PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
Zastavte!
POLICAJNÁ KONTROLA
Poďte!
Ako sa máte?
Dobre. A vy?
Doklady, prosím.
Samozrejme.
Daj ju sem.
Koľkokrát som ti hovoril, aby si sem nehádzal loptu?
Snažíš sa vystrašiť sestru?
- Plače. - Samozrejme.
Je ešte maličká.
Aj ty si bol ešte nedávno malý.
Áno, otec.
- Čo sa deje? - Nič.
Čo sa deje, Juan Pablo?
Chcem, aby umrela.
Už to nikdy nehovor.
Sme rodina
a vždy sa musíme jeden o druhého starať.
Rozumieš mi?
Prosím?
Poison zastrelil nejakých policajtov.
Pokračuj. Koľkých?
Dvoch.
Seržanti alebo dôstojníci?
Dôstojníci, poznáš Poisona.
To je milión za každého.
Takže dva milióny?
- Píšem si to. - Ešte sa ozvem.
Dobre.
O čom ste sa rozprávali?
O obchodoch.
Aj ja chcem byť obchodník ako ty.
Pablo chcel totálnu vojnu.
Vypracoval systém odmien za policajtov.
Zomrelo ich vyše 200.
Vznikla špeciálna márnica
len pre ich telá.
Polícia mu to oplácala.
Alba Borragová, narodená v 1962 v Popayáne.
Otec Sandoval, matka María. Máme tabakovú farmu.
Vyštudovala som chemické inžinierstvo na univerzite v Cauce.
Znova. A pozeraj sa na mňa.
Zopakovala som to už 17-krát.
Zatiahla si nás do toho.
Tak sa posaď a opakuj to, kým to nebude dokonalé.
Alba Borragová, narodená v 1962 v Popayáne.
Rodičia Sandoval, María. Máme tabakovú farmu.
Vyštudovala som chemické inžinierstvo na univerzite v Cauce.
Čo ak sa ma opýtajú niečo z chémie?
Dúfam, že si vieš vymýšľať.
Seď. Znova.
Zlepšuješ sa.
Elisu sme chránili,
pretože mohla Escobara spojiť s justičným palácom.
Ukrývanie komunistky však znamenalo vlastizradu.
Čo už...
Poďme.
- Pripravená? - Áno.
Ďakujem ti, zlato.
- Dúfaj, že ho dostaneme. - Aj ja to chcem.
Ale my nie sme vrahovia.
Asi ti uniká vplyv USA na Južnú Ameriku.
- Zopakuj to. - Upokoj sa, drahý.
Steve, viem, že sa hneváš, ale robíme správnu vec.
Nemal som veľmi na výber, však?
Toto je jediná možnosť.
Možno by si sa mala vrátiť do Miami.
Sú v aute.
Vydrž.
Páni.
Možno áno.
Nastúp si, dobre?
Pohli sa. Poďme.
Nikdy som sem nemal ťahať Connie.
Nie je to tu pre ňu.
Je s ním tá komunistická suka.
Len žiadne hlúposti.
Stačí byť nenápadný. O chvíľu je po všetkom.
Odrežeme mu cestu! Naľavo!
Vystúp z auta, Murphy!
Vystúp!
- Odstúp od vozidla. - Sledujete ma?
- Berte ho. - Len pokoj.
- Pokoj. - Choď!
- Pohni sa! - Ruky preč.
Nedotýkaj sa ma!
- Špehuješ ma? - Pokoj.
S kým si sa rozprával?
Kde je?
Stiahnite sa.
S kým si sa rozprával?
S Peñom.
Problémy so ženou.
- So ženou? - Áno.
Bolo šikovné, že ich nalákal.
Snáď to zvládol.
Dofrasa.
Dobré ráno, dámy. Kam máte namierené?
Prepáčte, som Američanka. Nehovorím po španielsky.
ARMÁDA
Vy mi rozumiete?
Áno.
Pýtal som sa, kam idete.
- Do Popayánu. - Popayán?
Doklady, prosím.
Doklady.
Connie Murphyová.
Alba Borragová.
Šťastnú cestu.
- Ďakujeme. - Majte sa.
Vďaka, pane.
