SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
Berhenti.
PEMERIKSAAN POLISI
Baiklah!
Apa kabar?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Tolong KTP-mu.
Tentu.
Berikan kepadaku.
Berapa kali kukatakan kepadamu jangan melempar bola ke sana?
Apa kau coba menakut-nakuti adikmu?
- Dia menangis. - Tentu saja.
Kau tak lihat dia itu bayi?
Kau juga masih bayi belum lama ini.
Ya, Ayah.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ada masalah apa, Juan Pablo?
Aku ingin dia mati.
Jangan katakan itu.
Kita adalah keluarga
dan kita harus saling menjaga, selalu.
Kau mengerti?
Halo.
Sepupu, Poison baru membunuh beberapa polisi.
Katakan. Berapa banyak?
Dua.
Ya, tapi dua apa? Sersan atau opsir?
Opsir. Kau tahu Poison.
Opsir masing-masing satu juta.
Baik, jadi, dua juta?
- Aku menuliskannya di sini. - Baik, sampai nanti.
Baiklah.
Apa yang Ayah bicarakan?
Hanya bisnis.
Aku ingin menjadi pengusaha seperti Ayah.
Jalan Pablo dipenuhi perang.
POLISI
Dia membuat sistem imbalan untuk membunuh polisi,
dan 200 polisi dibantai.
Polisi membuat kamar mayat khusus untuk menampung jenazahnya.
Polisi membalas dendam.
Namaku Alba Borraga, lahir tahun 1962 di Popayan.
Ayah Sandoval, ibu Maria. Kami memiliki ladang tembakau.
Aku lulus Universidad del Cauca dengan jurusan teknik kimia.
Baik, coba lagi dan tatap aku.
Aku sudah melakukannya 17 kali.
Kau melibatkanku dan istriku.
Kini duduk dan ulangi sampai kau bisa lakukan dengan benar.
Namaku Alba Borraga, lahir 1962 di Popayan.
Ayah Sandoval, ibu Maria. Kami punya ladang tembakau.
Aku lulus Universidad del Cauca jurusan teknik kimia.
Bagaimana jika mereka bertanya tentang kimia?
- Semoga kau pandai berbohong. - Baik.
Duduk. Ulangi. Sudah lebih baik.
Kami melindungi Elisa
karena dia bisa mengaitkan Escobar ke Istana Kehakiman,
tapi dengan melindungi komunis, kamilah pengkhianatnya.
Coba pikirkan.
Ayo pergi.
- Kau sudah siap? - Ya.
Sayang, terima kasih.
- Bantu kami tangkap Escobar. - Aku ingin dia mati.
Kita bukan regu pembantai.
Kau tak tahu sejarah negaramu di Amerika Latin.
- Maaf, aku tak mendengarnya... - Sayang, santailah, ya?
Steve, aku tahu kau marah, tapi ini hal yang benar.
Hal yang benar? Aku tak punya pilihan, 'kan?
Ini satu-satunya pilihan.
Berpikirlah tentang kembali ke Miami.
Mereka di mobil mereka.
Tunggu.
Astaga.
Mungkin saja.
Masuklah saja ke mobil, ya?
Baik, mereka jalan. Ayo jalan.
Seharusnya tak mengajak Connie ke sini.
Dia tidak cocok.
Dia bersama si komunis.
Jangan bertindak bodoh.
Jangan menarik perhatian dan ini akan segera berakhir.
Kita cegat dia di sini, di kiri.
Keluar dari mobil, Murphy!
Keluar!
- Menjauh dari kendaraan. - Kau membuntutiku?
- Jauhkan dia. - Tenang.
- Mundur!
- Ayo. Mundurlah! - Jangan sentuh.
- Jangan sentuh aku! - Hei!
- Kau mengintaiku? - Tenang!
Siapa yang kau ajak bicara?
Di mana dia?
Turunkan senjata.
Dengan siapa kau bicara?
Pena.
Ada masalah istri.
- Masalah istri? - Ya.
Suamimu pintar membuat mereka mengikutinya.
Semoga dia tak apa-apa.
Sial.
Selamat pagi, Nona. Ke mana tujuanmu?
Maaf, Pak. Aku orang Amerika. Aku tak bisa bicara bahasa Spanyol.
TENTARA
Bisa bahasa Spanyol?
Ya.
Aku tanya ke mana tujuan kalian.
- Popayan. - Popayan?
Berikan dokumenmu.
Dokumen.
Nona Connie Murphy.
Alba Borraga.
Semoga perjalananmu lancar.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Terima kasih, Tuan.
Halo?
Baik, ya.
Kau antar dia ke panti asuhan. Bagus.
Elisa aman.
Astaga. Tidak, aku senang kau baik-baik saja.
Dengar, aku ingin kau bertindak pintar, ya?
Telepon aku setiap dua jam dari jalan.
Telepon saja setiap jam.
Ya.
Ya, aku tahu.
Aku mencintaimu juga.
Aku bangga padamu. Sampai jumpa.
Kini setelah aku tahu Connie aman, aku bisa fokus ke Cesar Gaviria.
Saat itu, yang lebih bahaya daripada menjadi polisi Kolombia...
CESAR GAVIRIA PRESIDEN
...adalah menjadi calon presiden Kolombia.
Gaviria telah menyatakan mendukung ekstradisi bandar
ke Amerika Serikat,
dan kami menginginkan dia memenangkan kursi kepresidenan.
- Agar menang, - Terima kasih.
dia harus bertahan sampai pemilu.
Tuan Gaviria?
Lewat pintu itu.
- Kau pasti Agen Murphy. - Halo.
Senang bertemu.
Aku Eduardo Sandoval, kepala keamanan Dr. Gaviria.
Apa yang bisa dibantu?
Aku harap agensi kami dapat menawarkan sumber daya
untuk Tn. Gaviria dan kampanyemu.
Bukankah DEA harus mengejar pengedar atau itu hanya dugaanku?
Kupikir keduanya beriringan.
Agen Murphy.
- Senang jumpa denganmu. - Aku juga.
Silakan duduk.
Dinas Rahasiamu telah memberi tahu kami tentang langkah-langkah keamanan.
Tidak ada pidato terbuka,
rute pulang berbeda setiap hari.
Seolah, setelah kematian Lara dan Galan, kami perlu diajari hal seperti ini.
- Ayolah. - Benar sekali.
Mereka terus coba membunuhmu.
Aku tahu itu. Kita mengambil setiap langkah pencegahan.
Pemerintahmu bahkan menawarkan penggunaan limusin Cadillac lapis baja,
dibuat untuk presidenmu.
Masalahnya berkeliling di Bogota dengan tank buatan Amerika
tidak akan menarik simpati para pemilih.
Jujur saja,
kami tak tahu bagaimana menanggapinya.
Jika ditawarkan Cadillac baru, aku berterima kasih.
Terima kasih.
Lalu ini?
Apa yang harus kami lakukan dengan ini?
Celana antipeluru.
Aku sarankan kau memakainya.
Terima kasih, Agen Murphy, atas perhatianmu.
Kami akan mengingat saranmu.
Terima kasih untuk waktumu.
Cesar Gaviria memanfaatkan dukungan publik
untuk opininya tentang ekstradisi.
Dia pun menjadi target.
Kami memiliki target sendiri,
Jose Rodriguez Gacha,
yang kami lacak ke Cartagena melalui salah satu informan kami.
CARTAGENA, KOLOMBIA
Apa kau pernah mendengar tentang komputer?
Beberapa orang menjual komputer kepadaku. Aku tidak tahu apa itu.
Ini teknologi baru yang sedang diluncurkan.
- Sedang diluncurkan? - Ya, Ayah.
Hei, Sayang.
Kau tampak sangat cantik hari ini.
Santai saja, Sayang. Kami tidak menggigit.
Kau butuh hal lain?
