SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.
WATAK, NAMA, LOKASI
DITAMBAH BAGI DRAMATISASI.
PERSAMAAN NAMA, WATAK
HANYA KEBETULAN.
Berhenti.
KAWALAN POLIS
Okey!
Apa khabar?
Baik. Encik apa khabar?
Berikan kad pengenalan.
Baik.
Beri ayah bola itu.
Dah berapa kali ayah kata, jangan baling bola ke sana?
Kamu nak takutkan adik kamu?
- Dia menangis. - Memanglah.
Bukankah dia masih kecil?
Kamu dulu pun kecil juga.
Baik, ayah.
- Kenapa? - Tak ada apa.
Kenapa, Juan Pablo?
Saya nak dia mati.
Jangan cakap begitu.
Kita satu keluarga
dan kita mesti jaga satu sama lain sepanjang masa.
Faham?
Helo.
Pablo, Poison baru tembak polis.
Ya, teruskan. Berapa orang?
Dua.
Yalah, dua apa? Sarjan atau polis biasa?
Polis biasa. Awak tahulah Poison itu.
Kalau polis, seorang sejuta dolar.
Okey, jadi dua juta dolar?
- Ya, saya dah tulis. - Okey, nanti kita jumpa.
Okey.
Ayah cakap tentang apa?
Soal perniagaan.
Saya nak jadi ahli perniagaan macam ayah.
Pablo pilih jalan perang.
POLIS
Dia wujudkan ganjaran untuk bunuh polis
lebih 200 orang terbunuh.
Polis terpaksa bina bilik mayat khas
untuk menyimpan mayat.
Polis membalas dendam.
Nama saya Alba Borraga, lahir tahun 1962 di Popayán.
Ayah Sandoval, ibu María. Kami ada ladang tembakau.
Tamat belajar di Universiti Cauca dalam pengkhususan kejuruteraan kimia.
Okey, buat lagi dan pandang saya.
Saya dah berlatih 17 kali.
Awak libatkan kami dalam hal ini.
Sekarang, duduk dan buat semula sampai betul.
Nama saya Alba Borraga, lahir tahun 1962 di Popayán.
Ayah Sandoval, ibu María. Kami ada ladang tembakau.
Tamat belajar di Universiti Cauca dalam pengkhususan kejuruteraan kimia.
Kalau mereka tanya saya tentang kimia?
- Saya harap awak pandai tipu. - Okey.
Duduk. Ulang.
Semakin bagus.
Kami melindungi Elisa
sebab dia boleh kaitkan Escobar dengan rampasan Istana Kehakiman
tapi dengan melindungi komunis, kami jadi pengkhianat.
Fikir sendiri.
Ayuh.
- Dah sedia? - Ya.
Sayang, terima kasih.
- Awak mesti tolong tangkap Escobar. - Saya pun nak dia mati.
Tapi kami bukan skuad bunuh, okey?
Nampaknya awak tak tahu sejarah negara awak di Amerika Latin.
- Maaf, saya tak dengar... - Sayang, sabarlah.
Steve, saya tahu awak marah, tapi ini tindakan betul.
Tindakan yang betul? Macamlah saya ada pilihan, bukan?
Ini saja pilihan yang ada.
Baik awak fikir semula nak balik ke Miami atau tak.
Mereka dalam kereta.
Tunggu.
Wah.
Mungkin saya patut balik.
Masuklah kereta cepat.
Okey, mereka dah bergerak. Jalan.
Saya tak patut bawa Connie ke sini.
Dia tak sesuai hidup di sini.
Komunis itu ada dengan dia.
Jangan buat benda bodoh.
Tundukkan kepala, kejap lagi semua ini berakhir.
Kita pintas sebelah kiri.
Keluar, Murphy!
Keluar!
- Jauhi kenderaan itu. - Awak ekori saya?
- Bawa dia ke tepi. - Bertenang.
- Belakang!
- Cepat. Ke belakang! - Jangan pegang...
- Jangan pegang saya! - Hei!
- Awak intip saya? - Relaks, Murphy!
Awak cakap dengan siapa?
