EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Serien är verklighetsbaserad.
En del namn, händelser och platser är påhittade av dramatiska skäl.
Eventuella likheter med verkligheten är slumpartade och oavsiktliga.
Stopp!
Okej!
-Hur är det? -Bra. Och själv?
ID, tack.
Visst.
Ge mig den.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte sparka bollen dit?
Försöker du skrämma din syster?
-Hon gråter. -Ja, det är klart.
Hon är bara en bebis.
Du var själv en bebis för inte så länge sen.
Ja, pappa.
-Vad är det? -Inget.
Vad är det, Juan Pablo?
Jag vill att hon ska dö.
Säg aldrig så.
Vi är en familj och vi måste alltid ta hand om varann.
Förstår du?
-Hej. -Poison har dödat några snutar.
-Hur många? -Två.
Ja, men två vadå? Högre eller lägre grad?
Högre. Du känner väl Poison.
-De är värda en miljon styck. -Okej, så två miljoner?
-Ja, jag skriver ner det. -Okej, vi hörs sen.
Okej.
Vad pratade du om?
Affärer, bara.
Jag vill bli affärsman som du.
Pablos plan var totalt krig.
Han etablerade ett belöningssystem för poliser, och över 200 mördades.
Polisen fick bygga speciella bårhus för att få plats med liken.
Och polisen hämnades.
Jag heter Alba Borraga och är född 1962 i Popayán.
Min far heter Sandoval och min mor María. Vi har en stor tobaksodling.
Jag studerade på Universidad del Cauca med fokus på kemiteknik.
Okej, försök igen och titta på mig.
Jag har redan gjort det 17 gånger.
Du drog in mig och min fru i det här.
Sätt dig ner, och ta om det tills det blir rätt.
Jag heter Alba Borraga och är född 1962 i Popayán.
Min far heter Sandoval och min mor María. Vi har en stor tobaksodling.
Jag studerade på Universidad del Cauca med fokus på kemiteknik.
Tänk om de frågar mig nåt om kemi?
-Jag hoppas att du är bra på att bluffa. -Okej...
Sätt dig. Gör det igen. Det blir bättre.
Vi skyddade Elisa eftersom hon kunde binda Escobar till Justitiepalatset,
men eftersom vi skyddade en kommunist var vi förrädare.
Otroligt, va?
Då kör vi.
-Är du klar? -Ja.
Tack, älskling.
-Du måste hjälpa oss att ta Escobar. -Jag vill också se honom död.
Ja, men vi är ingen dödspatrull.
Du känner visst inte till ditt lands historia i Latinamerika.
-Det där hörde jag inte... -Ta det lugnt, okej?
Jag vet att du är arg, men det här är det rätta.
Jag hade inte precis nåt val, eller hur?
Det här är det enda alternativet.
Du borde fundera på att åka hem till Miami.
De är i bilen. Vänta.
Oj. Kanske det.
Hoppa in i bilen, bara.
Okej, de är på väg. Sätt fart.
Jag borde aldrig ha tagit med Connie hit. Hon är inte lämpad för det.
-Han har kommunistslynan med sig. -Gör inget dumt.
Ligg lågt, så är det här snart över.
Vi måste genskjuta honom, där borta till vänster.
Ut ur bilen, Murphy!
Ut!
-Gå undan från bilen. -Förföljer ni mig?
-För bort honom. -Ta det lugnt.
-Undan!
-Undan, för helvete! -Bort med händerna...
Bort med händerna från mig! Spionerar ni på mig?
Vem fan pratade du med?
Var fan är hon?
Avbryt.
Vem pratade du med?
Peña.
Jag har problem med frugan.
-Problem med frugan. -Ja.
Din man var smart som fick dem att följa efter honom.
Jag hoppas att han är okej.
Fan.
Buenos días, señoritas. Vart ska ni?
Ursäkta, sir. Jag är amerikanska. Jag talar inte spanska.
Talar du spanska?
Ja.
Jag frågade vart ni ska.
-Popayán. -Popayán?
Era papper, tack.
ID-korten.
Señorita Connie Murphy.
Alba Borraga.
Trevlig resa.
-Gracias. -Sköt om er.
Gracias, señor.
Hallå.
Okej, ja.
Okej, så hon är på barnhemmet. Bra.
Elisa är okej.
Herregud. Nej, jag är glad att du är okej.
Jag vill att du ska vara smart.
Ring varannan timme på vägen.
Ring varje timme.
Ja, jag vet.
Jag älskar dig också.
Jag är stolt över dig. Hej då.
Nu när jag visste att Connie var trygg, kunde jag fokusera på César Gaviria.
Det enda som var farligare än att vara colombiansk snut,
var att vara colombiansk presidentkandidat.
Gaviria hade sagt sig vara för utlämning av knarkhandlarna
till USA, och det var i vårt intresse att han skulle bli president.
Men för att vinna...
...måste han överleva fram till valdagen.
Señor Gaviria?
Den dörren.
-Ni måste vara agent Murphy. -Hola.
-Kul att träffas. -Detsamma.
Jag heter Eduardo Sandoval och är dr Gavirias säkerhetschef.
Hur kan vi stå till tjänst?
Jag hoppas att vår organisation kan erbjuda resurser
till mr Gaviria och er kampanj.
Borde inte DEA jaga smugglare, eller har jag fel?
-Jag tror att sakerna hänger ihop. -Agent Murphy.
-Ett nöje. -Nöjet är mitt.
Varsågod och sitt.
Er underrättelsetjänst har informerat oss om säkerhetsåtgärder.
Inga utomhusevenemang, olika rutter hem varje dag.
Efter mordattentaten på Lara and Galán, verkade vi behöva en kurs?
-Allvarligt talat. -Exakt.
Dessa män skyr inga medel för att döda er.
Jag vet. Och vi vidtar alla åtgärder.
Er regering erbjuder till och med en bepansrad Cadillac-limousin,
byggd för er president.
Men om man kör omkring i Bogotá med en amerikansk stridsvagn,
så vinner man inte precis röster.
Och vi vet inte hur vi ska ställa oss till det.
Om nån erbjöd mig en ny Cadillac skulle jag tacka.
Tack.
Och de här?
Vad ska vi göra med de här?
Skottsäkra byxor.
Jag föreslår att ni har dem på er.
Tack för er omtanke, agent Murphy.
Vi ska ha era råd i åtanke.
Tack för att ni tog er tid.
GAVIRIA GER OSS EN FRAMTID
César Gaviria red på en våg av stöd tack vare hans syn på utlämning.
Det gjorde honom till en måltavla.
Men vi hade en egen måltavla: José Rodríguez Gacha,
som vi spårade till Cartagena via en av våra informatörer.
Har du hört talas om nåt som kallas datamaskin?
Nån försökte sälja en till mig, men jag vet inte vad det är.
Det är nån ny sorts teknik som är på gång.
-Är den på gång nu? -Ja, pappa.
Hej, älskling.
Du är vacker idag.
Slappna av, gumman. Vi bits inte.
-Behöver ni nåt mer? -Jag vill ha dig.
-Det är bra, tack. -Ja, señor.
Jag vill knulla henne.
Vi har viktigare saker att ta itu med nu, min son.
Förstått?
Berätta. Vad vet du?
Don Gonzalo, vi har folk över hela egendomen.
Allt är säkrat.
Vi har flera män i stan också.
Vad kan du berätta om Medellín?
Samma sak.
Carrillos hela Search Bloc letar efter Pablo.
Tack, Navegante.
-Jag är här för att tjäna er. -Det litar vi på.
Don Freddy.
Min son... En fråga:
Är vi får eller vargar?
-Vi är vargar. -Vi är vargar. Just det.
Jag gillar det.
De är i ett hus utanför Cartagena. Precis här.
Det är många som vaktar honom.
Navegante, du har jobbat för Gacha i många år.
Du har säkert tjänat mycket mer än du begär av oss.
Så varför vill du svika honom?
Den idioten är helgalen.
Han kommer att ha ihjäl oss allihop.
Jag tror honom inte.
Vad spelar det för roll varför han gör det?
För att vi har 23 agenter med omoderna vapen i Barranquilla.
Och han har dubbelt så många män med moderna vapen.
Och dessutom
är jag trött på att skicka ut unga män till en säker död.
Då måste vi vara smarta.
Vi måste gillra en fälla.
Om vi tar honom levande, så kommer han att ge oss Escobar.
Och bröderna Ochoa.
-Hela kartellen. -Det skiter jag i, Javier.
Jag vill se honom död.
Han bryr sig inte om döden.
Han är bara rädd för att ruttna i ett fängelse.
-Det skulle vara en seger. -Jag glömde bort att du är gringo.
-Vad menar du med det? -Vad riskerar du?
De är inte dina män.
Du riskerar inte att förlora nån familj här.
Om det här går fel får vi fler änkor och föräldralösa barn,
och jag måste leva med det.
Tja...
Jag litar på hans information.
Och jag litar på dig.
Men om det här går illa, så är det på ditt samvete.
Vad har vi?
Flygplatsbevakning. Vi har skuggat Poison.
Vem är det här?
Jag vet inte, men eftersom Poison hämtade honom,
så måste han vara viktig.
Här är er betalning, señor.
Det tas till spanska kusten på ett svenskt fraktfartyg.
Därifrån tar våra lastbilar det till Baskien.
Allt är klart.
5 000 kilo, annars åker jag tillbaka till Spanien med första flyget.
Vad sa du?
Vad jag vet, så har du och min kusin ett avtal.
Avtalet är för den här mängden.
Vad är det här för skitsnack?
5 000 kilo eller inget.
Då blir det inget.
Vem fan tror du att du snackar med?
Ursäkta min kusin, señor.
5 000 kilo säger vi, då.
Vi borde inte åka.
Jag vill ha er i USA.
Där är ni säkra, långt borta från allt det här.
-Tänk om nånting händer... -Inget kommer att hända.
Nu åker vi.
Skydda honom.
Oroa dig inte. Allt kommer att gå bra. Jag följer med dig.
Hej då, pappa. Jag älskar dig.
Gavirias liv stod på spel...
...min fru var med Colombias mest efterlysta person,
och min kollega var i Cartagena.
Han hade ett eget uppdrag med ett antal poliser,
som hade sett släkt och vänner dödas av Gacha.
Som Trujillo, vars far och två bröder hade arbetat som poliser
och som hade dött i skottlossning med kartellen.
Lika mycket som vi ville åt Gacha, ville knarkhandlarna åt Gaviria.
Det tog emot att be om hjälp från den här killen.
Suárez var lika hal som en ål, men inte lika charmig.
-Hej, Suárez. -Titta vem som är här.
Guldgringon.
Du ringer inte, du skriver inte.
Jag ringde ditt kontor.
Jag pratar bara med Peña.
Jag behöver veta vem det här är.
Jag behöver...
Jag behöver veta vem han är.
"Jag behöver veta vem han är."
Inte en chans, din fjolla.
"Jag behöver veta vem han är."
Undan, för helvete!
Du jobbar för mig, din bögjävel! Okej? Fattar du?
Fattar du?
Vet du vem han är? Tänker du berätta?
Suárez visste mycket väl vem han var, och han var inte den enda.
-Herregud. -Nästa gång du vill jävlas med nån,
ordna en dejt.
Vad är det som händer?
Jag har skäl att tro att Medellín-kartellen
planerar en omedelbar attack mot Gaviria.
Vi har inte hört nåt om det.
Ni borde sköta ert jobb i stället för att spionera på andra agenter.
-Vad pratar han om? -Inget, ambassadören.
CIA har gett oss de här dokumenten,
men 90 procent av dem är hemligstämplade.
Jag måste in i Vita rummet.
Vad är det?
Lägg av. Ge mig dokumenten.
Du har läst för många spionromaner.
Har du läst Spanjoren?
Var fan fick du tag på det där?
Ma'am, han har varit i landet i flera dagar.
Han har eskorterats av en av Pablos främsta sicarios.
-Får jag se? -Jag vet att CIA har information om honom.
Tänker ni ge mig åtkomst eller inte?
Rummet är inte vitt.
Det är snarare... vinrött.
Agent Schroeder, följ med oss.
Vita rummet var ett topphemligt arkiv
för CIA:s mörkaste hemligheter.
Det var så hemligt att dess existens aldrig erkändes.
Sätt dig här.
Agent Schroeder kommer att bevaka dig hela tiden.
Var är dokumenten?
-Han är för vek. -Han klarar sig.
Jag vet inte, Pablo.
Jag tror att vi måste stoppa operationen.
-Det är för känsligt. -Du oroar dig för mycket, Gustavo.
Det är därför du tappar håret.
Jättekul...
Skratta på, bara.
Hur går det för grabben, mamma?
Han lär sig, med lite tuff kärlek.
-Hur är det, faster? -Nåt nytt?
Det är så att han kan umgås med sönerna till oligarkerna, eller hur?
-Ja. -Så att han kan skaffa information.
De här idioterna, då?
Behandlar de dig väl?
Mer eller mindre.
Vad menar du med "mer eller mindre"? Vi behandlar dig väl.
Ska vi äta, Gustavo?
-Lite ris? -Ja.
Tack.
Jaime.
Välkommen till familjen.
Tack, chefen.
Kan du inte göra nåt?
Nej.
Så länge vi ligger i krig, kan vi inte göra nåt.
Det här är skit. Folk dör som flugor,
och mina vänner tror att mina bröder ligger bakom det.
Vi kan väl prata om nåt annat.
Ja.
Okej, vi kan prata om att rymma tillsammans.
Vi sticker medan vi kan.
"Vi sticker." Hör på det...
Varför skulle du vilja fly med en brottsling som jag?
Varför inte?
Jag önskar att det vore så lätt.
Jag kan inte bara sticka.
Jag vet.
Det är på grund av din fru.
Jag skiter i min fru.
Jag menar din andra fru... Pablo.
Vem är kvinnan i det förhållandet?
Du?
Gacha blev alltid paranoid när läget var lugnt.
Och nu började han fundera över Navegante.
Hej, gumman.
Vad gör ni?
Jag är gift, señor.
Det gör inget. Jag kan göra dig till änka snabbt.
Låt bli mig!
Freddy, låt henne vara. Kom hit.
Vad är det?
Search Bloc är här, inte i Medellín.
Men Navegante sa att de var där.
Navegante... ljuger.
Han skulle aldrig förråda dig.
Freddy. Tänk.
Alla har ett pris.
Okej, vi åker.
Om de vill ha krig, så ska de få krig.
"Spanjoren" var ett namn som fick allas uppmärksamhet.
Han var medlem av ETA.
Känner du inte till dem?
De gjorde bombtillverkning till en konstart.
De var en grupp så kallade frihetskämpar från Baskien,
som ville bryta sig loss från Spanien.
Deras specialitet var att mörda offentliga personer.
ETA låg bakom mordet på den spanske premiärministern Luis Blanco,
när han återvände hem från julmässan...
...och en fjärrstyrd bilbomb som dödade försvarsminister Alejandro Rivera.
Mannen bakom bomberna? Just det... Spanjoren.
Som egentligen hette Efram González.
En kändis som man kunde leja.
Han var dyr, men den bästa.
Och Pablo anlitade bara de bästa.
Det var Pablos plan - att spränga Gaviria i luften.
Frågan var bara var, när och hur?
Jag uppskattar er omtanke, Madam ambassadör,
men vi kan inte avbryta vår valturné.
Med tanke på den nya information som agent Murphy fått fram,
så hoppas jag att ni tänker om.
Han har setts i Cali, Boyacá, och flera andra platser.
Ni är en måltavla i allihop.
Ja, och vi har gjort allt som er underrättelsetjänst
och Spaniens civilgarde har rekommenderat.
Vi har bombhundar på alla platser,
så vi är beredda.
Tror ni inte att Spanjoren vet om det?
Jo, jag vet.
Men säg mig, agent Murphy, hur ska han kunna vinna valet
om han gömmer sig som en skrämd kanin bakom allt våld?
Säg mig, hur?
Hur ska han kunna vinna om han är död?
Jag vill inte tala om för er fru att ni dog under mitt beskydd.
Det är inte ditt beskydd, okej?
Tack, agent Murphy, men Eduardo har rätt.
Jag tar den risken.
Han heter Steve Murphy. Han är från DEA.
Jag hoppas att du betalar för informationen.
Suárez pratar för mycket med DEA.
Du vet vad du måste göra.
Han kom undan.
De dödade hushållerskan.
Översten!
Översten...
De ringde från vägspärren.
De har stoppat en bil och de säger att föraren är senator.
-Har han ID? -Allt verkar okej.
Så vad är problemet?
De hittade ett maskingevär i bakluckan.
Vi åker.
Kolla mina papper.
Nej, jag känner inte till den där Gacha som ni pratar om.
Varför har ni ett maskingevär i bakluckan?
Frågar ni varför en politiker här i landet har ett vapen?
Snälla nån...
-Det tillhör min livvakt. -Var är er livvakt?
Ni är väl ensam i bilen?
Hör på mig...
Om ni inte släpper mig omedelbart kommer ni att ångra det.
Tack.
-Ge oss ett ögonblick. -Visst.
Jag tror honom inte.
Inte jag heller.
Han kan ha köpt ID-kortet.
Men tänk om han är senator?
Då får vi lida för det.
Jag kan inte ta risken.
Det är sant.
Det kan du inte.
Nästa kula... träffar ditt huvud.
-Okej. -Snacka nu.
Ja, jag ska.
Jag älskar dig, sötnos.
Du har en gäst. Det är Don Pablo.
Hej, Jaime.
-Don Pablo. -Är det här du bor?
-Din familj? -Ja, señor. Välkommen.
Berätta om dem.
Det här är min dotter Marcela.
Vilken söt bebis.
-Du måste vara stolt. -Naturligtvis.
Naturligtvis.
Snart kommer de att ha pengar nog att köpa allt de vill ha, Jaime.
Tack, chefen.
-Kan jag få ett glas vatten? -Javisst.
Tack.
-Hur är det med dig? -Bra.
-Hur har du haft det? -Bra, tack.
Killar.
Okej, Jaime.
Det där ska du ha på dig under ditt uppdrag.
Tack.
Allvarligt, Pablo?
Tack så mycket.
De är så snygga.
Du måste vara försiktig så att ingen lägger märke till dig.
Visst, señor. Jag är redo att göra det ni ber om.
Då så.
Sätt dig.
De här killarna ska ge dig några specifika instruktioner.
I morgon bitti kliver du på planet till Cali.
Vi vill att du ska spela in ett samtal.
Det är väldigt enkelt. Inget att oroa sig för.
Okej.
-Hur känns det? -Jag är... jätteglad.
Tack för att du ger mig chansen, Don Pablo. Och tack för kläderna.
Det är en ära att få jobba åt er.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Okej.
Kom, ge mig en kram.
Tack, Don Pablo.
Tack.
-God natt. -Sköt om er.
Tack så mycket.
Vi ses, grabbar.
-Sköt om er. -Ja, señor.
Titta, älskling.
-Titta på kavajen. Snygg, va? -Jättefin. Vad sa Pablo?
Vet du vad? Vi kommer att lyckas.
Du, jag och bebisen ska få ett bättre liv.
Tack, älskling.
-Titta på det här. -Prova dem.
Jag har nyheter om Gaviria.
De tänker döda honom på väg till Cali.
Sa du Cali? Finns det nån tolk här?
Suárez, okej.
Jag kan tolka.
Ett ögonblick. Det är nån på dörren.
"Tu puerta"?
-"Dörr." -Dörr.
Suárez! Suárez.
Pablo gillar inte att du snackar med DEA.
Suárez!
Säg nåt, din jävel. Suárez, hallå?
Hallå?
-Kolla samtalet. -Okej.
Carrillo och hans män anlände till Tolu för att döda Gacha.
Och Peña hoppades fortfarande att man skulle ta honom levande.
Det var hennes fel, pappa.
Tänker du fortfarande på det? Släpp det.
Om hon bara hade sagt ja hade jag inte behövt döda henne.
Var en man!
Helvete! De har hittat oss!
Kom!
-Är ni okej? -Ja, det är lugnt.
-Han försöker fly. -Han kommer inte undan.
Ge mig en radio, snabbt.
Correal, ta hit en radio! Correal! En radio!
Pappa, vi måste sticka! Skynda dig, pappa!
Snabba på!
Stanna!
Peña! Gacha är i en röd Cheva pick-up!
Vad sa jag? Vi klarade oss.
-Jag är rädd. -För vadå?
Du är väl en varg?
Ja, jag är en varg.
En helikopter! De kommer att döda oss.
Ingen kommer att döda oss! Säg inte så.
Ta den här!
-Jag har en Cheva i sikte. -Stoppa honom!
Låt honom inte komma undan! Försöka att stoppa fordonet!
Det misslyckades. Vi försöker igen.
Stoppa honom! Gör vad som helst!
-Lämna mig inte ensam. -Nej, aldrig!
Andas.
Vill du ha det här, din jävel?
Vi blir beskjutna. Vi cirklar och prövar från ett annat håll.
Oroa dig inte, min son.
Stoppa honom! Han får inte komma undan!
Uppfattat.
Kolla läget. Ta en titt!
Vad händer? Peña, vad händer?
Vi har stoppat honom. Han rör sig inte.
Freddy. Freddy?
Kom igen, Freddy.
Freddy.
Freddy?
Min son!
Du är en varg.
Din jävel.
Din jävel!
Freddy! Vakna!
Vad tänker du göra?
Vad tänker du göra? Din jävel!
Vad tänker du göra?
Han har slut på kulor. Vi kan ta honom levande.
Ni bestämmer.
Skjut.
Jag bekräftar. Behåll era positioner och patrullera området igen. Bra.
Är du okej?
Jag kommer att kunna sova.
Det här var Search Blocs första stora framgång.
Det signalerade till landet och världen
att kampen mot knarkhandlarna hade lagt in en högre växel.
Enligt de senaste opinionsundersökningarna så går det bra.
Vi tar fler röster i sex distrikt inom Cali.
Det är viktigt, för vi kan ta ledningen.
-Lita inte för mycket på undersökningarna. -Jag vet.
Förra gången tappade vi fem procent på en dag.
Ja.
Dr Gaviria!
Stoppa honom! Ni kan inte gå dit.
Ta det lugnt. Släpp fram honom.
-Agent Murphy. -Vad gör du här?
Han kan inte åka.
Va?
Det kommer att finnas en bomb. Om han åker, så dör han.
Vänta nu. Vad pratar du om?
Det är ert jobb. Ni bestämmer. Men jag vet att nånting är inplanerat.
Har du bevis?
Jag har min instinkt.
Du har din instinkt.
-Och om du har fel? -Jag hoppas att jag har det.
Och om jag har rätt?
Är du nervös?
Lite, men det går bra.
Vänta här.
Vet du vad du ska göra?
Ja.
Kom ihåg att du måste spela in hela samtalet. Glöm inte det.
-Nej. -Trevlig flygresa.
Ska inte du följa med?
Nej, chefen bad mig bara följa med dig hit.
Oroa dig inte.
I morgon kommer jag och möter dig där.
-Okej, då. -Okej. Var inte nervös.
Du kommer att tycka att det är kul att flyga.
Okej?
Gå nu. Kön är där borta.
Lycka till, då.
Det är upp till dig, Eduardo.
Vad du än bestämmer, så gör jag det.
Avianca meddelar att flight 203 till Cali
är klar för ombordstigning vid gate 6.
Jag följer din instinkt den här gången.
Jag kollar utgången. Ni får stanna hos honom.
Det är tydligen inte bara du och jag som är rädda.
Var vänlig spänn fast säkerhetsbältet.