Aku menginginkanmu.
Tidak ada, terima kasih.
Baik, Pak.
Aku ingin menidurinya.
Ada hal-hal yang lebih penting untuk dipikirkan sekarang, Anakku.
Mengerti?
Katakan. Apa yang kau tahu?
Don Gonzalo, penjuru properti ini sudah dijaga.
Properti ini aman.
Juga ada beberapa penjaga di kota.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Medellin?
Sama, Bos.
Seluruh Search Bloc Carrillo mencari Pablo.
Terima kasih, Navegante.
- Siap melayani, Bos. - Lindungi kami.
Don Freddy.
Nak,
aku punya pertanyaan.
Apa kita domba atau serigala?
Kita serigala.
Kita serigala! Benar.
Ayah suka itu.
Mereka berada di sebuah rumah di luar Cartagena, di sini.
Asal tahu saja, ada banyak orang yang menjaganya.
Navegante, kau telah bekerja untuk Gacha selama bertahun-tahun.
Aku yakin kau akan dapat lebih banyak dari yang bisa kami berikan.
Katakan, kenapa kau ingin mengkhianatinya?
Si berengsek itu gila.
Dia akan membuat kami semua tewas.
Aku tak percaya dia.
Apa pedulimu kenapa dia melakukannya?
Karena kita punya 23 agen dengan senjata usang
menunggu di Barranquilla.
Dia punya pasukan dua kali lebih banyak dengan senjata baru.
Jujur saja,
aku bosan mengirim pasukan untuk menghadapi ajalnya.
Jadi, kita harus pintar.
Kita harus membuat perangkap.
Jika ditangkap hidup-hidup, dia akan berikan Escobar.
Lalu keluarga Ochoa.
- Seluruh kartel. - Aku tidak peduli, Javier.
Aku ingin dia mati.
Dia tidak peduli tentang kematian.
Dia hanya takut membusuk di penjara.
Itu kemenangan sejati.
Benar, aku lupa kau orang asing.
- Apa maksudnya? - Apa yang kau pertaruhkan?
Mereka bukan pasukanmu.
Kau tak akan kehilangan keluarga.
Jika memburuk, ada lebih banyak janda dan yatim,
dan akulah yang harus memikul beban itu.
Begini...
Aku percaya informasinya.
Aku memercayaimu.
Tapi jika ini kacau,
kau harus merasa bersalah.
Kita punya apa?
Penjagaan bandara rutin.
Kita sudah tandai Poison.
Siapa orang ini?
Entahlah, tapi jika Poison menjemputnya,
dia pasti sangat penting.
Ini bayaranmu, Pak.
Ini akan diantar ke pantai Spanyol dengan kapal kargo.
Dari sana, truk kami akan membawanya ke Pais Vasco.
Sudah diatur.
Lima ribu kilo atau aku langsung kembali ke Spanyol.
Apa itu?
Setahuku, kau dan sepupuku punya perjanjian.
Perjanjiannya sejumlah ini.
Omong kosong macam apa ini?
Lima ribu kilo atau batal.
Kalau begitu batal.
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
Maafkan sepupuku, Pak.
Lima ribu kilo, kalau begitu.
Kita seharusnya tak pergi.
Aku ingin kau di AS.
Kau akan aman di sana, jauh dari semua ini.
- Bagaimana jika... - Tak ada yang akan terjadi kepadaku.
Ayo pergi.
Tolong lindungi dia.
Jangan takut, semua akan lancar. Aku akan mengantarmu.
Sampai jumpa, aku sayang Ayah!
Nyawa Gaviria dipertaruhkan,
istriku bersama buronan Kolombia paling dicari,
dan rekanku berada di Cartagena.
Dia punya misi dengan sekelompok polisi
yang melihat teman-teman dan kerabatnya mati di tangan Gacha.
Seperti Trujillo,
yang ayah dan dua saudaranya, semua polisi,
meninggal dalam adu tembak dengan kartel.
Sama dengan kami yang menginkan Gacha,
para bandar ingin Gaviria.
