UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e locais são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência e não intencional.
Pare!
Está bem!
-Como está? -Muito bem. E você?
Identidade, por favor.
Claro.
Dê isso aqui.
Quantas vezes já disse para não jogar a bola lá?
Está tentando assustar sua irmã?
-Ela está chorando. -É claro que está.
Não entende que ela é só um bebê?
Não faz muito tempo que você era um bebê.
Sim, pai.
-Que foi? -Nada.
Que foi, Juan Pablo?
Queria que ela morresse.
Nunca diga isso.
Somos uma família e temos que cuidar uns dos outros, sempre.
Entendeu?
-Alô. -Poison acabou de matar uns tiras.
-Sim, continue. Quantos? -Dois.
Sim, mas dois o quê? Sargentos ou agentes?
Agentes. Conhece o Poison.
-Agentes custam um milhão cada. -Certo, então dois milhões?
-Sim, estou anotando aqui. -Falo com você mais tarde.
Está bem.
Do que estava falando?
Só negócios.
Quero ser um homem de negócios como você.
O jeito do Pablo era guerra total.
Ele criou um sistema de prêmios por matar policiais, e mais de 200 foram mortos.
A polícia teve que construir um necrotério especial só para guardar os corpos.
Os policiais se vingaram.
Meu nome é Alba Borraga, nascida em 1962 em Popayán.
Pai Sandoval, mãe María. Temos uma grande plantação de tabaco.
Eu me formei em engenharia química pela Universidade de Cauca.
Certo, tente de novo, olhando para mim.
Já falei 17 vezes.
Você colocou a mim e minha esposa nesta situação.
Agora, sente-se e fale de novo até ficar bom.
Meu nome é Alba Borraga, nascida em 1962 em Popayán.
Pai Sandoval, mãe María. Temos uma grande plantação de tabaco.
Eu me formei em engenharia química pela Universidade de Cauca.
E se me perguntarem alguma coisa sobre química?
-Espero que seja boa em enrolar. -Certo...
Sente-se. Fale de novo. Está melhorando.
Estávamos protegendo Elisa porque podia ligar Escobar ao Palácio da Justiça...
mas ao proteger uma comunista, éramos traidores.
Vai entender.
Vamos.
-Está pronta? -Sim.
Querido, obrigada.
-É melhor nos ajudar a pegar Escobar. -Também quero que ele morra.
Mas não somos o esquadrão da morte.
Você não conhece a história do seu país na América Latina.
-Desculpe, eu não ouvi... -Querido, acalme-se, está bem?
Steve, sei que está bravo, mas essa é a coisa certa a fazer.
A coisa certa a fazer. Eu não tive escolha, tive?
Essa é a única opção.
Deveria pensar em voltar para Miami.
Eles estão no carro. Espere.
Uau. Talvez eu volte.
Apenas entre no carro, está bem?
Certo, estão em movimento. Vá.
Não devia ter trazido a Connie. Ela não serve para isso.
-A vaca comunista está com ele. -Não faça nenhuma bobagem.
Fique com a cabeça abaixada. Isso logo vai acabar.
Vamos interceptá-lo aqui, pela esquerda.
Saia do carro, Murphy!
Saia!
-Afaste-se do veículo. -Está me seguindo?
-Afaste-o dali. -Calma.
-Para trás!
-Vamos. Afaste-se! -Tire as mãos...
Tire as mãos de mim! Está me espionando?
Com quem estava falando?
Onde ela está?
Não se mexam.
Com quem estava falando?
Peña.
Tenho problemas com minha esposa.
-Problemas com a esposa. -Sim.
Seu marido foi esperto, fazendo com que o seguissem.
Espero que esteja bem.
Merda.
Bom dia, senhoritas. Para onde estão indo?
Sinto muito, senhor. Sou americana. Não falo espanhol.
Você fala espanhol?
Sim.
Perguntei aonde estão indo.
-Popayán. -Popayán?
Documentos, por favor.
Documentos.
Srta. Connie Murphy.
Alba Borraga.
Boa viagem.
-Obrigada. -Cuidem-se.
Gracias, señor.
Alô?
Certo, sim.
Você a deixou no orfanato. Que bom.
Elisa está bem.
Meu Deus. Não, só estou feliz por você estar bem.
Precisa ficar esperta, está bem?
Quero que me ligue a cada duas horas.
Na verdade, ligue de hora em hora.
Sim. Sim, eu sei.
Também amo você.
Estou orgulhoso de você. Tchau.
Agora que sabia que Connie estava bem, eu podia me concentrar em César Gaviria.
Na época, a única coisa mais perigosa que ser policial colombiano
era ser candidato a presidente da Colômbia.
Gaviria havia apoiado a extradição dos traficantes
para os EUA, e era do nosso interesse que ele se tornasse presidente.
-Mas para isso... -Gracias.
...ele tinha que sobreviver até o dia das eleições.
Senhor Gaviria?
Naquela porta.
-Você deve ser o agente Murphy. -Olá.
-Muito prazer. -Prazer.
Sou Eduardo Sandoval, chefe da segurança do Dr. Gaviria.
Como podemos ajudá-lo?
Espero que nossa agência possa oferecer alguns recursos
ao Sr. Gaviria e sua campanha.
O DEA não deveria estar caçando traficantes? Ou estou enganado?
-Acho que as duas coisas coincidem. -Agente Murphy.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Por favor, sente-se.
Seu Serviço Secreto nos informou sobre as medidas de segurança.
Nada de discursos em locais abertos, rotas diferentes para ir para casa.
Como se, após as mortes de Lara e Galán, precisassem nos dizer essas coisas.
-Por favor. -Exatamente.
Eles não vão desistir até matar você.
Sei disso. E estamos tomando todas as precauções.
Seu governo ofereceu até o uso de uma limusine Cadillac blindada,
feita para o seu presidente.
Mas dirigir em Bogotá com um tanque americano
não fará os eleitores gostarem de nós.
E para ser sincero, não sabemos como responder a isso.
Se alguém me oferecesse um Cadillac novinho, eu agradeceria.
Bem, obrigado.
E isto?
O que devemos fazer com isto?
Calça à prova de balas.
Sugiro que as usem.
Obrigado, agente Murphy, pela sua consideração.
Vamos nos lembrar dos seus conselhos.
Obrigado pelo seu tempo.
COM GAVIRIA, HAVERÁ UM FUTURO
César Gaviria estava recebendo apoio do público por defender a extradição.
Isso o tornou um alvo.
Mas nós tínhamos nosso próprio alvo: José Rodríguez Gacha,
que seguimos até Cartagena por meio de um informante.
Já ouviu falar de um negócio chamado computador?
Um cara estava tentando me vender um. Não sei o que é.
É um tipo novo de tecnologia que está sendo lançada.
-Está sendo lançada agora? -Sim, pai.
Oi, querida.
Você está linda hoje.
Calma, gata. Calma. Nós não mordemos.
-Precisam de mais alguma coisa? -Quero você.
-Mais nada, obrigado. -Sim, senhor.
Quero transar com ela.
Temos coisas mais importantes com que nos preocupar agora, filho.
Entendido?
Fale. O que sabe?
Sr. Gonzalo, temos pessoas em toda a propriedade.
Estamos seguros.
Também temos alguns homens na cidade.
E o que pode me dizer sobre Medellín?
Mesma coisa, chefe.
Todo o Grupo de Busca do Carrillo está procurando Pablo.
Obrigado, Navegante.
-Estou aqui para servir, chefe. -Mantenha-nos em segurança.
Don Freddy.
Filho... uma pergunta.
Somos ovelhas ou lobos?
-Somos lobos. -Somos lobos! Certo.
Gostei.
Eles estão em uma casa perto de Cartagena. Bem aqui.
Há muita gente protegendo-o.
Navegante, você trabalha para Gacha há muitos anos.
Sei que, nesse tempo, você ganhou muito mais do que estamos lhe dando.
Então diga, por que quer traí-lo?
Aquele cretino é louco.
Vai fazer todo mundo morrer.
Não acredito nem um pouco nele.
Por que se importa com o motivo para ele fazer isso?
Porque temos 23 agentes com armas velhas esperando em Barranquilla.
E ele tem o dobro de homens com armas novas.
E francamente...
Estou cansado de mandar jovens para a morte certa.
Então, precisamos ser inteligentes.
Temos que criar uma armadilha.
Se o pegarmos vivo, ele nos levará ao Escobar.
Aos Ochoas.
-Todo o cartel. -Não estou nem aí, Javier.
Eu o quero morto.
Ele não se importa com a morte.
Ele só tem medo de apodrecer na prisão.
-Essa é a verdadeira vitória. -Certo, esqueci que você é gringo.
-O que isso quer dizer? -O que você está arriscando?
Estes não são os seus homens.
Você não tem família para perder aqui.
Se isso der errado, haverá mais viúvas e órfãos,
e eu terei que carregar isso nas costas.
Bem...
Eu confio nas informações dele.
E eu confio em você.
Mas se der errado... terá que carregar isso na sua consciência.
O que temos?
Vigilância de rotina no aeroporto. Avistamos o Poison.
Quem é esse cara?
Não sei, mas se Poison mostrou a cara para buscá-lo,
deve ser muito importante.
Aqui está seu pagamento, senhor.
Será levado para a costa da Espanha em um navio de carga.
De lá, nossos caminhões o levarão até o país Basco.
Está tudo arranjado.
Cinco mil quilos, ou volto para a Espanha no primeiro voo.
Como assim?
Pelo que sei, você e meu primo têm um acordo.
O acordo é para esta quantidade.
Que bosta é essa?
Cinco mil quilos ou não há acordo.
Então não há acordo.
Com quem você pensa que está falando?
Perdoe o meu primo, senhor.
Vão ser cinco mil quilos, então.
Não deveríamos ir.
Quero vocês nos Estados Unidos.
Estarão seguros lá, longe disto tudo.
-E se algo acontecer... -Nada vai acontecer comigo.
Vamos.
Por favor, proteja-o.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. Vamos, acompanho você.
Tchau, pai, amo você!
A vida de Gaviria estava em risco...
minha esposa estava com a fugitiva mais procurada da Colômbia
e meu parceiro estava em Cartagena.
Ele tinha sua própria missão com um grupo de policiais
que tinham visto seus amigos e parentes morrerem nas mãos de Gacha.
Como Trujillo, cujo pai e dois irmãos, todos policiais,
tinham morrido em tiroteios com o cartel.
Nós queríamos o Gacha tanto quanto os traficantes queriam Gaviria.
Eu não queria pedir ajuda desse cara.
Suárez era escorregadio como um peixe, sem nada de charme.
-Olá, Suárez. -Veja quem está aqui.
O gringo de ouro.
Você não liga, não escreve.
Liguei para o seu escritório.
Eu só falo com o Peña.
Preciso saber quem é este.
Preciso...
Preciso saber quem ele é.
"Preciso saber quem ele é."
Não me faça rir, seu maricas.
"Preciso saber quem ele é."
Para trás! Para trás.
Você trabalha para mim, filho da puta. Certo? Ficou claro?
Ficou claro?
Sabe quem é ele? Vai me dizer? Vai falar? Sim...
Suárez sabia exatamente quem era aquele cara, e ele não era o único.
-Meu Deus. -Da próxima vez que quiser foder alguém,
leve-o para jantar antes.
O que está acontecendo?
Acredito que o cartel de Medellín
está planejando um ataque iminente contra Gaviria.
Não temos informações sobre isso.
Talvez devesse fazer o seu trabalho, em vez de espionar outros agentes.
-Do que ele está falando? -Nada, embaixadora.
A CIA foi gentil ao nos dar estes documentos,
mas 90% deles estão censurados para nós.
Preciso entrar no Salão Branco.
O que é isso?
Pare com isso. Você vai me dar esses arquivos.
Anda lendo muitos livros de espiões.
Você leu The Spaniard?
Onde conseguiu isso?
Senhora, ele está no país há vários dias.
Ele foi escoltado por um dos sicários do Pablo.
-Deixe-me ver isso. -Sei que a CIA tem informações sobre ele.
Agora, vai me dar acesso ou não?
Tecnicamente, o salão não é branco.
Está mais para... bordô.
Agente Schroeder, quer se juntar a nós?
O Salão Branco era um depósito ultra secreto
dos segredos mais sombrios e mais escondidos da CIA.
Era tão secreto que, na verdade, sua existência nunca foi confirmada.
Sente-se aqui.
A agente Schroeder ficará de olho em você o tempo todo.
Onde estão os arquivos?
-Acho que ele ainda não está pronto. -Ele vai ficar bem.
Não sei, Pablo.
Acho que precisamos suspender a operação.
-É delicado demais. -Você se preocupa demais, Gustavo.
É por isso que seu cabelo está caindo.
Muito engraçado, idiota.
Continue rindo.
Como está o nosso garoto, mãe?
Está aprendendo, com alguns cascudos.
-Como vai, tia? -Como está?
Assim ele poderá se misturar com os filhos dos oligarcas, certo?
-Sim, senhor. -Para conseguir algumas informações.
E esses palhaços?
Estão tratando você bem?
Mais ou menos.
Como assim, "mais ou menos"? Nós o tratamos bem.
O que vamos comer, Gustavo?
-Arroz? -Sim.
Obrigado.
Jaime.
Bem-vindo à família.
Obrigado, chefe.
Você não pode fazer nada?
Não.
Enquanto estamos em guerra, não podemos fazer nada.
Isso é bobagem. Pessoas morrem todos os dias,
e meus amigos acham que meus irmãos são os responsáveis.
Vamos mudar de assunto, querida.
Sim.
Certo, vamos falar sobre fugirmos juntos.
Vamos fugir enquanto podemos.
"Vamos fugir." Veja só.
Por que você fugiria com um criminoso como eu?
E por que não?
Queria que fosse assim tão fácil.
Não posso simplesmente ir embora.
Eu sei.
Você diz isso por causa da sua esposa.
Não me importo com minha esposa.
Estou falando da sua outra esposa, o Pablo.
Quem é a mulher nesse relacionamento?
Você?
Gacha sempre ficava paranoico quando as coisas estavam tranquilas.
Agora, ele começava a se preocupar com Navegante.
Oi, gata.
O que está fazendo?
Sou casada, senhor.
Não tem problema. Posso deixá-la viúva rapidinho.
Não toque em mim!
Freddy, deixe-a em paz. Venha aqui.
Que foi?
O Grupo de Busca está aqui, não em Medellín.
Mas Navegante disse que eles estavam lá.
Navegante... Navegante é um mentiroso.
Ele não trairia você.
Freddy... Pense.
Todo mundo tem um preço.
Certo, vamos lá!
Eles querem guerra, então vamos lhes dar uma guerra!
The Spaniard era um nome que chamava a atenção de todos.
Ele era membro do ETA.
Nunca ouviu falar deles?
Eles transformaram a fabricação de bombas em uma arte.
Era um grupo que supostamente lutava pela liberdade do país Basco,
tentando se separar da Espanha.
Sua especialidade era assassinar figuras públicas.
O ETA foi responsável pelo assassinato do primeiro-ministro espanhol Luis Blanco,
que voltava para casa após a missa de Natal...
e uma bomba em um carro que matou o ministro da defesa Alejandro Rivera.
O homem por trás dessas bombas? Você adivinhou... The Spaniard.
Seu nome verdadeiro é Efram Gonzalez.
Agora era uma celebridade e prestava serviços.
Caro, mas o melhor.
Porque Pablo só contrata os melhores.
Esse era o plano do Pablo, explodir Gaviria.
A pergunta era: onde, quando e como?
Agradeço sua preocupação, Sra. Embaixadora,
mas cancelar nossa viagem de campanha não é uma opção.
Bem, devido às novas informações que o agente Murphy descobriu,
espero que reconsidere.
Ele tem compromissos em Cali, Boyacá e várias outras cidades.
Você é um alvo em todas elas.
Sim, e nós fizemos tudo que o seu Serviço Secreto
e a Guarda Civil Espanhola recomendaram.
Também temos cães farejadores de bombas em todas as paradas da campanha, então...
acho que estamos bem.
Você acha que o Spaniard não sabe disso?
Sim, eu sei.
Mas diga, agente Murphy, como espera que ele ganhe a eleição
se ficar escondido como um coelho assustado com toda essa violência?
Diga, como?
Como espera que ele ganhe se estiver morto?
Não vou dizer à sua esposa que você morreu sob minha proteção.
Você não está protegendo-o, está bem?
Obrigado, agente Murphy. Mas Eduardo tem razão.
Eu vou arriscar.
O nome dele é Steve Murphy. É do DEA.
Espero que pague por esta informação.
Suárez está falando demais com o DEA.
Você sabe o que deve fazer.
Ele fugiu.
Mataram a empregada.
Coronel!
Coronel...
Ligaram do bloqueio na estrada.
Pararam um carro e estão dizendo que o motorista é um senador.
-Ele tem um documento? -Tudo parece certo.
E qual é o problema?
Acharam uma metralhadora no porta-malas.
Vamos lá.
Veja meus documentos.
Não sei quem é esse Gacha que você mencionou.
Por que tem uma arma no porta-malas?
Estão perguntando por que um político neste país anda armado?
Por favor.
-É do meu guarda-costas. -Onde está o seu guarda-costas?
Você estava sozinho no carro, certo?
Escutem aqui...
Se não me liberarem imediatamente, vão se arrepender.
Obrigado.
-Só um minuto. -Tudo bem.
Não acredito nele.
Eu também não.
Ele pode ter comprado esse documento.
E se ele for mesmo um senador?
Nós pagaremos por isso.
Não posso correr esse risco.
É verdade.
Você não pode.
O próximo vai ser na sua cabeça!
-Tudo bem! -Fale, desgraçado!
Eu falo!
Amo você, gracinha. Amo você.
Você tem visita. É Don Pablo.
Oi, Jaime.
-Don Pablo. -Esta é sua casa?
-Sua família? -Sim, senhor. Bem-vindo.
Fale sobre elas.
Esta é minha filha, Marcela.
Que graça de bebê.
-Deve estar muito orgulhosa. -Com certeza.
Claro.
Em breve, elas terão dinheiro para comprar tudo que quiserem, Jaime.
Muito obrigado, chefe.
-Pode me dar um copo de água? -Claro.
Obrigado.
-E você? -Estou bem, senhor.
-Como tem passado? -Bem, obrigado.
Pessoal.
Muito bem, Jaime.
Isto é para você usar durante a missão.
Muito obrigado.
Sério, Pablo?
Muito obrigado.
É muito bonito.
Precisa tomar muito cuidado e passar despercebido.
Com certeza. Estou pronto para fazer o que está pedindo.
Muito bem, então.
Sente-se.
Estes caras vão lhe dar instruções muito específicas.
Amanhã de manhã, você vai pegar um avião para Cali.
Queremos que você grave uma conversa.
É muito simples. Não há nada com que se preocupar.
Está bem.
-Como está se sentindo? -Estou... Estou muito feliz.
Obrigado pela oportunidade, Don Pablo. Sério. E pelas roupas.
Sério, para mim, é uma honra trabalhar para o senhor.
Muito obrigado.
De nada.
Certo.
Venha aqui, me dê um abraço.
Obrigado, Don Pablo.
Obrigado.
-Senhora, tenha uma boa noite. -Cuide-se.
Muito obrigado.
Até mais, rapazes.
-Cuide-se. -Sim, senhor.
Querida, veja!
-Veja esta jaqueta. Linda, não é? -É linda. O que o Pablo disse?
Quer saber? Nós vamos nos dar bem.
Você, eu e a bebê vamos nos dar bem.
Obrigada, meu amor.
-Veja só. -Vamos experimentar.
Tenho notícias sobre Gaviria.
Vão matá-lo a caminho de Cali.
Você disse Cali? Alguém pode traduzir para mim?
Suárez, certo.
Eu posso traduzir.
Espere um pouco. Tem alguém à porta.
"Tu puerta"?
-"Porta." -Porta.
Suárez! Suárez.
Pablo não gosta que você fale com o DEA.
Suárez!
Fale comigo, desgraçado. Suárez, alô?
Alô?
-Quero essa ligação. -Imediatamente, senhor.
TOLÚ 15 DE DEZEMBRO DE 1989
Carrillo e seus homens foram a Tolú para matar Gacha.
E Peña ainda esperava que ele pudesse ser capturado vivo.
Foi culpa dela, pai.
Ainda está pensando nisso? Esqueça, filho.
Ela só precisava dizer sim, e eu não teria que ter atirado nela!
Seja homem!
Filho da puta! Eles nos encontraram!
Venha, filho!
-Senhor, você está bem? -Estou bem.
-Ele está tentando fugir! -Ele não vai fugir.
Traga um rádio, rápido!
Correal, traga um rádio! Correal! Um rádio!
Pai, vamos! Depressa, pai!
Depressa!
Pare!
Peña! Gacha está em uma caminhonete Chevy vermelha!
O que eu disse? Conseguimos escapar.
-Estou com medo. -Medo do quê?
Você é um lobo, certo?
Sim, sou um lobo.
É um helicóptero! Vão nos matar!
Ninguém vai nos matar! Não fale assim!
Pegue isto!
-Estou vendo um Chevy. -Pare-o!
Não o deixe fugir! Detenha esse cretino!
Não deu certo. Vamos tentar de novo.
Pare-o! Faça o que precisar fazer!
-Não me deixe sozinho, pai. -Não. Nunca, filho!
Respire!
É isto que você quer, filho da puta?
Estão atirando em nós. Vamos dar a volta e nos aproximar em outra direção.
Não precisa se preocupar com nada, filho. Nada.
Não se arrisque! Não podemos perdê-lo!
Entendido.
Olhe. Olhe para fora!
O que está acontecendo? Peña, o que está acontecendo?
Nós o paramos. Ele não está se movendo.
Freddy. Freddy?
Vamos, Freddy.
Freddy?
Filho!
Você é um lobo.
Filho da puta!
Ei, filho da puta!
Freddy! Acorde, Freddy!
Ei, filho da puta! O que você vai fazer?
O que você vai fazer? Filho da puta!
O que você vai fazer?
Ele não tem mais balas. Podemos capturá-lo vivo.
A decisão é sua.
Chumbo nele.
Afirmativo. Mantenham as posições e patrulhem a área de novo. Muito bom.
Você está bem?
Estou com a consciência tranquila.
Essa foi a primeira grande operação bem-sucedida do Grupo de Busca.
Ela mostrou ao país e ao mundo
que a luta contra os traficantes tinha passado a outro nível.
De acordo com as pesquisas recentes, estamos indo bem.
Estamos ganhando pontos em seis distritos de Cali.
Eles são importantes porque podemos conseguir a liderança.
-Não confie muito nas pesquisas. -Eu sei.
Da última vez, caímos cinco pontos em um dia.
Sim.
Dr. Gaviria!
Pare-o! Não podemos deixá-lo passar!
Calma. Deixem-no passar.
-Agente Murphy. -O que está fazendo aqui?
Não. Ele não pode ir.
O quê?
Há uma bomba esperando. Se ele for, morrerá.
Opa. Do que está falando?
Esse é o seu trabalho. Sua decisão. Mas sei que algo vai acontecer.
Você tem provas?
Tenho o meu instinto.
Seu instinto.
-E se você estiver enganado? -Espero que esteja.
E se eu estiver certo?
Você está nervoso?
Um pouco, mas estou bem.
Espere aqui.
Sabe o que deve fazer?
Sim, senhor.
Lembre, você precisa gravar toda a conversa. Não se esqueça.
-Não, senhor. -Tenha um bom voo.
Você não vem comigo?
Não, o chefe me disse para só trazer você aqui.
Mas não se preocupe.
Amanhã eu me encontrarei com você lá.
-Tudo bem. -Certo. Não fique nervoso.
Você vai ver como é divertido voar.
Está bem?
Vá. A fila é ali.
Boa sorte.
Você decide, Eduardo.
Farei o que você decidir.
A Avianca anuncia a partida do voo 203 com destino a Cali,
com embarque no Portão Seis.
Seguirei o seu instinto desta vez.
Vou organizar a saída. Fiquem com ele.
Bem... Parece que você e eu não somos os únicos com medo.
Aperte o cinto, por favor.