ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
МЕДЕЛЬИН 1989
Стой!
Езжай!
Можно!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ КОНТРОЛЬ
Как поживаете?
Хорошо. А вы?
Документы, пожалуйста.
Разумеется.
Дай сюда.
Сколько раз я говорил не бросать туда мяч?
Нарочно пугаешь сестру?
-Она ревёт. -Конечно, ревёт. Она ещё крошка.
Ты и сам недавно был таким.
Да, па.
-Что не так? -Ничего.
Что не так, Хуан Пабло?
Лучше бы она умерла.
Никогда не говори так.
Мы одна семья.
И должны заботиться друг о друге. Всегда.
Слышишь?
Алло.
Кузен, Яд только что расстрелял копов.
Ага, понял. Скольких?
Двоих.
Кого именно? Сержантов? Офицеров?
Офицеров. Ты же знаешь Яда.
За офицеров по миллиону.
Значит, два миллиона?
-Да, я записываю. -Ладно, до связи.
Ладно.
О чём вы говорили?
Да так, о делах.
Я хочу стать бизнесменом, как ты.
Пабло начал тотальную войну.
ПОЛИЦИЯ
Он создал систему наград за убийства копов.
Более 200 человек были убиты.
Полиции пришлось построить морг
для хранения трупов.
И копы мстили.
Я Альва Боррага, родилась в 1962-м в Попаяне.
Папа - Сандоваль, мама - Мария. У нас табачная ферма.
Окончила университет в Кауке по специальности инженер-химик.
Супер. Ещё раз, глядя на меня.
Я повторила уже 17 раз.
Ты втянула в это нас с женой.
Садись и повторяй, пока не скажешь как надо.
Я, Альва Боррага, родилась в 1962-м в Попаяне.
Папа - Сандоваль, мама - Мария. У нас табачная ферма.
Окончила университет в Кауке по специальности инженер-химик.
А вдруг спросят что-то по химии?
-Будешь лапшу вешать. -Так...
Сядь. Ещё раз.
Уже лучше.
Мы защищали Элису -
она могла связать Эскобара со штурмом Дворца правосудия.
Но сами, защищая коммунистку, становились предателями.
Прикиньте.
Поехали.
-Готова? -Да.
Милый, спасибо.
-Потом поможешь с Эскобаром. -Я хочу его смерти.
Но мы не эскадрон смерти.
Ты явно не в курсе подвигов США в Латинской Америке.
-Прости, не расслышал... -Милый, остынь, хорошо?
Стив, знаю, что ты зол, но мы поступаем правильно.
Правильно? У меня что, был выбор?
Это единственный выход.
Может, ты вернёшься в Майами?
Они в машине.
Подожди.
Ого.
Может, вернусь.
Садись, наконец, в машину.
Так, они выехали. Стартуй.
Зря я взял с собой Конни.
Она не создана для такого.
Та сука-коммунистка с ним.
Не делай глупостей,
не высовывайся, и скоро всё закончится.
Подрежем его там, слева.
Выйти из машины, Мёрфи!
Вышел!
-Отойди от машины! -Следишь за мной?
Отодвиньте его!
Спокойно.
-Спокойно. -Назад.
-Отойди назад! -Руки убери.
-Руки, блин, убрал! -Эй!
-Шпионишь за мной? -Уймись!
С кем ты, мать твою, разговаривал?
Где она, чёрт возьми?
Отбой.
С кем ты говорил, а?
С Пеньей.
Поругался с женой.
-Поругался с женой? -Да.
Умно твой муж придумал отвлечь их на себя.
Хоть бы он был в порядке.
Чёрт.
Доброе утро, сеньориты. Куда путь держите?
Простите, сэр. Я американка. Я не говорю по-испански.
АРМИЯ
А вы говорите?
Да.
Я спросил, куда вы едете.
-В Попаян. -В Попаян?
Документы при вас?
Документы.
Сеньорита Конни Мёрфи.
Альва Боррага.
Счастливого вам пути.
-Спасибо. -Счастливо.
Грасиас, сеньор.
Алло?
Хорошо, да.
Ясно, до приюта доехали. Хорошо.
Элиса цела?
Господи. Нет, я очень рад, что всё порядке.
Прошу, будь умницей!
И звони каждые два часа.
Нет, лучше каждый час.
Да.
Да, знаю.
И я тебя.
Горжусь тобой. Пока.
Зная, что Конни в безопасности, я мог сосредоточиться на Сесаре Гавирии.
На тот момент в большей опасности, чем колумбийские копы...
ГАВИРИЮ В ПРЕЗИДЕНТЫ
...был лишь кандидат в президенты.
Гавирия публично высказался за экстрадицию наркобаронов в Штаты,
и его победа была в наших интересах.
-Но для этого... -Спасибо.
...он должен был дожить до дня выборов.
Сеньор Гавирия?
Вам туда.
-Вы агент Мёрфи? -Приветствую.
-Очень приятно. -И мне.
Эдуардо Сандоваль, глава службы безопасности Гавирии.
Чем можем быть полезны?
Я надеялся, что мы сможем предложить мистеру Гавирии
помощь в проведении кампании.
Я думал, УБН ловит наркодельцов. Я ошибался?
Одно с другим связано.
Агент Мёрфи.
-Рад знакомству. -И я.
Прошу, садитесь.
Ваша секретная служба ознакомила нас с мерами безопасности.
Никаких выступлений на улице,
ежедневная смена маршрутов...
Как будто после убийств Лары и Галана этому ещё нужно учить.
-Бросьте. -Именно.
Их ничто не остановит.
Я в курсе. Мы принимаем все меры предосторожности.
Ваше правительство даже предложило нам бронированный «кадиллак»,
как у президента США.
Но дело в том, что поездки по Боготе в американском танке
не понравятся нашим избирателям.
И, честно говоря,
мы не знаем, как реагировать.
Я бы за такую тачку сказал спасибо.
Что ж, спасибо.
А это?
Что делать с этим?
Бронештаны?
Я советую вам их носить.
Агент Мёрфи, благодарим за вашу заботу.
Будем иметь в виду ваш совет.
Спасибо, что нашли время.
БУДУЩЕМУ БЫТЬ!
Сесар Гавирия получил поддержку народа, высказавшись за экстрадицию.
И потому стал мишенью.
А у нас была своя цель:
Хосе Родригес Гача,
которого мы обнаружили в Картахене благодаря информатору.
КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ
Ты слыхал о такой хрени - «компьютер» называется?
Тут один пытался мне впарить. А я ни сном ни духом.
Это такое новое техническое устройство. Только появилось.
-Только появилось? -Да, батя.
Эй, куколка!
Ты сегодня такая красотка.
Тихо, милая, тихо, мы не кусаемся.
Хотите что-то ещё?
Тебя, киска. Тебя.
Это всё, спасибо.
Да, сеньор.
Хочу её трахнуть.
У нас сейчас есть заботы поважнее.
Понял?
Говори. Что узнал?
Дон Гонсало, наши люди везде.
Тут безопасно.
В городе тоже есть наши.
Хорошо, есть новости из Медельина?
Никаких, шеф.
Поисковая группа Каррильо охотится на Пабло.
Спасибо, Навеганте.
-Рад служить, дон Гонсало. -Защищай нас.
Дон Фредди.
Сынок,
есть вопрос.
Мы овцы или волки?
Мы волки.
Волчары. Вот!
Супер.
Он в имении под Картахеной, вот тут.
Но на территории до фига охраны.
Навеганте, ты много лет работал на Гачу.
Наверняка за это время получил в разы больше, чем дадим мы.
Почему же ты решил сдать шефа?
Да он псих ненормальный!
Из-за него все поляжем.
Не верю ему вообще.
Какая разница, почему он это делает?
Такая, что в Барранкилье у нас 23 агента с допотопным оружием.