Prosím?
Dobre.
Elisa je už v sirotinci.
Je v poriadku.
Bože, som rád, že aj ty si v poriadku.
Musíš si dávať pozor.
Volaj mi každé dve hodiny.
Radšej každú hodinu.
Áno.
Áno, viem.
Aj ja ťa ľúbim.
Som na teba hrdý. Ahoj.
Connie bola v poriadku
a ja som sa mohol sústrediť na Césara Gaviriu.
V tom čase bolo okrem práce na polícii nebezpečnejšie...
GAVIRIA PREZIDENT
...už iba kandidovanie za prezidenta.
- Stav sa. - Poobede.
César.
Gaviria súhlasil s vydávaním priekupníkov s drogami
do Spojených štátov
a bolo aj v našom záujme, aby vyhral.
- Na to... - Vďaka.
...však musel prežiť voľby.
Kde je pán Gaviria?
Za tými dverami.
Vy musíte byť agent Murphy.
Teší ma.
Eduardo Sandoval, vedúci ochranky doktora Gaviriu.
Ako vám pomôžem?
Dúfal som, že nám dovolíte, aby sme pomohli
pánovi Gaviriovi a jeho kampani.
Nemalo by DEA naháňať pašerákov? Alebo sa mýlim?
Jedno s druhým súvisí.
Agent Murphy.
- Teší ma. - Aj mňa.
Posaďte sa, prosím.
Vaša tajná služba nám už dala základné bezpečnostné pokyny.
Žiadne verejné príhovory,
každý deň iná trasa domov.
Akoby nám po smrti Laru a Galána neboli tieto veci jasné.
- No tak. - Správne.
Nič ich nezastaví.
Viem, sme obozretní.
Vaša vláda nám dokonca ponúkla obrnený Cadillac,
vyrobený pre vášho prezidenta.
Keď sa budeme po Bogote prevážať v americkom tanku,
voličov nezískame.
Ak mám byť úprimný,
nevieme, ako na tú ponuku reagovať.
Ja by som za nové auto asi poďakoval.
Tak ďakujeme.
A toto?
Čo s tým máme robiť?
Nepriestrelné nohavice.
Oblečte si ich.
Ďakujeme za vašu ochotu, agent Murphy.
Budeme mať vaše rady na pamäti.
Ďakujem za váš čas.
S GAVIRIOM EXISTUJE BUDÚCNOSŤ
César Gaviria mal podporu verejnosti
vďaka postoju k extradícii.
Bol preto cieľom.
Aj my sme mali svoj cieľ.
Josého Rodrígueza Gachu.
Vďaka informátorovi sme ho lokalizovali v Cartagene.
CARTAGENA, KOLUMBIA
Už si počul o stroji, čo sa volá počítač?
Jeden chlapík sa mi ho snaží predať, ale neviem, čo to je.
Je to nejaká nová technológia, ktorú nedávno vymysleli.
- Len nedávno? - Áno, otec.
Ahoj, cukríček.
Dnes vyzeráš nádherne.
Uvoľni sa. My nehryzieme.
Chcete ešte niečo?
Chcem teba.
Už nič, ďakujeme.
Áno, pane.
Chcem ju pretiahnuť.
Teraz sa musíme sústrediť na iné veci.
Rozumieš?
Hovor, čo si zistil?
Po celom pozemku máme ľudí, pane.
Je zabezpečený.
Pár mužov máme aj v meste.
A teraz mi povedz, ako to vyzerá v Medellíne.
Rovnako, pane.
Carrillova jednotka hľadá Pabla.
Ďakujem, Navegante.
- K vašim službám. - Len nás chráň.
Pán Freddy.
Synak,
povedz mi.
Sme ovce alebo vlci?
Vlci.
Áno, sme vlci!
To sa mi páči.
Sú v dome neďaleko Cartageny. Tu je to.
Uvedomte si, že ho stráži veľa mužov.
Navegante, pre Gachu pracuješ už dlho.
Určite si za ten čas zarobil oveľa viac, než ti platíme my.
Prečo ho chceš zradiť?
Je to šialenec.
Všetkých nás dostane do hrobu.
Neverím mu.
