EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief.
Overeenkomsten berusten louter op toeval.
Stop.
Kom maar.
Hoe gaat het? -Goed. En met u?
Legitimatie, graag.
Natuurlijk.
Geef maar hier.
Hoe vaak zei ik nou al dat je niet met de bal gooit?
Probeer je je zusje bang te maken?
Ze huilt. -Natuurlijk huilt ze.
Ze is nog een baby.
Dat ben jij zelf ook geweest.
Ja, papa.
Wat is er? -Niks.
Wat is er, Juan Pablo?
Ik wil dat ze doodgaat.
Dat mag je nooit meer zeggen.
We zijn familie en moeten altijd voor elkaar zorgen.
Hoor je me?
Hallo? -Poison schoot wat smerissen dood.
Goed, hoeveel? -Twee.
Twee wat? Brigadiers of agenten?
Agenten. Je kent Poison toch.
Agenten zijn 'n miljoen per stuk. -Goed, twee miljoen dus.
Ik schrijf het op. -Goed, ik spreek je later.
Oké.
Waar ging dat over?
Gewoon zaken.
Ik wil net zo'n zakenman worden als jij.
Pablo koos voor complete oorlog.
Hij betaalde voor iedere dode agent. Er werden er meer dan 200 afgeslacht.
Er moest een mortuarium voor gebouwd worden.
De politie nam wraak.
Mijn naam is Alba Borraga, geboren in 1962, in Popayán.
Mijn vader is Sandoval, mijn moeder María. We hebben 'n grote tabaksplantage.
Ik studeerde scheikundige technologie aan de Universiteit van Cauca.
Doe 't nog eens en kijk me aan.
Ik deed 't al 17 keer.
Je betrok mij en m'n vrouw hierin.
Ga zitten, en doe het nog eens tot het goed is.
Mijn naam is Alba Borraga, geboren in 1962 in Popayán.
Mijn vader is Sandoval, m'n moeder María. We hebben 'n grote tabaksplantage.
Ik studeerde scheikundige technologie aan de Universiteit van Cauca.
Wat doe ik met scheikunde-vragen?
Hopelijk bluf je goed.
Ga zitten. Nog eens. Het gaat beter.
Wij beschermden Elisa, omdat zij Escobar kon linken aan het Paleis van Justitie.
Maar we beschermden een communiste. Dat maakte ons verraders.
Kun je nagaan.
We gaan.
Ben je klaar? -Ja.
Schatje, bedankt.
Zorg dat we Escobar pakken. -Ik wil 'm ook dood.
We zijn geen moordcommando.
Je weet niet de VS doet in Latijns-Amerika.
Wat zei je? -Schatje, kalmeer.
Je bent kwaad, maar we moeten dit doen.
Alsof ik wat te kiezen had.
Er is geen andere keuze.
Je moet eens denken aan teruggaan naar Miami.
Ze zitten in hun auto. Wacht even.
Ik doe dat misschien wel.
Stap nou maar in.
Ze gaan rijden. Vooruit.
Ik had Connie nooit hierheen moeten halen. Ze is ongeschikt.
Hij heeft die rooie teef bij zich. -Doe niks stoms.
Hou je hoofd naar beneden. Het is zo voorbij.
Snij hem af. Hier naar links.
Uitstappen, Murphy.
Stap uit.
Weg van die auto. -Jullie volgden me?
Haal hem weg. -Rustig.
Achteruit, verdomme. -Hou je handen...
Blijf met je poten van me af. Bespioneren jullie me?
Wie denk je wel dat je bent?
Waar is ze?
Achteruit.
Met wie sprak je?
Peña.
Ik heb problemen met m'n vrouw.
Problemen?
Je man was slim om hem te laten volgen.
Ik hoop dat ie in orde is.
Goedemorgen, dames. Waar gaat u naartoe?
Sorry, ik ben Amerikaanse. Ik spreek geen Spaans.
Spreekt u Spaans?
Ja.
Ik vroeg waar u naartoe gaat.
Popayán.
Legitimatie.
Mrs Connie Murphy.
Alba Borraga.
Goede reis.
Dank u. -Wees voorzichtig.
Dank u, meneer.
Ze is nu in 't weeshuis. Mooi.
En Elisa is oké.
Blij dat je 't goed maakt.
Hoor eens, wees nu verstandig...
...en bel me om het uur.
Bel maar elk uur.
Ja, ik weet het.
Ik ook van jou.
Ik ben trots op je. Dag.
Nu Connie veilig was, kon ik me richten op César Gaviria.
De enige die toen meer gevaar liep dan een Colombiaanse diender...
...was de presidentskandidaat van Colombia.
Gaviria was voor uitwijzing van de narco's naar de VS...
...en wij hadden er belang bij dat hij de verkiezingen zou winnen.
Maar om te winnen...
...moest hij de verkiezingen levend halen.
Señor Gaviria?
Die deur daar.
U moet agent Murphy zijn.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ik ben Eduardo Sandoval, hoofd beveiliging van dr. Gaviria.
Wat kunnen we voor u doen?
Misschien kan ons bureau u middelen geven...
...voor Mr Gaviria en uw campagne.
Kan de DEA niet beter op drugssmokkelaars gaan jagen?
Het staat niet los van elkaar. -Agent Murphy.
Aangenaam. -Mijn genoegen.
Neem plaats.
Uw Geheime Dienst heeft ons ingelicht over veiligheidsmaatregelen.
Geen ontmoetingen in de openlucht, elke dag 'n andere route naar huis.
Na de dood van Lara en Galán wisten we dat allang.
Schei uit. -Precies.
Deze mannen doen alles om u te doden.
Ik weet het. We treffen alle maatregelen.
Uw regering heeft zelfs een gepantserde Cadillac aangeboden...
...die gemaakt is voor uw president.
Maar rondrijden in Bogotá in een Amerikaanse tank...
...levert ons niet bepaald stemmen op.
We weten eerlijk gezegd niet hoe we daarop moeten antwoorden.
Ik zeg 'dank u wel' als ik een nieuwe Cadillac krijg aangeboden.
Dank u wel, dan.
En dit hier?
Wat moeten we hiermee?
Een kogelwerende broek.
Ik stel voor dat u hem draagt.
Bedankt voor het meedenken.
We houden uw advies in gedachten.
Bedankt voor uw tijd.
MET GAVIRIA IS ER TOEKOMST
Het publiek steunde Gaviria bij zijn standpunt over uitlevering.
Hij werd zo een doelwit.
Maar ons eigen doelwit was José Rodríguez Gacha...
...die we hadden opgespoord in Cartagena, via een informant.
Hebben jullie weleens van een computer gehoord?
Iemand wilde me er een verkopen. Geen idee wat het is.
Wat is er met jou? Het is iets technisch, net nieuw.
Al te koop? -Ja, papa.
Dag, schatje.
Je ziet er beeldschoon uit vandaag.
Rustig maar, meisje. We bijten niet.
Wilt u nog iets anders? -Ik wil jou.
Nee hoor, dank je wel. -Goed, meneer.
Ik wil haar neuken.
Er zijn nu belangrijkere dingen, m'n jongen.
Begrepen?
Zeg het maar. Wat weet je?
Don Gonzalo, onze mannen zijn overal op het landgoed.
Het is veilig.
We hebben ook mannen in de stad.
Wat kun je me vertellen over Medellín?
Hetzelfde, baas.
Carrillo's hele Search Bloc is op zoek naar Pablo.
Dank je, Navegante.
Tot uw dienst. -Zorg dat we veilig blijven.
Don Fredy.
Jongen, ik heb een vraag voor je.
Zijn we schapen of wolven?
Wolven. -Inderdaad, ja.
Dat bevalt me.
Ze zitten in een huis buiten Cartagena. Hier, op deze plek.
Hij wordt door veel mensen beschermd.
Navegante, jij werkt al heel wat jaren voor Gacha.
In die periode heb je meer verdiend dan we je nu betalen.
Waarom wil je hem dan verraden?
Die klootzak is gestoord.
We gaan er allemaal aan door hem.
Ik geloof 'm voor geen cent.
Wat kan jou het schelen waarom hij het doet?
Er staan 23 agenten met verouderde wapens klaar in Barranquilla.
Hij heeft twee keer zoveel mensen met gloednieuwe wapens.
En eerlijk gezegd...
...heb ik er genoeg van om jonge kerels de dood in te jagen.
We moeten dus slim zijn.
We moeten hem in de val lokken.
Als we hem levend pakken, bezorgt hij ons Escobar.
En de Ochoa's.
Het hele kartel. -Interesseert me geen reet, Javier.
Ik wil hem dood.
De dood deert hem niet.
Hij is alleen maar bang om in de cel te moeten wegrotten.
Dat is de echte overwinning. -Ik was vergeten dat je een gringo bent.
Wat bedoel je daarmee? -Welk risico loop jij eigenlijk?
Dit zijn jouw mannen niet.
Jij hebt hier geen familie die je kunt kwijtraken.
Als dit fout gaat, krijg je nog meer weduwen en wezen.
Dat komt op mijn schouders terecht.
Nou...
...ik vertrouw zijn informatie.
En ik vertrouw jou.
Maar als dit misloopt, zul je ermee moeten leven.
Wat hebben we?
Bewakers van het vliegveld zagen Poison daar.
Wie is die vent?
Geen idee, maar als Poison hem zelf ophaalt...
...is hij erg belangrijk.
Hier is uw betaling.
Het gaat met een vrachtschip naar de kust van Spanje.
Onze trucks brengen het daarvandaan naar Baskenland.
Het is allemaal geregeld.
5000 kilo, anders pak ik de eerste vlucht terug naar Spanje.
Hoe dat zo?
U hebt een afspraak met mijn neef.
Een afspraak voor deze hoeveelheid.
Wat is dit voor gelul?
5000 kilo of geen deal.
Dan niet.
Wie denk je wel dat je voor je hebt?
Sorry voor mijn neef.
5000 kilo dan.
We moeten niet gaan.
Ik wil dat jij naar de VS gaat.
Daar ben je veilig. Ver weg van hier.
Maar als jou... -Mij overkomt niets.
We gaan.
Bescherm hem, alsjeblieft.
Geen zorgen, dat komt goed. Ik loop even mee.
Dag, papa. Ik hou van je.
Gaviria's leven liep gevaar...
...mijn vrouw was met 'n voortvluchtige...
...en m'n partner was in Cartagena.
Hij had z'n eigen missie, met dienders...
...die vrienden en familieleden hadden zien sterven door Gacha.
Trujillo bijvoorbeeld, wiens vader en twee broers, allen agenten,
...omkwamen bij vuurgevechten met het kartel.
Wij wilden Gacha net zo graag als de narco's Gaviria wilden.
Ik vond het vreselijk deze vent om hulp te vragen.
Suárez was zo glad als een aal, maar zonder de charmes.
Hallo, Suárez. -Wie hebben we daar.
De Gouden Gringo.
Je belt niet, je schrijft niet.
Ik heb je kantoor gebeld.
Ik praat alleen met Peña.
Ik moet weten wie dit is.
Ik moet...
Moet...
Moet weten wie hij is.
Jij 'moet weten wie hij is.'
Laat me niet lachen, flikker.
'Moet weten wie hij is.'
Terug, verdomme. Terug.
Jij werkt voor mij, klootzak. Heb je dat begrepen?
Duidelijk?
Weet je wie het is? Zeg je het me?
Suárez wist precies wie 't was, en hij was niet de enige.
Jezus Christus. -Als je iemand wilt naaien...
...dan neem je die uit.
Wat is er?
Het lijkt erop dat het Medellínkartel...
...een aanslag op Gaviria heeft gepland.
Daar weten wij niets van.
Doe je werk dan, in plaats van andere agenten bespioneren.
Wat bedoelt hij daarmee? -Laat maar, ambassadeur.
De CIA heeft ons deze documenten gegeven...
...maar 90 procent ervan is onleesbaar gemaakt.
Ik moet de Witte Kamer in.
Wat is dat?
Lul niet. Ik krijg die dossiers.
Je leest te veel spionage-romans.
Heb je De Spanjaard gelezen?
Hoe kom je daaraan?
Mevrouw, hij is al dagen in het land.
Samen met 'n top-huurmoordenaar van Pablo.
Laat eens zien. -De CIA heeft info over hem.
Krijg ik nou toegang of niet?
De kamer is in feite niet wit.
Hij is meer... bordeaux.
Agent Schroeder, komt u even mee?
De Witte Kamer was een geheime bewaarplaats...
...voor de diepste, meest duistere geheimen van de CIA.
Zo geheim, dat 't bestaan ervan nooit erkend is.
Ga hier zitten.
Agent Schroeder blijft u in de gaten houden.
Waar zijn de dossiers?
Ik vind hem nog steeds te zacht. -Hij wordt wel harder.
Ik weet 't niet, Pablo.
We kunnen de operatie beter uitstellen.
Het is te riskant. -Je piekert te veel, Gustavo.
Daarom word je kaal.
Heel grappig, klootzak.
Lach maar.
Hoe is 't met onze jongen, mama?
Hij leert het, maar met harde hand.
Hoe gaat het, tante? -Zeg jij 't.
Dat moet om zich te kunnen mengen onder de zonen van de oligarchen.
Ja, meneer. -Dan kan hij ons informatie geven.
En deze clowns?
Zijn ze een beetje aardig voor je?
Min of meer.
Hoezo 'min of meer'? We zijn aardig voor je.
Gaan we eten, Gustavo?
Wil je rijst?
Dank je.
Jaimito.
Welkom in de familie.
Dank u, baas.
Kun je helemaal niks doen?
Nee.
Zolang we in oorlog zijn, kunnen we niks doen.
Wat een gelul. Elke dag komen er mensen om...
...en men denkt dat mijn vrienden daarvoor zorgen.
Laten we over iets anders praten.
Ja.
Bijvoorbeeld over samen ontsnappen.
Nu het nog kan.
'Samen ontsnappen.' Moet je dat horen.
Waarom zou jij ervandoor gaan met een crimineel als ik?
Waarom niet?
Ging het maar zo makkelijk.
Ik kan niet zomaar weggaan.
Weet ik.
Dat komt door je vrouw.
Mijn vrouw interesseert me niet.
Ik bedoel je andere vrouw: Pablo.
Wie is het vrouwtje binnen die relatie?
Jij?
Gacha was altijd paranoïde als het rustig was.
Hij begon zich dingen af te vragen over Navegante.
Hoe is 't, schatje?
Wat doet u?
Ik ben getrouwd, meneer.
Geen probleem, ik kan je zo weduwe maken.
Raak me niet aan.
Fredy, blijf van haar af. Kom hier.
Wat is er?
De Search Bloc is hier, niet in Medellín.
Maar Navegante zei dat ze daar waren.
Navegante... Dat is een leugenaar.
Hij zou je nooit verraden.
Fredy, denk na.
Iedereen heeft een prijs.
Kom, we gaan.
Als ze oorlog willen, kunnen ze die krijgen.
Iedereen was geïnteresseerd in De Spanjaard.
Hij was lid van de ETA.
Nooit van gehoord?
Die maakten een kunst van bommen maken.
Het was een groep "vrijheidsstrijders" uit Baskenland...
...die zich wilden afscheiden van Spanje.
Hun specialiteit was het vermoorden van openbare figuren.
De ETA zat achter de moord op de Spaanse premier Luis Blanco...
...op weg naar huis, na een mis...
...en achter de moord op minister Rivera met 'n op afstand bestuurde autobom.
De man achter die bommen? Je raadde het al: De Spanjaard.
Zijn echte naam is Efram Gonzalez.
Hij is nu beroemd, en te huur.
Duur, maar de beste.
Want Pablo huurt alleen de besten in.
Pablo's plan was Gaviria opblazen.
Alleen: waar, wanneer en hoe?
Ik waardeer uw bezorgdheid...
...maar de campagne afzeggen is geen optie.
Met de nieuwe informatie die agent Murphy ontdekt heeft...
...heroverweegt u dat hopelijk.
Hij treedt op in Cali, Boyacá en een tiental andere steden.
U bent overal een doelwit.
We hebben alles gedaan wat uw geheime dienst...
...en Spanje's Guardia Civil heeft aanbevolen.
We hebben ook bomhonden op elke campagneplaats, dus...
...dat zit goed.
De Spanjaard zou dat niet weten?
Ik weet 't.
Zeg me dan maar hoe hij de verkiezingen kan winnen...
...als hij zich verstopt als 'n bang konijn voor al dat geweld?
Hoe?
Hoe kan hij winnen als hij dood is?
Ik wil uw vrouw niet melden dat u stierf tijdens mijn dienst.
U bent niet verantwoordelijk.
Dank u, agent Murphy, maar Eduardo heeft gelijk.
Ik waag 't erop.
Hij heet Steve Murphy. Hij is van de DEA.
Je betaalt hopelijk voor deze informatie.
Suárez praat met de DEA.
Je weet wat je moet doen.
Hij is ontsnapt.
Ze hebben het dienstmeisje gedood.
Kolonel.
Een bericht van de wegblokkade.
Ze hebben een auto aangehouden. De chauffeur schijnt een senator te zijn.
Kan hij zich legitimeren? -Alles lijkt te kloppen.
Wat is het probleem dan?
Er lag een machinegeweer in de kofferbak.
Kom mee.
Controleer mijn papieren.
Nee, ik ken die Gacha niet.
Waarom ligt er een wapen in uw kofferbak?
U vraagt waarom een politicus een wapen heeft in dit land?
Alstublieft, zeg.
Hij is van m'n lijfwacht. -Waar is uw lijfwacht?
U zat toch alleen in de auto?
Luister, agenten...
...als u me niet meteen laat gaan, krijgt u daar spijt van.
Dank u.
Ogenblikje. -Ga uw gang.
Ik geloof hem niet.
Ik ook niet.
Hij kan z'n papieren wel gekocht hebben.
Wat als hij echt een senator blijkt te zijn?
Dan hebben we een probleem.
Dat risico kan ik niet nemen.
Da's waar.
Jij niet.
De volgende schiet ik in je kop.
Goed. -Praat, flikker.
Ik zal praten.
Ik hou van je, liefje. Ik hou van je.
Je hebt bezoek. Het is Don Pablo.
Hallo, Jaimito.
Don Pablo. -Is dit je huis?
Je gezin? -Ja, welkom.
Vertel eens over ze.
Dit is m'n dochter Marcela.
Wat een lieve baby.
Je zal wel trots zijn. -Zeker.
Natuurlijk.
Ze kunnen binnenkort kopen wat ze maar willen, Jaimito.
Dank u wel, baas.
Mag ik een glaasje water? -Natuurlijk.
Dank je wel.
En nu jij.
Hoe gaat 't met jou? -Goed, hoor.
Jongens.
Goed, Jaimito.
Je draagt dit tijdens je missie.
Dank je wel.
Echt waar, Pablo?
Dank u wel.
Wat mooi, zeg.
Je moet voorzichtig zijn en mag niet opgemerkt worden.
Natuurlijk. Ik doe alles wat u vraagt.
Goed dan, jongen.
Ga zitten.
Deze kerels gaan jou uitleggen wat er moet gebeuren.
Morgenochtend stap je in het vliegtuig naar Cali.
Je moet een gesprek opnemen.
Doodeenvoudig. Niks om je zorgen over te maken.
Goed.
Hoe voel je je? -Ik ben heel blij.
Dank u voor deze kans, Don Pablo. En voor de kleding.
Ik vind het een eer voor u te mogen werken.
Dank u zeer.
Niks te danken.
Goed.
Kom hier en omhels me.
Dank u wel, Don Pablo.
Dank u wel.
Goedenavond, mevrouw. -Het ga u goed.
Dank u wel.
Tot later, jongens.
Pas op jezelf. -Ja hoor.
Kijk eens, liefje.
Wat een mooi jasje, toch? -Prachtig. Wat zei Pablo?
Weet je, wij gaan hogerop.
Jij, ik en de baby komen hogerop.
Dank je, m'n liefste.
Kijk nou toch. -Trek aan.
Ik heb nieuws over Gaviria.
Ze gaan hem onderweg naar Cali ombrengen.
Zei je nou Cali? Mag ik een tolk?
Suárez, luister.
Ik kan tolken.
Wacht, er staat iemand aan de deur.
'Tu puerta'?
Da's de deur.
Pablo houdt er niet van als je met de DEA praat.
Suárez.
Praat tegen me, klootzak. Suárez, hallo?
Ik wil de opnames. -Komt eraan.
Carrillo en z'n mannen kwamen naar Tolu om Gacha te doden.
Peña hoopte hem levend te kunnen pakken.
Het was haar schuld, pap.
Denk je daar nog steeds aan? Laat gaan, jongen.
Als ze ja had gezegd, hoefde ik haar niet dood te schieten.
Wees een man.
Verdomme, ze hebben ons gevonden.
Kom, zoon.
Alles goed? -Niks aan de hand.
Hij probeert te ontsnappen. -Dat gaat 'm niet lukken.
Breng me een radio, snel.
Correal, 'n radio.
Kom, pap. We gaan. Schiet op.
Opschieten.
Stop.
Peña, Gacha zit in de rode pick-up.
Wat zei ik? We zijn ontsnapt.
Ik ben bang. -Waarvoor?
Je bent toch een wolf?
Ja, ik ben een wolf.
Het is een helikopter. Ze gaan ons doden.
Niemand gaat ons doden. Praat geen onzin.
Pak aan.
Ik zie de pick-up. -Hou 'm tegen.
Laat hem niet ontsnappen. Schakel 't voertuig uit.
Niet gelukt. We doen het nog eens.
Hou hem tegen. Hoe dan ook.
Laat me niet alleen, pap. -Nooit, jongen. Nooit.
Haal adem.
Wil je dit, klootzak? Hier, pak aan.
We worden beschoten. We gaan hem van de andere kant benaderen.
Maak je geen zorgen, jongen.
Neem geen risico. Hij mag niet ontsnappen.
Begrepen.
Kijk naar buiten.
Wat gebeurt er, Peña?
We hebben 'm gestopt. Hij beweegt niet.
Fredy?
We gaan.
Zoon.
Je bent een wolf.
Klootzak.
Fredy, word wakker.
Klootzak. Wat moet je nou?
Wat moet je nou? Klootzak.
Wat moet je nou?
Hij heeft geen kogels meer. We kunnen hem levend pakken.
Jij mag beslissen.
Schiet hem overhoop.
Goed, neem positie in en patrouilleer het gebied nog eens.
Alles goed?
Ik kan vanavond slapen.
Dit was de eerste geslaagde grote operatie van Search Bloc.
Het land en de wereld begreep nu...
...dat de strijd tegen de narco's nieuwe hoogten had bereikt.
We staan er goed voor, volgens de laatste peilingen.
We staan op winst in zes stadsdelen van Cali.
Die zijn belangrijk om aan de leiding te komen.
De peilingen zeggen niks. -Weet ik.
De vorige keer zakten we met vijf procent.
Ja.
Dr. Gaviria.
Stop 'm. U mag er niet langs.
Rustig, laat hem erdoor.
Agent Murphy. -Wat doet u hier?
Hij mag niet weg.
Hoezo?
Er wacht een bom op hem. Als hij gaat, gaat hij dood.
Waar heb je het over?
Jij beslist hierover. Maar ik weet dat er iets zal gebeuren.
Kun je dat bewijzen?
Ik voel het gewoon.
Je voelt het gewoon.
En als je 't mis hebt? -Dat hoop ik enorm.
Maar als ik gelijk heb?
Nerveus?
Een beetje, maar het gaat wel.
Wacht hier.
Je weet wat je moet doen?
Ja, meneer.
Je moet het hele gesprek opnemen. Niet vergeten.
Nee, meneer. -Goede vlucht.
Gaat u niet mee?
Nee, ik moest je alleen hierheen brengen van de baas.
Maak je maar geen zorgen.
Ik kom morgen die kant op.
Goed dan. -Niet nerveus zijn.
Vliegen is hartstikke leuk.
Goed?
Ga maar. De rij is daar.
Veel succes.
Zeg jij het maar, Eduardo.
Ik leg me neer bij jouw besluit.
Avianca, vlucht 203 naar Cali...
...staat klaar voor instappen bij gate 6.
Ik volg je gevoel.
Ik regel dat ie hier wegkomt. Blijf bij hem.
Nou... Jij en ik zijn niet als enigen bang.
Uw gordel om, graag.