А у него людей вдвое больше, и оружие новейшее.
Честно говоря,
я устал посылать мальчишек на верную смерть.
Тогда надо пораскинуть мозгами.
Заманим его в ловушку.
Возьмём его живым, и он сдаст Эскобара.
И братьев Очоа.
-Да весь картель. -Мне на это насрать, Хавьер.
Я хочу убить суку.
Он не боится смерти.
Он боится сгнить за решёткой.
Это и есть победа.
Точно. Забыл, что ты гринго.
И как мне это понимать?
Чем ты рискуешь?
Это не твои люди.
И семьи у тебя нет - нечего терять!
Если облажаемся, вдов и сирот станет больше.
И это бремя ляжет на мои плечи!
Ну...
Я верю его информации.
А я - тебе.
Но если всё плохо кончится,
это будет на твоей совести.
Что у нас тут?
Данные наблюдения за аэропортом.
Мы засекли Яда.
А это кто?
Без понятия. Но если за ним приехал Яд,
значит, важная шишка.
Ваша плата, сеньор.
В Испанию доставят на грузовом судне.
Потом грузовиками отвезут в Страну Басков.
Всё договорено.
Пять тонн, или я лечу в Испанию первым же рейсом.
Что?
У вас же вроде был уговор.
На определённый объём.
Что это за херня?
Пять тонн, или сделки не будет.
Значит, не будет.
Ты, блин, думаешь, с кем говоришь?
Простите его, сеньор.
Пусть будет пять тонн.
Лучше бы мы остались.
Нет, вам лучше побыть в США.
В безопасности, подальше от всего этого.
-Если с тобой... -Ничего со мной не случится.
Пойдём.
Прошу, защитите его.
Не бойтесь, всё будет хорошо. Я вас провожу.
Пока, пап, я тебя люблю!
Жизнь Гавирии была в опасности,
моя жена - с главной беглянкой страны,
а мой напарник - в Картахене,
на задании с группой копов,
чьи друзья и родственники погибли от рук Гачи.
Как Трухильо,
чьи отец и два брата были копами
и погибли в перестрелках с членами картеля.
Так же сильно, как мы хотели взять Гачу,
наркобароны жаждали Гавирию.
Я ужасно не хотел просить у него помощи.
Суарес был скользкий, как угорь, отвратительный тип.
-Привет, Суарес. -Кого я вижу.
Золотой гринго.
Не звонишь, не пишешь.
Я звонил тебе на работу.
Я говорю только с Пеньей.
Мне нужно узнать, кто это.
Необходимо...
Необходимо узнать, кто он.
«Необходимо узнать, кто он».
Не смеши меня, пидарок.
«Мне необходимо узнать, кто это».
Назад, мать твою! Назад.
Понял.
Ты работаешь на меня, козлина!
Да? Ясно?
Тебе ясно?
Ты знаешь, кто он?
А мне скажешь? Будешь говорить? Вот так...
Суарес прекрасно знал этого типа.
И не он один.
Господи Иисусе!
Приспичит трахнуть кого, сходи на свидание.
Что происходит?
Есть основания полагать, что картель планирует нападение на Гавирию.
У нас нет таких сведений.
Так нужно работать, а не шпионить за коллегами.
О чём он?
Ни о чём, посол.
ЦРУ любезно предоставило файлы,
где 90% текста для нас засекречено.
Мне нужно в Белую комнату.
Ты о чём?
Кончай гнать. Мне нужно его дело.
Ты начитался шпионских романов.
Романов...
А роман про Испанца ты читал?
Где ты это взял?
Он уже несколько дней в стране.
Его встречал один из лучших сикарио Пабло.
Дайте взглянуть.
Я знаю, что у ЦРУ есть информация на него.
Ты дашь мне доступ или нет?
Вообще-то комната не белая.
Она, знаешь ли, бордовая.
Агент Шрёдер, присоединитесь?
Белой комнатой называли сверхсекретное хранилище
самых больших и страшных секретов ЦРУ.
Настолько секретное, что само его существование
никогда не признавалось.
Садись.
Агент Шрёдер будет присматривать за тобой.
А где его дело?
Мне кажется, он слишком мягкотелый.
Я в него верю.
Не знаю, Пабло...
Лучше приостановить операцию.
-Вопрос деликатный. -Ты слишком нервничаешь, Густаво.
И поэтому лысеешь!
Смешно до усрачки, урод.
Смейся, смейся.
Как тут наш мальчик, мама?
Учу его жизни,
кнутом и пряником.
-Как вы, тётя? -Что нового?
Это чтоб он мог слиться с сынками олигархов, верно?
-Да, сеньор. -Чтобы добыть нам информацию.
А что эти клоуны?
Хорошо с тобой обращаются?
Более-менее.
Чего «более-менее»? Хорошо обращаемся.
Есть будешь, Густаво?
-Положить риса? -Да.
Спасибо.
Хаймито.
Добро пожаловать в семью.
Спасибо, босс.
И ничего не поделаешь?
Нет.
Пока мы воюем - ничего.
Чушь собачья. Люди гибнут каждый день,
а мои друзья винят в этом братьев и меня сторонятся!
Давай сменим тему, детка.
Давай.
Густаво, давай сбежим вместе.
Спасёмся, пока можно.
«Спасёмся».
Послушай себя.
На кой тебе бежать со мной, преступником?
Ну а что?
Это не так просто.
Я не могу всё бросить.
Я знаю.
Из-за жены.
Да срал я на жену.
Я о другой жене, о Пабло.
Скажи, кто из вас баба?
Ты?
Во время затишья у Гачи всегда была паранойя.
Теперь он начал подозревать Навеганте.
Эй, куколка.
Что вы делаете?
Я замужем, сеньор.
Не вопрос. Я быстро сделаю тебя вдовой.
Не трогайте меня!
Фредди, оставь её в покое. Иди сюда.
Ну что?
Поисковая группа здесь, а не в Медельине.
Но Навеганте сказал, что они там.
Навеганте...
Навеганте - брехун.
Он бы тебя не предал.
Фредди,
думай, думай!
У каждого есть цена.
Так, мы уходим!
Они хотят войны? Будет им война!
ЦРУ ЭФРАМ ГОНСАЛЕС
Испанец привлёк всеобщее внимание.
Он был членом ЭТА.
Не слышали о них?
Они превратили изготовление бомб в искусство.
Это группировка якобы борцов за свободу Страны Басков,
то есть за отделение от Испании.
Они специализировались на ликвидации общественных деятелей.
Члены ЭТА организовали убийство испанского премьер-министра Луиса Бланко
по пути с рождественской мессы
и подложили бомбу в автомобиль
погибшего министра обороны Алехандро Риверы.
Кто за этим стоял?
Вы угадали,
«Испанец».
Его звали Эфрам Гонсалес.
Он был знаменит и доступен для найма.
Дорогой, но лучший из лучших.
А Пабло нанимал только лучших.
Итак, Пабло планировал взорвать Гавирию.
Оставались вопросы: где, когда и как?
Я ценю вашу заботу, госпожа посол,
но отмена предвыборного тура неприемлема.
Ну, учитывая новую информацию, которую добыл агент Мёрфи,
надеюсь, вы передумаете.
Его видели в Кали, Бояке и других городах.
В каждом из них вы мишень.
Да.
Мы учли рекомендации Секретной службы США и испанской Гражданской гвардии.
У нас будут собаки-ищейки повсюду, где я буду выступать, так что...
Прорвёмся.
Думаете, Испанец этого не знает?
Да, я понимаю.
Но скажите, агент Мёрфи, как победить на выборах,
если, как трусливый заяц, прятаться от насилия?
Скажите, как?
А мёртвый может победить на выборах?
Не хотелось бы сообщать, что не уберёг вас.
Это не ваша забота, ясно?
Спасибо, агент Мёрфи,
но Эдуардо прав.
Я попытаю удачу.
Его зовут Стив Мёрфи.
Он из УБН.
Надеюсь, вы заплатите за информацию.
Суарес что-то спелся с УБН.
Ты знаешь, что делать.
Он ушёл.
Они убили чертову горничную.
Полковник!
Полковник...
Звонили с блокпоста.
Они стопнули машину, которой управлял сенатор.
-Корочка есть? -Документы в порядке.
Так в чём проблема?
В багажнике нашли пулемёт.
Едем.
Взгляните на документы.
Нет, я не знаю этого твоего Гачу.
А почему у вас в багажнике пулемёт?
Сеньоры,
вы спрашиваете, почему политик в этой стране возит с собой оружие?
Я вас прошу.
-Это моего телохранителя. -А где телохранитель?
Вы же ехали в машине один?
Послушайте, офицеры,
если вы немедленно меня не отпустите, то очень об этом пожалеете.
Благодарю.
Секундочку.
Конечно.
Я ему не верю.
Я тоже.
Документы он мог купить.
А если он правда сенатор?
Нам это дорого обойдётся.
Я не могу так рисковать.
Верно.
Ты не можешь.
Следующая полетит в башку!
-Хорошо, хорошо! -Говори, козёл!
Я скажу, всё скажу!
Крошечка моя!
Я тебя люблю.
К тебе гость.
Дон Пабло.
Привет, Хаймито.
-Дон Пабло. -Это твой дом?
-Твоя семья? -Да, сеньор. Добро пожаловать.
Познакомишь?
Это моя доченька, Марсела.
Боже, какая милая малышка!
-Вы ею гордитесь? -Конечно, горжусь.
Конечно.
Очень скоро у них будут деньги на всё, что они пожелают.
Большое спасибо, босс.
-Можно мне стакан воды? -Конечно.
Спасибо.
-Как ты? -Вроде ничего.
-Всё хорошо? -Да, спасибо.
Парни.
Так, Хаймито.
Это твоя одежда для задания.
Спасибо, вы очень добры.
Серьёзно, Пабло?
Огромное спасибо.
Всё такое красивое.
Нужно быть крайне осторожным и совершенно незаметным.
Я понял, сеньор. Сделаю всё, что вы скажете.
Отлично, сынок.
Сядь.
Парни дадут тебе детальные инструкции.
Завтра утром ты сядешь в самолёт до Кали.
Тебе нужно записать разговор.
Это очень просто. Не о чем беспокоиться.
Ясно.
Как настроение?
Ну...
Я очень счастлив.
Большое спасибо за эту возможность, серьезно. И за одежду.
Для меня работать на вас - огромная честь.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Ладно.
Иди ко мне. Обнимемся.
Спасибо, дон Пабло.
Спасибо.
-Сеньора, доброй ночи. -Берегите себя.
Большое спасибо.
Пока, парни.
-Береги себя. -Да, сеньор.
Милая, смотри!
-Какая куртка! Красивая, правда? -Красивая. А что сказал Пабло?
Знаешь что? Мы с тобой разбогатеем.
Ты, я, Марселита - мы выберемся из бедности.
Спасибо, любимый.
-Ты только посмотри. -Давай примерим.
У меня есть инфа о Гавирии.
Я слышал, его убьют по дороге в Кали.
Ты сказал - Кали?
Можно сюда переводчика?
Суарес, секунду.
Я переведу.
Погоди. Кто-то в дверь стучится.
«Ту пуерта»?
-«Дверь». -Дверь.
Суарес!
Суарес.
Пабло не нравится, что ты якшаешься с УБН.
Суарес!
Говори, придурок. Суарес, алло?
Алло?
-Отследи разговор. -Сейчас.
ТОЛУ 15 ДЕКАБРЯ 1989 ГОДА
Каррильо и его люди прибыли в Толу,
чтобы убить Гачу.
А Пенья ещё надеялся взять его живым.
Батя, она сама виновата.
Ты всё ещё из-за неё паришься? Забудь!
Сказала бы «да», и мне не пришлось бы её убивать!
Будь мужиком!
Твою мать! Нас нашли!
Пойдём, сынок!
-Целый? -Целый, да.
-Он пытается уйти! -Не уйдёт!
Рацию мне, живее!
Корреаль, рацию! Корреаль! Рацию!
Батя, поехали!
Быстрее, па, быстрее!
Быстрее!
Стойте!
Пенья! Гача в красном «шевроле», пикапе!
Что я тебе говорил? Мы выбрались.
-Я боюсь. -Чего ты боишься?
Ты же волк!
Да, я волк.
Это вертолёт! Нас убьют!
Никто нас не убьёт! Не говори так!
На, возьми!
Вижу «шевроле».
Останови его!
Не дай ему уйти! Обездвижь тачку!
Не вышло. Попробуем ещё раз.
Останови его! Любой ценой останови!
-Не бросай меня, папа. -Нет. Никогда, сынок, никогда!
Дыши!
Ты этого хочешь, козлина?
Ты этого хочешь?
По нам стреляют!
Сделаем круг и подлетим с другой стороны.
Ни о чём не беспокойся, сынок. Ни о чём.
Не испытывай судьбу! Нельзя его упустить!
Понял.
Выгляни. Посмотри, что там! Смотри!
Что происходит?
Пенья, что там?
Остановили. Он не движется.
Фредди!
Пойдём, Фредди.
Фредди?
Фредди.
Сынок!
Ты волк.
Ублюдок!
Мразь! Падла ты такая!
Фредди! Вставай, Фредди!
Эй, мудила! Что ты мне сделаешь?
Что ты сделаешь? Падла!
Что ты можешь мне сделать?
Падла!
У него кончились патроны. Можем взять живым.
Тебе решать.
Да что ты мне сделаешь?
Падла!
Пристрели его.
ПОЛИЦИЯ
Так точно. Оставаться на позициях и ещё раз прочесать район. Хорошо.
Ты в порядке?
Спать буду спокойно.
Это была первая успешная крупная операция Поисковой группы -
сигнал стране и всему миру,
что борьба с наркобаронами перешла на новый уровень.
Судя по последним опросам, всё хорошо.
Мы укрепляем позиции в шести районах Кали.
Это важно.
-Значит, есть шанс победить. -Не стоит всецело доверять опросам.
Я знаю.
В прошлый раз мы потеряли пять пунктов за день.
-Да. Мы... -Доктор Гавирия!
-Стоять! -Сеньор, туда нельзя!
Спокойно. Пропустите его.
Агент Мёрфи.
Что вы тут делаете?
Нет. Ему нельзя лететь, нет.
Что?
Там его ждёт бомба.
Если он полетит, умрёт.
О чём вы говорите?
Это ваша работа, ваше решение.
Но я знаю, что-то случится.
Есть доказательства?
Интуиция.
Ах, интуиция.
-А если вы ошибаетесь? -Надеюсь, что так!
Но если нет?
Нервничаешь?
Немного, но я справлюсь.
Подожди здесь.
Помнишь, что нужно сделать?
Да, сеньор.
Ты должен записать весь разговор. Не забудь.
-Не забуду, сеньор. -Приятного полёта.
А вы со мной не полетите?
Нет, босс поручил только довезти тебя до аэропорта.
Но ты не волнуйся.
Завтра я приеду за тобой.
-Ладно. -Ладно.
Не нервничай ты так.
Тебе понравится летать.
Лады?
Иди уже. Очередь там.
Удачи.
Решать тебе, Эдуардо.
Я поступлю так, как скажешь.
Начинается посадка на рейс 203 авиакомпании «Авианка»
в Кали, выход номер шесть.
На этот раз поверю вашей интуиции.
Я организую выход. Оставайтесь с ним.
Что ж...
Кажется, не только мы с вами боимся.
Пристегните ремень, пожалуйста.
Перевод субтитров: Алёна Шамедько