UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale. Unele personaje, nume, firme,
incidente și locuri sunt fictive în scopul dramatizării.
Orice asemănare cu personaje reale e pur întâmplătoare.
Oprește !
Bine !
- Ce mai faceți ? - Foarte bine. Tu ?
Actele, vă rog.
Sigur.
Dă-o încoace.
De câte ori ți-am spus să nu dai cu mingea acolo ?
Încerci s-o sperii pe sora ta ?
- Plânge. - Sigur că plânge.
Nu vezi că e un bebeluș ?
Și tu ai fost bebeluș nu demult.
Da, tată.
- Ce este ? - Nimic.
Ce este, Juan Pablo ?
Vreau să moară.
Să nu spui asta niciodată.
Suntem o familie și trebuie să avem grijă unii de alții întotdeauna.
Mă auzi ?
- Alo ! - Vere, Otravă a ucis niște polițai.
- Da, continuă. Câți ? - Doi.
Da, dar ce ? Sergenți sau ofițeri ?
Ofițeri. Îl știi pe Otravă.
- Ofițerii sunt un milion fiecare. - Deci două milioane ?
- Da, îmi notez aici. - Bine, vorbim mai târziu.
Bine.
Despre ce vorbeai ?
Afaceri.
Vreau să fiu și eu om de afaceri ca tine.
Pablo pornise pe calea războiului total.
Oferea premii pentru uciderea polițiștilor și peste 200 au fost măcelăriți.
Poliția a construit o morgă specială pentru depozitarea cadavrelor.
Polițiștii s-au răzbunat.
Mă numesc Alba Borraga, născută în 1962 la Popayán.
Tata, Sandoval, mama, María. Avem o plantație de tutun.
Am absolvit Universidad del Cauca cu diplomă de inginer chimist.
Bine, mai încearcă o dată și uită-te la mine.
Am făcut-o deja de 17 ori.
Tu ne-ai băgat pe mine și soția mea în asta.
Acum stai jos și repetă până o faci cum trebuie.
Sunt Alba Borraga, născută în 1962 în Popayán.
Tata, Sandoval, mama, María. Avem o plantație de tutun.
Am absolvit Universidad del Cauca cu diplomă de inginer chimist.
Dacă mă întreabă ceva din chimie ?
- Sper că te pricepi la baliverne. - Bine...
Stai jos. Încă o dată. E mai bine.
O protejam pentru că putea face legătura între Escobar și Palatul Justiției...
Dar, protejând o comunistă, eram trădători.
Ca să vezi !
Să mergem.
- Ești gata ? - Da.
Iubitule, îți mulțumesc.
- Ai face bine să ne ajuți să-l prindem. - Și eu îl vreau mort.
Da, dar nu suntem o brigadă de ucigași, bine ?
E clar că nu cunoști istoria țării tale în America Latină.
- Scuze, n-am auzit bine... - Scumpule, calmează-te, da ?
Steve, știu că ești furios, dar facem ce trebuie.
Facem ce trebuie. N-am prea avut de ales, nu ?
Asta este singura opțiune.
Ar trebui să te gândești să te întorci la Miami.
Sunt în mașina lor. Stai așa.
Poate o voi face.
Urcă-te, bine ?
Bun, au pornit. Acum.
Nu trebuia s-o fi adus pe Connie aici. Nu e de ea.
- Cățeaua aia comunistă e cu el. - Nu face vreo prostie.
Ține capul jos, și toate astea vor trece curând.
Îi tăiem calea aici, la stânga.
Jos din mașină, Murphy !
Afară !
- Departe de mașină. - Mă urmăriți ?
- Dă-l de acolo. - Ușurel.
- Înapoi !
- Haide. Înapoi, în mă-ta ! - Ia mâinile...
Ia mâinile de pe mine ! Mă spionați ?
Cu cine mă-ta vorbeai ?
Unde naiba e ?
Pe loc repaus.
Cu cine vorbeai ?
Peña.
Am probleme cu nevasta.
- Probleme cu nevasta. - Da.
Soțul tău a fost isteț, cum i-a făcut să-l urmărească.
Sper că e în regulă.
La naiba !
Bună ziua, domnișoarelor. Încotro ?
Îmi pare rău, sunt americană. Nu vorbesc spaniolă.
Vorbiți spaniolă ?
Da.
Am întrebat încotro mergeți.
- Popayán. - Popayán ?
Actele, vă rog.
