ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
Stoj.
POLICIJSKA KONTROLA
U redu!
Kako ste?
Odlično. Vi?
Vaše isprave, molim.
Naravno.
Daj mi je.
Koliko sam ti puta rekao da ne bacaš loptu onamo?
Želiš li prestrašiti sestru?
- Plače. - Naravno da plače.
Ne vidiš da je ona još beba?
Ne tako davno si i ti bio beba.
Da, tata.
- Što je bilo? - Ništa.
Što ti je, Juan Pablo?
Želim da umre.
Ne smiješ tako govoriti.
Mi smo obitelj
i moramo paziti jedni na druge, uvijek.
Čuješ li me?
Halo?
Rođače, Otrov je ubio neke murjake.
Nastavi. Koliko njih?
Dvojicu.
Dvojicu? Narednike ili časnike?
Časnike. Znaš Otrova.
Časnici su milijun svaki.
U redu, znači dva milijuna?
- Da, upravo zapisujem. - Čujemo se poslije.
U redu.
O čemu ste razgovarali?
O poslu.
I ja želim biti poduzetnik, kao ti.
Pablo se odlučio na totalni rat.
POLICIJA
Nudio je novčane nagrade za ubojstva policajaca
i više od 200 ih je ubijeno.
Izgradili su posebnu mrtvačnicu
samo da smjeste trupla.
Policajci su se osvećivali.
Zovem se Alba Borraga, rođena sam 1962. u Popayanu.
Otac Sandoval, majka Maria. Uzgajivači smo duhana.
Diplomirala sam na Sveučilištu Cauca, smjer kemijsko inženjerstvo.
Pokušaj opet i gledaj u mene.
Već sam to učinila 17 puta.
Uplela si u ovo mene i moju suprugu.
Sada sjedni i ponavljaj dok ne bude kako treba.
Zovem se Alba Borraga, rođena sam 1962. u Popayanu.
Otac Sandoval, majka Maria. Uzgajivači smo duhana.
Diplomirala sam na Sveučilištu Cauca, smjer kemijsko inženjerstvo.
Što ako me pitaju nešto u vezi kemije?
- Nadam se da dobro lažeš. - Dobro.
Sjedni. Još jednom.
Napreduješ.
Štitili smo Elisu
jer je mogla povezati Escobara s napadom na Palaču pravde,
ali štiteći komunista, bili smo izdajnici.
Zamislite.
Idemo.
- Jesi li spremna? - Jesam.
Dušo, hvala ti.
- Nadam se da ćemo ga uhvatiti. - I ja ga želim mrtvog.
Ali mi nismo odred smrti, ok?
Očito ne znaš ulogu svoje zemlje u Južnoj Americi.
- Ponovi to... - Dušo, smiri se.
Steve, znam da si ljutit, ali ovo je ispravno.
Ispravno? Kao da sam imao izbora.
Ovo je jedini izbor.
Trebala bi se vratiti u Miami.
U svom su automobilu.
Čekaj.
Opa.
Možda i hoću.
Samo uđi u auto, u redu?
Dobro, krenuli su. Idemo.
Nisam uopće trebao dovesti Connie ovamo.
Nije ona za ovo.
Komunistička je kuja s njim.
Ne čini ništa glupo.
Samo spusti glavu i uskoro će sve biti gotovo.
Presrest ćemo ga gore lijevo.
Van iz auta, Murphy!
Van!
- Odmakni se od vozila. - Slijedite me?
- Makni ga. - Polako.
- Natrag!
- Hajde. Natrag! - Miči ruke...
- Miči ruke s mene! - Hej!
- Špijunirate me? - Smiri se!
S kim si razgovarao?
Kvragu, gdje je ona?
Spustite oružje.
S kim si razgovarao?
S Peñom.
Problemi sa ženom.
- Problemi sa ženom? - Da.
Tvoj ih je muž mudro naveo da ga prate.
Nadam se da je dobro.
Sranje.
Dobro jutro, dame. Kamo ste se uputile?
Oprostite, ja sam Amerikanka. Ne govorim španjolski.
VOJSKA
Govorite španjolski?
Da.
Pitao sam kamo ste se uputile.
- U Popayan. - Popayan?
Vaše isprave, molim.
Dokumente.
Gđa Connie Murphy.
Alba Borraga.
Sretan vam put.
- Hvala vam. - Budite dobro.
