ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
По стварном догађају.
Неки ликови, места и догађаји су фиктивни.
Свака сличност је потпуно случајна.
МЕДЕЉИН 1989.
Стани.
ПОЛИЦИЈСКА КОНТРОЛА
Хајде.
Добро.
Како сте?
Добро. А ви?
Вашу личну карту.
Наравно.
Дај ми то.
Колико пута сам рекао да не бацаш овде лопту?
Покушаваш да уплашиш сестру?
Она плаче. -Наравно. Видиш да је још беба?
И ти си доскора био беба. -Да, тата.
Шта је било? -Ништа.
Шта је било, Хуан Пабло?
Желим да она умре.
Да то више ниси рекао.
Ми смо породица
и морамо да пазимо једни друге, увек.
Чујеш ли ме?
Хало.
Појзен је управо рокнуо неке пандуре. -Да, настави. Колико њих?
Двојицу.
Коју двојицу? Наредника или полицајаца?
Полицајце. Знаш Појзена.
За полицајце је милион за сваког. -Значи, два милиона?
Ево записујем. -Важи, чујемо се после.
Добро.
О чему сте причали?
О послу.
Хоћу и ја да будем бизнисмен као ти.
Пабло је објавио рат.
ПОЛИЦИЈА
Увео је лов на полицијске главе и преко 200 их је убијено.
Изграђена је посебна мртвачница да би чувала тела.
Полицајци су кренули у освету.
Ја сам Алба Борага, рођена 1962. у Попајану.
Отац Сандовал, мајка Марија. Имамо плантажу дувана.
Дипломирала сам на Универзитету Каука на смеру хемијски инжењеринг.
Хајде опет. Гледај у мене.
Већ сам то урадила 17 пута.
Увукла си мене и моју жену у ово. Седи ту и понављај док не урадиш како треба.
Алба Борага, рођена 1962. у Попајану.
Родитељи Сандовал и Марија. Узгајамо дуван.
Дипломирала сам на Универзитету Каука на смеру хемијски инжењеринг.
Шта ако ме питају нешто из хемије?
Ваљда умеш да сереш. -Добро...
Седи. Понови.
Поправљаш се.
Штитили смо Елису јер је могла да повеже Ескобара са Палатом правде,
али штитећи комунисту, били смо издајници.
Па ти види.
Идемо.
Спремна? -Да.
Душо, хвала ти.
Боље да ухватимо Ескобара. -И ја хоћу да умре.
Ми нисмо стрељачки вод.
Не знаш историју САД у Латинској Америци.
Нисам то чуо... -Душо, искулирај.
Стиве, знам да си љут, али ово је исправно.
Исправно?
Нисам ни имао избора.
Ово је једини избор. -Треба да размислиш о повратку у Мајами.
У колима су.
Сачекај.
Можда и хоћу.
Само уђи већ једном.
Добро, кренули су. Идемо.
Није требало да доводем Кони.
Није она за ово.
С комуњаром је.
Не чини ништа глупо. Држи главу доле и све ће се ускоро завршити.
Пресећи ћемо му пут овде лево.
Изађи из аута, Марфи!
Излази!
Удаљи се од возила. -Пратите ме?
Помери га. -Полако.
Полако. -Назад!
Дај. -Не дирај...
Назад!
Не пипај ме! Шпијунирате ме? -Опусти се!
С ким си то причао?
Где је она?
Повуците се.
С ким си причао?
С Пењом.
Имам проблеме са женом.
Проблеме са женом? -Да.
Твој муж је био паметан да их натера да га прате. Надам се да је добро.
Срање.
Добро јутро, даме. Куда сте кренуле?
Жао ми је. Ја сам Американка. Не причам шпански.
ВОЈСКА
Ви говорите шпански? -Да.
Питао сам куда сте кренуле.
Попајан. -Попајан?
Ваша документа.
Документа.
Гђица Кони Марфи.
Алба Борага.
Срећан пут.
Хвала. -Све најбоље.
Хвала, господине.
Пусти их да прођу.
Хало?
Добро, да.
Одвела си је у сиротиште. Добро. Елиса је добро.
Боже. Не, само ми је драго да си добро.
Слушај, хоћу да будеш паметна, у реду?
Зови ме на свака два сата док возиш. У ствари, на сат.
Да.
Да, знам.
И ја тебе волим.
Поносан сам на тебе. Ћао.
Знајући да је Кони безбедна, усредсредио сам се на Сезара Гавирију.
У то време, једино опасније занимање од полицајца...
ГАВИРИЈА ПРЕДСЕДНИК
Било је да будете председнички кандидат.