Actele.
Dră Connie Murphy.
Alba Borraga.
Călătorie plăcută.
- Mulțumim. - Aveți grijă.
Gracias, señor.
Alo ?
Bine, da.
Ai ajuns cu ea la orfelinat. Bine.
Elisa e bine.
Doamne ! Doar mă bucur că ești în regulă.
Uite, vreau să fii deșteaptă, da ?
Sună-mă din două în două ore.
De fapt, din oră în oră.
Da. Știu.
Și eu te iubesc.
Sunt mândru de tine. Pa !
Acum, că o știam pe Connie în siguranță, mă puteam concentra pe César Gaviria.
Pe atunci, singura funcție mai periculoasă decât cea de polițist columbian
era cea de candidat la președinția Columbiei.
Gaviria se pronunțase în favoarea extrădării traficanților în Statele Unite,
și era în interesul nostru ca el să câștige președinția.
Dar, pentru a câștiga, trebuia să supraviețuiască până la alegeri.
Señor Gaviria ?
Pe ușa aceea.
- Tu trebuie să fii agentul Murphy. - Hola.
- Încântat. - Și eu.
Sunt Eduardo Sandoval, șeful securității dlului Gaviria.
Cu ce vă putem ajuta ?
Sper ca agenția noastră să poată fi de folos dlui Gaviria și campaniei dvs.
DEA n-ar trebui să se ocupe de prinderea traficanților cumva ?
- Cele două se suprapun. - Agent Murphy !
- Încântat. - Și eu.
Te rog, ia loc.
Serviciul vostru secret ne-a instruit despre măsurile de securitate.
Fără cuvântări în aer liber, rute diferite spre casă în fiecare zi.
De parcă mai era nevoie de educare, după moartea lui Lara și a lui Galán.
- Haide ! - Exact.
Acești oameni vor să vă omoare cu orice preț.
Sunt conștient de asta. Și luăm toate măsurile de precauție.
Guvernul vostru oferă chiar utilizarea unui Cadillac blindat,
construit pentru președintele vostru.
Problema e că, dacă te plimbi prin Bogotá într-un tanc american,
nu câștigi inima alegătorilor.
Și, să fiu sincer, nu știm cum să răspundem.
Dacă mi-ar oferi mie cineva un Cadillac nou-nouț, aș zice mulțumesc.
Păi, mulțumesc.
Și ăștia ?
Ce să facem cu ei ?
Pantaloni antiglonț.
Vă recomand să îi purtați.
Mulțumim pentru amabilitate, agent Murphy.
Ne vom gândi la sfatul tău.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
CU GAVIRIA VA EXISTA UN VIITOR
César Gaviria era popular datorită poziției privind extrădarea.
Aceasta îl făcuse o țintă.
Dar aveam și noi ținta noastră: José Rodríguez Gacha,
pe care îl localizaserăm în Cartagena printr-un informator.
CARTAGENA, COLUMBIA
Ai auzit de o chestie, îi zice computer ?
A încercat cineva să-mi vândă unul. Nu știu ce e.
E o tehnologie nouă care se lansează.
- Acum ? - Da, tată.
Hei, iubito.
Arăți foarte bine azi.
Liniștește-te, păpușă. Nu mușcăm.
- Mai vreți ceva ? - Pe tine.
- Nimic, mulțumesc. - Bine, domnule.
Vreau s-o fut.
Avem griji mai importante acum, fiule.
Ai înțeles ?
Te ascult. Ce știi ?
Dle Gonzalo, avem oameni peste tot în incintă.
Este asigurată.
Avem câțiva oameni și în oraș.
Ce-mi poți spune despre Medellín ?
Același lucru, șefu'.
Echipa de căutări a lui Carrillo e pe urma lui Don Pablo.
Mulțumesc, Navegante.
- La dispoziția dvs., șefu'. - Ai grijă de noi.
Don Freddy.
Fiule, o întrebare.
Noi suntem oi sau lupi ?
- Lupi. - Lupi ! Corect.
Îmi place.
Sunt într-o casă de lângă Cartagena. Exact aici.
Numai să știți că e păzit de mulți indivizi.
Navegante, lucrezi de mulți ani pentru Gacha.
Sunt sigur că, în acești ani, ai câștigat mai mult decât îți dăm noi.
Spune-mi, de ce vrei să îl trădezi ?
Cretinul ăla e nebun.
O să ne omoare pe toți.
Eu nu-l cred deloc.