Hvala vam.
Halo?
Dobro.
Dovela si je u sirotište. U redu.
Elisa je dobro.
Samo sam sretan što si dobro.
Slušaj, moraš biti oprezna, u redu?
Zovi me putem svakih dva sata.
Zapravo, svaki sat.
Da.
Znam.
I ja tebe volim.
Ponosan sam na tebe. Bok.
Znajući da je Connie na sigurnom, mogao sam se posvetiti Césaru Gaviriji.
Tada je tek jedno bilo opasnije nego biti kolumbijski policajac.
CÉSAR GAVIRIA PREDSJEDNIK
Biti kolumbijski predsjednički kandidat.
Gaviria je javno dao potporu izručenju dilera u SAD,
pa je u našem interesu bilo da osvoji izbore.
Ali kako bi pobijedio,
morao je preživjeti do izbora.
Gospodin Gaviria?
Kroz ta vrata.
- Vi ste sigurno agent Murphy. - Zdravo.
Drago mi je.
Ja sam Eduardo Sandoval, šef osiguranja dr. Gavirije.
Kako vam možemo pomoći?
Naša agencija može ponuditi resurse
g. Gaviriji i vašoj kampanji.
Zar ne bi DEA trebala hvatati krijumčare ili je to samo moje mišljenje?
Te se dvije stvari preklapaju.
Agente Murphy.
- Drago mi je, gospodine. - Također.
Molim vas, sjednite.
Vaša Tajna služba uputila nas je u sigurnosne mjere.
Bez govora na otvorenom,
svakodnevno mijenjanje ruta do kuće.
Kao da to poslije smrti Lare i Galána ne znamo i sami.
- Dajte. - Točno.
Ti će ljudi učiniti sve da vas ubiju.
Znamo i poduzimamo sve mjere opreza.
Vaša nam vlada čak nudi blindirani Cadillac,
napravljen za vašeg predsjednika.
Mislim da nas vozikanje u američkom tenku po Bogoti
baš neće približiti biračima.
A da budem iskren,
ne znamo kako odgovoriti na to.
Da meni netko ponudi novi Caddy, rekao bih hvala.
Pa, hvala vam.
A ovo?
Što bismo s ovim trebali učiniti?
Neprobojne hlače.
Predlažem da ih nosite.
Hvala vam na brizi, agente Murphy.
I imat ćemo na umu vaše savjete.
Zahvaljujem na vremenu.
César Gaviria imao je veliku potporu javnosti
zbog stava o izručenju.
To ga je učinilo metom.
Ali i mi smo imali metu:
Josea Rodrigueza Gachu,
kojeg smo preko doušnika pronašli u Cartageni.
CARTAGENA, KOLUMBIJA
Jesi li čuo za stvar koja se zove računalo?
Neki mi je tip htio prodati jedno. Nemam pojma što je to.
To je nova tehnologija koja dolazi.
- Izlazi uskoro? - Da, tata.
Hej, dušo.
Danas izgledaš vrlo lijepo.
Opusti se, mala. Opusti se. Ne grizemo.
Trebate li još nešto?
Trebam tebe.
Ništa više, hvala.
Da, gospodine.
Želim je jebati.
Trenutačno imamo važnijih stvari, sine.
Razumiješ?
Reci mi. Što si saznao?
Don Gonzalo, imamo ljude po cijelom imanju.
Sigurno je.
Imamo nekoliko ljudi i u gradu.
Onda, što se događa u Medellínu?
Isto, šefe.
Cijeli Carillov Search Bloc traži Pabla.
Hvala ti, Navegante.
- Na usluzi, šefe. - Čuvaj nas.
Don Freddy.
Sine,
jedno pitanje.
Jesmo li mi ovce ili vukovi?
Vukovi.
Mi smo vukovi! Tako je.
Sviđa mi se to.
Nalaze se u kući izvan Cartagene, točno ovdje.
Trebate znati da ga čuva mnogo ljudi.
Navegante, već godinama radiš za Gachu.
Sigurno si za to vrijeme zaradio mnogo više nego što ti mi dajemo.
Reci mi onda, zašto ga želiš izdati?
Taj je gad lud.
Zbog njega ćemo svi poginuti.
Ne vjerujem mu ni riječ.
Što te briga zašto to radi?
Jer imam 23 agenta sa zastarjelim naoružanjem
koji čekaju u Barranquilli.