Mana dia?
Berundur.
Awak cakap dengan siapa?
Peña.
Isteri saya buat hal.
- Masalah dengan isteri? - Ya.
Suami awak bijak, dia buat mereka ekori dia.
Saya harap dia okey.
Alamak.
Selamat pagi, puan. Nak ke mana?
Maaf, encik. Saya orang Amerika.
Saya tak tahu bahasa Sepanyol.
TENTERA
Puan tahu bahasa Sepanyol?
Ya.
Saya tanya, puan nak ke mana.
- Popayán. - Popayán?
Saya nak tengok kad pengenalan.
Dokumen.
Cik Connie Murphy.
Alba Borraga.
Semoga selamat sampai.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Terima kasih, encik.
Helo?
Hai.
Okey, ya.
Bagus, awak dah sampai di rumah anak yatim.
Elisa selamat.
Oh Tuhan. Tak, saya lega awak selamat.
Awak mesti bertindak bijak, okey?
Telefon saya setiap dua jam dalam perjalanan.
Baik telefon setiap jam.
Ya.
Ya, saya tahu.
Saya pun cintakan awak.
Saya bangga dengan awak. Okey.
Setelah pastikan Connie selamat, saya boleh fokus pada César Gaviria.
Ketika itu, benda lain yang bahaya selain jadi polis Colombia...
PRESIDEN
...ialah menjadi calon presiden Colombia.
Gaviria terang-terang menyokong ekstradisi pengedar dadah
ke Amerika Syarikat
dan sudah tentu pihak kami mahu dia menang pilihan raya presiden.
- Tapi untuk menang, - Terima kasih.
dia perlu hidup sehingga hari pilihan raya.
Tuan Gaviria?
Ikut sana.
- Awak Ejen Murphy. - Helo.
- Selamat bertemu. - Saya juga.
Saya Eduardo Sandoval, ketua sekuriti Dr. Gaviria.
Apa boleh kami bantu?
Agensi kami mahu beri bantuan dan sumber
kepada Tn. Gaviria dan kempennya.
Saya ingat DEA sepatutnya keluar cari pengedar dadah?
Kedua-duanya berkaitan.
Ejen Murphy.
- Selamat bertemu, tuan. - Saya juga.
Sila duduk.
Khidmat Rahsia awak dah terangkan tentang langkah-langkah keselamatan.
Tak boleh berucap secara terbuka,
ikut jalan balik berbeza setiap hari.
Lepas kematian Lara dan Galán, seolah-olah kami perlu diajar tentang ini.
- Tolonglah. - Memang.
Mereka takkan berhenti selagi tak bunuh tuan.
Saya tahu dan kami ambil semua langkah pencegahan.
Malah kerajaan awak menawarkan limousin kebal Cadillac...
yang dibina untuk presiden awak.
Cuma masalahnya, bergerak dengan kereta kebal Amerika di Bogotá
takkan disenangi pengundi kami.
Sejujurnya...
kami tak tahu macam mana nak jawab.
Kalau ada orang nak beri Cadillac baharu, ucap terima kasih.
Baik, terima kasih.
Ini pula?
Kami nak buat apa dengan benda ini?
Seluar kalis peluru.
Saya cadangkan tuan pakai.
Ejen Murphy, terima kasih sebab ambil berat.
Kami akan ingat nasihat awak.
Terima kasih sebab luangkan masa.
ADA MASA DEPAN DENGAN GAVIRIA
César Gaviria dapat sokongan meluas
tentang pendiriannya terhadap ekstradisi.
Ini menjadikannya sasaran.
Tapi kami ada sasaran sendiri.
José Rodríguez Gacha,
kami jejaki dia hingga ke Cartagena melalui pemberi maklumat.
Kamu pernah dengar tentang komputer?
Ada orang nak jual komputer pada ayah. Manalah ayah tahu apa benda itu.
Itu jenis teknologi...
yang baru keluar.
- Baru keluar? - Ya, ayah.
Hai, sayang.
Awak nampak cantik hari ini.
Relakslah, sayang. Kami takkan gigit.
Perlu apa-apa lagi?
Saya nak awak.
Tak ada, terima kasih.
Baik, tuan.
Saya mahukan dia.
Ada benda lain yang lebih penting kita perlu fikirkan sekarang, nak.
Faham?
Cakap. Apa yang awak dapat tahu?
Don Gonzalo, orang-orang kita berkawal di seluruh kawasan.
Rumah ini selamat.
Kita juga menempatkan orang di bandar.
Okey, bagaimana pula di Medellín?
Sama saja, bos.
Seluruh Search Bloc Carrillo dikerahkan mencari Pablo.
Terima kasih, Navegante.
- Sedia berkhidmat, bos. - Jaga keselamatan kami.
Don Freddy.
Anakku,
ayah nak tanya.
Kita biri-biri atau serigala?
Kita serigala.
Kita serigala! Betul.
Ayah suka itu.
Mereka berada di sebuah rumah di pinggir Cartagena, di sini.
Ingat, ada ramai orang mengawal rumah itu.
Navegante, dah bertahun-tahun awak kerja dengan Gacha.
Mestilah sepanjang tempoh itu, gaji awak lebih tinggi daripada apa kami beri.
Jadi, kenapa awak nak belot dia?
Dia dah hilang akal.
Dia akan menyebabkan kami semua mati.
Saya tak percayakan dia langsung.
Kenapa awak nak tahu sebab dia belot?
Sebab kita ada 23 ejen bersenjata lapuk
sedang menunggu di Barranquilla.
Orang-orang dia pula dua kali lebih ramai dan ada senjata terbaru.
Terus terang saya cakap,
saya dah jelak hantar anggota muda keluar cari maut.
Kalau begitu, kita kena bijak.
Kita perlu pasang jerat.
Kalau kita tangkap dia hidup-hidup, dia akan beri Escobar.
Bersama Ochoa bersaudara.
- Seluruh kartel. - Saya tak peduli, Javier.
Saya cuma nak dia mati.
Dia tak peduli tentang mati.
Dia cuma takut mereput dalam penjara.
Itu kejayaan sebenar.
Yalah. Saya lupa, awak orang putih.
Apa maksud awak?
Apa risiko yang awak ambil?
Anggota saya bukan orang awak.
Awak tak ada keluarga di sini.
Kalau silap langkah, ramai akan jadi balu dan anak yatim
dan saya yang kena tanggung beban itu.
Saya...
Saya percayakan maklumat dia.
Saya percayakan awak.
Tapi kalau operasi ini gagal,
awak akan rasa bersalah seumur hidup.
Ada apa?
Pengawasan rutin lapangan terbang.
Kami jumpa Poison.
Siapa dia ini?
Tak tahu, tapi kalau Poison sanggup keluar untuk jemput dia,
mesti dia orang penting.
Ini bayarannya, encik.
Barang akan dibawa ke pantai Sepanyol dengan kapal kargo.
Dari sana, lori kami akan bawa ke Daerah Basque.
Semua dah sedia.
5,000 kilo, kalau tak saya terus balik ke Sepanyol.
Apa?
Setahu saya, awak dan sepupu saya ada perjanjian.
Ikut perjanjian, banyak ini.
Apa awak mengarut ni?
Sama ada 5,000 kilo atau perjanjian batal.
Kalau begitu, batal.
Awak ingat, awak bercakap dengan siapa?
Maafkan sepupu saya.
Baiklah, 5,000 kilo.
Kami tak patut pergi.
Saya nak awak ada di AS.
Awak akan selamat di sana, jauh daripada semua ini.
- Kalau jadi apa-apa... - Tiada apa akan terjadi.
Mari kita pergi.
Tolonglah jaga dia.
Jangan risau, semua akan selamat. Mari, saya hantar awak.
Pergi dulu, ayah!
Nyawa Gaviria dalam bahaya,
tapi isteri saya bersama pelarian dikehendaki
dan rakan sekerja saya di Cartagena.
Dia ada misi sendiri bersama sepasukan polis
yang menyaksikan sendiri kawan dan saudara mereka maut di tangan Gacha.