Prečo ťa trápi jeho motív?
Lebo 23 agentov so zastaranými zbraňami
čaká v Barranquille.
Má dvakrát toľko mužov s modernou výzbrojou.
Pravdupovediac,
už ma nebaví posielať mladých mužov na smrť.
Musíme konať rozumne.
Zaženieme ich do pasce.
Ak ho chytíme živého, dá nám Escobara.
Aj Ochoaovcov.
- Celý kartel. - To je mi jedno, Javier.
Chcem, aby zomrel.
On sa smrti nebojí.
Bojí sa, že zhnije v base.
To bude víťazstvo.
Zabudol som, že si gringo.
Čo to má znamenať?
Čo riskuješ ty?
Nie sú to tvoji muži.
Nemáš tu rodinu v ohrození.
Ak zlyháme, pribudnú vdovy a siroty.
A ja s tým budem musieť žiť.
Ja...
Ja mu verím.
A ja verím tebe.
Ale ak to dopadne zle,
budeš to mať na svedomí.
Čo máme?
Sledovanie na letisku.
Bol tam Poison.
Kto je to?
Neviem, ale vyzdvihol ho Poison,
takže bude dôležitý.
Vaša odmena.
Do Španielska pôjde nákladnou loďou.
Z prístavu kamiónmi poputuje do Baskicka.
Je to dohodnuté.
Päť ton, inak sadám na prvé lietadlo do Španielska.
Čože?
S mojím bratrancom máte dohodu.
Už ste sa na množstve dohodli.
Čo to má znamenať?
Päť ton, inak sme skončili.
Skončili sme.
S kým si myslíte, že hovoríte?
Ospravedlňte ho.
Päť ton. Dohodnuté.
Nechcem ísť.
Musíte odísť do Štátov.
Tam budete v bezpečí, ďaleko od tohto tu.
- Čo ak sa ti niečo... - Nič sa mi nestane.
Poďme.
Ochraňujte ho, prosím.
Nebojte sa, dopadne to dobre. Odprevadím vás.
Ahoj, ocko! Ľúbim ťa.
Postav sa sem, chráň ho. Nech dvaja strážia zadný vchod.
Gaviriovi šlo o život.
Moja žena Connie bola s najhľadanejšou osobou
a môj partner bol v Cartagene.
Spolu s policajtmi, ktorých Gacha pripravil
o priateľov a rodinu, chcel splniť svoju vlastnú misiu.
Ako Trujillo,
ktorý stratil otca a dvoch bratov počas prestreliek s kartelom.
My sme chceli dostať Gachu
a narkobaróni Gaviria.
Bolo mi proti srsti žiadať ho o pomoc.
Suárez bol slizký ako had a veľmi nepríjemný.
- Zdravím, Suárez. - Koho to tu máme?
Zlatý gringo.
Nevoláš, nepíšeš.
Volal som ti do kancelárie.
Bavím sa len s Peñom.
Chcem vedieť, kto to je.
Chcem...
Chcem vedieť, kto to je.
"Chcem vedieť, kto to je."
Si smiešny, ty buzík.
"Chcem vedieť, kto to je."
Nepribližuj sa!
Dobre.
Ty pracuješ pre mňa, buzerant!
Rozumieš mi?
Je ti to jasné?
Vieš, kto to je?
Povieš mi to? Budeš hovoriť?
Suárez dobre vedel o koho ide.
A nebol jediný.
Kriste pane.
Nemáš inú zábavu ako ma vytáčať?
Čo sa deje?
Mám dôvod predpokladať, že kartel plánuje útok na Gaviriu.
My o tom nič nevieme.
Tak sa venuj práci,
miesto špehovania svojich kolegov.
- O čom to hovorí? - To nič, veľvyslankyňa.
CIA nám poskytla dokumenty,
no 90 percent je utajených.
Idem do Bielej miestnosti.
A to je čo?
Neserte ma. Dajte mi jeho zložku.
Čítaš priveľa detektívok.
Detektívky?
Čítal si už Španiela?
Odkiaľ to máš?
Niekoľko dní je v krajine.
Vyzdvihol ho jeden z Pablových najlepších sicariov.
Ukážte mi to.
CIA o ňom má informácie.
Dáte mi k nim prístup alebo nie?
Technicky tá izba nie je biela.
Skôr vínová.
Agentka Schroederová, pridáte sa?
Biela miestnosť bola prísne tajným archívom,
ktorý ukrýval najväčšie tajomstvá CIA.
Bola to maximálne utajovaná záležitosť
a oficiálne neexistovala.
Sadnite si.
Agentka Schroederová vás bude strážiť.
Kde sú zložky?
Stále je príliš mäkký.
Zvládne to.
Ja ti neviem.
Mali by sme tú operáciu odvolať.
- Je veľmi chúlostivá. - Príliš sa bojíš.
Preto ti vypadávajú vlasy.
Veľmi vtipné.
Len sa smej.
Ako mu to ide, mami?
Učí sa.
Je pod prísnym dohľadom.
- Ako sa darí, teta? - Ahoj.
Zapadne medzi deti oligarchov, však?
- Áno, pane. - Získa pre nás informácie.
A čo títo somári?
Sú k tebe slušní?
Viac-menej.
Čo tým chceš povedať? Sme k tebe dobrí.
Dáš si, Gustavo?
- Ryžu? - Áno.
Vďaka.
Jaime.
Vitaj v rodine.
Ďakujem, pane.
Nemôžeš nič urobiť?
Nie.
Kým sme vo vojne, nemôžem.
Neverím ti. Každý deň umierajú ľudia.
Moji známi si myslia, že za to môžu moji bratia.
Hovorme o niečom inom.
Dobre.
Hovorme o tom, ako spolu utečieme.
Utečme, kým sa dá.
"Utečme."
Počúvaš sa?
Prečo chceš utiecť s takým zločincom?
Prečo nie?
Kiežby to bolo také jednoduché.
Nemôžem len tak odísť.
Ja viem.
Musíš ostať kvôli manželke.
Tá je mi ukradnutá.
Hovorím o tvojej druhej žene, o Pablovi.
Počkať, kto z vás je vlastne žena?
Ty?
Prílišné ticho vyvolávalo v Gachovi podozrenie.
Začal pochybovať o Navegantem.
Ahoj, cukríček.
Čo to robíte?
Som vydatá, pane.
Rýchlo z teba urobím vdovu.
Nedotýkajte sa ma!
Nechaj ju, Freddy. Poď sem.
Čo sa deje?
Vyšetrovací blok je tu, nie v Medellíne.
Navegante povedal, že sú tam.
Navegante...
Navegante je klamár.
Nezradil by ťa.
Freddy,
zamysli sa.
Každý má svoju cenu.
Tak poďme!
Keď chcú vojnu, dáme im vojnu!
EFRAM GONZALES "ŠPANIEL"
O Španiela sa zaujímal každý.
Bol členom ETA.
Nepoznáte ich?
Boli to majstri vo vyrábaní bômb.
Údajne bojovali za nezávislosť Baskicka
a jeho odtrhnutie od Španielska.
Ich špecializáciou boli atentáty na verejných činiteľov.
ETA je zodpovedná za smrť španielskeho premiéra Luisa Blanca.
Zomrel cestou domov z vianočnej omše.
Na diaľku odpálili aj bombu,
ktorá zabila ministra obrany Alejandra Riveru.
A výrobca bômb?
Uhádli ste,
bol to Španiel.
Jeho pravé meno je Efram Gonzalez.
Hviezda, ktorú si môžete najať.
Je najdrahší, no najlepší.
Pablo pracuje len s profíkmi.
Bomba mala zabiť Gaviriu.
Otázkou bolo kedy, kde a ako.
Cením si, že si robíte starosti, pani veľvyslankyňa,
ale zrušenie mojej cesty neprichádza do úvahy.
Dúfam, že na základe informácií, ktoré získal agent Murphy,
svoj postoj prehodnotíte.
Videli ho v Cali, Boyace a ďalších mestách.
Všade ste cieľom.
Áno...
Odporúčania vašej tajnej služby
aj španielskej gardy sme akceptovali.
Na každej akcii máme aj psy cvičené na vyhľadávanie bômb.
Sme v pohode.
Myslíte, že to Španiel nevie?
Určite áno.
Ale povedzte mi, ako má vyhrať voľby,
keď sa bude ukrývať ako vyplašený zajac?
Ako?
Ako vyhrá, keď bude mŕtvy?
Nedovolím, aby ste zomreli počas mojej služby.
Vy neslúžite nám.
Ďakujem, agent Murphy.
Eduardo má pravdu.
Prijímam to riziko.
Steve Murphy.
Je z DEA.
Dúfam, že mi zaplatíte.
Suárez hovoril s DEA.
Vieš, čo musíš urobiť.
Je preč.
Zabili slúžku.
Plukovník!
Hliadka na ceste zastavila auto. Bol v ňom senátor.
- Má doklady? - Všetko sedí.
V čom je problém?
V kufri má samopal.
Poďme.
Pozrite si doklady.
Nepoznám toho Gachu, o ktorom hovoríte.
Prečo máte v kufri zbraň?
Naozaj sa pýtate, prečo má politik v tejto krajine zbraň?
Prosím vás.
- Patrí môjmu bodyguardovi. - Kde je?
V aute ste boli sám?
Páni policajti,
ak ma okamžite nepustíte, budete to ľutovať.
Ďakujem.
Dajte nám chvíľu.
V poriadku.
Neverím mu.
Ani ja.
Doklady si mohol kúpiť.
Čo ak sa ukáže, že je naozaj senátor?
Doplatíme na to.
Nemôžem si to dovoliť.
To je pravda.
Ty nie.
Ďalšiu ti napálim do hlavy!
- Dobre, dobre! - Hovor!
Budem hovoriť!
Ľúbim ťa, srdiečko.
Ľúbim ťa.
Máš návštevu.
Pán Pablo.
Ahoj, Jaime.
- Pane. - Tak tu bývaš.
- Toto je tvoja rodina. - Áno, vitajte.
Predstav mi ju.
Moja dcéra Marcela.
Aké krásne dieťa.
- Musíte byť hrdá. - Samozrejme.
Určite.
Už čoskoro budú mať peniaze, aby si kúpili čo len chcú, Jaime.
Ďakujem, pane.
- Dáte mi pohár vody? - Iste.
Ďakujem.
- A ty ako? - Dobre.
- Ako sa darí? - Dobre, ďakujem.
Chlapci.
Tak dobre, Jaime.
Toto si oblečieš na svoju misiu.
Ďakujem, je to od vás milé.
Vážne, Pablo?
Ďakujem vám.
Veľmi pekné oblečenie.
Musíš si dávať pozor, aby ťa nikto neodhalil.
Som pripravený urobiť všetko, čo poviete.
V poriadku, synak.
Posaď sa.
Chlapci ti dajú veľmi podrobné inštrukcie.
Zajtra ráno poletíš do Cali.
Chceme, aby si nahral istý rozhovor.
Je to jednoduché, nemaj obavy.
V poriadku.
Ako sa cítiš?
Som veľmi šťastný.
Veľmi pekne vám ďakujem za túto možnosť aj za oblečenie.
Je veľká česť pracovať pre vás.
Ďakujem vám.
Niet začo.
Dobre.
Poď, objím ma.
Ďakujem, pán Pablo.
Ďakujem.
- Pekný večer prajem. - Majte sa.
Ďakujem.
Majte sa, chlapci.
- Drž sa. - Jasné.
Pozri sa, láska.
- Krásna bunda. - Áno. Čo povedal Pablo?
Vieš čo? Budeme sa mať lepšie.
Ty, ja a malá sa budeme mať lepšie.
Ďakujem, láska.
- Pozri sa. - Vyskúšaj si ich.
Mám správu o Gaviriovi.
Zabijú ho počas cesty do Cali.
Povedal si Cali?
Preloží mi to niekto?
Dobre, Suárez.
Ja môžem.
Moment, niekto klope na puerta.
"Puerta"?
- "Dvere." - Dvere.
Suárez!
Suárez.
Pablovi sa nepáči, že hovoríš s DEA.
Suárez!
Ozvi sa, ty bastard. Haló?
Haló?
- Chcem ten hovor. - Hneď.
Carrillo vyrazil do Tolu
zabiť Gachu.
Peña stále dúfal,
že ho chytia živého.
Môže si za to sama.
Ešte stále nad tým premýšľaš? Už na to zabudni.
Keby mi neodporovala, nemusel som ju zastreliť.
Vzmuž sa!
Do riti! Našli nás!
Poď, synak!
- Ste v poriadku, pane? - Áno.
- Snaží sa ujsť. - Neujde!
Vysielačku, rýchlo!
Correal, dones vysielačku!
Poďme!
Rýchlo, otec!
Rýchlo!
Stojte!
Peña! Gacha je v červenom Chevy pikape!
Hovoril som ti, že ujdeme.
- Bojím sa. - Čoho?
Si vlk, však?
Áno, som vlk.
To je helikoptéra! Zabijú nás!
Nikto nás nezabije! Prestaň!
Vezmi to!
Vidím Chevy!
Zastav ho!
Nedovoľ mu ujsť! Zastav to vozidlo!
Minuli sme. Opakujeme akciu.
Zastav ho! Za každú cenu!
- Neopúšťaj ma, otec! - Nikdy, synak. Nikdy!
Dýchaj!
Chceš toto, ty bastard?
Chceš to?
Strieľa na nás!
Urobíme okruh a zaútočíme z iného smeru.
Ničoho sa neboj, syn môj!
Neriskujte! Nesmie nám ujsť!
Rozumiem.
Pozri sa z okna! Pozri sa von!
Čo sa deje?
Čo sa deje, Peña?
Zastavili sme ho. Nehýbe sa.
Freddy. Freddy?
Poďme, Freddy.
Freddy?
Synak!
Si vlk.
Bastard!
Ty bastard!
Zobuď sa, Freddy!
Čo urobíš teraz, ty bastard?
Čo urobíš?
Čo budeš robiť?
Bastard!
Došli mu náboje. Môžeme ho dostať živého.
Je to na tebe.
Čo urobíš?
Ty bastard!
Napáľ to doňho.
Tak poďte!
Potvrdzujem.
Držte si pozície a znova prehľadajte okolie.
Zavolaj o 15 minút.
Si v poriadku?
Dnes určite zaspím.
Bola to prvá úspešná misia Vyšetrovacieho bloku.
Pre celý svet to bol signál,
že boj proti pašerákom postúpil na ďalšiu úroveň.
Podľa prieskumov sme na tom dobre.
V šiestich okrskoch v Cali získavame hlasy.
Je to dôležité. Môže nás to posunúť vpred.
- Nespoliehaj sa na prieskumy. - Jasné.
Naposledy sme klesli o päť bodov.
- Áno... - Doktor Gaviria!
- Zastavte ho! - Stojte!
Upokojte sa. Pustite ho.
- Agent Murphy. - Čo vás sem privádza?
Nemôže nastúpiť.
Čože?
Bude tam bomba.
Keď nastúpi, zomrie.
O čom to hovoríte?
Je to vaše rozhodnutie,
ale viem, že mu niečo hrozí.
Viete to dokázať?
Mám tušenie.
Vy máte tušenie.
- Čo ak sa mýlite? - V to veľmi dúfam.
Čo ak sa nemýlim?
Si nervózny?
Trochu, ale som v pohode.
Stoj.
Vieš, čo máš robiť?
Áno.
Nezabudni, že máš nahrať celý rozhovor.
- Jasné. - Šťastnú cestu.
Nejdeš so mnou?
Nie, mal som ťa sem len doviezť.
Neboj sa.
Zajtra sa stretneme.
- Tak dobre. - Fajn.
Nebuď nervózny.
Lietanie je skvelé.
Dobre.
Choď sa postaviť do radu.
Veľa šťastia.
Je to na tebe, Eduardo.
Urobím, čo mi povieš.
Cestujúci letu číslo 203 spoločnosti Avianca do Cali,
dostavte sa k odletovej bráne šesť.
Dám na vaše tušenie.
Zorganizujem odchod. Vy ostaňte s ním.
Nuž,
zdá sa, že strach nemáme len my dvaja.
Zapnite si pás, prosím.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová