A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
A HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
Megállni!
RENDŐRSÉG
Oké!
Hogy van?
Remekül. Hogy van?
Az igazolványát kérem.
Hogyne.
Add ide!
Hányszor mondtam neked, hogy ne dobd oda a labdát?
Meg akarod ijeszteni a húgod, vagy mi?
- Sír. - Persze, hogy sír.
Nem látod? Kisbaba még.
Te is kisbaba voltál nem sokkal ezelőtt.
Igen, apa.
- Mi a baj? - Semmi.
Mi a baj, Juan Pablo?
Bárcsak meghalna.
Soha ne mondj ilyet!
Mi egy család vagyunk,
és mindig vigyáznunk kell egymásra.
Jól hallottad?
Halló.
Testvérem, Méreg most iktatott ki néhány zsarut.
Rendben. Mennyit?
Kettőt.
Oké, de két mit? Őrmestert vagy tisztet?
Tisztet. Ismered Mérget.
A tisztekért fejenként egymillió jár.
Oké, szóval kétmillió?
- Igen, leírtam. - Rendben, később beszélünk.
Rendben van.
Miről beszéltetek?
Csak az üzletről.
Én is üzletember akarok lenni, mint te.
Pablo útja a totális háború volt.
RENDŐRSÉG
Fejpénzt fizetett a rendőrökért, és több mint 200-at megöltek.
A rendőrségnek külön hullaházat kellett építtetnie csak a holttesteknek.
A zsaruk bosszút álltak.
A nevem Alba Borraga, 1962-ben születtem Popayánban.
Az apám Sandoval, az anyám María. Van egy nagy dohányfarmunk.
Az Universidad del Caucán diplomáztam vegyészmérnökként.
Rendben, próbáld újra, és nézz rám.
Már 17-szer elpróbáltam.
Te kevertél bele minket a feleségemmel.
Most ülj le, és próbáld újra, míg jó nem lesz.
A nevem Alba Borraga, 1962-ben születtem Popayánban.
Apám Sandoval, anyám María. Dohányfarmunk van.
Az Universidad del Caucán diplomáztam vegyészmérnökként.
Mi lesz, ha megkérdeznek a kémiával kapcsolatban?
- Remélem, jól megy a kamuzás. - Oké...
Ülj le! Csináld még egyszer! Egyre jobb.
Védtük Elisát,
mert össze tudta kötni Escobart az Igazságügyi Palotával,
de egy kommunista védésével hazaárulókká váltunk.
Ezt adják össze.
Gyerünk.
- Készen vagy? - Igen.
Édesem, köszönöm.
- Segíts elkapni Escobart. - Én is holtan akarom látni.
Nem kivégzőosztag vagyunk, oké?
Nem ismered az országod latin-amerikai történelmét.
- Bocs, ezt nem hallottam... - Drágám, nyugi van, oké?
Steve, tudom, hogy dühös vagy, de ez a helyes.
Ez a helyes? Nem volt más választásom, nem igaz?
Ez az egyetlen választás.
Fontold meg, hogy visszamész Miamiba.
A kocsijukban vannak.
Várj!
Hűha.
- Talán fogok. - Csak szállj be a kocsiba!
Oké, elindultak. Gyerünk!
Sosem kellett volna Connie-t elhoznom ide.
Nem neki való ez.
Vele van az a komcsi picsa.
Ne csinálj hülyeséget.
Csak húzd meg magad, és hamarosan ez az egész lecseng.
Megállítjuk itt, balra.
Szállj ki az autóból, Murphy!
Szállj ki!
- Lépj hátrább a járműtől! - Követtél?
- Vidd arrébb. - Nyugi.
- Vissza!
- Kurvára menj vissza! - Vedd le a...
- Kurvára engedj el! - Hé!
- Kémkedtél utánam? - Nyugi!
Ki a faszhoz beszélsz?
Hol a francban van?
Fegyvert le!
Kihez beszéltél, he?
Peña.
Gondok vannak a nejemmel.
- A nejeddel? - Aha.
Okos volt a férjedtől, hogy elcsalta őket.
Remélem, jól van.
Francba.
Jó reggelt, hölgyeim. Merre tartanak?
Sajnálom, uram. Amerikai vagyok. Nem beszélek spanyolul.
HADSEREG
Maga beszél spanyolul?
Igen.
Azt kérdeztem, merre tartanak.
- Popayánba. - Popayánba?
A papírjaikat kérem.
A papírokat kéri.
Ms. Connie Murphy.
Alba Borraga.
Kellemes utat!
- Köszönjük. - Minden jót.
Köszönjük, uram.
Halló?
Oké, igen.
Oké, eljuttattad az árvaházba. Jó.
Elisa jól van.
Ó, Istenem. Nem, csak örülök, hogy jól vagy.
Figyelj, szeretném, ha okosan viselkednél, oké?
Két óránként hívj az út alatt.
Inkább óránként.
Igen.
Igen, tudom.
Én is szeretlek.
Büszke vagyok rád. Szia!
Most, hogy tudtam, Connie biztonságban van, César Gaviriára koncentrálhattam.
Akkoriban egy dolog volt veszélyesebb, mint kolumbiai zsarunak lenni.
CESAR GAVIRIA ELNÖK
Kolumbiai elnökjelöltnek lenni.
Gaviria kijelentette, hogy támogatja a dílerek kiadatását
az Egyesült Államoknak,
és a mi érdekünk is az volt, hogy megnyerje a választást.
De a győzelemhez
élnie kellett a választás napjáig.
Gaviria úr?
A másik ajtó.
- Ön bizonyára Murphy ügynök. - Hola!
- Örvendek. - Én is.
Eduardo Sandoval vagyok, dr. Gaviria biztonsági vezetője.
Mit tehetünk önért?
Remélem, hogy ügynökségünk fel tud ajánlani némi forrást
Mr. Gaviriának és a kampányának.
A DEA-nek nem inkább csempészeket kellene most üldöznie?
Úgy hiszem, a kettő egybevág.
Murphy ügynök.
- Örvendek, uram. - Részemről az öröm.
Kérem, üljön le!
A titkosszolgálata eligazított a biztonsági intézkedésekkel kapcsolatban.
Nincsenek szabadtéri beszédek,
minden nap más úton kell hazamenni.
Mintha ezeket nem tudnánk Lara és Galán halála óta.
- De tényleg. - Pontosan.
Bármi áron meg akarják ölni önt.
Tudok róla. És minden óvintézkedést megteszünk.
A kormánya még páncélozott Cadillac limuzinokat is felajánlott, amelyeket
az elnöküknek építettek.
A lényeg, hogy Bogotában utazgatni egy amerikai páncélossal
nem épp vonzó a szavazók számára.
És őszintén szólva...
nem tudjuk, hogy erre mit mondjunk.
Ha vadi új verdát kínálnának, azt mondanám, köszi.
Nos, köszönjük.
És ez?
Mit kellene ezzel tennünk?
Golyóálló nadrág.
Azt javaslom, viseljék.
Mindent köszönünk, Murphy ügynök.
És észben tartjuk a tanácsait.
Köszönöm, hogy fogadtak.
GAVIRIÁVAL A JÖVŐ
César Gaviria óriási támogatottságot élvezett
a kiadatási álláspontjáért.
Ez célponttá tette.
De nekünk is volt egy:
José Rodríguez Gacha,
akit Cartagenáig követtünk az egyik informátorunkkal.
CARTAGENA, KOLUMBIA
Hallottál már erről a számítógép nevű dologról?
Valami fickó el akar nekem adni egyet. Nem tudom, mi az.
Egy újfajta technológia, most jelent meg.
- Most jelent meg? - Igen, apa.
Szia, édes!
Ma gyönyörűen nézel ki.
Nyugi, bébi, nyugi. Nem harapunk.
Óhajtanak még valamit?
Téged.
Mást nem, köszönjük.
Igen, uram.
Meg akarom baszni.
Van fontosabb dolog is, amin aggódhatunk, fiam.
Értetted?
Beszélj. Mit tudsz?
Don Gonzalo, mindenhol őrök vannak a birtokon.
Biztonságos.
A városban is van néhány emberünk.
Nos, mit tudsz mondani Medellínről?
Ugyanezt, főnök.
Carrillo teljes keresőosztaga Pablót keresi.
Köszönöm, Navegante.
- Szolgálatára, főnök. - Vigyázz ránk!
Don Freddy.
Fiam,
egy kérdés.
Birkák vagy farkasok vagyunk?
Farkasok.
Farkasok vagyunk! Igen.
Ez tetszik.
Egy Cartagenán kívüli házban vannak, pont itt.
És egy csomó ember őrzi.
Navegante, sok évig dolgoztál Gachának.
Biztos, hogy azalatt többet kaptál, mint amennyit mi adunk neked.
Úgyhogy mondd, miért akarod elárulni?
Az a fasz megőrült.
Megöl mindannyiunkat.
Egyáltalán nem hiszek neki.
Mit érdekel téged, miért csinálja?
Mert 23 ügynökünk van, akik elavult fegyverekkel
várnak Barranquillában.
És neki kétszer annyi embere van vadi új fegyverekkel.
És őszintén,
belefáradtam, hogy fiatalembereket küldjek a biztos halálba.
Akkor okosnak kell lennünk.
Csapdát kell állítanunk.
Ha élve elkapjuk, odaadja nekünk Escobart.
És az Ochoa fivéreket.
- Az egész kartellt. - Szarok bele, Javier.
Holtan akarom látni.
Nem érdekli őt a halál.
Csak a börtönben rothadástól fél.
Ez a valódi győzelem.
Ja, elfelejtettem, hogy gringó vagy.
Mit jelentsen ez?
Mit kockáztatsz?
Ezek nem a te embereid.
Nincs itt családod, amit elveszíthetnél.
Ha ez rosszul sül el, még több özvegy lesz,
és ez az én lelkemen szárad.
Nos...
Bízom az információjában.
És bízom benned.
De ha ez rosszul sül el,
a te lelkiismeretedet fogja terhelni.
Mi van itt?
Rutin reptéri ellenőrzés.
Lekaptuk Mérget.
Ki ez a fickó?
Nem tudom, de ha Méreg álca nélkül ment érte,
nagyon fontos személy lehet.
Itt a fizetsége, uram.
Teherhajóval érkezik majd Spanyolország partjaira.
Onnan a kamionjaink szállítják Baszkföldre.
Minden kész.
5000 kiló, vagy az első géppel repülök vissza Spanyolországba.
Mi az?
Úgy tudom, te és a kuzinom megegyeztetek.
A megegyezés erre a mennyiségre szólt.
Mi ez a faszság?
5000 kiló, vagy nincs üzlet.
Akkor nincs üzlet.
Mit gondolsz, ki a pöcshöz beszélsz?
Nézze el a kuzinomnak, uram.
Akkor 5000.
Nem kellene mennünk.
Maradj Amerikában.
Biztonságban leszel, távol az egésztől.
- Mi lesz, ha történik valami... - Velem nem fog.
Menjünk!
Kérem, védje meg!
Ne aggódjon, minden rendben lesz. Jöjjön, elkísérem.
Szia, apa, szeretlek!
Gaviria élete forgott kockán,
a nejem a legveszélyesebb szökevénnyel volt,
a partnerem pedig Cartanegában.
Megvolt a küldetése egy csapat zsaruval,
akik látták a barátaikat és rokonaikat Gacha keze által meghalni.
Mint Trujillo,
akinek az apja és a két fivére, mindkettő zsaru,
a kartellel való tűzharcban halt meg.
És amilyen elszántan üldöztük Gachát,
úgy akarták a dílerek Gaviriát.
Megalázó volt segítséget kérnem ettől a fickótól.
Suárez simulékony volt, mint a nyálkahal, és minden bájt nélkülözött.
- Helló, Suárez. - Nocsak, ki van itt.
Az Aranygringó.
Nem hívsz, nem írsz.
Hívtam az irodádat.
Csak Peñával beszélek.
Tudnom kell, ki ez.
Tudnom...
Tudnom kell, ki ő.
"Tudnom kell, ki ő."
Ne röhögtess, köcsög.
"Tudnom kell, ki ő."
Vissza, bazmeg! Vissza, bazmeg.
Oké.
Nekem dolgozol, seggfej!
Oké? Világos?
Világos voltam?
Tudod, ki ő?
Elmondod? Beszélsz? Oké...
Suárez pontosan tudta, ki ez az ürge,
és nem ő volt az egyetlen.
Jézus Mária!
Ha valakit meg akarsz dugni, inkább randizz vele.
Mi folyik itt?
Okom van azt hinni, hogy a kartell
hamarosan támadást tervez Gaviria ellen.
Nincs ilyen értesülésünk.
Inkább tegye a dolgát
ahelyett, hogy más ügynökök után szaglászik.
- Miről beszél? - Semmiről, nagykövet.
A CIA odaadta ugyan ezeket az iratokat,
de a 90%-uk túl titkosított ahhoz, hogy elolvashassuk.
Be kell jutnom a Fehér Szobába.
Mi az?
Ne baszakodjon! Oda fogja adni a dossziéit.
Túl sok kémregényt olvas.
Kémregények...
Olvasta már A Spanyolt?
Honnan a francból szerezte azt?
Pár napja már az országban van.
Pablo egyik legjobb sicariója kísérte.
Hadd lássam!
Tudom, hogy a CIA tud valamennyit a fickóról.
Akkor biztosít hozzáférést, vagy sem?
Technikailag nem igazán fehér a szoba.
Inkább bordó.
Schroeder ügynök, csatlakozik?
A Fehér Szoba volt a CIA legmélyebb, legsötétebb
titkainak raktára.
Tulajdonképpen olyan titkos, hogy a létezését
sem ismerték el soha.
Itt üljön le.
Schroeder ügynök végig figyelni fogja.
Hol vannak a dossziék?
Úgy érzem, még mindig túl puha.
Én keménynek látom.
Nem tudom, Pablo.
Úgy érzem, fel kellene függeszteni a műveletet.
- Túl törékeny. - Túl sokat aggódsz, Gustavo.
Ezért hullik a hajad.
Nagyon vicces, bazmeg.
Nevess csak.
Hogy van a fiunk, anya?
Tanul,
egy kis szigorú szeretettel.
- Mi a helyzet, néném? - Mi újság?
Így elvegyülhet az oligarchák fiaival, igaz?
- Igen, uram. - Így szerezhet nekünk némi információt.
Mi van ezekkel a bohócokkal?
Jól bánnak veled?
Többé-kevésbé.
Hogy érted, hogy "többé-kevésbé"? Jól bánunk veled.
Eszünk, Gustavo?
- Egy kis rizst? - Igen.
Köszönöm.
Jaime.
Üdvözöllek a családban!
Köszönöm, főnök.
Semmit nem tehetsz?
Nem.
Amíg háborúban állunk, semmit se tehetünk.
Ez faszság. Minden nap emberek halnak meg,
a barátaim pedig azt hiszik, a testvéreim a felelősek.
Beszéljünk másról, bébi.
Igen.
Rendben, beszéljünk arról, hogy együtt elszökünk.
Menjünk el, amíg lehet.
"Menjünk el."
Hallgasd.
Miért szöknél el egy olyan bűnözővel, mint én?
Miért ne?
Bár ilyen könnyű lenne!
Nem léphetek le csak úgy.
Tudom.
Ezt csak a nejed miatt mondod.
Szarok a feleségemre.
A másikról beszélek, Pablóról.
Ki a nő abban a kapcsolatban?
Te?
Gacha mindig paranoiddá vált, amikor minden elcsendesedett.
Most pedig elkezdett Navegantén töprengeni.
Helló, babám!
Mit csinál?
Férjezett vagyok, uram.
Nem probléma. Gyorsan özveggyé tehetlek.
Ne érjen hozzám!
Freddy, hagyd békén! Gyere ide!
Mi az?
Itt van a Keresőosztag, nem Medellínben.
De Navegante azt mondta, ott lesznek.
Navegante...
Navegante hazug.
Nem árulna el téged.
Freddy,
gondolkodj.
Mindenkinek megvan a maga ára.
Rendben, menjünk!
Ha háborút akarnak, adunk mi nekik!
GONZALES "A SPANYOL"
A Spanyol volt az a név, amely mindenki figyelmét felkeltette.
Az ETA tagja volt.
Sosem hallottak róluk?
A bombakészítést baromira művészi szintre emelték.
A csapat állítólagos baszkföldi szabadságharcosokból állt, akik
el akartak szakadni Spanyolországtól.
Közszereplők meggyilkolása volt a szakterületük.
Az ETA felelt a spanyol miniszterelnök, Luis Blanco meggyilkolásáért,
aki a karácsonyi miséről ment haza...
és a távirányítású autóbombáért,
amely Alejandro Rivera védelmi minisztert ölte meg.
Ki állt a bombák mögött? Pontosan.
A Spanyol.
A valódi neve Efram Gonzalez,
híresség, aki most felbérelhető.
Drága, viszont a legjobb.
Mert Pablo csak a legjobbakat fogadja fel.
Ez volt Pablo terve. Felrobbantani Gaviriát.
Kérdés volt, hogy hol, mikor és hogyan?
Méltányolom az aggodalmát, nagykövet asszony,
de nem áll módunkban lemondani a kampánykörutat.
Nos, tekintve az új információkat, amelyeket Murphy ügynök hozott,
remélem, átgondolja.
Caliban, Boyacában és tucatnyi más városban kell megjelennie.
Mindben célpontnak számít.
Igen, és...
mindent megtettünk, amit a titkosszolgálat
és a spanyol csendőrség javasolt.
És minden kampánymegállónál bombakereső kutyák lesznek, szerintem...
felkészültünk.
Azt hiszi, a Spanyol nem tudja ezt?
De, tudom.
De mondja, hogyan várja el, hogy megnyerje a választást,
ha nyúlként rejtőzik el az erőszak elől?
Mondja, hogyan?
Hogy várhatja el, hogy nyerjen, ha halott?
Mondjam a nejének, hogy mellettem ölték meg?
Ez nem a maga dolga, oké?
Köszönjük, Murphy ügynök,
de Eduardónak igaza van.
Kockáztatni fogok.
A neve Steve Murphy.
DEA-tag.
Remélem, fizetsz majd ezért az infóért.
Suárez túl sokat beszél a DEA-vel.
Tudod, mit kell tenned.
Elmenekült.
Megölték a nyamvadt cselédet.
Ezredes!
Ezredes...
Az útakadálytól hívtak.
Megállítottak egy autót, és azt mondják, egy szenátor vezeti.
- Van igazolványa? - Van, igen.
Akkor mi a probléma?
Találtak egy géppuskát a csomagtartóban.
Menjünk!
Nézzék meg az irataimat!
Nem, nem ismerem ezt a Gachát, akire maga utal.
Miért van géppuska a csomagtartóban?
Uraim, arra kíváncsiak, miért hord magánál egy politikus fegyvert ebben az országban?
Kérem.
- A testőrömé. - Hol van a testőre?
Egyedül van az autóban, nemde?
Figyeljenek, biztos urak,
ha nem engednek el azonnal, esküszöm, hogy meg fogják bánni.
Köszönöm.
Adjon egy percet!
Menjenek!
Nem hiszek neki.
Én sem.
Az iratokat úgy vette.
Mi van, ha kiderül, hogy szenátor?
Mi szívjuk meg.
Nem kockáztathatok emiatt.
Igaz.
Valóban nem.
A következő a fejedbe megy.
- Rendben, rendben! - Beszélj, kurva!
Beszélek, beszélek!
Szeretlek, kincsem.
Szeretlek.
Vendéged van.
Don Pablo az.
Szia, Jaime!
- Don Pablo. - Ez a te házad?
- A családod? - Igen, uram.
Mutasd be őket!
Ő a lányom, Marcela.
Nézzenek oda, milyen aranyos baba.
- Nagyon büszke lehetsz. - Természetesen.
Természetesen.
Jaime, hamarosan meglesz a pénzetek ahhoz, hogy azt vehessetek, amit csak akartok.
Nagyon köszönöm, főnök.
- Kaphatnék egy pohár vizet? - Máris.
Köszönöm.
Veled mi a helyzet?
- Hogy vagy? - Jól, köszönöm.
Fiúk.
Rendben, Jaime.
Ez a tiéd, hogy viseld a küldetés alatt.
Köszönöm, asszonyom. Nagyon kedves.
Komolyan, Pablo?
Nagyon szépen köszönöm.
Minden gyönyörű.
Nagyon óvatosnak kell lenned, és észrevétlennek.
Az biztos, uram. Mindent megteszek, amit csak kér.
Akkor rendben, fiam.
Ülj le!
Ezek az urak nagyon részletes utasításokat fognak adni.
Holnap reggel felszállsz egy Caliba tartó gépre.
Szeretnénk, ha felvennél egy beszélgetést.
Nagyon egyszerű, semmi miatt nem kell aggódni.
Rendben van.
Hogy érzed magad?
Nagyon boldog vagyok.
Nagyon köszönöm a lehetőséget, komolyan. És a ruhákat is.
Részemről a megtiszteltetés, hogy önnel dolgozhatok.
Nagyon köszönöm.
Nem, semmiség.
Jó.
Gyere, ölelj meg!
Köszönöm, Don Pablo.
Köszönöm.
- Jó éjt, asszonyom. - Vigyázzon magára.
Nagyon köszönöm.
Viszlát később, fiúk.
- Vigyázzatok. - Igen, uram.
Szerelmem, nézd!
- Nézd ez a dzsekit. Gyönyörű, ugye? - Igen, az. Mit mondott Pablo?
Tudod, mit? Boldogulni fogunk.
Te, én és a baba boldogulni fogunk.
Köszönöm, szerelmem.
- Nézd! - Gyerünk, próbáld fel!
Híreim vannak Gaviriáról.
Meg fogják ölni a Cali felé vezető úton.
Azt mondtad, Cali?
Hé, lefordítanák ezt itt?
Suárez, oké.
Lefordíthatom.
Várj egy percet. Van valaki az ajtónál.
"Tu puerta"?
- "Ajtó." - Ajtó.
Suárez!
Suárez.
Pablo nem örül, hogy a DEA-vel beszélsz.
Suárez!
Beszélj, te szemét. Halló, Suárez?
Halló?
- Kell az a hívás. - Azonnal, uram.
TOLU 1989. DECEMBER 15.
Carrillo és az emberei megérkeztek Toluba
megölni Gachát.
És Peña még remélte,
hogy élve kaphatják el.
Az ő hibája volt, apa.
Még mindig ezen agyalsz? Hagyd már, fiam!
Csak igent kellett volna mondania, és akkor nem lövöm le!
Légy férfi!
A kurva életbe! Megtaláltak!
Gyerünk, fiam!
- Uram, jól van? - Jól vagyok, igen.
- Megpróbál elmenekülni! - Nem fog.
Adj egy rádiót, gyorsan!
Correal, hozz egy rádiót! Correal! Egy rádiót!
Apa, menjünk!
Siess, apa, siess!
Siess!
Megállni!
Peña! Gacha egy piros Chevy kisteherautóval van!
Mit mondtam neked? Rendben kijutunk.
- Félek. - Mitől félsz?
Farkas vagy, nem igaz?
Igen, farkas vagyok.
Az egy helikopter! Meg fognak ölni minket!
Senki sem öl meg minket! Ne beszélj így!
Fogd ezt. Fogd!
Látok egy Chevyt.
Állítsa meg!
Ne hagyja elszökni! Próbálja megbénítani a járművet!
Nem sikerült. Újra megpróbáljuk.
Állítsák meg! Tegyék, amit tenniük kell!
- Ne hagyj egyedül, apa! - Nem. Soha, fiam, soha!
Lélegezz!
Ezt akarod, seggfej?
Ezt akarod?
Lőnek ránk!
Körbemegyünk, és a másik irányból közelítjük meg.
Ne aggódj semmi miatt, fiam. Semmi miatt.
Állítsák meg! Bármi is történjen, ne hagyják meglógni!
Vettem.
Nézd. Nézz ki!
Mi történik?
Peña, mi történik?
Megállítottuk. Mozdulatlan.
Freddy. Freddy?
Menjünk, Freddy.
Freddy?
Fiam!
Farkas vagy.
Seggfej!
Seggfej! Hé, seggarc!
Freddy! Ébredj fel, Freddy!
Hé, pöcsfej! Mit fogsz csinálni?
Mit fogsz csinálni? Pöcs!
Mit fogsz csinálni?
Fasz!
Elfogytak a töltényei. Meglesz élve.
A maguk döntése.
Mit fogsz csinálni?
Köcsög!
Adj neki!
RENDŐRSÉG
Megerősítve. Tartsák a pozíciójukat, és vizsgálják át újra a területet. Nagyon jó.
Rendben vagy?
Ma jól fogok aludni.
Ez volt a Keresőosztag első sikeres, fontosabb hadművelete.
Azt jelezte országnak-világnak,
hogy a dílerek elleni küzdelem új szintre emelkedett.
A legfrissebb adatok szerint jól állunk.
Calin belül hat kerületben kapunk pontokat.
Ez fontos, mert azt jelenti, hogy elhúzhatunk.
- Sosem bízom a közvélemény-kutatásokban. - Tudom.
Legutóbb öt pontot estünk egy nap alatt.
- Igen. Mi... - Dr. Gaviria!
- Állítsák meg! - Nem mehet oda!
Nyugalom. Engedje át!
- Murphy ügynök. - Mit csinál itt?
Nem. Nem mehet, nem.
Mi?
Egy bomba fogja várni.
Ha elmegy, meghal.
Várjon, miről beszél?
Ez a maga munkája, a maga dolga.
De tudom, hogy valami történni fog.
Van rá bizonytéka?
Megérzés.
Szóval megérzés.
- Mi van, ha téved? - Nagyon remélem, hogy így van.
Mi van, ha igazam van?
Ideges vagy?
Egy kicsit, de jól vagyok.
Várj itt!
Tudod, mit kell tenned?
Igen, uram.
Tudod, az egész beszélgetést fel kell venned. Ne felejtsd el.
- Nem felejtem el, uram. - Jó utat.
Nem jön velem?
Nem, a főnök azt mondta, csak hozzalak el.
Hé, ne aggódj!
Holnap jövök, és itt találkozunk.
- Akkor rendben. - Rendben van.
Ne idegeskedj!
Meglátod, milyen jó buli repülni.
Oké?
Menj! Ott van a sor.
Sok szerencsét.
Ez rajtad áll, Eduardo.
Akárhogy döntesz, megteszem, amit kell.
Az Avianca 203-as, Caliba tartó járatára megkezdődött a felszállás
a hatos kapunál.
Akkor hallgassunk a megérzésére.
Megszervezem a kijutást. Ti maradjatok vele.
Nos...
Úgy tűnik, mások is félnek, nem csak mi ketten.
Kérem, kapcsolja be az övét!
A feliratot fordította: Náfrádi Dorottya