A on ima dvostruko više ljudi s najnovijim oružjem.
Iskreno,
umoran sam od toga da šaljem mladiće u sigurnu smrt.
Onda moramo biti pametni.
Moramo postaviti zamku.
Ako ga uhvatimo živog, dat će nam Escobara.
I Ochoe.
- Cijeli kartel. - Nije me briga, Javiere.
Želim ga mrtvog.
On ne mari za smrt.
Samo se boji da ne istrune u zatvoru.
To je prava pobjeda.
Da, zaboravio sam da si gringo.
Što to znači?
Što ti riskiraš?
Ovo nisu tvoji ljudi.
Nemaš ovdje obitelj koju bi izgubio.
Ako pođe po zlu, bit će još udovica i siročadi,
a sve na moju dušu.
Dakle...
Vjerujem njegovim podacima.
I ja vjerujem tebi.
Ali ako ovo pođe po zlu,
bit će na tvoju dušu.
Što imamo?
Rutinski nadzor zračne luke.
Pronašli smo Otrova.
Tko je ovaj tip?
Ne znam, ali ako po njega dolazi Otrov,
sigurno je važan.
Evo vaše isplate, gospodine.
Teretni će je brod prenijeti do španjolske obale.
Odande će je naši kamioni prenijeti do Baskije.
Sve je spremno.
Pet tona ili se vraćam u Španjolsku prvim letom.
Što je ovo?
Vi i moj rođak imate dogovor.
Dogovorena je ova količina.
Kakvo je sad ovo sranje?
Pet tona ili ništa od dogovora.
Onda ništa.
Što misliš, s kime imaš posla?
Oprostite mom rođaku.
Dakle, onda je pet tona.
Ne bismo trebali ići.
Želim da odete u SAD.
Tamo ćete biti na sigurnom, daleko od svega ovoga.
- Što ako se nešto dogodi? - Ništa mi se neće dogoditi.
Idemo.
Molim te, čuvaj ga.
Ne brinite se, sve će biti u redu. Otpratit ću vas.
Bok, tata, volim te!
Gavirijin život bio je u opasnosti,
moja je supruga bila s najtraženijom bjegunkom,
a moj je partner bio u Cartageni.
Imao je svoj zadatak, s grupom policajaca
čije je prijatelje i rodbinu Gacha dao ubiti.
Poput Trujilla,
čiji su otac i dva brata, svi policajci,
poginuli u obračunima s kartelom.
Kao što smo mi svim snagama išli na Gachu,
tako su dileri željeli Gaviriju.
Mrzio sam što moram pitati ovog tipa za pomoć.
Suarez je bio ljigav kao jegulja, samo bez šarma.
- Bok, Suareze. - Vidi tko je tu.
Zlatni gringo.
Ne zoveš, ne pišeš.
Zvao sam tvoj ured.
Razgovaram samo s Peñom.
Moram znati tko je ovo.
Moram...
Moram znati tko je on.
"Moram znati tko je on."
Ne nasmijavaj me, pederu.
"Moram znati tko je on."
Odbij! Natrag, kvragu.
U redu.
Ti radiš za mene, šupčino!
Jasno?
Je li to jasno?
Znaš li tko je on?
Reći ćeš mi? Da?
Suarez je točno znao tko je taj tip
i nije bio jedini.
Isuse Kriste.
Prvo me pozovi van ako me želiš jebati.
Što se događa?
Osnovano sumnjam da kartel
planira napad na Gaviriju.
Nemamo takve informacije.
Možda da radite svoj posao
umjesto da špijunirate druge agente.
- O čemu on govori? - Ni o čemu, ambasadorice.
CIA nam je ljubazno dala ove spise,
no 90 posto ih je povjerljivo, pa ih ne možemo čitati.
Moram u Bijelu sobu.
Što je to?
Ne serite. Dat ćete mi te spise.
Čitate previše špijunskih romana.
Špijunski romani...
Jeste li čitali "Španjolca"?
Odakle vam to?
Već je nekoliko dana u zemlji.
U pratnji je jednog od Pablovih najboljih ubojica.
Pokažite mi.
Znam da CIA ima podatke o njemu.
Onda, hoćete li mi dati pristup ili ne?
Tehnički, soba nije bijela.
Više je tamno crvena.
Agentice Schroeder, hoćete li nam se pridružiti?
Bijela soba bila je tajna sigurnosna komora
za CIA-ine najmračnije tajne.
Toliko tajna da njezino postojanje
nije nikada priznato.
Sjedni.
Agentica Schroeder nadzirat će te cijelo vrijeme.
Gdje su spisi?
Mislim da je još premekan.
Bit će on dobro.
Nisam siguran, Pablo.
Trebali bismo prekinuti operaciju.
- Previše je delikatna. - Previše se brineš, Gustavo.
Zato ti i ispada kosa.
Jako smiješno, seronjo.
Samo se ti smij.
Kako je naš dečko, mama?
Uči,
s malo dobronamjerne strogoće.
- Što ima, tetko? - Što je novoga?
To je zato da se uklopi sa sinovima oligarha.
- Da, gospodine. - Tako nam može nabavljati informacije.
Što je s ovim klaunovima?
Postupaju li s tobom dobro?
Više-manje.
Kako to misliš? Dobri smo prema tebi.
Hoćemo li jesti, Gustavo?
- Malo riže? - Da.
Hvala.
Jaime.
Dobro došao u obitelj.
Hvala, šefe.
Ne možeš ništa učiniti?
Ne.
Dok smo u ratu, ne mogu ništa učiniti.
To je sranje. Ljudi umiru svaki dan,
a moji prijatelji za to krive moju braću.
Razgovarajmo o nečem drugom, dušo.
Da.
Dobro, razgovarajmo o tome kako ćemo pobjeći.
Bježimo dok još možemo.
"Bježimo."
Slušaj ti to.
Zašto bi pobjegla s kriminalcem poput mene?
A zašto ne?
Volio bih da je tako lako.
Ne mogu samo tako otići.
Znam.
Kažeš to zbog svoje supruge.
Nije me briga za suprugu.
Govorim o tvojoj drugoj ženi, o Pablu.
Tko je žena u toj vezi?
Ti?
Kad je situacija bila mirna, Gacha bi postao paranoičan.
A sada je razmišljao o Naveganteu.
Hej, lutko.
Što to radite?
Udana sam, gospodine.
Nije problem. Brzo ću te učiniti udovicom.
Ne dirajte me!
Freddy, ostavi je na miru. Dođi ovamo.
Što je bilo?
Search Bloc je ovdje, ne u Medellínu.
Ali Navegante je rekao da su ondje.
Navegante...
On je lažov.
On te ne bi izdao.
Freddy,
razmisli.
Svaki čovjek ima svoju cijenu.
Dobro, idemo!
Ako žele rat, imat će ga!
EFRAM GONZALES "ŠPANJOLAC"
Ime "Španjolac" privlačilo je pozornost sviju.
Bio je član ETA-e.
Niste čuli za njih?
Od izrade bombi napravili su umjetnost.
Bili su skupina navodnih boraca za slobodu Baskije,
za odcjepljenje od Španjolske.
Specijalnost su im bila ciljana ubojstva javnih osoba.
ETA je bila odgovorna za ubojstvo španjolskog premijera Luisa Blanca
dok se vraćao kući s božićne mise.
I za auto-bombu
koja je ubila ministra obrane, Alejandra Riveru.
Tko stoji iza tih bombi?
Pogodili ste,
Španjolac.
Pravog imena Efram Gonzales,
sad već slavan, moglo ga se unajmiti.
Skup, ali najbolji.
Jer Pablo angažira samo najbolje.
To je bio Pablov plan, dići Gaviriju u zrak.
Pitanje je bilo: gdje, kada i kako?
Cijenim vašu zabrinutost, gđo ambasadorice,
ali otkazivanje kampanje nije opcija.
S obzirom na nova saznanja agenta Murphyja,
nadam se da ćete razmisliti.
Držite govore u Caliju, Boyaci i desetak drugih gradova.
U svakom od njih ste meta.
Da, i učinili smo sve
što su vaša Tajna služba
i španjolska Civilna straža preporučile.
Imamo i pse za bombe na svakoj izbornoj postaji. To je dovoljno.
Mislite da Španjolac to ne zna?
Da, znam.
Ali, recite mi, kako će pobijediti na izborima
ako se skriva kao preplašeni zec?
Recite mi, kako?
Kako će pobijediti ako je mrtav?
Neću reći vašoj ženi da ste umrli pod mojim okom.
Neće biti pod vašim okom, u redu?
Hvala vam, agente Murphy,
ali Eduardo ima pravo.
Riskirat ću.
Zove se Steve Murphy.
On je DEA.
Nadam se da ćeš platiti za ove podatke.
Suarez je razgovarao s DEA-om.
Znaš što moraš učiniti.
Pobjegao je.
Ubili su prokletu sluškinju.
Pukovniče!
Pukovniče...
Zvali su s barikade.
Zaustavili su vozilo i vozač je rekao da je senator.
- Ima dokumente? - Sve je provjereno.
Pa u čemu je problem?
Pronašli su automat u prtljažniku.
Idemo.
Pogledajte moje isprave.
Ne poznajem tog Gachu o kojem govorite.
Zašto imate automat u prtljažniku?
Gospodo, pitate zašto političar u ovoj zemlji nosi oružje?
Molim vas.
- Pripada mom tjelohranitelju. - Gdje je on?
Sami ste u vozilu, zar ne?
Slušajte me, časnici,
ako me odmah ne pustite, požalit ćete.
Hvala vam.
Samo trenutak.
Naravno.
Ne vjerujem mu.
Ni ja.
Mogao je kupiti isprave.
Što ako se ispostavi da je senator?
Skupo ćemo to platiti.
Ne mogu toliko riskirati.
Istina.
Ne možeš.
Sljedeći ide u glavu!
- U redu, u redu! - Govori, gade!
Reći ću vam!
Volim te, dušo.
Volim te.
Imaš gosta.
Don Pablo je.
Hej, Jaime.
- Don Pablo. - Ovo je tvoja kuća?
- Tvoja obitelj? - Da, gospodine. Dobro došli.
Pričaj mi o njima.
Ovo je moja kći, Marcela.
Kako slatka beba.
- Sigurno si ponosna na nju. - Naravno da jesam.
Sigurno.
Uskoro će imati dovoljno novca da kupe sve što žele, Jaime.
Hvala vam, šefe.
- Mogu li dobiti čašu vode? - Naravno.
Hvala.
- Što je s tobom? - U redu je.
- Kako si? - Dobro, hvala.
Dečki.
U redu, Jaime.
Ovo ćeš nositi na zadatku.
Hvala vam, gospođo. Ljubazni ste.
Ozbiljno, Pablo?
Hvala najljepša.
Sve je tako lijepo.
Moraš biti oprezan i proći neopaženo.
Naravno, gospodine. Spreman sam učiniti sve što želite.
U redu, sinko.
Sjedni.
Ovi će ti dečki dati vrlo precizne upute.
Sutra se ujutro ukrcavaš na avion za Cali.
Želimo da snimiš jedan razgovor.
Jednostavno je, bez brige.
U redu.
Kako se osjećaš?
Jako sam sretan.
Hvala vam na prilici. I na odjeći.
Zaista, čast mi je raditi za vas.
Hvala vam.
Nema problema.
U redu.
Dođi da te zagrlim.
Hvala vam, don Pablo.
Hvala.
- Gospođo, laku noć. - Čuvajte se.
Hvala vam.
Vidimo se kasnije, dečki.
- Čuvaj se. - Hoću.
Ljubavi, pogledaj!
- Vidi ovu jaknu. Prekrasna je, zar ne? - Divna je. Što je Pablo rekao?
Znaš što? Krenulo nam je.
Tebi, meni i bebi ide nabolje.
Hvala ti, ljubavi moja.
- Pogledaj ovo. - Hajde, probaj ih.
Imam neke novosti o Gaviriji.
Ubit će ga na putu za Cali.
Kažeš Cali?
Hej, mogu li dobiti prevoditelja ovdje?
U redu, Suareze.
Ja mogu prevoditi.
Samo malo. Netko je na vratima.
"Vrata?"
- Vrata. - Vrata.
Suareze!
Suareze.
Pablu se ne sviđa što razgovaraš s DEA-om.
Suareze!
Razgovaraj sa mnom, gade. Suareze, halo?
Halo?
- Želim taj broj. - Odmah, gospodine.
TOLU 15. PROSINCA 1989.
Carillo i njegovi ljudi stigli su u Tolu
da ubiju Gachu.
Peña se još nadao
da će ga uhvatiti živog.
Bila je njezina krivica.
Još misliš na to? Pusti to, sine.
Trebala je samo pristati, onda je ne bih morao ustrlijeliti!
Budi muškarac!
Sranje! Pronašli su nas!
Dođi, sine!
- Gospodine, jeste li dobro? - Dobro sam.
- Pokušava pobjeći! - Neće pobjeći.
Daj mi radio vezu, brzo!
Correale, donesi radio vezu! Correale! Radio!
Tata, idemo!
Požuri se, tata, požuri se!
Brzo!
Stoj!
Peña! Gacha je u crvenom Chevy kamionetu!
Što sam ti rekao? Dobro smo se izvukli.
- Bojim se. - Čega se bojiš?
Ti si vuk, zar ne?
Da, ja sam vuk.
Helikopter! Ubit će nas!
Nitko nas neće ubiti! Ne govori to!
Uzmi ovo! Uzmi!
Vidim Chevy.
Zaustavi ga!
Ne dajte mu da pobjegne! Pokušajte onesposobiti vozilo!
Ne ide. Pokušat ćemo opet.
Zaustavite ga! Kako god znate!
- Ne ostavljaj me samog, tata. - Ne, ne. Nikad, sine, nikad!
Diši!
Želiš ovo, seronjo?
Želiš ovo?
Pod vatrom smo!
Okrenut ćemo se i doći s druge strane.
Ne moraš se ništa brinuti, sine. Ništa.
Nemojte riskirati! Ne smije nam pobjeći!
Razumijem.
Gledaj. Gledaj van!
Što se događa?
Peña, što se događa?
Zaustavili smo ga. Ne miče se.
Freddy. Freddy?
Idemo, Freddy.
Freddy?
Sine!
Ti si vuk.
Seronje!
Seronjo! Hej, seronjo!
Freddy! Budi, se, Freddy!
Hej, seronjo! Što ćeš sad?
Što ćeš sad učiniti? Seronjo!
Što ćeš sad?
Seronjo!
Nestalo mu je streljiva. Možemo ga uhvatiti živog.
Vi odlučite.
Što ćeš učiniti?
Seronjo!
Ubij ga.
POLICIJA
Razumijem. Držati položaj i ophodnja terena. Vrlo dobro.
Jesi li dobro?
Večeras ću moći spavati.
To je bila prva velika uspješna akcija Search Bloca.
Posala je poruku zemlji i svijetu
da je borba protiv dilera dignuta na novu razinu.
Prema zadnjim anketama, dobro stojimo.
Dobivamo bodove u šest okruga unutar Calija.
To je važno, znači da možemo prijeći u vodstvo.
- Nemoj polagati nade u ankete. - Znam.
Zadnji put izgubili smo pet bodova u jednom danu.
- Da. Mi... - Dr. Gaviria!
- Zaustavi ga! - Ne smijete proći!
Samo mirno. Pustite ga.
Agente Murphy. Što radite ovdje?
Ne, ne. Ne smije ići.
Što?
Ondje ga čeka bomba.
Ako ode, umrijet će.
Čekajte. O čemu govorite?
To je vaš posao. Vi odlučujete.
Ali ja znam da će se nešto dogoditi.
Imate li dokaze?
Imam predosjećaj.
Imate predosjećaj.
- Što ako griješite? - Nadam se da griješim.
A što ako imam pravo?
Jesi li nervozan?
Malo, ali dobro sam.
Pričekaj ovdje.
Znaš što moraš učiniti?
Da, gospodine.
Moraš snimiti cijeli razgovor. Ne zaboravi to.
- Neću, gospodine. - Ugodan let.
Zar vi ne idete sa mnom?
Ne, šef mi je rekao da te samo dovedem ovamo.
No ne brini se.
Sutra ću doći po tebe ondje.
- Dobro onda. - U redu.
Ne budi nervozan.
Vidjet ćeš kako je zabavno letjeti.
U redu?
Idi. Red je ondje.
Sretno.
Na tebi je, Eduardo.
Učinit ću kako god ti odlučiš.
Avianca najavljuje let 203 za Cali,
ukrcaj je započeo na izlazu broj šest.
Slijedit ću vaš predosjećaj.
Organizirat ću odlazak. Dečki, budite uz njega.
Dakle...
izgleda da ovaj put nismo jedini koji se boje.
Vežite pojas, molim vas.
Prijevod titlova Miro Samardžić