Contohnya Trujillo,
bapa dan dua orang abangnya polis,
semuanya mati dalam pertempuran dengan kartel dadah.
Seperti mana kami mahukan Gacha,
pengedar dadah mahukan Gaviria.
Kalau boleh, saya tak nak minta tolong daripada dia.
Suárez ini licik macam ikan hag, sikit pun tak boleh pakai.
- Helo, Suárez. - Amboi, tengok siapa ini.
Orang Putih Emas.
Awak tak telefon atau hantar surat.
Saya telefon pejabat awak.
Saya bercakap dengan Peña saja.
Saya nak tahu ini siapa.
Saya nak...
Saya nak tahu dia siapa.
"Saya nak tahu dia siapa."
Awak buat saya ketawalah.
"Saya nak tahu dia siapa."
Berundur!
Okey.
Awak bekerja untuk saya, bodoh!
Okey? Faham?
Awak faham?
Awak tahu dia siapa?
Awak nak cakap atau tak?
Bagus.
Suárez tahu siapa lelaki itu
dan bukan dia seorang yang tahu.
Oh Tuhan.
Lain kali kalau nak menipu, tengok orang dulu.
Apa yang berlaku?
Saya ada alasan kukuh kartel Medellín
rancang serangan bahaya ke atas Gaviria.
Kami tak dapat maklumat.
Mungkin awak patut buat kerja
bukannya intip pegawai agensi lain.
- Apa maksud dia? - Tak ada apa-apa, puan.
CIA bermurah hati beri kami dokumen ini,
tapi 90 peratus terlalu sulit untuk dibaca.
Saya nak masuk ke Bilik Putih.
Apa itu?
Jangan buat-buat tak tahu. Beri saya fail dia.
Awak banyak baca novel perisik.
Novel perisik...
Awak pernah baca Lelaki Sepanyol?
Mana awak dapat?
Puan, dia dah ada di negara ini beberapa hari.
Dia diiringi salah seorang pembunuh upahan utama Pablo.
Saya nak tengok.
Saya tahu CIA ada maklumat tentang dia.
Awak nak beri saya akses atau tak?
Sebenarnya, bilik itu bukan warna putih.
Warna merah tua.
Ejen Schroeder, boleh ikut kami?
Bilik Putih ialah tempat simpan maklumat rahsia
untuk rahsia paling besar CIA.
Sangat rahsia sehinggakan kewujudannya
tak pernah diakui.
Duduk sini.
Ejen Schroeder akan perhatikan awak sepanjang masa.
Mana fail-fail itu?
Saya rasa dia masih terlalu lembik.
Dia boleh buat.
Entahlah, Pablo.
Kita perlu tangguh operasi.
- Hal ini rumit. - Awak terlalu banyak fikir, Gustavo.
Sebab itu rambut awak banyak gugur.
Memang kelakar sangat.
Ketawalah.
Budak ini macam mana, mak?
Dia masih belajar,
tapi kena tegas.
- Apa khabar, mak cik? - Apa cerita?
Kenalah tegas, supaya dia boleh bergaul dengan anak-anak pemimpin, bukan?
- Ya, tuan. - Supaya dia boleh korek maklumat.
Badut-badut ini pula macam mana?
Mereka layan awak elok?
Bolehlah.
"Bolehlah"? Kami layan awak dengan elok.
Awak nak makan tak, Gustavo?
- Nak nasi? - Ya.
Terima kasih.
Jaime.
Selamat datang ke keluarga ini.
Terima kasih, bos.
Awak tak boleh buat apa-apa?
Tak.
Masa berperang, tak boleh buat apa-apa.
Bodoh betullah. Hari-hari ada orang mati
dan kawan-kawan saya ingat abang saya yang bertanggungjawab.
Kita cakap tentang benda lainlah, sayang.
Ya.
Okey, mari kita bercakap tentang lari sama-sama.
Sementara boleh, mari kita lari.
"Mari kita lari."
Dengar ayat itu.
Kenapa awak nak lari dengan penjenayah macam saya?