Aku enggan meminta bantuan dari orang ini.
Suarez selicin ikan hagfish, tanpa memiliki pesonanya.
- Halo, Suarez. - Lihat siapa yang datang.
Orang Asing Emas.
Tak telepon dan tulis surat.
Aku menelepon kantormu.
Aku hanya bicara dengan Pena.
Aku perlu tahu siapa ini.
Aku perlu...
Aku perlu tahu siapa dia.
"Aku perlu tahu siapa dia."
Jangan membuatku tertawa, Banci.
"Aku perlu tahu siapa dia."
Mundurlah! Mundur!
Baiklah.
Kau bekerja untukku, Berengsek!
Benar? Jelas?
Apa itu jelas?
Kau tahu siapa dia?
Apa kau akan memberitahuku? Apa kau akan bicara? Ya...
Suarez tahu betul siapa orang ini,
dan dia bukan satu-satunya.
Astaga.
Kali lain jika ingin bercinta, ajak mereka berkencan.
Apa yang terjadi?
Aku yakin kartel Medellin
merencanakan serangan terhadap Gaviria.
Kita tak tahu informasi itu.
Mungkin kau harus kerja
bukannya memata-matai pegawai agensi lain.
- Apa yang dia bicarakan? - Bukan apa-apa, Duta Besar.
CIA sudah baik memberikan dokumen ini,
tapi 90 persen dirahasiakan dari kami untuk dibaca.
Aku perlu masuk ke Ruang Putih.
Apa itu?
Hentikan itu. Kau akan berikan berkasnya.
Kau kebanyakan baca novel mata-mata.
Novel mata-mata.
Kau sudah baca The Spaniard?
Dari mana kau dapatkan itu?
Dia di negara ini selama beberapa hari.
Dia dikawal oleh salah satu pembunuh terbaik Pablo.
Coba kulihat.
Aku tahu CIA punya informasi tentang dia.
Apa kau akan memberiku akses atau tidak?
Secara teknis, ruangannya tidak putih.
Lebih tepatnya merah tua.
Agen Schroeder, bisa ikut dengan kami?
Ruang Putih adalah penyimpanan rahasia untuk rahasia terdalam dan terkelam CIA.
Begitu rahasia hingga keberadaannya tidak pernah diakui.
Duduk di sini.
Agen Schroeder akan mengawasimu sepanjang waktu.
Di mana berkasnya?
Aku rasa dia masih terlalu lembut.
Dia tak apa-apa.
Entahlah, Pablo.
Aku rasa kita perlu menunda operasi.
- Ini terlalu sensitif. - Kau terlalu khawatir, Gustavo.
Itu sebabnya rambutmu rontok.
Kau sungguh lucu, Berengsek.
Teruslah tertawa.
Bagaimana kabar anak ini, Bu?
Dia sedang belajar,
dengan sedikit disiplin.
- Apa kabar, Bibi? - Ada kabar baru?
Dengan begitu dia dapat bergaul dengan anak-anak penguasa, 'kan?
- Ya, Pak. - Dia bisa mencarikan informasi.
Bagaimana dengan badut ini?
Apa kau diperlakukan dengan baik?
Kurang lebih.
Apa maksudmu? Kami memperlakukanmu dengan baik.
Apa kita akan makan, Gustavo?
- Nasi? - Ya.
Terima kasih.
Jaime.
Selamat datang di keluarga.
Terima kasih, Bos.
Kau tak bisa bertindak?
Tidak.
Selagi perang, kami tak bisa berbuat apa-apa.
Ini omong kosong. Orang-orang mati setiap hari,
dan teman-temanku pikir saudaraku pelakunya.
Mari kita membahas hal lain, Sayang.
Ya.
Mari kita bicara tentang kabur bersama-sama.
Mari kita kabur selagi kita bisa.
"Mari kita kabur."
Coba dengarkan.
Kenapa kau mau lari dengan penjahat sepertiku?
Kenapa tidak?
Aku harap bisa semudah itu.
Aku tak bisa pergi seperti itu.
Aku tahu.
Kau katakan itu karena istrimu.
Aku tak peduli tentang istriku.
Aku membicarakan istrimu yang lain, yaitu Pablo.
Siapa wanita dalam hubungan itu?
Kau?
Gacha selalu paranoid saat situasi sedang tenang.
Kini dia mulai bertanya-tanya tentang Navegante.
Hei, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menikah, Pak.
Tak apa-apa. Aku bisa jadikan kau janda.
Jangan sentuh aku!
Freddy, jangan ganggu dia. Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Search Bloc di sini, bukan di Medellin.
Tapi kata Navegante, mereka di sana.
Navegante...
Navegante adalah pembohong.
Dia tak akan mengkhianatimu.
Freddy,
berpikirlah.
Semua orang di dunia memiliki harga.
Baiklah, mari kita pergi!
Mereka ingin perang, maka kita akan memberikannya!
"SI SPANYOL"
Si Spanyol adalah nama yang menarik perhatian semua orang.
Dia adalah anggota ETA.
Tak pernah dengar?
Mereka jadikan pembuatan bom sebuah seni.
Mereka sekelompok pejuang kemerdekaan dari Pais Vasco,
mencoba berpisah dari Spanyol.
Spesialisasi mereka adalah pembunuhan tokoh masyarakat.
ETA bertanggung jawab atas pembunuhan Perdana Menteri Spanyol, Luis Blanco,
yang pulang dari Misa Natal.
Juga bom mobil jarak jauh
yang menewaskan Menteri Pertahanan, Alejandro Rivera.
Dalang pengeboman itu? Tebakanmu benar,
Si Spanyol.
Nama aslinya adalah Efram Gonzalez,
kini terkenal, bisa disewa.
Mahal, tapi yang terbaik.
Karena Pablo merekrut yang terbaik.
Rencana Pablo adalah meledakkan Gaviria.
Pertanyaannya adalah, di mana, kapan, dan bagaimana?
Aku hargai perhatianmu, Ibu Duta Besar,
tapi membatalkan perjalanan kampanye kami bukanlah pilihan.
Mengingat informasi baru yang Agen Murphy telah temukan,
kuharap kau pikirkan kembali.
Dia muncul di Cali, Boyaca, dan belasan kota lain.
Kau targetnya di setiap kota.
Ya, dan...
Kami sudah lakukan saran Dinas Rahasia dan Paramiliter Spanyol.
Ada juga anjing pelacak bom di setiap perhentian kampanye, jadi,
aku pikir cukup.
Kau pikir Si Spanyol tak tahu itu?
Ya, aku tahu.
Tapi katakan, bagaimana kau berharap dia menang pemilu
jika dia sembunyi ketakutan di balik semua kekerasan ini?
Katakan, bagaimana?
Bagaimana kau berharap dia menang jika mati?
Aku tak mau kabari istrimu kau mati saat kujaga.
Ini bukan penjagaanmu, paham?
Terima kasih, Agen Murphy,
tapi Eduardo benar.
Aku akan mengambil risiko.
Namanya Steve Murphy.
Dia DEA.
Semoga kau membayar untuk informasi ini.
Suarez berbicara dengan DEA.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Dia berhasil kabur.
Mereka membunuh si pelayan.
Kolonel!
Kolonel...
Mereka telepon dari pemblokiran.
Mereka menghentikan sebuah mobil dan katanya pengemudinya senator.
- Apa dia punya tanda pengenal? - Semuanya sesuai.
Jadi, apa masalahnya?
Mereka menemukan senapan mesin di bagasi.
Ayo pergi.
Lihatlah kredensialku.
Tidak, aku tidak mengenal Gacha yang kau maksud.
Kenapa kau memiliki senjata di bagasi?
Tuan, kau bertanya kenapa politikus di negeri ini membawa senjata?
Yang benar saja.
- Ini milik pengawalku. - Di mana pengawalmu?
Kau sendirian di dalam mobil, 'kan?
Dengarkan aku, opsir,
jika kau tak segera mengizinkanku pergi, kau akan menyesal.
Terima kasih.
Kami mau bicara dulu.
Silakan.
Aku tidak percaya dia.
Aku juga.
Dia bisa membeli surat-surat itu.
Bagaimana jika dia ternyata senator?
Kita yang menanggung.
Aku tak bisa ambil risiko.
Itu benar.
Kau tidak bisa.
Yang berikutnya ke kepalamu!
- Baiklah! - Bicaralah, Berengsek!
Aku akan bicara!
Aku mencintaimu, Sayangku.
Aku mencintaimu.
Ada tamu untukmu.
Dia Don Pablo.
Hei, Jaime.
- Don Pablo. - Ini rumahmu?
- Keluargamu? - Ya, Pak. Selamat datang.
Ceritakan soal mereka.
Ini adalah putriku, Marcela.
Sungguh bayi yang lucu.
- Kau pasti bangga. - Tentu saja.
Tentu saja.
Tak lama lagi, mereka akan memiliki uang untuk membeli keinginan mereka, Jaime.
Terima kasih, Bos.
- Boleh aku minta air? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Halo.
Baiklah, Jaime.
Ini untuk kau kenakan selama misimu.
Terima kasih. Kau sungguh baik.
Kau serius, Pablo?
Terima kasih banyak.
Semuanya begitu bagus.
Kau harus berhati-hati, dan lolos tanpa terdeteksi.
Pasti, Pak. Aku siap untuk melakukan apa yang kau minta.
Baiklah kalau begitu.
Duduklah.
Orang-orang ini akan memberimu petunjuk yang sangat spesifik.
Besok pagi, kau naik pesawat yang menuju ke Cali.
Kami ingin kau merekam percakapan.
Ini sangat sederhana, tak perlu khawatir.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat senang.
Terima kasih banyak untuk kesempatan ini. Juga baju-baju ini.
Suatu kehormatan untuk bekerja untukmu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Baiklah.
Kemarilah, peluk aku.
Terima kasih, Don Pablo.
Terima kasih.
- Bu, selamat malam. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih banyak.
Sampai nanti, Kawan.
- Jaga dirimu. - Baik, Pak.
Sayang, lihat!
- Lihatlah jaket ini. Bagus, bukan? - Bagusnya. Apa yang Pablo katakan?
Kau tahu? Kita akan kaya.
Kau, aku, dan bayinya akan kaya.
Terima kasih.
- Lihatlah ini. - Mari kita coba.
Aku punya berita tentang Gaviria.
Mereka akan membunuhnya dalam perjalanan ke Cali.
Cali katamu?
Bisa minta penerjemah di sini?
Suarez, baiklah.
Aku bisa.
Tunggu. Ada orang di pintu.
"Tu puerta"?
- "Pintu". - Pintu.
Suarez!
Suarez.
Pablo tidak suka kau berbicara dengan DEA.
Suarez!
Bicara kepadaku, Berengsek. Suarez, halo?
Halo?
- Aku ingin telepon itu. - Segera, Pak.
TOLU 15 DESEMBER 1989
Carrillo dan anak buahnya tiba di Tolu untuk membunuh Gacha.
Pena masih ingin dia ditangkap hidup-hidup.
Itu salahnya, Ayah.
Apa kau masih memikirkannya? Biarkan saja, Nak.
Dia cukup menyanggupinya dan aku tidak perlu menembaknya!
Jadilah seorang pria!
Sial! Mereka menemukan kita!
Ayo, Nak!
- Pak, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Dia mencoba kabur! - Dia tak akan lolos.
Ambilkan aku radio, cepat!
Correal, bawa radio!
Ayah, mari kita pergi!
Cepat, Ayah, bergegas!
Cepat!
Berhenti!
Pena! Gacha berada dalam pikap Chevy merah!
Apa kata Ayah? Kita kabur dengan selamat.
- Aku takut. - Takut apa?
Kau serigala, 'kan?
Ya, aku serigala.
Itu helikopter! Mereka akan membunuh kita!
Tak ada yang akan bunuh kita! Jangan bicara begitu!
Ambil ini. Ambil!
Aku melihat Chevy.
Hentikan dia!
Jangan sampai lolos! Lumpuhkan kendaraan itu!
Gagal. Kami akan coba lagi.
Hentikan dia! Lakukan segalanya!
- Jangan tinggalkan aku sendiri, Ayah. - Tidak pernah, Nak!
Tarik napas!
Kau mau ini, Berengsek?
Kau mau ini?
Kami ditembaki!
Kami akan berputar dan mendekati dari arah lain.
Kau tak perlu mencemaskan apa pun, Nak. Tidak satu pun.
Jangan mengambil risiko! Kita tidak boleh kehilangan dia!
Dimengerti.
Lihat. Lihat keluar!
Apa yang terjadi?
Pena, apa yang terjadi?
Kami hentikan dia. Dia tak bergerak.
Freddy?
Ayo pergi, Freddy.
Freddy?
Anakku!
Kau serigala.
Berengsek!
Berengsek! Hei, Berengsek!
Freddy! Bangun, Freddy!
Berengsek! Kau akan berbuat apa?
Apa yang akan kau lakukan? Berengsek!
Apa yang akan kau lakukan?
Berengsek!
Pelurunya habis. Kita bisa bawa dia hidup-hidup.
Kau yang memutuskan.
Apa yang akan kau lakukan?
Berengsek!
Habisi dia.
POLISI
Benar. Pertahankan posisi dan patroli area itu lagi. Bagus sekali.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Ini operasi besar Search Bloc yang pertama kali berhasil.
Ini mengisyaratkan kepada negara dan dunia
bahwa perang melawan bandar semakin intens.
Menurut jajak pendapat terbaru, kita unggul.
Kita mendapatkan poin di enam distrik di Cali.
Itu penting, karena itu berarti kita bisa unggul.
- Jangan terlalu memercayai itu. - Aku tahu.
Tempo hari, kita turun lima poin dalam satu hari.
- Ya. Kita... - Dokter Gaviria!
- Hentikan dia! - Tak boleh lewat!
Tenang. Biarkan dia lewat.
- Agen Murphy. - Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak. Dia tak boleh pergi.
Apa?
Akan ada bom yang menunggu.
Dia pergi, dia mati.
Apa yang kau bicarakan?
Ini pekerjaanmu, keputusanmu.
Tapi aku tahu sesuatu akan terjadi.
Apa kau punya bukti?
Firasatku.
Kau memiliki firasat.
- Bagaimana jika kau salah? - Aku berharap begitu.
Bagaimana jika benar?
Apa kau gugup?
Sedikit, tapi aku tak apa-apa.
Tunggu di sini.
Kau tahu yang harus kau lakukan?
Ya, Pak.
Ingat, kau harus merekam seluruh pembicaraan. Jangan lupa.
- Tidak. - Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Apa kau tidak ikut denganku?
Tidak, bos hanya menyuruhku untuk mengantarmu ke sini.
Hei, tapi jangan khawatir.
Besok aku akan datang menemuimu di sana.
- Baiklah kalau begitu. - Baiklah.
Jangan gugup.
Kau akan lihat serunya terbang.
Ya?
Pergilah. Jalurnya di sebelah sana.
Semoga beruntung.
Terserah kepadamu, Eduardo.
Apa pun keputusanmu, akan kulakukan.
Avianca mengumumkan keberangkatan Penerbangan 203 ke Cali,
kini memasuki Gerbang 6.
Aku akan ikuti firasatmu kali ini.
Aku akan atur keluarnya. Kalian tinggal di sini.
Baiklah...
Sepertinya kau dan aku bukan satu-satunya orang yang takut.
Tolong kenakan sabuk pengamanmu.
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth