EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på faktiske hendelser. Noen navn og episoder er oppdiktet.
Likheter med personers navn og historie er tilfeldig og utilsiktet.
Holdt!
Kom!
-Hvordan går det? -Bare bra. Og du?
Har du legitimasjon?
Ja visst.
Få den.
Hvor mange ganger må jeg si at du ikke skal kaste ballen dit?
Prøver du å skremme søsteren din?
-Hun gråter. -Klart det, hun er jo en baby.
-Du var også baby for litt siden. -Ja da, pappa.
-Hva er det? -Ingenting.
Hva er det, Juan Pablo?
Jeg vil hun skal dø.
Aldri si det.
Vi er en familie og må alltid passe på hverandre.
Hører du?
-Hallo. -Fetter, Poison har drept noen purker.
-Ja vel. Hvor mange? -To.
Hva? Sersjanter eller offiserer?
Offiserer. Du kjenner Poison.
-Offiserer er en million hver. -Altså to millioner?
-Ja, jeg noterer det her. -Greit, vi snakkes.
Greit.
Hva pratet du om?
Forretninger.
Jeg vil bli forretningsmann som deg.
Pablo gikk til full krig.
Han satte skuddpremie på politifolk, og over 200 ble drept.
Politiet måtte bygge et eget likhus til alle likene.
Politiet hevnet seg.
Jeg heter Alba Borraga, født i 1962 i Popayán.
Far Sandoval, mor María. Vi eier en tobakksplantasje.
Jeg studerte på Universidad del Cauca, kjemisk prosessteknologi.
Prøv igjen og se på meg.
Jeg har gjort det 17 ganger.
Du dro oss inn. Sett deg ned og gjenta det til det sitter.
Jeg heter Alba Borraga, født i 1962 i Popayán.
Far Sandoval, mor María. Vi eier en tobakksplantasje.
Jeg studerte på Universidad del Cauca, kjemisk prosessteknologi.
Tenk om de spør om kjemi.
Håper du er god til å bløffe. Sitt. En gang til.
Du blir bedre.
Vi beskyttet Elisa fordi hun kunne knytte Escobar til justispalasset.
Men siden vi beskyttet en kommunist, var vi forrædere.
Tenk det.
Vi drar.
-Klar? -Ja.
Elskling, takk.
-Best du hjelper oss ta Escobar. -Jeg vil ha ham død og.
Vi er ingen dødsskvadron.
Du kan lite om ditt lands historie i Latin-Amerika.
-Jeg hørte ikke... -Ta det rolig, vennen.
Steve, jeg vet du er sint, men dette er riktig.
Riktig? Jeg fikk aldri noe valg.
Dette er det eneste valget.
Du burde vurdere å dra hjem til Miami.
De er i bilen. Vent.
Jøss. Kanskje jeg gjør det.
Sett deg inn!
De er på vei. Kjør.
Skulle aldri tatt Connie med hit. Hun er ikke skapt for sånt.
-Han har kommunisthora med seg. -Ikke gjør noe dumt.
Bare ligg lavt, så er dette snart over.
Vi avskjærer ham her framme til venstre.
Ut av bilen!
Ut!
-Gå vekk fra bilen. -Følger dere etter meg?
-Ta ham vekk. -Rolig.
Flytt deg!
Fjern labbene! Spionerer du på meg?
Hvem faen pratet du med?
Hvor er hun?
Avblås.
Hvem pratet du med?
Peña.
Problemer med kona.
-Problemer med kona. -Ja.
Mannen din var smart som lurte dem etter seg.
Håper det gikk bra.
Faen.
God dag, mine damer. Hvor skal dere?
Unnskyld. Jeg er amerikansk. Jeg kan ikke spansk.
Kan du spansk?
Ja.
Jeg spurte hvor dere skal.
-Popayán. -Popayán?
ID, takk.
Legitimasjon.
Señorita Connie Murphy.
Alba Borraga.
God tur.
-Takk. -Ingen årsak.
Gracias, señor.
Hallo?
Ok, ja.
Du fikk henne til barnehjemmet. Bra.
Elisa er trygg.
Enda godt. Jeg er glad det gikk bra.
Nå må du være smart. Ring annenhver time på veien.
Nei, hver time.
Ja. Jeg vet det.
Glad i deg også.
Stolt av deg. Ha det.
Nå som jeg visste at Connie var trygg, kunne jeg fokusere på César Gaviria.
Det eneste som var farligere enn å være politi i Colombia,
var å være presidentkandidat.
Gaviria hadde gått ut og støttet utlevering av narkohaier til USA,
og det var gunstig for oss om han ble president.
Men for å vinne, måtte han være i live til valgdagen.
Señor Gaviria?
Inn den døra.
-Agent Murphy. -Hola.
Hyggelig. Jeg heter Eduardo Sandoval, sikkerhetssjef for dr. Gaviria.
Hva gjelder det?
Jeg håper at vår etat kan tilby ressurser
til señor Gaviria og valgkampen.
Burde ikke DEA jakte på narkosmuglere, eller tar jeg feil?
-Det henger sammen. -Agent Murphy.
-En glede, sir. -Gleden er på min side. Vær så god sitt.
Deres sikkerhetstjeneste har brifet oss om sikkerhetstiltak.
Ingen valgmøter utendørs, ulik rute hjem hver dag.
Som om vi, etter drapet på Lara og Galán, trengte opplæring om sånt.
De gjør alt for å drepe deg.
Det vet jeg. Vi tar alle forholdsregler.
USA har til og med tilbudt oss en pansret Cadillac-limousin, bygd for presidenten.
Men kjører vi rundt i Bogotá i en amerikansk tank,
blir ikke velgerne glade.
For å være helt ærlig... vet vi ikke hva vi skal si til det.
Hadde noen gitt meg en ny Caddy, hadde jeg takket ja.
Takk for det.
Og dette?
Hva skal vi gjøre med dette?
Skuddsikre bukser.
Jeg foreslår at du tar dem på.
Takk, agent Murphy, for omtanken din.
Vi skal huske rådene dine.
Takk for nå.
MED GAVIRIA FINNES DET EN FRAMTID
César Gaviria ble populær for sitt standpunkt om utlevering.
Da ble han et mål.
Men vi hadde vårt eget mål: José Rodríguez Gacha,
som vi sporet til Cartagena med en informants hjelp.
Har du hørt om noe som kalles computer?
En fyr prøvde å selge meg en. Hva er det for noe?
Det er en ny teknologi som kommer nå.
-Kommer den nå? -Ja, pappa.
Hei, søta.
Du er nydelig i dag, kjære.
Slapp av, kjære. Vi biter ikke.
-Ville dere ha noe mer? -Jeg vil ha deg.
-Det er bra, takk. -Ja vel.
Jeg vil pule henne.
Vi har viktigere ting å tenke på nå, min sønn.
Skjønner?
Få høre. Hva vet du?
Don Gonzalo, vi har folk over hele eiendommen.
Den er trygg.
Vi har noen menn i landsbyen også.
Hva kan du fortelle om Medellín?
Det samme.
Hele Carrillos Search Bloc leter etter Pablo.
Takk, Navegante.
-Til tjeneste, don Gonzalo. -Pass godt på oss.
Don Freddy.
Sønn... et spørsmål.
Er vi sauer eller er vi ulver?
-Vi er ulver. -Vi er ulver, ja!
Det liker jeg.
De er i en villa utenfor Cartagena. Akkurat her.
Han har en drøss med folk der til å passe på seg.
Navegante, du har jobbet for Gacha i mange år.
Du har sikkert tjent mer på den tiden enn det vi tilbyr deg.
Hvorfor vil du forråde sjefen din?
Jævelen er fullstendig gal.
Han vil få oss alle drept.
Jeg tror ikke på ham.
Hvorfor bry seg om motivet hans?
Fordi vi har 23 agenter med gamle våpen som venter i Barranquilla.
Han har dobbelt så mange menn med helt nye våpen.
Sant å si...
er jeg lei av å sende unge menn i den visse død.
Da må vi være smarte.
Vi må legge en felle.
Tar vi ham i live, kan han gi oss Escobar.
Og Ochoaene.
-Hele kartellet. -Det driter jeg i, Javier.
Han skal dø.
Han er ikke redd for å dø.
Han frykter kun å råtne i fengsel.
-Det blir en skikkelig seier. -Jeg glemte at du er gringo.
-Hva mener du med det? -Hva risikerer du?
De er ikke dine menn. Du har ingen familie her å miste.
Går det galt, blir det flere enker og foreldreløse,
og det må jeg bære på mine skuldre.
Nåvel...
Jeg stoler på informasjonen hans.
Jeg stoler på deg.
Men hvis dette går galt... har du det på samvittigheten.
Hva har vi?
Rutineovervåkning på flyplassen. Vi fulgte Poison.
Hvem er det?
Vet ikke, men Poison hentet ham selv, så han må være viktig.
Betalingen din.
Den fraktes til spanskekysten med lasteskip.
Derfra kjører lastebilene våre det til Baskerland.
Alt er ordnet.
5000 kg, ellers tar jeg første fly til Spania.
Hva?
Du og fetteren min hadde en avtale.
Avtalen var denne mengden.
Hva er dette for tull?
5000 kg eller ingen avtale.
Ingen avtale, da. Hvem faen tror du at du prater til?
Tilgi fetteren min, señor.
5000 kg, da.
Vi burde ikke dra.
Jeg vil ha dere i USA.
Dere er trygge der, langt unna alt dette.
-Hvis noe skjer... -Det skjer ingenting.
Kom.
Beskytt ham, er du snill.
Ingen fare. Dette går så fint, så. Jeg skal følge deg.
Ha det, pappa. Glad i deg!
Gavirias liv sto på spill.
Kona mi var med Colombias mest ettersøkte,
og partneren min var i Cartagena.
Han var på oppdrag med politifolk
som hadde sett venner og slektninger dø for Gachas hånd.
Som Trujillo, hvis far og to brødre, alle politimenn,
hadde dødd i skuddvekslinger med kartellet.
Like mye som vi ville ta Gacha, ville narkohaiene ta Gaviria.
Det plaget meg å be denne fyren om hjelp.
Suárez var sleip som en ål og blottet for sjarm.
-Holà, Suárez. -Ser man det.
-Den gylne gringo. -Du svarer aldri.
Jeg ringte kontoret ditt.
Jeg prater kun med Peña.
Jeg må vite hvem dette er.
Jeg må...
Jeg må få vite hvem det er.
"Jeg må få vite hvem det er."
Ikke få meg til å le, din soper.
"Jeg må få vite hvem det er."
Dra deg til helvete unna!
Du jobber for meg, din dritt! Er det forstått?
Forstått?!
Vet du hvem det er? Skal du si det? Skal du prate? Ja...
Suárez visste hvem fyren var, og han var ikke den eneste.
-Herregud. -Skal du rævkjøre noen, får du be dem ut.
Hva skjer?
Jeg tror at Medellín-kartellet planlegger et attentat på Gaviria.
-Vi har ikke hørt noe. -Kanskje du
burde gjøre jobben din istedenfor å spionere på oss.
-Hva prater han om? -Ingenting, ambassadør.
CIA var så greie å gi oss dette,
men 90 % er så konfidensielt at vi ikke får lese det.
Jeg må inn på Hvitrommet.
Hva er det?
Gi meg mappen hans.
Du har lest for mange spionromaner.
Har du lest Spanjolen?
Hvor fikk du det?
Han har vært her i flere dager. Eskortert av en av Pablos viktigste sicarios.
-Få se. -Jeg vet at CIA har info om ham.
Skal dere gi meg adgang, eller?
Egentlig er ikke rommet hvitt.
Det er mer... burgunder.
Agent Schroeder, blir du med?
Hvitrommet var et topphemmelig lager
for CIAs mørkeste hemmeligheter.
Så hemmelig at de aldri innrømte at det faktisk fantes.
Sitt der.
Agent Schroeder overvåker deg hele tiden.
Hvor er mappene?
-Han er fremdeles for veik. -Han klarer seg fint.
Vet ikke, Pablo. Jeg tror vi bør utsette operasjonen.
-Det er for kinkig. -Du engster deg for mye, Gustavo.
Det er derfor du mister håret.
Veldig morsomt, din faen.
Bare le, du.
Hvordan går det med gutten?
Han lærer, sakte, men sikkert.
-Hei, tante. -Står til?
Det er så han skal kunne omgås sønnene til oligarkene.
-Ja, sir. -Skaffe oss informasjon.
Hva med disse dustene?
Behandler de deg bra?
Mer eller mindre.
Hva mener du med det? Vi behandler deg bra.
Skal vi spise?
-Ris? -Ja.
Takk.
Jaime.
Velkommen i familien.
Takk, sjef.
Kan du ikke gjøre noe?
Nei.
Ikke så lenge vi er i krig.
Dette er bare tull. Folk dør hver dag,
og vennene mine tror brødrene mine står bak.
Kan vi ikke prate om noe annet?
Jo.
Vi kan prate om hvordan vi skal rømme sammen.
Vi bør stikke mens vi kan.
Rømme sammen... Hørt sånt.
Hvorfor vil du rømme med en forbryter som meg?
Hvorfor ikke?
Skulle ønske det var så enkelt.
Jeg kan ikke bare dra.
Jeg vet det.
På grunn av kona di.
Jeg driter i kona mi.
Jeg prater om den andre kona - Pablo.
Hvem er dama i det forholdet? Du?
Gacha ble alltid paranoid når det var stille.
Nå begynte han å ane uråd om Navegante.
Hei, søta.
Hva gjør du?
Jeg er gift.
Jeg kan gjøre deg til enke kjapt.
Ikke rør meg!
Freddy, la henne være. Kom hit.
Hva er det?
Search Bloc er her, ikke i Medellín.
-Navegante sa jo at de var der. -Navegante...
Navegante er en løgner.
Han ville ikke forråde deg.
Freddy... tenk, tenk.
Alle i verden har sin pris.
Kom igjen!
Er det krig de vil ha, skal de få krig!
Spanjolen var et navn som vakte oppmerksomhet hos alle.
Han var med i ETA.
Aldri hørt om dem?
De gjorde bombelaging til en kunstform.
De var en gruppe frihetsforkjempere fra Baskerland,
som ville løsrive det fra Spania.
De spesialiserte seg på attentater på offentlige personer.
ETA sto bak drapet på Spanias statsminister Luis Blanco,
på vei hjem fra julegudstjeneste...
og den fjernstyrte bilbomben som drepte forsvarsminister Alejandro Rivera.
Mannen bak bombene? Riktig gjettet... Spanjolen.
Som egentlig het Efram Gonzalez.
Nå en kjendis, til leie.
Dyr, men den beste.
For Pablo hyrer kun de beste.
Det var Pablos plan, å sprenge Gaviria.
Spørsmålet var hvor, når og hvordan.
Jeg setter pris på omtanken, ambassadør,
men det blir ikke aktuelt å avlyse valgturneen.
Med tanke på opplysningene agent Murphy har avdekket,
håper jeg du revurderer det.
Han skal opptre i Cali, Boyacá og en drøss med andre byer.
Du er utsatt i alle.
Ja, og vi har gjort alt deres sikkerhetstjeneste
og Spanias sivilgarde har anbefalt.
Vi har også bombehunder på hvert valgmøte, så jeg tror det går bra.
Tror du ikke Spanjolen vet det?
Jo.
Men si meg, hvordan skal han vinne valget
hvis han gjemmer seg som en reddhare for volden?
Hvordan skal han kunne vinne hvis han er død?
Jeg sier ikke til kona di at du døde på min vakt.
Det er ikke din vakt.
Takk, agent Murphy... men Eduardo har rett.
Jeg tar sjansen.
Han heter Steve Murphy. Han er i DEA.
Jeg håper du betaler for opplysningen.
Suárez prater med DEA.
Du vet hva du må gjøre.
Han har rømt.
De drepte hushjelpen.
Oberst!
Oberst...
Veisperringen.
De har stoppet en bil. Sjåføren er visstnok senator.
-Har han legitimasjon? -Alt stemmer.
Hva er problemet?
De fant en maskinpistol i bagasjerommet.
Vi drar.
Se på legitimasjonen.
Nei, jeg kjenner ikke denne Gacha.
Hvorfor har du et våpen i bagasjerommet?
Spør dere hvorfor en politiker i dette landet bærer våpen?
Ærlig talt.
-Det tilhører min livvakt. -Hvor er livvakten?
Du var jo alene i bilen.
Hør her, betjenter...
Lar dere meg ikke gå umiddelbart, skal dere få angre.
Takk.
-Et øyeblikk. -Ja visst.
Jeg tror ikke på ham.
Ikke jeg heller.
Han kan ha kjøpt legitimasjonen.
Tenk om han er senator.
Da får vi svi.
Jeg kan ikke ta sjansen.
Sant nok.
Ikke du.
Den neste... går i hodet ditt!
-Ja vel! -Snakk!
Jeg skal snakke!
Jeg er så glad i deg, lille venn. Jeg elsker deg.
Du har en gjest. Det er don Pablo.
Hei, Jaime.
-Don Pablo. -Er dette huset og familien din?
-Ja. Velkommen. -Hvem er dette?
Dette er min datter Marcela.
For et nydelig barn.
-Du må være stolt. -Klart det.
Klart det.
Snart vil de ha penger nok til å kjøpe alt de vil, Jaime.
Takk, sjef.
-Kan jeg få litt vann? -Ja visst.
Takk.
-Og du? -Bare bra.
-Står til? -Bare bra, takk.
Karer.
Ålreit, Jaime.
Dette skal du ha på deg på oppdraget.
Takk, señora.
Er det sant?
Tusen takk.
Alt er så fint.
Du må være veldig forsiktig og opptre ubemerket.
Klart det. Jeg skal gjøre alt du ber om.
Fine greier.
Sett deg.
Disse karene gir deg veldig presise instruksjoner.
I morgen tidlig skal du ta flyet som går til Cali.
Vi vil at du skal ta opp en samtale.
Det er enkelt. Ingenting å være redd for.
Greit.
-Hvordan føler du deg? -Jeg er veldig glad.
Tusen takk for denne muligheten, og for klærne.
Det er en ære å jobbe for deg.
Tusen takk.
Ingen årsak.
Greit.
Kom hit, gi meg en klem.
Takk, don Pablo.
Takk.
-Ha en fortsatt fin kveld. -Adjø.
Mange takk.
Vi ses, karer.
-Ha det bra. -Ja visst.
Se, elskling!
-Se på den jakken. Fin, ikke sant? -Nydelig. Hva sa Pablo?
Vet du hva? Vi skal få det bedre.
Du og jeg og barnet skal få det mye bedre.
Takk, elskling.
-Se på dette. -La oss prøve det.
Jeg har en nyhet om Gaviria.
De skal drepe ham på turen til Cali.
Sa du Cali? Kan jeg få en tolk hit?
Suárez, ok.
Jeg kan tolke.
Vent litt. Det banker på døra.
"Tu puerta"?
-"Dør." -Dør.
Suárez...
Pablo liker ikke at du prater med DEA.
Suárez!
Snakk til meg, din jævel! Suárez, hallo?
Hallo?
-Få den samtalen. -Skal bli.
TOLU 15. DESEMBER 1989
Carrillo og hans menn kom til Tolu for å drepe Gacha.
Peña håpet fremdeles å ta ham levende.
Det var hennes feil.
Tenker du ennå på det? Legg det bak deg.
Hadde hun sagt ja, hadde jeg ikke trengt å skyte henne!
Vær et mannfolk!
De har funnet oss!
Kom, gutt!
-Går det bra? -Ja da.
-Han prøver å rømme! -Det får han ikke.
Få en radio!
Correal, hit med radioen!
Vi stikker, pappa! Skynd deg!
Skynd deg!
Stopp!
Peña! Gacha er i en rød Chevy pickup!
Hva sa jeg? Vi kom oss unna.
-Jeg er redd. -Redd for hva?
Du er jo en ulv.
Ja, jeg er en ulv.
Det er et helikopter! De dreper oss!
Ingen dreper oss! Ikke si sånt!
Ta denne!
-Jeg ser en Chevy. -Stopp ham!
Ikke la ham slippe unna! Ødelegg bilen!
Mislykket. Vi prøver igjen.
Stopp ham! Gjør det dere må gjøre!
-Ikke la meg bli alene, pappa. -Nei. Aldri, min sønn!
Pust!
Vil dere ha denne, jævler? Vil dere ha denne?
Vi blir beskutt. Vi sirkler rundt og prøver fra andre siden.
Du skal ikke være redd for noe, gutten min. Ingenting.
Ikke ta noen sjanser! Vi kan ikke la ham unnslippe!
Mottatt.
Se. Se ut!
Hva skjer? Peña, hva skjer?
Vi stoppet ham. Han rører seg ikke.
Freddy? Kom igjen, Freddy...
Freddy!
Gutten min!
Du er en ulv.
Jævel!
Hei, din jævel!
Freddy! Våkne!
Hva vil du?
Hva vil du gjøre? Din jævel!
Hva vil du gjøre?!
Han er tom for ammunisjon. Vi kan ta ham levende.
Du bestemmer.
Gi ham bly.
Mottatt. Hold posisjonene og patruljer området på ny. Greit.
Går det bra?
I natt får jeg sove.
Dette var den første vellykkede, større operasjon av Search Bloc.
Den viste landet og verden
at kampen mot narkobaronene var blitt trappet opp.
Ifølge meningsmålingene gjør vi det bra.
Vi går opp flere prosent i seks distrikter i Cali.
De er viktige, for vi kan ta ledelsen.
-Ikke tro for mye på meningsmålinger. -Nei da.
Sist falt vi fem prosent på én dag.
Ja.
Dr. Gaviria!
Du slipper ikke forbi!
Slipp ham gjennom.
-Agent Murphy. -Hva gjør du her?
Han kan ikke dra.
Hva?
En bombe venter på ham. Han dør hvis han drar.
Hva prater du om?
Dette er din jobb, din avgjørelse. Men jeg vet at noe vil skje.
Har du bevis?
Jeg har magefølelsen.
Du har magefølelsen.
-Tenk om du tar feil. -Det håper jeg at jeg gjør.
Tenk om jeg har rett.
Nervøs?
Litt, men det går bra.
Vent her.
Du vet hva du skal gjøre?
Ja da.
Husk at du må ta opp hele samtalen. Ikke glem det.
-Nei da. -Du får ha god tur.
Blir ikke du med?
Nei, sjefen ba meg bare følge deg hit.
Ikke vær redd.
I morgen møter jeg deg der.
-Ja vel, da. -Greit. Ikke vær nervøs.
Det er moro å fly.
Greit?
Gå, nå. Der er køen.
Lykke til.
Du bestemmer, Eduardo.
Jeg følger din beslutning.
Avianca melder om at det er klart til avgang for flight 203 til Cali,
ombordstigning utgang 6.
Jeg følger magefølelsen din.
Jeg organiserer utgangen. Dere blir hos ham.
Det virker som om du og jeg ikke er de eneste som er redde.
Fest setebeltet, takk.