Ce-ți pasă ție de ce o face ?
Pentru că avem 23 de agenți cu arme vechi în Barranquilla.
Iar el are de două ori mai mulți oameni cu arme noi.
Și, sincer...
M-am săturat să trimit tineri către o moarte aproape sigură.
Atunci, trebuie să fim inteligenți.
Trebuie să întindem o capcană.
Dacă îl prindem în viață, ni-l va da pe Escobar.
Și pe frații Ochoa.
- Tot cartelul. - Mi se rupe, Javier.
Îl vreau mort.
Lui nu-i pasă de moarte.
Numai să nu putrezească în pușcărie.
- Aia e adevărata victorie. - Am uitat că ești yankeu.
- Ce vrei să spui cu asta ? - Tu ce riști ?
Ăștia nu sunt oamenii tăi.
Nu ai familie aici, să o pui în pericol.
Dacă iese prost, vor fi mai multe văduve și orfani,
iar eu va trebui să trăiesc cu asta.
Ei bine...
Eu am încredere în informațiile lui.
Iar eu, în tine.
Dar dacă iese prost... tu îi vei avea pe conștiință.
Ce avem ?
Supraveghere de rutină la aeroport. L-am identificat pe Otravă.
Cine e el ?
Nu știu, dar dacă Otravă a venit după el, trebuie să fie foarte important.
Iată plata, domnule.
Va fi transportată pe coasta spaniolă într-un cargobot.
De acolo, camioanele noastre o vor duce în Țara Bascilor.
Totul e pregătit.
Cinci tone, sau mă întorc în Spania cu primul avion.
Ce ai spus ?
Eu știu că te-ai înțeles cu vărul meu.
Înțelegerea era pentru cantitatea asta.
Ce porcărie e asta ?
Cinci tone sau nimic.
Atunci, nimic.
Cu cine mă-ta crezi că vorbești ?
Iartă-l pe vărul meu, domnule.
Cinci tone să fie atunci.
N-ar trebui să plecăm.
Vreau să vă duceți în SUA.
Acolo veți fi în siguranță, departe de toate astea.
- Dacă se întâmplă ceva... - Nu voi păți nimic.
Să mergem.
Te rog, protejează-l.
Nu-ți face griji. Totul va fi bine. Haide, te însoțesc.
Pa, tati, te iubesc !
Gaviria își risca viața...
Soția mea era cu fugara cea mai căutată din Columbia,
iar partenerul meu era în Cartagena.
Avea misiunea lui cu un grup de polițiști cu prieteni și rude asasinate de Gacha.
Ca Trujillo, ai cărui tată și doi frați, toți polițiști,
au murit în ciocniri armate cu cartelul.
Așa cum noi îl vânam pe Gacha, narcotraficanții îl vânau pe Gaviria.
Mi-a venit să mor când am cerut ajutor de la ăsta.
Suárez era slinos ca un țipar, dar fără niciun haz.
- Salut, Suárez ! - Ia te uită cine apare !
Yankeul de aur.
Nu mai suni, nu mai scrii.
Te-am sunat la birou.
Vorbesc numai cu Peña.
Trebuie să aflu cine e tipul.
Am nevoie...
Trebuie...
Trebuie să știu cine e.
"Trebuie să știu cine e."
Nu mă face să râd, idiotule !
"Trebuie să știu cine e."
Înapoi !
Tu lucrezi pentru mine, boule. Da ? E clar ?
E clar ?!
Știi cine e ? O să-mi spui ? O să vorbești ? Da...
Suárez știa exact cine era tipul, și nu era singurul.
Iisuse !
Când mai vrei să fuți pe cineva, dă-i întâlnire.
Ce se întâmplă ?
Am motive să cred că membrii cartelului de la Medellín
plănuiesc un atac iminent asupra lui Gaviria.
Nu avem informații în acest sens.
Poate ar trebui să-ți faci meseria în loc să spionezi alți agenți.
- Despre ce vorbește ? - Nimic, dnă ambasador.
CIA a fost drăguță să ne dea aceste documente,
dar 90% sunt prea cenzurate ca să le putem citi.
Trebuie să intru în Camera albă.
Ce-i aia ?
Gata cu teatrul. Îmi vei da dosarele astea.
Ai citit prea multe romane polițiste.
Tu ai citit Spaniolul ?
De unde naiba ai asta ?
Doamnă, e în țară de câteva zile.
E însoțit de unul dintre cei mai buni sicarios ai lui Pablo.
- Dă-mi să văd. - Știu că CIA are informații despre el.
Îmi dați accesul la ele sau nu ?
Practic, camera nu e albă.
E mai degrabă... grena.
Agent Schroeder, vii cu noi ?
Camera albă era arhiva ultrasecretă
a celor mai adânci și necurate secrete ale CIA.
Atât de secretă, încât nici existența ei nu a fost confirmată vreodată.
Ia loc.
Agentul Schroeder te va veghea tot timpul.
Unde sunt dosarele ?
- Am impresia că încă e prea moale. - O să fie bine.
Nu știu, Pablo.
Am senzația că trebuie să suspendăm operațiunea.
- E prea delicată. - Îți faci prea multe griji, Gustavo.
De-aia îți cade părul.
Foarte amuzant, boule.
Râzi tu.
Cum merge băiatul, mamă ?
Învață, de voie, de nevoie.
- Ce mai faci, mătușă ? - Ce faci ?
Să se întâlnească și el cu băieții oligarhilor, nu ?
- Da, domnule. - Ca să ne facă rost de informații.
Ce-i cu clovnii ăștia ?
Se poartă frumos cu tine ?
Mai mult sau mai puțin.
Cum adică ? Ne purtăm frumos cu tine.
Mâncăm sau ce facem, Gustavo ?
- Orez ? - Da.
Mulțumesc.
Jaimito !
Bun venit în familie !
Mulțumesc, șefu'.
Nu poți face nimic ?
Nu.
Cât timp suntem în război, nu putem face nimic.
Căcaturi. Lumea moare în fiecare zi,
și prietenele mele cred că frații mei sunt de vină.
Hai să vorbim de altceva, iubito.
Da.
Bine, să discutăm cum să fugim împreună.
Hai să fugim cât mai putem.
"Să fugim." Auzi la ea.
De ce să fugi tu cu un gangster ca mine ?
Și de ce nu ?
Măcar de-ar fi așa de ușor.
Nu pot pleca pur și simplu.
Știu.
Spui asta din cauza soției tale.
Mi se rupe de soția mea.
Vorbesc de cealaltă soție a ta, Pablo.
Cine e femeia din relația aia ?
Tu ?
Gacha era întotdeauna paranoic când se făcea liniște.
Acum începuse să-și facă griji despre Navegante.
Hei, păpușă.
Ce faci ?
Sunt căsătorită, domnule.
Nicio problemă. Te pot lăsa văduvă rapid.
Nu mă atinge !
Freddy, las-o în pace. Vino aici.
Ce este ?
Echipa de căutări e aici, nu în Medellín.
Dar Navegante a spus că e acolo.
Navegante... Navegante e un mincinos.
Nu te-ar trăda.
Freddy... gândește-te.
Orice om de pe lumea asta are un preț.
Bine, să mergem !
Vor război, le dăm război !
Spaniolul era un nume care atrăsese atenția tuturor.
Era membru al ETA.
N-ați auzit de ei ?
Au făcut din fabricarea de bombe o artă.
Erau un grup de presupuși luptători pentru libertate din Țara Bascilor,
care încercau să se desprindă de Spania.
Specialitatea lor era asasinarea personalităților publice.
ETA a fost responsabilă pentru asasinarea prim-ministrului spaniol Luis Blanco,
în drum spre casă de la slujba de Crăciun...
Și pentru o bombă care l-a ucis pe ministrul Apărării, Alejandro Rivera.
Cine a fost în spatele acelor bombe ? Ați ghicit... Spaniolul.
Al cărui nume adevărat e Efram Gonzales.
Acum o celebritate, de închiriat.
Scump, dar cel mai bun.
Pentru că Pablo îi angajează doar pe cei mai buni.
Acesta era planul lui Pablo, să-l arunce în aer pe Gaviria.
Întrebarea era unde, când și cum.
Apreciez preocuparea dvs., dnă ambasador,
dar anularea turneului electoral nu e o opțiune.
Date fiind informațiile agentului Murphy,
sper să vă răzgândiți.
Are apariții în Cali, Boyacá și o grămadă de alte orașe.
Sunteți o țintă în fiecare.
Da, și am făcut tot ce ne-au recomandat Serviciul vostru secret
și Garda civilă spaniolă.
Avem câini dresați să caute explozibili la fiecare oprire, deci...
Cred că suntem în regulă.
Credeți că Spaniolul nu știe asta ?
Da, știu.
Dar spune-mi, agent Murphy, cum crezi că poate câștiga alegerile
dacă se ascunde ca un iepure fricos de toate aceste violențe ?
Spune-mi cum.
Cum crezi că poate câștiga alegerile dacă e mort ?
Nu-i spun soției dvs. că ați murit sub paza mea.
Nu e paza ta, da ?
Mulțumesc, agent Murphy... Dar Eduardo are dreptate.
Voi risca.
Îl cheamă Steve Murphy. E de la DEA.
Sper că veți plăti pentru această informație.
Suárez vorbește prea mult cu DEA.
Știi ce ai de făcut, nu ?
A scăpat.
Au omorât-o pe cameristă.
Dle colonel !
Au sunat de la un blocaj rutier.
Au oprit o mașină și spun că șoferul e senator.
- Are acte ? - Totul se confirmă.
Și care e problema ?
Are o armă automată în portbagaj.
Să mergem.
Uitați-vă la actele mele.
Nu, nu-l cunosc pe Gacha ăsta de care vorbiți.
De ce aveți o armă în portbagaj ?
Domnilor, întrebați de ce are un politician armă în țara asta ?
Vă rog.
- E a gărzii mele de corp. - Și garda de corp unde e ?
Ești singur în mașină, nu ?
Ascultați, domnilor ofițeri...
Dacă nu îmi dați drumul imediat, veți regreta.
Mulțumesc.
- Lasă-ne o clipă. - Bine.
Nu-l cred.
Nici eu.
Putea să își fi cumpărat actele.
Și dacă se dovedește că e senator ?
Vom plăti pentru asta.
Nu pot risca.
E adevărat.
Tu nu poți.
Următorul îți intră în cap !
- Bine ! - Vorbește, câine !
Vorbesc !
Te iubesc, scumpete. Te iubesc.
Ai un musafir. E Don Pablo.
Jaimito !
- Don Pablo... - Asta e casa ta ?
- Familia ta ? - Da, domnule. Bun venit.
Spune-mi despre ei.
Ea e fiica mea, Marcela.
Ce copilaș drăguț.
- Cred că ești tare mândră. - Sigur că da.
Sigur.
Foarte curând vor avea bani să cumpere tot ce vor, Jaime.
Mulțumesc, șefu'.
- Îmi dai un pahar cu apă, te rog ? - Sigur.
Mulțumesc.
- Ce faci ? - Bine, domnule.
- Cum merge ? - Bine, mulțumesc.
Băieți.
Bine, Jaime.
Trebuie să porți astea în misiunea ta.
Mulțumesc, doamnă. Sunteți amabilă.
Serios, Don Pablo ?
Mulțumesc mult.
Totul e așa de frumos.
Trebuie să fii atent și să treci neobservat.
Sigur, domnule. Sunt gata să fac ce îmi cereți.
Bine, fiule.
Ia loc.
Oameni ăștia îți vor da instrucțiuni foarte precise.
Mâine-dimineață iei avionul spre Cali.
Vrem să înregistrezi o conversație.
E foarte simplu. N-ai de ce să îți faci griji.
Bine.
- Cum te simți ? - Sunt... foarte fericit.
Mulțumesc pentru șansă, Don Pablo. Serios. Și pentru haine.
Serios, e o onoare să lucrez pentru dvs.
Mulțumesc mult.
Nicio problemă.
Bine.
Vino să te îmbrățișez.
Mulțumesc, Don Pablo.
Mulțumesc.
- Doamnă, noapte bună. - La revedere !
Mulțumesc mult.
Pe curând, băieți.
- Ai grijă. - Da, domnule.
Iubito, uite !
- Ce sacou ! E frumos, nu ? - E frumos. Ce a spus Don Pablo ?
Știi ceva ? O să răzbim.
- Tu, eu și Marcelita o să răzbim. - Mulțumesc...
Mulțumesc, iubitule.
- Uită-te la astea. - Hai să le încerci.
Am informații despre Gaviria.
Îl omoară în drum spre Cali.
Ai spus Cali ? Îmi traduce cineva ?
Suárez, bine.
Pot să traduc eu.
O clipă. E cineva la ușă.
"Tu puerta" ?
- "Ușă." - Ușă.
Suárez !
Lui Pablo nu îi place că vorbești cu DEA.
Suárez !
Vorbește, ticălosule. Suárez, alo !
Alo ?
- Vreau convorbirea aia. - Imediat, domnule.
TOLU 15 DECEMBRIE 1989
Carrillo și oamenii lui au sosit la Tolu ca să-l omoare pe Gacha.
Peña încă spera să fie prins în viață.
A fost vina ei, tată.
Tot la asta te gândești ? Las-o baltă, fiule.
Nu trebuia decât să spună da, și nu aș fi împușcat-o !
Fii bărbat !
La dracu' ! Ne-au găsit !
Vino, fiule !
- Domnule, sunteți bine ? - Sunt bine, da.
- Încearcă să scape ! - Nu va scăpa.
Dă-mi stația, repede !
Correal, adu o stație ! Correal ! O stație !
Tată, să mergem ! Repede, tată !
Repede !
Oprește !
Peña ! Gacha e într-o furgonetă roșie Chevy !
Ce ți-am spus ? Am scăpat cu bine.
- Mi-e frică. - De ce ?
Ești un lup, nu ?
Da, sunt un lup.
E un elicopter ! O să ne omoare !
Nu ne omoară nimeni ! Nu mai vorbi așa !
Ia ăsta. Ia-l !
- Am un Chevy în față. - Opriți-l !
Nu-l lăsați să scape ! Încercați să avariați mașina !
N-am reușit. Încercăm din nou.
Opriți-l ! Faceți orice e nevoie !
- Nu mă lăsa singur, tată. - Nu. Niciodată, fiule !
Respiră !
Vrei ăsta, boule ?
Trage în noi. Ne vom întoarce și vom aborda din altă direcție.
Nu-ți face griji pentru nimic, fiule. Nimic.
Nu riscați ! Nu ne putem permite să îl pierdem !
Recepționat.
Uită-te afară !
Ce se întâmplă ? Peña, ce se întâmplă ?
L-am oprit. Nu mișcă.
Freddy ? Haide, Freddy !
Freddy ?
Fiule !
Ești un lup.
Boule !
Freddy ! Trezește-te, Freddy !
Hei, boule ! Ce o să faci ?
Ce o să faci ? Boule !
Ce o să faci ?!
Nu mai are gloanțe. Îl putem prinde viu.
Tu decizi.
Dă-i plumbi.
Afirmativ. Mențineți pozițiile și patrulați zona din nou. Foarte bine.
Ești în regulă ?
O să dorm la noapte.
A fost prima operațiune majoră a Echipei de căutări, soldată cu succes.
Și a transmis țării și lumii
că lupta împotriva traficanților trecuse la un alt nivel.
Potrivit ultimelor sondaje, stăm bine.
Câștigăm puncte în șase cartiere din Cali.
Sunt importante, pentru că am putea trece în față.
- Nu te baza prea mult pe sondaje. - Știu.
Ultima oară am pierdut cinci puncte într-o zi.
Da.
- Dle Gaviria ! - Opriți-l ! Nu puteți trece !
Stați liniștiți. Lăsați-l.
- Agent Murphy ! - Ce faceți aici ?
Nu. Nu se poate duce, nu.
Poftim ?
Va fi o bombă care îl așteaptă. Se duce, moare.
Ce tot vorbești ?
E slujba ta. Decizia ta. Dar știu că se pregătește ceva.
Ai o dovadă ?
Am instinctul meu.
Ai instinctul tău.
- Și dacă te înșeli ? - Să dea Domnul să fie așa.
Și dacă am dreptate ?
Ai emoții ?
Puțin, dar sunt în regulă.
Așteaptă aici.
Știi ce ai de făcut ?
Da, domnule.
Ține minte că trebuie să înregistrezi toată conversația. Nu uita.
- Nu, domnule. - Drum bun !
Nu vii cu mine ?
Nu, șeful mi-a spus să te aduc aici, atât.
Dar nu-ți face griji.
Iau mâine avionul și ne vedem acolo.
- Bine atunci. - Așa. Nu fi stresat.
O să vezi ce mișto e să zbori.
Bine ?
Du-te. Coada e acolo.
Baftă.
Tu decizi, Eduardo.
Eu fac cum spui tu.
Avianca anunță plecarea zborului 203 spre Cali,
cu îmbarcarea la poarta șase.
De data asta, merg pe instinctul tău.
Organizez ieșirea. Voi rămâneți cu el.
Se pare că eu și cu tine nu suntem singurii care se tem.
Puneți-vă centura, vă rog.