Kenapa tak boleh?
Kalaulah semudah itu.
Saya tak boleh pergi begitu saja.
Saya tahu.
Awak cakap begitu sebab isteri awak.
Saya tak peduli tentang dia.
Maksud saya, isteri satu lagi.
Pablo.
Siapa wanita dalam hubungan itu?
Awak?
Gacha selalu paranoid bila keadaan tenang.
Sekarang, dia mula tertanya-tanya di mana Navegante.
Hai, sayang.
Tuan buat apa ini?
Saya dah kahwin, tuan.
Tak ada masalah. Saya boleh buat awak jadi janda.
Jangan sentuh saya!
Freddy, jangan kacau dia. Mari sini.
Apa?
Search Bloc ada di sini, bukan Medellín.
Tapi Navegante kata mereka ada di sana.
Navegante...
Navegante menipu.
Dia takkan belot ayah.
Freddy...
fikirlah.
Semua orang di dunia ini ada harga.
Okey, mari kita pergi!
Kalau mereka nak perang, kita perang!
AGENSI PERISIKAN PUSAT "ORANG SEPANYOL"
Orang Sepanyol ialah nama yang menarik perhatian semua.
Dia adalah ahli ETA.
Pernah dengar?
Bagi mereka, buat bom ialah suatu seni.
Kononnya, mereka pejuang kebebasan dari Daerah Basque,
cuba untuk berpisah dari Sepanyol.
Kepakaran mereka ialah pembunuhan terancang tokoh masyarakat.
ETA bertanggungjawab atas pembunuhan Perdana Menteri Sepanyol, Luis Blanco
semasa pulang dari Mass Krismas
dan bom kereta kawalan jauh
membunuh Menteri Pertahanan,
Alejandro Rivera.
Dalang di sebaliknya?
Tepat sekali,
Orang Sepanyol.
Nama sebenarnya Efram Gonzalez,
sekarang dia selebriti upahan.
Bayarannya mahal, tapi terbaik.
Sebab Pablo hanya ambil yang terbaik.
Itulah pelan Pablo, nak letupkan Gaviria.
Persoalannya, di mana, bila dan bagaimana?
Saya menghargai rasa bimbang puan...
tapi batalkan perjalanan kempen, bukanlah satu pilihan.
Tapi, berdasarkan maklumat baharu yang ditemui oleh Ejen Murphy,
saya harap tuan fikir semula.
Dia dah muncul di Cali, Boyacá dan banyak bandar lain.
Tuan ialah sasaran di setiap tempat itu.
Ya dan...
kami dah buat semua cadangan Khidmat Rahsia AS
dan Jabatan Pertahanan Awam Sepanyol.
Kami hantar anjing pengesan bom di setiap hentian kempen, jadi...
tiada masalah.
Awak ingat Orang Sepanyol tak tahu?
Ya, saya faham.
Tapi, macam mana nak menang dalam pilihan raya
kalau dia menyorok disebabkan keganasan ini?
Cakaplah, macam mana?
Macam mana dia nak menang kalau mati?
Saya tak nak isteri tuan dapat berita kematian tuan.
Ini bukan tugas awak, okey?
Terima kasih, Ejen Murphy
tapi betul cakap Eduardo.
Saya akan ambil risiko.
Nama dia Steve Murphy.
Dia DEA.
Saya harap awak bayar untuk maklumat ini.
Suárez dah beritahu DEA.
Awak tahu apa awak perlu buat.
Dia dah lari.
Mereka bunuh orang gaji.
Kolonel!
Kolonel...
Pegawai di sekatan jalan telefon.
Mereka tahan kereta dan pemandunya senator.
- Dia ada pengenalan diri? - Semua maklumatnya betul.
Jadi, apa masalahnya?
Mereka jumpa mesingan dalam bonet kereta.
Mari.
Tengoklah surat akuan saya.
Saya tak kenal Gacha yang awak sebut itu.
Kenapa simpan mesingan dalam bonet?
Tuan,
awak tanya ahli politik negara ini kenapa dia bawa senjata?
Tolonglah.
