UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza a nomi e fatti reali è casuale.
Ferma!
Ok!
- Come va? - Molto bene. E lei?
Un documento, prego.
Sì, certo.
Dammelo.
Quante volte ti ho detto di non tirare lì il pallone?
Cercavi di spaventare tua sorella?
- Sta piangendo. - Certo che piange.
Non vedi che è una bambina?
Anche tu eri un bambino, fino a poco tempo fa.
Sì, papà.
- Che c'è che non va? - Niente.
Che ti succede, Juan Pablo?
Volevo che morisse.
Non dirlo neanche per scherzo.
Noi siamo una famiglia, dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
Mi hai capito?
- Pronto. - Cugino, Poison ha ucciso dei poliziotti.
- Sì, ma quanti? - Due.
Ma due cosa? Sergenti o agenti e basta?
Agenti. Conosci Poison.
- Un milione ad agente. - Ok, quindi due milioni?
- Ok, me lo segno. - Va bene, ci sentiamo dopo.
D'accordo.
Di cosa parlavi?
Di affari.
Voglio diventare un uomo d'affari come te.
Pablo voleva la guerra totale.
Aveva fissato taglie per i poliziotti e ne furono uccisi oltre 200.
La polizia dovette costruire un obitorio per contenere i cadaveri.
E i poliziotti si vendicarono.
Mi chiamo Alba Borraga, nata nel 1962 a Popayán.
Padre Sandoval, madre María. Coltiviamo tabacco.
Laureata alla Universidad del Cauca e specializzata in ingegneria chimica.
Bene. Ora riprova, ma guardami.
L'ho già fatto 17 volte.
Tu hai coinvolto me e mia moglie.
Ora siediti e ripetilo finché non è perfetto.
Mi chiamo Alba Borraga, nata nel 1962 a Popayán.
Padre Sandoval, madre María. Coltiviamo tabacco.
Laureata alla Universidad del Cauca e specializzata in ingegneria chimica.
E se mi fanno qualche domanda di chimica?
- Spero sappia improvvisare. - Ok.
Ora siediti e ripetilo. Stai migliorando.
Elisa poteva collegare Escobar alla strage del Palazzo di Giustizia,
ma proteggere una comunista faceva di noi dei traditori.
Pensate un po'.
Andiamo.
- Sei pronta? - Sì.
Tesoro, grazie.
- Che ci aiuti a prendere Escobar. - Pure io lo voglio morto.
Non ammazziamo la gente.
Non conosci la storia del tuo Paese in Sudamerica.
- Scusa, non ho sentito... - Tesoro, calmati.
So che sei arrabbiato, ma questa è la cosa giusta.
La cosa giusta. Non ho avuto molta scelta, mi pare.
Questa è l'unica scelta.
Forse dovresti tornare a Miami.
Sono in macchina. Aspetta.
Wow. Forse ci penserò.
Sali in macchina, ok?
Ok, sono partiti. Metti in moto. Vai!
Non avrei mai dovuto portare qui Connie. Non è fatta per questa vita.
- C'è quella stronza comunista con loro. - Non fare stupidaggini.
Non dare nell'occhio e presto sarà tutto finito.
Dobbiamo cercare di bloccarlo sulla sinistra.
Scendi dall'auto, Murphy!
Scendi!
- Allontanati dall'auto. - Mi state seguendo?
- Fallo spostare. - Stiamo calmi.
- Calma. - Indietro!
- Allontanati! - Toglimi...
Toglimi le mani di dosso! Mi state spiando?
Con chi cazzo stavi parlando?
Dove cazzo è lei?
Giù le armi.
Con chi cazzo parlavi, eh?
Peña.
Ho problemi con mia moglie.
- Problemi con tua moglie. - Già.
Tuo marito è stato bravo a farsi seguire.
Spero stia bene.
Merda.
Buongiorno, signorine. Dove siete dirette?
Mi spiace, signore, sono americana. Non parlo spagnolo.
Lei parla spagnolo?
Sì.
Vi ho chiesto dove siete dirette.
- Popayán. - Popayán?
Documenti, prego.
I documenti.
La signora Connie Murphy.
E Alba Borraga.
Fate buon viaggio.
- Grazie. - Statemi bene.
Gracias, señor.
Pronto?
Ok, sì.
L'hai portata all'orfanotrofio, bene.
Elisa è al sicuro.
Oh, Dio. No, sono solo contento che tu stia bene.
Devi tenere gli occhi aperti. Ok?
Una volta partita, chiamami ogni due ore.
Anzi, facciamo ogni ora.
Sì, lo so.
Ti amo anch'io.
Sono fiero di te. Ciao.
Ora che sapevo che Connie era al sicuro, potevo concentrarmi su César Gaviria.
Allora, l'unica cosa più pericolosa dell'essere un poliziotto colombiano
era essere un candidato alla presidenza della Colombia.
Gaviria si era detto a favore dell'estradizione dei narcos negli USA
ed era nel nostro interesse che vincesse le elezioni.
- Ma per vincere... - Gracias.
...doveva arrivare vivo alle elezioni.
Il señor Gaviria?
Quella porta.
- Dev'essere l'agente Murphy. - Hola.
- Piacere. - Piacere mio.
Eduardo Sandoval, capo della sicurezza del dr. Gaviria.
Cosa desidera?
Spero che la nostra agenzia possa offrire risorse utili
al sig. Gaviria e alla vostra campagna.
La DEA non dovrebbe essere in giro a dare la caccia ai trafficanti?
- Le due cose coincidono. - Agente Murphy.
- Piacere, signore. - Piacere mio.
Prego, si accomodi.
I vostri Servizi Segreti ci hanno informato sulle misure di sicurezza.
Non soffermarsi a parlare all'esterno, cambiare percorso ogni giorno...
Come se dopo la morte di Lara e Galán avessimo bisogno di sentircelo dire!
- Andiamo... - Appunto.
Faranno di tutto per ucciderla.
Ne sono consapevole. E stiamo prendendo tutte le precauzioni.
Il vostro governo ci ha perfino offerto di usare una Cadillac blindata,
costruita per il Presidente.
Ma girare per le strade di Bogotá con un carrarmato americano
non ci aiuterà a conquistare le simpatie degli elettori.
E ad essere sincero... non so come rispondere a quest'offerta.
Se qualcuno mi offrisse una Cadillac nuova di zecca, io direi grazie.
Beh, grazie.
E questi?
Che ci dovremmo fare con questi?
Pantaloni antiproiettile.
Le suggerisco di indossarli.
Agente Murphy, grazie per la sua considerazione.
Terremo presente i suoi consigli.
Grazie del vostro tempo.
CON GAVIRIA CI SARÀ UN FUTURO
Gaviria era molto popolare grazie al suo appoggio dell'estradizione.
Il che lo rendeva un bersaglio.
Ma anche noi avevamo un bersaglio: José Rodríguez Gacha,
che avevamo rintracciato a Cartagena tramite un informatore.
Hai mai sentito parlare di questi computer?
Un tale voleva vendermene uno. Non ho idea di cosa sia.
È l'ultima novità nel campo della tecnologia.
- L'ultima novità, dici? - Sì, papà.
Ciao, amore.
Come sei bella, oggi.
Tranquilla, piccola. Non mordiamo mica.
- Avete bisogno di altro? - Di te, piccola.
- Nient'altro, grazie. - Bene, signore.
Voglio scoparmela.
Abbiamo cose più importanti a cui pensare, figliolo.
Capito?
Dimmi, che cosa sai?
Don Gonzalo, abbiamo uomini in tutta la proprietà.
Siamo al sicuro.
Abbiamo dei ragazzi anche in città.
Che mi dici di Medellín?
La stessa cosa, capo.
La squadra di Carrillo sta dando la caccia a Pablo.
Grazie, Navegante.
- Per servirla. - Tienici al sicuro.
Don Freddy.
Figliolo... una domanda.
Cosa siamo, pecore o lupi?
- Siamo lupi. - Siamo lupi, esatto!
Mi piace.
Sono in una villa fuori Cartagena. Proprio qui.
Ci sono molte persone che fanno la guardia a Don Gonzalo.
Navegante, lavori per Gacha da molti anni.
Sono sicuro che hai guadagnato ben più di quello che ti paghiamo.
Dimmi una cosa: perché hai deciso di tradirlo?
Quello stronzo è matto.
Ci farà ammazzare tutti.
Quello dice stronzate.
Che ti importa perché lo fa?
Abbiamo 23 agenti con armi vecchie che aspettano a Barranquilla.
E lui ha il doppio degli uomini, con armi nuove di zecca.
Sinceramente...
Sono stufo di mandare dei giovani incontro a morte certa.
Allora dobbiamo essere furbi.
Tendiamogli una trappola.
Se lo prendiamo vivo, ci condurrà da Escobar.
E dai fratelli Ochoa.
- Da tutto il cartello. - Non me ne frega niente, Javier.
Lo voglio morto.
A lui non importa di morire.
L'unica cosa che teme è l'idea di marcire in galera.
- Quella sarebbe una vittoria. - Giusto, dimenticavo che sei un gringo.
- Questo che vorrebbe dire? - In fondo, tu cosa rischi?
Quelli non sono i tuoi uomini.
La tua famiglia non è in pericolo.
Se andrà male, ci saranno altre vedove e altri orfani
e sarò io a dovermi portare questo peso sulla coscienza.
Ok...
Mi fido delle sue informazioni.
E io mi fido di te.
Ma se le cose vanno storte... sarai tu a portare questo peso.
Che cos'hai?
Video di sorveglianza dell'aeroporto. Abbiamo beccato Poison.
Questo chi è?
Non so, ma se Poison è andato a prenderlo di persona
dev'essere uno che conta.
Ecco i soldi, signore.
Il carico arriverà in Spagna su una nave cargo.
Da lì, i nostri camion lo porteranno nei Paesi Baschi.
È tutto organizzato.
5,000 kg o torno in Spagna sul primo volo.
Come sarebbe?
Credevo avesse fatto un accordo con mio cugino.
E l'accordo era per questa quantità.
Cos'è questa stronzata?
5,000 kg o niente accordo.
Allora niente accordo.
Con chi cazzo credi di parlare?
Perdoni mio cugino, signore.
Allora 5,000 kg, va bene.
Non dovremmo andarcene.
Vi voglio negli Stati Uniti.
Lì sarete al sicuro, lontani da tutto questo.
- Se ti succede qualcosa... - Non mi succederà nulla.
Andiamo.
Per favore, proteggilo.
Non temere. Andrà tutto bene. Lascia che ti accompagni.
Ciao, papà. Ti voglio bene!
La vita di Gaviria era in pericolo,
mia moglie era insieme alla fuggitiva più ricercata del Paese
e il mio partner era a Cartagena.
Aveva la sua missione, insieme ai poliziotti
che avevano visto morire amici e parenti per mano di Gacha.
Come Trujillo, suo padre e i suoi due fratelli, tutti poliziotti,
erano morti in scontri a fuoco con il cartello.
Così come noi davamo la caccia a Gacha, i narcos volevano Gaviria.
Mi seccava molto chiedere aiuto a certa gente.
Suárez era viscido come un'anguilla e aveva ancora meno fascino.
- Salve, Suárez. - Ma guarda chi c'è.
Il gringo d'oro.
È tanto che non ti fai sentire.
Ti ho cercato in ufficio.
Io parlo solo con Peña.
Ho bisogno di sapere chi è.
Ho bisogno...
Ho bisogno di sapere chi è.
"Ho bisogno di sapere chi è."
Non farmi ridere, frocio.
"Ho bisogno di sapere chi è."
Sta' indietro, cazzo! Indietro!
Tu lavori per me, coglione! Sono stato chiaro?
Lo sai chi è? Mi vuoi dire chi è oppure no? Parla!
Suárez sapeva perfettamente chi era. E non era il solo.
- Cristo! - La prossima volta che vuole fottere uno,
lo porti fuori a cena.
Ma che succede?
Ho fondati sospetti che il cartello di Medellín
progetti un attentato ai danni di Gaviria.
A noi non risulta.
Faccia il suo lavoro, invece di spiare il personale di altre agenzie.
- Di che sta parlando? - Niente, ambasciatrice.
La CIA è stata gentile a darci questi documenti,
ma il 90 percento è secretato e non possiamo leggerli.
Devo andare nella Stanza Bianca.
Cosa sarebbe?
Basta stronzate. Dovete darmi quei fascicoli.
Legge troppi romanzi di spionaggio.
Hai mai letto Lo Spagnolo?
Dove diavolo l'hai preso?
Signora, è nel Paese da giorni.
È scortato da uno dei più pericolosi sicari di Escobar.
- Mi faccia vedere. - La CIA ha informazioni su di lui.
Avete intenzione di farmi entrare o no?
Tecnicamente, la stanza non è bianca.
È più... bordeaux.
Agente Schroeder, può venire con noi?
La Stanza Bianca era il magazzino top secret
che conteneva i segreti più oscuri della CIA.
Una stanza così segreta che molti la ritenevano una leggenda.
Si sieda qui.
L'agente Schroeder la controllerà per tutto il tempo.
Dove sono i fascicoli?
- A me sembra ancora deboluccio. - Io lo vedo bene.
Non lo so, Pablo.
Io dico che è meglio sospendere l'operazione.
- È troppo delicata. - Ti preoccupi troppo, Gustavo.
Per questo stai perdendo i capelli.
Molto spiritoso, figlio di puttana.
Ridi pure, stronzo.
Come sta il nostro ragazzo, mamma?
Sta imparando, a suon di ceffoni.
- Come stai, zia? - Che si dice?
Così può frequentare i figli degli oligarchi, vero?
- Sì, signore. - E ottenere informazioni.
E questi pagliacci?
Ti trattano bene?
Più o meno.
Che vuol dire "più o meno"? Ti trattiamo bene.
Mangiamo, Gustavo?
- Un po' di riso? - Sì.
Grazie.
Jaimito.
Benvenuto in famiglia.
Grazie, capo.
Non puoi fare niente?
No.
Quando siamo in guerra, non si può fare nulla.
Stronzate. Ci sono morti tutti i giorni.
I miei amici pensano che la colpa sia dei miei fratelli.
Parliamo d'altro, piccola.
Sì.
Parliamo d'altro. Scappiamo insieme.
Finché possiamo.
"Scappiamo insieme." Ma sentila...
Davvero scapperesti con un criminale come me?
E perché no?
Magari fosse così facile.
Non posso andarmene così.
Lo so.
È per via di tua moglie.
Non me ne frega un cazzo di mia moglie.
Sto parlando dell'altra moglie... Pablo.
Dimmi, chi è la donna?
Sei tu?
Gacha era sempre paranoico quando era tutto tranquillo.
E ora iniziava ad avere dei dubbi su Navegante.
Ehi, amore.
Che sta facendo?
Sono sposata, signore.
Nessun problema. Posso farti diventare vedova.
Non mi tocchi!
Freddy, lasciala stare. Vieni qui.
Che succede?
La squadra che ci dà la caccia è qui, non a Medellín.
Ma Navegante ha detto che sono là.
Navegante... è un bugiardo.
Non ti tradirebbe mai.
Freddy... rifletti. Rifletti.
Tutti hanno un prezzo.
Forza, andiamo!
Vogliono la guerra? E guerra avranno!
Lo Spagnolo era un nome che aveva attirato l'attenzione di tutti.
Era un membro dell'ETA.
Mai sentiti nominare?
Avevano trasformato la fabbricazione di bombe in arte.
Erano un gruppo che diceva di lottare per la libertà dei Paesi Baschi
e per la secessione dalla Spagna.
La loro specialità era l'assassinio di figure pubbliche.
L'ETA era responsabile dell'omicidio del primo ministro spagnolo Luis Blanco,
di ritorno dalla Messa di Natale...
...e di un'autobomba che aveva ucciso il ministro della Difesa Alejandro Rivera.
L'uomo dietro a quelle bombe? Proprio lui... Lo Spagnolo.
Il suo vero nome era Efram Gonzalez.
Una celebrità che si poteva ingaggiare.
Era costoso... ma anche il migliore.
E Pablo voleva solo i migliori.
Il piano di Pablo era di far saltare in aria Gaviria.
La domanda era solo dove, quando e come.
Apprezzo la sua preoccupazione, signora ambasciatrice,
ma annullare la campagna elettorale non è possibile.
Considerate le nuove informazioni scoperte dall'agente Murphy,
spero cambierà idea.
Deve fare tappa a Cali, Boyacá e una decina di altri posti.
Sarà un bersaglio ovunque.
Sì. E abbiamo fatto tutto ciò che i vostri Servizi Segreti
e la Guardia Civile spagnola ci hanno raccomandato.
Abbiamo anche cani anti-bomba al seguito in ogni tappa della campagna, quindi...
...siamo a posto.
Crede che lo Spagnolo non lo sappia?
Sì, lo so.
Ma mi dica, Murphy, come pensa possa vincere le elezioni
se di fronte alla violenza scappa come un coniglio impaurito?
Mi dica, come?
E come pensa di vincere da morto?
Non dirò io a sua moglie che è morto sotto la mia protezione.
Non sta a lei proteggerlo.
Grazie, agente Murphy, ma Eduardo ha ragione.
Correrò il rischio.
Si chiama Steve Murphy. È della DEA.
Spero mi pagherete per quest'informazione.
Suárez parla troppo con la DEA.
Sai già cosa devi fare.
Ci è scappato.
Hanno ammazzato la cameriera.
Colonnello!
Colonnello...
Hanno chiamato dal posto di blocco.
Hanno fermato un'auto, dicono che alla guida c'è un Senatore.
- Hanno controllato i documenti? - È tutto regolare.
Allora che problema c'è?
Ha una mitragliatrice nel portabagagli.
Andiamo.
Controllate i documenti.
No, non conosco questo Gacha di cui parlate.
Che ci fa con una mitragliatrice in macchina?
Signori, state chiedendo perché un politico in questo Paese gira armato?
Per favore.
- È della mia guardia del corpo. - E lui dov'è?
Era solo in macchina, no?
Statemi a sentire, agenti...
Se non mi lasciate andare subito, giuro che ve ne pentirete.
Grazie.
- Ci dia un momento. - Prego.
Non gli credo.
Nemmeno io.
Potrebbe aver comprato i documenti.
E se fosse davvero un Senatore?
Ci costerà caro.
Non posso correre il rischio.
Sì, è vero.
Tu non puoi.
Il prossimo... te lo piazzo in testa.
- Va bene! - Parla, coglione!
D'accordo, parlo!
Ti amo, amore mio. Ti amo.
Hai visite. È Don Pablo.
Ciao, Jaimito.
- Don Pablo. - Questa è casa tua?
- La tua famiglia? - Sì, signore. Benvenuto.
Fai le presentazioni.
Lei è mia figlia Marcela.
Ma che bella bambina.
- Ne sarà orgogliosa. - Certamente.
Certamente.
Presto avranno i soldi per comprare tutto ciò che vogliono, Jaime.
Grazie, capo.
- Potrei avere un po' d'acqua? - Certo.
Grazie.
- E tu? - Tutto bene, signore.
- Come stai? - Bene, grazie.
Ragazzi.
Allora, Jaime.
Questo dovrai portarlo durante la missione.
Grazie, signora. Molto gentile.
Sul serio, Pablo?
Grazie infinite.
È tutto favoloso.
Devi fare molta attenzione a non dare nell'occhio.
Ma certo, signore. Sono pronto a fare ciò che mi chiede.
Molto bene, ragazzo.
Siediti.
Questi ragazzi ti daranno delle istruzioni dettagliate.
Domattina salirai sul volo che parte per Cali.
Vogliamo che registri una conversazione.
È molto semplice. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
D'accordo.
- Come ti senti? - Sono... felice.
Grazie ancora per questa opportunità, Don Pablo. Davvero. E per i vestiti.
Per me è un onore lavorare con voi.
Grazie infinite.
Non dirlo neanche.
Ok.
Vieni qui, fatti abbracciare.
Grazie, Don Pablo.
Grazie.
- Buonanotte, signora. - Si riguardi.
Grazie infinite.
Ci si vede, ragazzi.
- Riguardati. - Sì, signore.
Amore, guarda!
- Guarda questa giacca. Bella, no? - Bellissima. Cos'ha detto Don Pablo?
Sai cosa? Ce la passeremo bene.
Tu, io e la piccola ce la passeremo bene.
Grazie, amore mio.
- Guarda qua. - Provateli.
Ho novità riguardo a Gaviria.
Lo uccideranno mentre è in viaggio verso Cali.
Cali, hai detto? Ehi, qualcuno può tradurre?
Suárez, ok.
Posso tradurre io.
Aspetta, c'è qualcuno alla porta.
"Tu puerta"?
- "Alla porta." - Porta.
Suárez! Suárez.
A Pablo non piace che parli con la DEA.
Suárez!
Parlami, bastardo! Suárez, pronto?
Pronto?
- Rintraccia la chiamata. - Subito.
TOLU 15 DICEMBRE 1989
Carrillo e i suoi uomini erano venuti a Tolu per uccidere Gacha.
E Peña sperava ancora di poterlo catturare vivo.
È stata colpa sua, papà.
Stai ancora pensando a questo? Lascia perdere, figliolo.
Doveva solo dire di sì, così non avrei dovuto spararle!
Comportati da uomo!
Figlio di puttana! Ci hanno trovato!
Vieni, figlio mio!
- Signore, sta bene? - Sì, sto bene.
- Sta cercando di scappare! - Non ce la farà.
Presto, dammi una radio!
Correal, porta una radio!
Papà, andiamo! Sbrigati, papà!
Sbrigati!
Ferma!
Peña! Gacha è su un pick-up Chevy rosso!
Che ti avevo detto? Ce l'abbiamo fatta.
- Ho paura. - E di che cosa?
Tu sei un lupo, giusto?
Sì, sono un lupo.
C'è un elicottero! Ci uccideranno!
Nessuno ci ucciderà. Non dire cose del genere!
Prendila. Prendila!
- Lo abbiamo avvistato. - Fermatelo!
Non lasciatelo scappare! Fermate quel veicolo!
Non ha funzionato. Ci riproviamo.
Fermatelo! A qualunque costo!
- Non abbandonarmi, papà. - No, mai, figliolo. Mai!
Respira! Respira!
Vuoi questo, stronzo? Vuoi questo?
Ci stanno sparando. Li aggiriamo e ci avviciniamo da un'altra direzione.
Non devi preoccuparti di niente, figliolo. Di niente.
Fermatelo a qualunque costo! Non fatelo scappare!
Ricevuto.
Guarda. Guarda fuori. Guarda fuori!
Che succede? Peña, che succede?
L'abbiamo fermato. Non si muovono.
Freddy. Freddy?
Andiamo, Freddy.
Freddy?
Figliolo!
Sei un lupo. Sei un lupo.
Bastardo!
Bastardo! Ehi, bastardo!
Freddy! Svegliati, Freddy!
Ehi, stronzo! Che vuoi fare?
Che vuoi fare? Bastardo!
Che vuoi fare, eh?
Ha finito le munizioni. Possiamo prenderlo vivo.
Lascio a te la scelta.
Sparagli.
Affermativo. Restare in posizione e sorvegliare la zona. Molto bene.
Stai bene?
Stanotte dormirò.
Quella fu la prima grossa operazione di successo del Search Bloc.
Diede un segnale chiaro al Paese e al mondo:
la lotta contro i narcos era passata a un altro livello.
Secondo gli ultimi sondaggi, andiamo molto bene.
Stiamo guadagnando punti in sei distretti, a Cali.
Ed è importante, perché potremmo trovarci in testa.
- Non fidarti troppo dei sondaggi. - Lo so.
L'ultima volta abbiamo perso 5 punti da un giorno all'altro.
Sì.
Dr. Gaviria!
Fermo! Non può avvicinarsi.
Calma. Fatelo passare.
- Agente Murphy. - Che ci fa qui?
No. Non può partire.
Che cosa?
C'è una bomba col suo nome. Se parte, è un uomo morto.
Ehi. Ma di cosa sta parlando?
È il suo lavoro, sta a lei decidere. Ma so che succederà qualcosa.
Ha delle prove?
No, me lo dice l'istinto.
L'istinto.
- E se si sbaglia? - Spero davvero di sbagliarmi.
Ma se ho ragione?
Sei nervoso?
Un pochino, ma me la caverò.
Aspetta qui.
Sai cosa devi fare?
Sì, signore.
Ricordati, devi registrare l'intera conversazione. Non lo scordare.
- No, signore. - Fa' buon viaggio.
Lei non viene con me?
No, il capo mi ha solo detto di accompagnarti.
Ma non preoccuparti.
Domani prendo un aereo e ci vediamo là.
- Va bene. - Non essere nervoso.
Vedrai quanto è bello volare.
Va bene?
Su, vai. La fila è quella.
Buona fortuna, allora.
Dimmi tu, Eduardo.
Qualunque cosa deciderai...
Avianca, partenza del volo 203 diretto a Cali,
imbarco al Gate 6.
Stavolta mi fiderò del suo istinto.
Mi organizzo per andarcene. Voi restate con lui.
Beh... direi che non siamo gli unici ad avere paura.
Allacci la cintura, per favore.