Гавирија се залагао за изручење наркоса
Сједињеним Државама.
У нашем интересу је било да победи на изборима.
Да би победио... -Хвала.
... морао је да преживи до избора.
Г. Гавирија?
Кроз она врата.
Ви сте агент Марфи. -Здраво.
Драго ми је.
Едуардо Сандовал, шеф обезбеђења др Гавирије.
Изволите.
Надам се да наша агенција може да помогне
г. Гавирији и вашој кампањи.
Зар ДЕА не би требало да јури дилере или сам ја то само умислио?
Мислим да се то преклапа.
Агенте Марфи.
Драго ми је. -Такође.
Молим вас, седите.
Ваша тајна служба нас је упознала са безбедносним мерама.
Без говора на отвореном, различитим путем до куће сваког дана.
Као да нам је после смрти Ларе и Галана била потребна едукација о томе.
Дајте. -Да. Они не презају да вас убију.
Свестан сам тога. И предузимамо све мере.
Ваша влада је чак понудила и блиндирану лимузину "кадилака", од вашег председника.
Али вожња по Боготи у тенку америчке производње
неће баш да привуче гласаче.
И, да будем искрен, не знамо како да одговоримо на то.
Да мени понуде "кадилака", захвалио бих се.
Па, хвала вам.
А ово?
Шта да радимо са овим?
Непробојне панталоне.
Препоручујем да их носите.
Хвала вам, агенте Марфи, на савету.
Имаћемо га на уму.
Хвала вама.
С ГАВИРИЈОМ У БУДУЋНОСТ
Гавирија је добио подршку јавности због свог става о изручењу.
Зато је био мета.
Али, и ми смо имали мету.
Хозе Родригез Гачa,
кога смо пратили до Картахене преко једног од доушника.
КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЈА
Да ли си чуо о направи званој компјутер?
Неко је хтео да ми прода компјутер. Не знам шта је то.
То је нова технологија која се сад појављује.
Сад се појављује? -Да, тата.
Шећеру...
Данас изгледаш веома лепо.
Опусти се, душо. Опусти се. Ми не уједамо.
Још нешто?
Ја желим тебе.
Ништа више, хвала.
Да, господине.
Хоћу да је повалим.
Има много важнијих ствари о којима треба да бринемо, сине.
Разумеш?
Причај. Шта знаш?
Дон Гонзало, имамо људе на целом имању.
Безбедно је.
Имамо и пар људи у граду.
Шта можеш да ми кажеш о Медељину?
Исто, шефе.
Кариљов Блок за претрагу тражи Пабла.
Хвала ти, Навеганте.
Ту сам да служим, шефе. -Штити нас.
Дон Фреди.
Сине...
Имам питање.
Јесмо ли овце или вукови?
Ми смо вукови.
Ми смо вукови! Тачно.
То ми се свиђа.
Они су у кући ван Картахене, баш овде.
Знајте само да га много људи штити.
Навеганте, радио си за Гачу много година.
Сигурно си зарадио много више него што ти ми дајемо.
Кажи ми, зашто желиш да га издаш?
Тај кретен је луд.
Сви ћемо изгинути због њега.
Не верујем му ни мрвицу.
Шта те брига зашто то ради?
Зато што имамо 23 агента са застарелим оружјем који чекају у Баранкиљи.
А он има двоструко више људи са новим оружјем.
И, искрено,
уморан сам од слања младих људи у сигурну смрт.
Онда морамо бити паметни.
Морамо да направимо замку. Ако га ухватимо живог, даће нам Ескобара.
И Очое.
Цео картел. -Баш ме брига, Хавијере.
Желим га мртвог.
Он не брине због смрти.
Он се плаши само труљења у затвору.
То је права победа.
Заборавио сам да си гринго.
Шта то треба да значи? -Шта ти ризикујеш?
То нису твоји људи. Ти немаш овде породицу коју би изгубио.
Ако лоше прође, биће још удовица и сирочади. Мораћу то да носим на души.
Па... Ја верујем његовој информацији.
Ја верујем теби.
Али, ако испадне лоше,
биће теби на савести.
Шта имамо?
Рутински надзор аеродрома. Означили смо Појзена.
Ко је овај тип?
Не знам, али ако је Појзен дошао по њега, мора да је важан.
Ваша исплата.
Однеће је до обале Шпаније на теретном броду.
Одатле, наши камиони ће је пренети до Баскије.
Све је сређено.
5000 кг или се враћам у Шпанију првим летом.
Шта је сад?
Ти и мој рођак имате договор.
Тај договор је за ову количину. Какво је то срање?
5000 кила или нема договора.
Онда нема договора. Шта ти мислиш, с ким разговараш?
Опростите мом рођаку.
Пет хиљада, онда.
Не треба да идемо.
Желим да будете у САД. Тамо ћете бити безбедни од свега овога.
Шта ако се нешто деси... -Неће ништа.
Идемо.
Молим те, штити га.
Све ће бити у реду. Испратићу те.
Ћао, тата, волим те.
Гавиријин живот је био на ивици,
моја жена с најтраженијим колумбијским бегунцем, а партнер у Картахени.
Имао је своју мисију с полицајцима
који су гледали како им Гача убија пријатеље и рођаке.
Као Трухиљо,
чији су отац и двојица браће, полицајци, погинули у обрачуну са картелом.
Као што смо ми кренули на Гачу,
наркоси су желели Гавирију.
Убијало ме је да тражим помоћ од њега.
Суарез је био љигав као јегуља, без имало шарма.
Здраво, Суарезе. -Види ко је дош'о.
Златни гринго.
Не зовеш, не пишеш.
Тражио сам те у канцеларији.
Разговарам само с Пењом.
Морам да знам ко је ово.
Морам...
Морам да знам ко је он.
"Морам да знам ко је он."
Не засмејавај ме, педеру.
"Морам да знам ко је он."
Назад! Врати се.
У реду.
Радиш за мене, шупку!
У реду? Јасно?
Је л' јасно?
Знаш ко је он?
Рећи ћеш ми? Причаћеш? Да.
Суарез је знао тачно ко је то био,
и није био једини.
Исусе Христе.
Кад хоћете неког да јебете, изведите га.
Шта се дешава?
Верујем да картел Медељин планира напад на Гавирију ускоро.
Немамо те информације.
Радите свој посао уместо да уходите особље друге агенције.
Шта то прича?
Ништа, амбасадорко.
ЦИА нам је љубазно дала ова документа, али 90% је превише поверљиво за нас.
Морам у Белу собу.
Шта је то? -Не сери. Даћете ми његове досијее.
Превише шпијунских романа.
Шпијунски романи... Да ли сте читали "Шпанца"?
Одакле ти то? -Он је већ неколико дана у земљи.
У друштву Пабловог најбољег сикарија.
Да видим.
Знам да ЦИА има информације о њему.
Да ли ћете ми дати приступ?
Технички, соба није бела.
Више је црвена.
Агенте Шродер, пођите с нама.
Бела соба је била најтајнија збирка
најдубљих, најмрачнијих тајни ЦИА.
У ствари, толико тајна, да њено постојање никад није признато.
Седи овде.
Агент Шродер ће те посматрати све време.
Где су досијеи?
Мислим да је још превише мекан.
Биће он добар.
Не знам, Пабло.
Осећам да би требало да обуставимо операцију.
Сувише је осетљиво. -Превише бринеш, Густаво.
Због тога ти коса опада.
Баш смешно, сероњо.
Само се ти смеј.
Како је наш дечак, мама?
Учи,
уз мало грубе љубави.
Како си, тетка? -Шта има?
То је зато да би могао да се дружи са синовима олигарха, зар не?
Да. -Да нам прибави информације.
Шта је с овим кловновима?
Добри су према теби?
Мање-више.
Како то мислиш? Добро те третирамо.
Хоћемо да једемо, Густаво?
Пиринча? -Да.
Хвала.
Хајмито.
Добро дошао у породицу.
Хвала, шефе.
Зар не можеш ништа?
Не.
Док смо у рату, не могу.
То је срање. Људи умиру сваког дана,
а моји пријатељи мисле да су моја браћа крива.
Причајмо о нечем другом.
Да.
О томе да побегнемо заједно.
Да побегнемо док можемо.
"Да побегнемо."
Слушај ти то.
Зашто би бежала с криминалцем?
Зашто да не?
Волео бих да је тако лако.
Не могу тек тако да одем.
Знам.
То кажеш због жене.
Баш ме брига за моју жену.
Причам о твојој другој жени, о Паблу.
Ко је жена у том браку?
Ти?
Гача је увек био параноичан кад се ствари умире.
Сад је почео да се пита о Навегантеу.
Здраво, лутко.
Шта то радите?
Ја сам удата. -Није проблем. Направићу од тебе удовицу.
Не дирајте ме!
Фреди, остави је на миру. Дођи.
Шта је било?
Блок за претрагу је овде, није у Медељину.
Навеганте каже да су тамо.
Навеганте...
Навеганте је лажов.
Он те не би издао.
Фреди, размисли. Размисли.
Свако на свету има цену.
У реду, идемо!
Они хоће рат, даћемо им рат!
Идемо!
ЕФРАМ ГОНЗАЛЕС "ШПАНАЦ"
Име Шпанац је свима привукло пажњу.
Он је био члан ЕТА.
Нисте чули за њих? Они су од прављења бомби направили уметност.
То је била група наводних бораца за слободу из Баскије,
која жели да се отцепи од Шпаније.
Специјалност им је циљано смакнуће јавних личности.
ЕТА је била одговорна за атентат на шпанског премијера Луиса Бланка,
док се враћао кући с мисе.
И за бомбу у аутомобилу која је убила министра одбране, Алехандра Риверу.
Човек иза тих бомби? Погодили сте, Шпанац.
Право име му је Ефрам Гонзалес,
славна личност, за унајмљивање. Скуп, али најбољи.
Пабло унајмљује само најбоље.
То је био Паблов план, да разнесе Гавирију.
Питање је било где, кад и како?
Ценим вашу бригу, госпођо амбасадорко,
али отказивање путовања у оквиру кампање није опција.
С обзиром на нове информације, надам се да ћете се предомислити.
Појавиће се у Калију, Бојаки и другим градовима.
Ви сте мета у сваком.
Да, и...
Предузели смо све што су ваша тајна служба и шпанска цивилна гарда препоручиле.
Имамо и псе који могу да нањуше бомбе у сваком месту кампање.
Безбедни смо. -Мислите да Шпанац то не зна?
Да, знам.
Агенте Марфи, како очекујете да добије изборе
ако се крије као уплашени зец иза свег овог насиља? Како?
Како да победи ако је мртав?
Нећу да погинете под мојом стражом.
Ово није ваша стража.
Хвала вам, агенте Марфи,
али Едуардо је у праву.
Ризиковаћу.
Зове се Стив Марфи.
Он је из ДЕА.
Очекујем новац за ову информацију.
Суарез је причао с ДЕА.
Знаш шта треба да радиш.
Побегао је.
Убили су спремачицу.
Пуковниче.
Звали су са блокаде.
Зауставили су аутомобил и кажу да је возач сенатор.
Да ли има лична документа? -Све је чисто.
Шта је проблем?
Нашли су митраљез у пртљажнику.
Идемо.
Видите моје исправе.
Не познајем тог Гачу кога помињете.
Зашто имате оружје у пртљажнику?
Господо, питате зашто политичар носи оружје у овој земљи?
Молим вас.
Припада мом телохранитељу. -Где је он?
Сами сте у колима.
Слушајте, полицајци,
ако ме сместа не пустите, зажалићете.
Хвала вам.
Дајте нам тренутак.
Слободно.
Не верујем му.
Ни ја.
Могао је да купи исправе.
А ако се испостави да је сенатор?
Платићемо за то.
Не смем да ризикујем.
Тачно.
Ти не смеш.
Следећи ти иде у главу!
Добро! -Причај!
Причаћу!
Волим те, душо моја.
Волим те.
Имаш посетиоца.
То је дон Пабло.
Пабло.
Здраво, Хајмито.
Дон Пабло. -Твоја кућа?
Твоја породица? -Да. Добро дошли.
Причај ми о њима.
Ово је моја ћерка Марсела.
Види како је слатка беба.
Сигурно сте поносни. -Наравно да јесам.
Наравно.
Ускоро ће имати новац да купе све што пожеле, Хајмито.
Хвала много, шефе.
Може чаша воде? -Наравно.
Хвала.
Како си ти? -Добро.
Како иде? -Добро, хвала.
Момци.
У реду, Хајмито.
Ово ћеш носити током мисије.
Хвала. Веома сте љубазни.
Озбиљно, Пабло?
Много вам хвала.
Све је прелепо.
Мораш да будеш веома пажљив и да се провучеш неопажено.
Наравно, господине. Спреман сам да радим шта тражите.
У реду онда, сине.
Седи.
Ови момци ће ти дати врло прецизна упутства.
Сутра ујутро се укрцаваш на авион за Кали.
Хоћемо да снимиш разговор.
Просто је, нема разлога за бригу.
У реду.
Како се осећаш?
Веома сам срећан.
Много вам хвала за прилику, искрено. И за одећу.
Заиста, част ми је да радим за вас.
Много вам хвала.
Нема на чему.
Добро.
Дођи, загрли ме.
Хвала вам, дон Пабло.
Хвала вам.
Госпођо, лаку ноћ. -Чувајте се.
Хвала вам.
Видимо се касније.
Чувај се. -Хоћу.
Види, љубави!
Види јакну. Прелепо, зар не? -Прелепа је. Шта је Пабло рекао?
Знаш шта? Кренуло нам је.
Теби, мени и беби је кренуло.
Хвала ти, љубави.
Види ово. -Хајде, пробај.
Имам вести о Гавирији.
Убиће га на путу за Кали.
Рекао си "Кали"?
Може ли неко да ми преводи?
Суарезе, у реду. -Ја могу да преводим.
Само час. Неко је на вратима.
"Ту пуерта"?
Врата. -Врата.
Суарезе!
Суарезе.
Паблу се не свиђа што причаш с ДЕА.
Суарезе!
Причај са мном, скоте. Суарезе?
Хало?
Хоћу тај позив. -Одмах.
ТОЛУ, 15. ДЕЦЕМБАР 1989.
Кариљо и његови су стигли у Толу да убију Гачу.
Пења се још надао да ће га ухватити живог.
Она је била крива, тата.
Још размишљаш о томе? Пусти то, сине.
Само је требало да пристане и не бих морао да је убијем!
Буди мушко!
Проклетство! Нашли су нас!
Идемо, сине!
Господине, добро сте? -Добро сам.
Покушава да побегне! -Неће побећи.
Дај ми радио, брзо!
Кореале, донеси радио! Кореале!
Тата, идемо!
Пожури, тата, пожури!
Пожури!
Стани!
Пења! Гача је у црвеном "шевролет" пик-апу!
Шта сам ти рекао? Бићемо добро.
Плашим се. -Чега се плашиш?
Ти си вук, зар не?
Да, ја сам вук.
То је хеликоптер! Убиће нас!
Неће нас убити! Не причај тако!
Узми ово. Узми га!
Видим "шевролет".
Заустави га!
Не дозволи да побегне. Онеспособи возило!
Није добро. Идемо поново.
Зауставите га! Учините све што треба!
Не остављај ме.
Не. Никад, сине, никад!
Диши.
Хоћеш мало овога?
Пуцају на нас.
Прићи ћемо из другог правца.
Не мораш да бринеш ни о чему, сине. Ни о чему.
Не ризикујте! Не смемо да их изгубимо!
Разумем.
Погледај. Погледај напоље!
Шта се дешава?
Пења, шта се дешава?
Зауставили смо га. Не креће се.
Фреди. Фреди?
Идемо, Фреди.
Фреди?
Сине!
Ти си вук.
Сероњо!
Сероњо! Хеј, сероњо!
Фреди! Пробуди се, Фреди!
Сероњо! Шта ћеш да урадиш?
Шта ћеш да урадиш? Сероњо!
Остао је без муниције. Можемо да га ухватимо живог.
Одлука је ваша.
Шта ћеш да урадиш? Сероњо!
Нахрани га оловом.
ПОЛИЦИЈА
Потврдно. Задржите положаје и проверите подручје. Веома добро.
Зови за 15 минута.
Јеси ли добро?
Спаваћу вечерас.
То је била прва успешна операција Блока за претрагу.
Показала је земљи и свету да је борба против наркоса подигнута на нови ниво.
Према задњим анкетама, стојимо добро.
Добијамо поене у шест области у Калију.
То је важно, значи да можемо да добијемо предност.
Не полажи превише наде у анкете. -Знам.
Прошли пут смо пали пет поена у једном дану.
Да. Ми... -Др Гавирија!
Зауставите га! -Не смете.
Опустите се. Пустите га.
Агенте Марфи. -Шта радите овде?
Не. Не сме да иде, не.
Шта?
Тамо вас чека бомба.
Ако оде, умире.
О чему причате? -Ово је ваш посао, ваша одлука.
Али десиће се нешто лоше.
Да ли имате доказ?
Имам осећај.
Имате осећај.
Шта ако грешите? -Надам се да грешим.
А ако сам у праву?
Нервозан си?
Мало, али сам добро.
Чекај овде.
Знаш шта треба да радиш?
Да, господине.
Мораш да снимиш цео разговор. Не заборави.
Нећу. -Желим ти пријатан лет.
Зар не идете са мном?
Не, шеф ме је само замолио да те довезем.
Али, не брини.
Доћи ћу овде да те сачекам сутра.
У реду, онда. -У реду.
Не буди нервозан. Видећеш како је забавно летети.
У реду?
Хајде. Ред је тамо.
Срећно, онда.
Ти одлучујеш, Едуардо.
Шта год одлучиш, урадићу тако.
"Авијанка" објављује полазак лета 203 за Кали,
укрцавање је на излазу шест.
Вероваћу твом осећају.
Организоваћу излаз. Останите са њим.
Па...
Изгледа да ти и ја нисмо једини који се плаше.
Вежите појас, молим вас.
Превод титлова: Ана Аризановић