- Itu mesingan pengawal saya. - Mana pengawal awak?
Awak seorang diri dalam kereta, bukan?
Dengar sini, tuan.
Kalau awak tak lepaskan saya,
awak akan menyesal.
Terima kasih.
Kami minta diri sekejap.
Silakan.
Saya tak percayakan dia.
Saya pun sama.
Mungkin surat akuannya dibeli.
Macam mana kalau betul dia senator?
Kita terimalah akibatnya.
Saya tak boleh ambil risiko.
Betul.
Tapi saya boleh ambil risiko.
Lepas ini kepala awak pula!
- Okey! - Baik awak cakap sekarang!
Saya akan cakap!
Ayah sayangkan kamu, sayang.
Ayah sayangkan kamu.
Ada tetamu.
Don Pablo datang.
Hei, Jaime.
- Don Pablo. - Ini rumah awak?
- Keluarga awak? - Ya, bos. Selamat datang.
Perkenalkanlah mereka.
Ini anak saya, Marcela.
Tengoklah, comelnya dia.
- Mesti awak bangga. - Mestilah.
Mestilah.
Tak lama lagi, mereka akan ada duit untuk beli apa saja.
Terima kasih, bos.
- Boleh ambil air untuk saya? - Boleh.
Terima kasih.
- Awak okey? - Ya, bos.
- Apa khabar? - Sihat, terima kasih.
Hai.
Okey, Jaime.
Saya nak awak pakai ini untuk misi awak.
Terima kasih. Puan sangat baik.
Betulkah, Pablo?
Terima kasih banyak.
Semuanya cantik-cantik.
Awak mesti berhati-hati dan jangan sampai orang nampak.
Sudah tentu, bos. Saya sedia untuk buat apa saja.
Baguslah kalau begitu, nak.
Duduk.
Mereka akan beri awak arahan yang terperinci.
Esok pagi, awak akan naik pesawat ke Cali.
Kami nak awak rakam satu perbualan.
Senang saja, awak tak perlu takut.
Baik.
Apa perasaan awak?
Saya sangat...
gembira.
Terima kasih banyak atas peluang ini. Juga untuk baju-baju ini.
Bekerja dengan bos ialah satu penghormatan.
Terima kasih banyak.
Hal kecil saja.
Okey.
Mari peluk saya.
Terima kasih, Don Pablo.
Terima kasih.
- Puan, selamat malam. - Jaga diri.
Terima kasih banyak.
Jumpa lagi.
- Jaga diri. - Baik.
Sayang, tengok!
- Tengok jaket ini. Cantik, bukan? - Cantik. Pablo cakap apa?
Awak tahu tak? Hidup kita akan senang.
Awak, saya, anak kita akan hidup senang.
Terima kasih, sayang.
- Tengok ini. - Pergilah cuba pakai.
Saya ada berita tentang Gaviria.
Mereka nak bunuh dia dalam perjalanan ke Cali.
Di mana, Cali?
Hei, boleh tolong terjemahkan?
Suárez, okey.
Saya boleh tolong terjemah.
Nanti sekejap. Ada orang ketuk pintu.
"Tu puerta"?
- "Pintu". - Pintu.
Suárez!
Suárez.
Pablo tak suka awak bercakap dengan DEA.
Suárez!
Cakaplah, bodoh. Suárez, helo?
Helo?
- Jejak panggilan itu. - Baik, tuan.
15 DISEMBER 1989
Carrillo dan orangnya tiba di Tolu
untuk bunuh Gacha.
Peña masih berharap
dia dapat ditangkap hidup-hidup.
Dia yang salah, ayah.
Kamu masih fikir hal itu? Lupakanlah, anak.
Kalau dia cakap ya, saya takkan tembak dia!
Jangan jadi pengecut!
Tak guna! Mereka jumpa kita!
Mari, anak!
- Tuan, tuan tak apa-apa? - Saya okey.
- Dia nak lari! - Dia takkan terlepas.
Ambil radio, cepat!
Correal, ambil radio! Correal, radio!
Ayah, mari kita pergi!
Cepat, ayah! Cepat!
Cepat!
Berhenti!
Peña! Gacha naik pikap Chevy merah!
Betul tak ayah cakap? Kita mesti selamat.
- Saya takut. - Nak takut apa?
Kamu serigala, bukan?
Ya, saya serigala.
Ada helikopter! Mereka akan bunuh kita!
Tiada siapa akan bunuh kita! Jangan cakap begitu!
Ambil ini. Ambil!
Saya nampak Chevy itu.
Halang dia!
Jangan biar dia terlepas! Cuba hentikan kenderaan dia!
Tak berjaya. Kami akan cuba lagi.
Halang dia! Buat apa saja!
- Jangan tinggalkan saya seorang, ayah. - Tidak sekali-kali, anakku!
Tarik nafas!
Awak nak ini, bukan?
Awak nak ini?
Kami ditembak!
Kami akan pusing dan dekati dari arah lain.
Kamu tak perlu risau apa-apa, anakku. Tak perlu takut.
Jangan lepaskan peluang! Dia tak boleh terlepas!
Baik.
Tengok mereka ada atau tak di luar!
Ada apa?
Peña, apa yang berlaku?
Kenderaannya dah berhenti.
Freddy?
Mari, Freddy.
Freddy?
Anakku!
Kamu serigala.
Bedebah!
Bedebah! Hei, bedebah!
Freddy! Bangun, Freddy!
Hei, bodoh! Awak nak buat apa?
Awak nak buat apa? Bedebah!
Awak nak buat apa?
Bedebah!
Dia kehabisan peluru. Kita tangkap hidup-hidup.
Terpulang kepada awak.
Awak nak buat apa? Bedebah!
Awak nak buat apa?
Bedebah!
Tembak dia.
POLIS
Ya, kekal di posisi dan ronda kawasan itu lagi.
Bagus.
Awak okey?
Dapatlah saya tidur malam ini.
Ini kejayaan pertama operasi besar-besaran oleh Search Bloc.
Ini beri isyarat kepada negara dan seluruh dunia,
perjuangan menentang pengedar dadah telah naik ke satu tahap lagi.
Mengikut soal selidik terkini, kita di depan.
Kita dapat undi di enam daerah di Cali.
Itu penting,
sebab kini kita boleh teruskan.
Jangan percaya sangat.
Saya tahu.
Sebelum ini, kita jatuh lima mata dalam sehari.
- Ya. Kita... - Dr. Gaviria!
- Halang dia! - Encik, berhenti.
Relaks. Biarkan dia.
Ejen Murphy.
Awak buat apa di sini?
Jangan. Dia tak boleh pergi.
Apa?
Ada bom menunggu.
Kalau dia pergi, dia mati.
Sabar. Apa yang awak cakap ini?
Ini tugas awak, awak buat keputusan.
Tapi saya tahu sesuatu akan berlaku.
Ada bukti?
Saya ada gerak hati.
Gerak hati konon.
- Kalau awak salah? - Saya memang harap saya salah.
Tapi kalau betul?
Awak gementar?
Sikit gementar, tapi saya okey.
Tunggu sini.
Awak tahu awak perlu buat apa?
Ya.
Awak kena rakam semua perbualan. Jangan lupa.
- Saya takkan lupa. - Semoga selamat sampai.
Awak tak ikut sekali?
Tak, bos suruh saya hantar awak di sini saja.
Hei, awak jangan risau.
Esok, kita jumpa di sini.
- Baiklah. - Okey.
Janganlah takut.
Nanti awak akan seronok terbang.
Okey?
Pergilah. Beratur di sana.
Semoga berjaya.
Terpulang kepada awak, Eduardo.
Apa pun keputusan awak, saya ikut.
Avianca mengumumkan Penerbangan 203 ke Cali akan berlepas,
para penumpang sila ke Pintu 6.
Kali ini saya ikut gerak hati awak.
Saya akan urus semuanya. Tunggu dengan dia di sini.
Jadi...
Nampaknya, bukan saya dan awak saja yang takut.
Sila pakai tali keledar, encik.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan