(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
(เมเดยีน 1989)
หยุด
มาได้
- สบายดีไหมครับ - ดีครับ แล้วคุณล่ะ
ขอบัตรประชาชนด้วยครับ
ได้ครับ
เอามานี่
พ่อบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าโยน ลูกบอลไปตรงนั้น
ลูกอยากทำให้น้องกลัวงั้นเหรอ
- เขาร้องไห้อยู่ - แน่สิ
ไม่เห็นหรือว่าน้องยังตัวเล็กอยู่
ลูกก็เป็นเด็กน้อยไม่นานมานี้นะ
ครับพ่อ
- เป็นอะไร - เปล่าครับ
ลูกเป็นอะไร ฮวาน ปาโบล
ผมอยากให้น้องตาย
ห้ามพูดอย่างนั้นเด็ดขาด
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เราต้องดูแลกันและกันเสมอ
ได้ยินที่พ่อพูดไหม
- ว่าไง - ยาพิษเพิ่งฆ่าพวกตำรวจ
- พูดต่อไป เท่าไร - สองคน
สองคนแบบไหนล่ะ จ่าหรือเจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่ รู้นี่ว่ายาพิษเป็นไง
- เจ้าหน้าที่นายละล้าน - ตกลง สองล้านใช่ไหม
- ใช่ ฉันกำลังเขียนอยู่ - เออ แค่นี่นะ
ตกลง
พ่อคุยเรื่องอะไรอยู่ครับ
เรื่องธุรกิจเท่านั้นเองลูก
ผมอยากเป็นนักธุรกิจเหมือนพ่อครับ
เส้นทางของปาโบลคือสงครามล้วนๆ
เขาสร้างระบบเงินรางวัลสำหรับการฆ่า ตำรวจ ซึ่งถูกฆ่าไปแล้วกว่า 200 นาย
ตำรวจต้องสร้างที่เก็บศพชั่วคราว พิเศษขึ้นมาเพื่อเก็บศพ
ตำรวจ พวกเขาอาฆาต
ดิฉันชื่ออัลบา โบรากา เกิดปี 1962 ในปอปายัน
พ่อชื่อซานโดวัล แม่ชื่อมาเรีย เรามีฟาร์มยาสูบขนาดใหญ่
จบจากมหาวิทยาลัยเดลเกากา วิชาเอกคือวิศวกรรมเคมี
ลองใหม่อีกที คราวนี้มองผมด้วย
ฉันพูดมา 17 ครั้งแล้วนะคะ
คุณทำให้ผมกับภรรยา ต้องมาพัวพันกับเรื่องนี้
ฉะนั้นนั่งลงและพูดใหม่จนกว่า คุณจะพูดตรงหมด
ดิฉันชื่ออัลบา โบรากา เกิดปี 1962 ในปอปายัน
พ่อชื่อซานโดวัล แม่ชื่อมาเรีย เรามีฟาร์มยาสูบขนาดใหญ่
จบจากมหาวิทยาลัยเดลเกากา วิชาเอกคือวิศวกรรมเคมี
ถ้าพวกเขาถามฉันเกี่ยวกับเคมีล่ะ
- ผมหวังว่าคุณโกหกเก่ง - ตกลง
นั่งลง พูดใหม่ เริ่มดีขึ้นแล้ว
เราปกป้องเอลิซาเพราะเธออาจ เชื่อมโยงเอสโกบาร์กับการยึดศาลได้
แต่การปกป้องคอมมิวนิสต์ ทำให้เราเป็นกบฏ
เชื่อไหมล่ะ
ไปกันเร็ว
- พร้อมไหม - ค่ะ
ที่รัก ขอบคุณนะคะ
- คุณต้องช่วยเราจับเอสโกบาร์ - ฉันก็อยากให้เขาตาย
แต่เราไม่ใช่หน่วยฆ่า เข้าใจไหม
ชัดเลย ว่าคุณไม่รู้ประวัติศาสตร์ ของชาติคุณในอเมริกาใต้
- ว่าไงนะ พูดชัดๆ หน่อย - ที่รัก ใจเย็นๆ นะคะ
สตีฟ ฉันรู้ว่าคุณโมโห แต่เราทำสิ่งที่ถูก
สิ่งที่ถูกต้อง คุณเปิดโอกาสให้ผมเลือกเหรอ
นี่เป็นทางเลือกเดียวค่ะ
คุณน่าจะกลับไปไมอามีนะ
พวกเขาอยู่ในรถ เดี๋ยวก่อนนะ
พูดขนาดนี้เลย ได้ ฉันจะลองคิดดู
ขึ้นรถมาเถอะน่า อย่าเยอะ
นี่ พวกเขาเริ่มออกมาแล้ว ไปได้
ไม่น่าพาคอนนีมาด้วยเลย เขาไม่เหมาะกับที่นี่
- เขาพานังคอมมิวนิสต์นั่นมาด้วย - อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
ก้มหัวไว้ เดี๋ยวก็จบเรื่องแล้ว
เราจะตัดหน้าเขาตรงนี้ทางซ้าย
ลงมาจากรถ เมอร์ฟีย์
ลงมา
- ออกห่างจากรถ - นี่ตามฉันงั้นเหรอ
- พาเขาออกไป - ช้าๆ
- ออกมา
- เร็วๆ ออกมาให้ห่าง - อย่าแตะ
อย่าแตะต้องตัวฉันนะ นายสอดแนมฉันงั้นหรือ
นายพูดกับใครอยู่น่ะ
นังนั่นอยู่ไหน
หยุดก่อน
เมื่อกี้นายพูดกับใคร
เปนญ่า
ฉันมีปัญหาเรื่องเมีย
- ปัญหาเรื่องเมีย - ใช่
สามีคุณฉลาดนะที่ล่อให้ พวกเขาตามเขาไป
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ
แย่แล้ว
สวัสดีครับ ไม่ทราบจะไปไหนกันครับ
ขอโทษนะคะ ดิฉันเป็นอเมริกัน ดิฉันพูดภาษาสเปนไม่ได้
คุณพูดภาษาสเปนหรือเปล่า
ค่ะ
ผมถามว่าคุณกำลังไปไหนกัน
- ปอปายัน - ปอปายันหรือครับ
ขอเอกสารด้วยครับ
เอกสาร
คุณคอนนี เมอร์ฟีย์
อัลบา โบรากา
ขอให้สนุกกับการเดินทาง
- ขอบคุณค่ะ - เดินทางปลอดภัยครับ
ขอบคุณมากค่ะ
สวัสดีครับ
ตกลง ใช่
คุณพาเธอไปถึง สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว ดีครับ
เอลิซาปลอดภัยดี
พระเจ้า ไม่มีอะไร ผมแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย
ฟังนะ ผมอยากให้คุณทำตัวให้ฉลาด ตกลงไหม
โทรหาผมทุก 2 ชม.ระหว่างเดินทาง
คิดอีกที โทรทุกชั่วโมงเลยนะ
ใช่ๆ ผมรู้
ผมรักคุณเหมือนกัน
ผมภูมิใจในตัวคุณ แล้วคุยกันใหม่นะ
ผมรู้แล้วว่าคอนนีปลอดภัย ทีนี้ผมก็ คิดแต่เรื่องเซซาร์ กาบิเรียได้
ตอนนั้นสิ่งเดียวที่อันตรายกว่า การเป็นตำรวจโคลอมเบีย
คือการเป็นผู้สมัครเป็น ประธานาธิบดีโคลอมเบีย
กาบิเรียสนับสนุนการส่งพวกค้ายา ข้ามแดนไปสหรัฐฯ อย่างเปิดเผย
และเราต้องการให้เขาเป็น ปธน.เพื่อผลประโยชน์ของเรา
- แต่จะชนะ... - ขอบคุณครับ
เขาต้องมีชีวิตรอดจนถึงวันเลือกตั้ง
ผมมาพบคุณกาบิเรีย
เดินผ่านประตูนั้นไปค่ะ
- คุณคือจนท.เมอร์ฟีย์ - สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
ผมเอดูอาร์โด ซัลโดวัล หัวหน้ารปภ.ของดร. กาบิเรีย
มีอะไรให้เราช่วยครับ
ผมหวังว่าหน่วยงานของเราจะพอ เสนอทรัพยากรช่วยเหลือ
คุณกาบิเรียและแคมเปญของคุณ
นปส.ไม่ได้มีหน้าที่คอยไล่ล่า พวกลักลอบค้ายาหรือครับ
- ผมคิดว่าทั้งสองอย่างประสานกันครับ - เจ้าหน้าที่เมอร์ฟีย์
- ยินดีที่ได้พบครับ - เช่นกันครับ
เชิญนั่งครับ
หน่วยอารักขาปธน. ของคุณได้สรุป มาตรการรักษาความปลอดภัยให้เราแล้ว
อย่าปราศรัยในที่โล่ง เส้นทางกลับบ้านต่างกันทุกวัน
ทำยังกับว่าเรายังเรียนรู้ไม่พอจาก การตายของลารา และกาลาน
- ใช่ไหมครับ - ใช่เลย
พวกนี้จะทำทุกวิถีทางเพื่อฆ่าคุณ
ผมรู้ดีและเราระวังตัวเป็นอย่างยิ่ง
รัฐบาลของคุณกระทั่งเสนอให้เราใช้ รถเกราะลิมูซีนของคาดิแลค
ที่สร้างเพื่อประธานาธิบดีของคุณ
แต่การขับรถถังที่มาจากอเมริกา ไปทั่วโบโกตา
จะไม่ช่วยเรียกคะแนนเสียงให้เรา สักเท่าไรนะครับ
และบอกตามตรง เราไม่รู้ว่า จะตอบข้อเสนอนี้อย่างไร
ถ้าใครให้รถคาดิลแลคใหม่เอี่ยมผม ผมจะบอกว่าขอบคุณครับ
งั้นก็ขอบคุณครับ
และนี่คืออะไรครับ
เราควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้ครับ
กางเกงกันกระสุน
ขอแนะนำให้ใส่มันครับ
ขอบคุณครับเจ้าหน้าที่เมอร์ฟีย์ ที่ใส่ใจ
และเราจะจำคำแนะนำของคุณไว้ครับ
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
(หากมีกาบิเรีย จะมีอนาคต)
ประชาชนสนับสนุนนโยบายส่งผู้ร้าย ข้ามแดนของเซซาร์ กาบิเรียอย่างดี
ซึ่งทำให้เขาตกเป็นเป้าหมาย
แต่เราก็มีเป้าหมายเหมือนกัน โคเซ โรดริเกซ กาชา
ที่เราตามรอยไปจนถึงการ์ตาเคนา ผ่านหนึ่งในผู้ให้ข้อมูลของเรา
(การ์ตาเคนา โคลอมเบีย)
ลูกเคยได้ยินของที่เรียกว่า คอมพิวเตอร์ไหม
มีคนพยายามขายให้พ่อ พ่อไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มันเป็นเทคโนโลยีใหม่ที่เพิ่งออกมา
- ออกมาตอนนี้เหรอ - ครับพ่อ
ว่าไงน้องสาว
น้องดูสวยมากเลยวันนี้
ไม่ต้องเกร็งน้อง เราไม่กัดหรอก
- ไม่ทราบต้องการอะไรอีกไหมคะ - พี่ต้องการน้อง
- ไม่มีอะไรแล้ว ขอบใจ - ค่ะท่าน
ผมอยากได้คนนี้
เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้นที่ ต้องกังวลตอนนี้ลูกเอ๋ย
เข้าใจไหม
ว่ามา นายรู้อะไรบ้าง
ดอน กอนซาโลครับ เราให้คนกระจายอยู่ รอบบ้านและบริเวณ
ปลอดภัยครับ
เรามีคนสองสามคนในเมืองด้วยครับ
แล้วเมเดยีนล่ะเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิมเจ้านาย
ทุกคนในหน่วยเซิร์ชบล็อกของการ์รีโย่ กำลังหาตัวปาโบลครับ
ขอบใจนาเบกันเต้
- ยินดีครับเจ้านาย - คอยอารักขาเราไว้
ดอน เฟรดดี้
ลูก พ่อมีคำถามนะ
เราเป็นแกะหรือหมาป่า
- เราเป็นหมาป่า - เราเป็นหมาป่า ใช่แล้ว
พูดถูกใจ
พวกเขาอยู่ในบ้าน นอกเขตการ์ตาเคนา ตรงนี้
ขอให้รู้ไว้ด้วยว่าเขามี คนอารักขามากมาย
นาเบกันเต้ คุณทำงานให้กาชามาหลายปี
ผมแน่ใจว่าคุณได้เงินมากกว่า ที่เราให้คุณมากมาย
ดังนั้นบอกหน่อยว่าทำไมคุณจึงทรยศเขา
ไอ้ห่านั่นมันบ้า
มันจะทำให้เราถูกฆ่าหมด
ฉันไม่เชื่อเขาเลยสักนิด
ทำไมต้องไปสนด้วยว่าเขาทำเพื่ออะไร
เพราะเรามีทหาร 23 นายที่มีอาวุธ ล้าสมัยรออยู่ในบารันกียา
และเขามีคนมากกว่าสองเท่า และอาวุธใหม่เอี่ยม
และพูดตามตรง
ฉันไม่อยากส่งเด็กหนุ่มๆ ไปตายอีกแล้ว
งั้นเราก็ต้องใช้สมอง
เราต้องสร้างกับดัก
ถ้าเราจับเป็นเขาได้ เขาจะพาเราไปหาเอสโกบาร์
และพวกโอโชอา
- ทั้งแก๊งเลย - ฉันไม่สนอะไรเลยฮาเวียร์
ฉันแค่อยากให้มันตาย
เขาไม่แยแสความตายหรอก
เขากลัวแค่การเน่าอยู่ในคุก
- นั่นคือชัยชนะที่แท้จริง - ฉันก็ลืมไปว่านายเป็นพวกฝรั่ง
- ที่พูดนี่หมายความว่ายังไง - นายเสี่ยงอะไร
คนพวกนี้ไม่ใช่คนของนาย
นายไม่มีครอบครัวให้สูญเสียที่นี่
ถ้าครั้งนี้ล้มเหลว จะมีหม้าย และลูกกำพร้าเพิ่มขึ้น
และฉันต้องแบกความรู้สึกผิดนั้นไว้
อืม
ฉันไว้ใจข้อมูลของเขา
และฉันไว้ใจนาย
แต่ถ้างานนี้เหลว นายต้องเป็น คนรู้สึกผิด ไม่ใช่ฉัน
นายมีอะไรบ้าง
ระหว่างที่เฝ้าระวังตามปกติ ที่สนามบิน เราพบยาพิษ
คนนี้คือใคร
ผมไม่รู้ แต่ถ้ายาพิษเสนอหน้าไปรับ
เขาต้องสำคัญจริงๆ
นี่คือเงินคุณครับ
เราจะส่งเงินไปชายฝั่งสเปนบน เรือขนส่งสินค้า
จากตรงนั้น รถบรรทุกของเราจะ นำเงินไปแคว้นบาสก์
เราเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
5,000 กิโลฯ ไม่งั้นผมกลับสเปน กับเที่ยวบินแรก
อะไรนะ
เท่าที่รู้ คุณและญาติของผมตกลงกัน
ข้อตกลงที่ว่าคือจำนวนเท่านี้
แล้วนี่อะไรกัน
5,000 กิโลฯ ไม่งั้นไม่มีข้อตกลง
งั้นก็ไม่มีข้อตกลง
แกคิดว่าพูดกับใครอยู่
ยกโทษให้ลูกพี่ลูกน้องผมด้วยครับ
5,000 ตามนั้นครับ
เราไม่ควรไป
ผมอยากให้คุณอยู่ในสหรัฐฯ
คุณจะปลอดภัยที่นั่น ไกลจากเรื่องพวกนี้
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะคะ - จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผม
ไปกันเถอะ
ได้โปรดปกป้องเขาด้วย
อย่ากังวลครับ ทุกอย่างจะเรียบร้อย เดี๋ยวผมพาขึ้นรถครับ
ลาก่อนพ่อ หนูรักพ่อค่ะ
กาบิเรียกำลังเสี่ยงชีวิต
ภรรยาผมอยู่กับผู้ลี้ภัยที่ โคลอมเบียต้องการตัวมากที่สุด
และคู่หูของผมอยู่ในการ์ตาเคนา
เขามีภารกิจของตัวเองกับ ตำรวจกองหนึ่ง
ที่เห็นเพื่อนและญาติของพวกเขา ตายด้วยน้ำมือของกาชา
เช่นเดียวกับตรูฮิโยที่พ่อและ พี่น้องสองคนที่เป็นตำรวจ
ตายในการต่อสู้แลกกระสุนกับแก๊ง
เราล่าตัวกาชาหนักเพียงใด พวกค้ายา ก็ต้องการตัวกาบิเรียเช่นกัน
ผมเกลียดที่จะขอความช่วยเหลือ จากชายคนนี้จริงๆ
ซูอาเรซลื่นเหมือนปลาไหล แต่ไม่มีเสน่ห์อะไรเลย
- ว่าไงซูอาเรซ - เฮ้ย ดูสิว่าใครมา
ไอ้ตัวขาวหัวทอง
นายไม่โทรมา ไม่เขียนมาหา
ฉันโทรหานายที่ออฟฟิศ
ฉันพูดกับเปนญ่าเท่านั้น
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่านี่ใคร
ฉันจำเป็น
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่านี่คือใคร
"ฉันจำเป็นต้องรู้ว่านี่คือใคร"
พูดให้ขำ ไอ้ตุ๊ด
"ฉันจำเป็นต้องรู้ว่านี่คือใคร"
ถอยไป ถอยไป
นายทำงานให้ฉันถูกไหม ไอ้ระยำ เข้าใจชัดไหม
ชัดไหม
นายรู้ไหมว่าไอ้นี่คือใคร จะบอกฉันไหม จะพูดไหม
ซูอาเรซรู้แน่ชัดว่าหมอนี่คือใคร และไม่ใช่เขาคนเดียวที่รู้
- เฮ้ย - ไปโมโหใครมา
เบาๆ หน่อยได้ไหม
มีอะไรหรือเปล่า
ผมมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าแก๊งเมเดยีน
กำลังวางแผนโจมตีกาบิเรียเร็วๆ นี้
เราไม่ได้ข่าวกรองนี้ครับ
บางทีนายควรทำงานตัวเองแทนที่จะคอย สอดแนมบุคลากรคนอื่นในหน่วยงานนะ
- เขาพูดเรื่องอะไร - ไม่มีอะไรครับท่านทูต
ซีไอเอเอื้อเฟื้อให้เอกสารเหล่านี้มา
แต่ 90% ของเอกสารพวกนี้ ลับเกินที่เราจะอ่านได้
ผมจำเป็นต้องเข้าไปในห้องขาว
นั่นอะไร
อย่าพูดมาก เอาแฟ้มพวกนี้มาให้ฉัน
นายอ่านนวนิยายสอดแนมมากไป
เคยอ่านเรื่องเดอะ สแปนาร์ดไหม
นายไปได้รูปนี้มาจากไหน
ท่านครับ เขาอยู่ในประเทศนี้ มาหลายวันแล้ว
หนึ่งในนักฆ่ามือฉมังของปาโบล อารักขาเขาอยู่
- ขอฉันดูหน่อย - ผมรู้ว่าซีไอเอมีข่าวกรองไอ้นี่
แล้วตอนนี้นายจะให้ฉันเข้า ห้องขาวได้หรือยัง
ตามจริงแล้วห้องนี้ไม่ได้เป็นสีขาว
มันสีออกม่วงแดง
เจ้าหน้าที่โชรเดอร์ เชิญทางนี้หน่อยครับ
ห้องขาวเป็นคลังเก็บข้อมูลลับ
สำหรับความลับลึกที่สุด มืดดำที่สุด ของซีไอเอ
ลับจนไม่มีใครรู้ว่ามีห้องนี้อยู่
นั่งตรงนี้แหละ
เจ้าหน้าที่โชรเดอร์จะคอยดูนาย ตลอดเวลา
แล้วแฟ้มอยู่ไหน
- ฉันคิดว่าเขายังอ่อนเกินไป - เขาทำได้
ไม่รู้สิ ปาโบล
ฉันรู้สึกเหมือนเราต้อง ระงับปฏิบัติการไว้ก่อน
- สถานการณ์กำลังเปราะบางเกิน - นายกังวลมากไปกุสตาโว
ผมนายเลยร่วงเอาร่วงเอา
ตลกมาก ไอ้เวร
หัวเราะให้พอเถอะ
เด็กๆ ของเราเป็นไงบ้างครับแม่
เขากำลังเรียนรู้ด้วย รักที่เคี่ยวเข็ญ
- เป็นไงบ้างครับป้า - เป็นยังไงเรา
เขาจะได้เข้ากับ พวกลูกคนมีอำนาจได้ใช่ไหม
- ใช่ครับ - เขาจะได้เอาข้อมูลมาให้เราได้บ้าง
แล้วพวกตัวตลกนี่ล่ะ
พวกเขาปฏิบัติกับเธอดีไหม
ไม่ดีไม่เลวครับ
หมายความว่าไง "ไม่ดีไม่เลว" เราดูแลนายดีออก
มากินข้าวกันเถอะกุสตาโว
- เอาข้าวไหม - เอา
ขอบใจ
ไคเม
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ
ขอบคุณครับนาย
คุณทำอะไรไม่ได้เลยหรือ
ไม่ได้เลย
ในขณะที่เราทำสงครามอยู่ ทำอะไรไม่ได้หรอก
เหลวไหลน่า คนล้มตายกันทุกวัน
และเพื่อนฉันคิดว่าพี่ของฉันทำ
คุยเรื่องอื่นกันเถอะ คนดี
ได้ค่ะ
งั้นคุยเรื่องหนีตามกันไปแล้วกัน
หนีไปกันตอนที่เรายังหนีได้เถอะค่ะ
"หนีตามกันไป" ฟังพูดเข้าสิ
ทำไมเธออยากหนีตามไปกับอาชญากร อย่างฉันล่ะ
แล้วทำไมจะไม่ล่ะคะ
ฉันอยากให้มันง่ายอย่างที่พูดจริงๆ
ฉันจากไปแบบนี้ไม่ได้หรอก
รู้อยู่ค่ะ
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเพราะเมียคุณ
ฉันสนเมียฉันเสียที่ไหน
ฉันกำลังพูดถึงเมียอีกคน ของคุณต่างหาก ปาโบลน่ะ
ใครเป็นฝ่ายหญิงในความสัมพันธ์นี้คะ
คุณเหรอ
กาชามักจะเริ่มวิตกจริต เวลาที่ทุกอย่างเงียบสงบ
และตอนนี้เขาเริ่มสงสัย เกี่ยวกับนาเบกันเต้
ว่าไงน้องสาว
ทำอะไรคะ
ดิฉันแต่งงานแล้วนะคะ
ไม่มีปัญหา พี่ทำให้น้อง เป็นหม้ายได้ในพริบตา
อย่าแตะต้องตัวดิฉันนะคะ
เฟรดดี้ อย่ายุ่งกับเธอน่า มานี่
มีอะไรพ่อ
เซิร์ชบล็อกอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ในเมเดยีน
แต่นาเบกันเต้บอกว่า พวกมันอยู่ที่โน่น
นาเบกันเต้ นาเบกันเต้มันโกหก
เขาไม่ทรยศพ่อหรอก
เฟรดดี้คิดหน่อยสิ
ทุกคนในโลกนี้ใช้เงินซื้อได้
ไปกันได้แล้ว ไป
พวกมันอยากได้สงคราม เราก็จะให้สงครามพวกมัน
เดอะ สแปนาร์ดคือชื่อที่ทุกคนสนใจ
เขาเป็นสมาชิกเอตา
ไม่เคยได้ยินใช่ไหม
พวกเขาทำให้การสร้างระเบิด เป็นศิลปะรูปแบบหนึ่ง
พวกเขาเป็นกลุ่มผู้ต่อสู้ที่มาจาก แคว้นบาสก์ ทึกทักว่าสู้เพื่ออิสรภาพ
และพยายามแยกตัวจากสเปน
พวกเขาเชี่ยวชาญด้าน การสังหารบุคคลสำคัญ
เอตาเป็นกลุ่มที่สังหาร นายกรัฐมนตรีสเปนลูอิส บลังโก
ระหว่างที่เขากลับจาก การไปโบสถ์วันคริสต์มาส
และระเบิดรถแบบควบคุมระยะไกลที่ฆ่า รมต. กลาโหม อเลฮานโดร ริเบรา
คุณเดาสิว่าใครอยู่เบื้องหลัง ระเบิดเหล่านี้ เดอะ สแปนาร์ด
ชื่อจริงของเขาคือเอฟราม กอนซาเลซ
ตอนนี้เป็นคนดังที่รับจ้าง
แพงแต่เก่งที่สุด
เพราะปาโบลจ้างเฉพาะคนที่เก่งที่สุด
นั่นเป็นแผนของปาโบล ที่จะระเบิดกาบิเรีย
คำถามคือที่ไหน เมื่อไรและอย่างไร
ผมขอบคุณที่เป็นห่วงครับท่านทูต
แต่เรายกเลิกการเดินทางหาเสียง ไม่ได้หรอกครับ
ดูจากข้อมูลใหม่ที่ เจ้าหน้าที่เมอร์ฟีย์ได้มา
ดิฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาใหม่นะคะ
เขาปรากฏตัวในกาลี โบยากา และเมืองอื่นๆ อีกเป็นสิบ
คุณเป็นเป้าหมายในทุกเมืองเหล่านี้
ครับและเราทำทุกอย่างที่ หน่วยอารักขาของคุณ
และซิวิล การ์ดของสเปนแนะนำมา
เรายังใช้สุนัขดมกลิ่น ในจุดหยุดหาเสียงทุกจุด
ผมว่าเราเอาอยู่ครับ
คุณคิดว่าเดอะ สแปนาร์ดไม่รู้หรือ
ใช่ผมรู้
แต่บอกผมหน่อยครับ คุณจะให้เขาชนะ การเลือกตั้งได้อย่างไร
ถ้าเขาต้องซ่อนตัวเหมือนกระต่าย ขี้กลัวเบื้องหลังความรุนแรงนี้
ช่วยบอกผมหน่อย
เขาจะชนะเลือกตั้งได้อย่างไร ถ้าเขาตาย
ผมจะไม่บอกภรรยาคุณว่าคุณตาย ขณะที่ผมดูแลคุณ
คุณไม่ได้มีหน้าที่ดูแลเขา เข้าใจไหม
ขอบคุณครับเจ้าหน้าที่เมอร์ฟีย์ แต่เอดูอาร์โดพูดถูก
ผมจะลองเสี่ยงดูครับ
เขาชื่อสตีฟ เมอร์ฟีย์ เขาเป็นนปส.
หวังว่าคุณจะจ่ายเงินให้ผม สำหรับข้อมูลนะครับ
ซูอาเรซคุยกับนปส.
นายรู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร
มันหนีไปได้
พวกมันฆ่าคนรับใช้
ท่านนายพัน
นายพัน
พวกเขาโทรมาจากด่านบนถนน
บอกว่าหยุดรถคันหนึ่ง คนขับรถเป็นวุฒิสมาชิก
- เขามีบัตรประจำตัวหรือเปล่า - พวกเขาตรวจสอบแล้ว
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
พวกเขาพบปืนอยู่ท้ายรถ
งั้นไปกัน
ดูเอกสารประจำตัวของผมสิ
ไม่ครับ ผมไม่รู้จักคนที่ชื่อกาชา ที่พวกคุณพูดถึง
ทำไมคุณมีปืนอยู่ท้ายรถ
คุณกำลังถามว่าทำไมนักการเมือง ในประเทศนี้ถึงต้องพกอาวุธหรือครับ
พูดเล่นหรือพูดจริงครับ
- นี่ปืนของคนคุ้มกันของผม - แล้วคนคุ้มกันของคุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ในรถคนเดียวใช่ไหมครับ
ฟังผมนะครับเจ้าหน้าที่
ถ้าคุณไม่ปล่อยผมไปเดี๋ยวนี้ คุณจะต้องเสียใจภายหลังแน่
ขอบคุณครับ
- ขอเวลาสักครู่ครับ - ได้ครับ
ฉันไม่เชื่อเขา
ฉันก็ไม่เชื่อ
เขาอาจซื้อเอกสารประจำตัวมาก็เป็นได้
แต่ถ้าเขาเป็นวุฒิสมาชิกจริงๆ ล่ะ
เราต้องชดใช้แน่
ฉันเสี่ยงเรื่องนี้ไม่ได้
ก็ใช่นะ
นายเสี่ยงไม่ได้
ลูกถัดไปจะเข้าหัวนาย
- ครับๆ - พูดมา
ผมพูดแล้วครับ
พ่อรักลูกนะ ลูกน้อย
มีแขกมาค่ะ ดอน ปาโบล ค่ะ
ว่าไง ไคเม
- ดอน ปาโบล - นี่บ้านนายเหรอ
- ครอบครัวนายเหรอ - ครับผม เชิญครับ
แนะนำตัวพวกเขาหน่อยสิ
นี่ลูกสาวผมครับ มาร์เซลา
น่ารักอะไรอย่างนี้
- เธอต้องภูมิใจมากเลยใช่ไหม - แน่นอนค่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ช้า ลูกเมียนายจะมีเงินซื้อ ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการนะไคเม
ขอบคุณครับนาย
- ขอน้ำแก้วได้ไหมครับ - ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
- เป็นไงบ้าง - สบายดีครับ
- สบายดีไหม - ดีครับ ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
เข้าเรื่องเลยนะ ไคเม
นี่เป็นชุดให้นายใส่ช่วงที่ทำงานนะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
จริงหรือครับ ปาโบล
ขอบคุณมากครับ
ทุกอย่างมันสวยไปหมดเลย
นายต้องระวังอย่าให้ใครสังเกตเห็น
ได้แน่นอนครับ ผมพร้อมทำตามที่ท่านสั่งครับ
งั้นก็ดีแล้ว
นั่งก่อนสิ
สองคนนี้จะบอกขั้นตอนการทำงานให้ อย่างละเอียด
พรุ่งนี้นายจะขึ้นเครื่องบินไปกาลี
เราต้องการให้นายบันทึกการสนทนา
งานนี้ง่ายมาก ไม่ต้องกังวลอะไร
ครับ
- รู้สึกอย่างไงบ้าง - ผมมีความสุขมากครับ
ขอบคุณที่ให้โอกาสครับดอน ปาโบล จริงๆ นะครับ แล้วก็เสื้อผ้าด้วย
จริงๆ นะครับ ผมถือเป็น เกียรติที่ได้ทำงานให้ท่านครับ
ขอบคุณมากครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ต้องไปแล้ว
มานี่ ขอกอดหน่อย
ขอบคุณครับ ดอน ปาโบล
ขอบคุณครับ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ดูแลตัวเองนะคะ
ครับ ขอบคุณครับ
แล้วเจอกันใหม่นะพวก
- ดูแลตัวเองนะ - ครับผม
ที่รักดูนี่สิ
- ดูเสื้อนี่สิ สวยใช่ไหม - ค่ะ สวยดี ปาโบลว่าอย่างไรคะ
ที่รักฟังนะ เราจะได้ลืมตาอ้าปากแล้ว
เธอ ฉันและลูกจะได้ลืมตาอ้าปากแล้ว
ขอบใจจ้ะที่รัก
- ดูนี่สิ - ไปลองใส่ดูกันเถอะ
ผมมีข่าวเกี่ยวกับกาบิเรีย
พวกเขาจะฆ่าเขาระหว่างทางไปกาลี
นายพูดว่ากาลีใช่ไหม ขอใครมาช่วยแปลหน่อยได้ไหม
ซูอาเรซ ตกลง
ผมแปลได้ครับ
รอสักครู่นะครับ ผมมีแขกที่ประตู
"ตู ปูเอตา"
- "ประตู" - ประตู
ซูอาเรซ ซูอาเรซ
ปาโบลไม่ชอบให้นายคุยกับนปส.
ซูอาเรซ
พูดกับฉันสิ ซูอาเรซ ยังอยู่หรือเปล่าเนี่ย
อยู่ไหนเนี่ย
- ผมต้องการสายนี้ - ทันทีเลยครับ
(โตลู 15 ธันวาคม 1989)
การ์รีโย่และคนของเขามาถึง โตลูเพื่อฆ่ากาชา
และเปนญ่ายังหวังว่าจะจับเป็นเขาได้
หล่อนผิดเอง พ่อ
ยังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ เลิกคิดได้แล้วลูก
ถ้าเธอตอบตกลง ผมก็คงไม่ยิงเธอหรอกพ่อ
เป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว
เวร พวกมันเจอเราแล้ว
มานี่เร็ว ลูก
- เป็นไงบ้างครับ - ไม่เป็นไร
- เขากำลังจะหนี - เขาหนีไม่รอดหรอก
เอาวิทยุมาให้ฉันเร็ว
กอร์เรียล วิทยุ กอร์เรียล เร็วเข้า
พ่อ! ไปเร็ว! พ่อ! ไปเร็ว!
เร็วๆ
หยุด
เปนญ่า กาชาอยู่ในกระบะเชฟวีสีแดง
พ่อบอกว่าไง เราจะรอดแน่นอน
- ผมกลัวครับพ่อ - กลัวอะไร
ลูกเป็นหมาป่า ใช่ไหม
ครับ ผมเป็นหมาป่า
เฮลิคอปเตอร์พ่อ พวกมันจะฆ่าเรา
ไม่มีใครฆ่าเราได้หรอก อย่าพูดอย่างนั้น
เอานี่ไป เอาไป
- ผมเห็นเชฟวีแล้ว - หยุดมัน
อย่าให้มันหนีไปได้ พยายามทำให้รถวิ่งต่อไม่ได้
ไม่ได้ผล เราจะเข้าไปใหม่
หยุดมัน ทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ
- อย่าทิ้งผมไว้คนเดียวนะพ่อ - ไม่มีทางลูก ไม่มีทาง
สูดลมหายใจลึกๆ
เอานี่ไหมไอ้ชาติชั่ว เอานี่ไหม
เรากำลังโดนกระสุน เราจะวนกลับมาใหม่ และเข้ามาจากทิศทางอื่น
ลูกไม่ต้องกังวลอะไรนะลูก อย่ากังวล
ห้ามเสี่ยงทำอะไรที่ไม่มั่นใจ เราปล่อยให้มันหลุดมือไปอีกไม่ได้
รับทราบ
ดูข้างนอก
เกิดอะไรขึ้น เปนญ่า เกิดอะไรขึ้น
เราหยุดมัน มันอยู่กับที่แล้ว
เฟรดดี้
ไปกันเร็ว เฟรดดี้
เฟรดดี้
ลูก
ลูกเป็นหมาป่า
ไอ้ชาติชั่ว
ไอ้เลวไอ้เลว
เฟรดดี้ ตื่นสิ เฟรดดี้
เฮ้ย ไอ้ชั่ว จะเอาไง
จะเอาไง ไอ้เปรต
จะเอาไง
เขากระสุนหมดแล้ว เราจับเป็นก็ได้
นายตัดสินใจได้เลย
ให้มันกินตะกั่ว
ยืนยัน รักษาตำแหน่งไว้ และลาดตระเวนอีกรอบ ดีมาก
เป็นอะไรหรือเปล่า
คืนนี้ฉันจะนอนหลับเสียที
นี่เป็นภารกิจใหญ่ภารกิจแรกที่ เซิร์ชบล็อกทำสำเร็จ
เป็นการบอกกับโคลอมเบียและทั่วโลก
ว่าการต่อสู้กับพวกค้ายา ได้เข้มข้นขึ้นแล้ว
โพลล่าสุดบอกว่าเราทำได้ดี
เราได้คะแนนมากขึ้นในหกเขตในกาลี
ซึ่งสำคัญเพราะเราอาจได้มีคะแนนนำ
- อย่าเชื่อมั่นในโพลมากนัก - ผมรู้ครับ
ครั้งที่แล้วเราตกลงมา ห้าคะแนนในวันเดียว
ใช่ครับ
ดร. กาบิเรีย
หยุดเขาไว้ เราให้คุณผ่านไม่ได้ครับ
ใจเย็นๆ ปล่อยเขาเข้ามาได้
- เจ้าหน้าที่เมอร์ฟีย์ - คุณมาทำอะไรที่นี่
ไม่ เขาไปไม่ได้ ห้ามไป
อะไรนะครับ
จะมีระเบิดรออยู่ ถ้าเขาไป เขาตาย
เดี๋ยวก่อน พูดเรื่องอะไร
นี่งานของคุณ คุณตัดสินใจเอง แต่ผมรู้ว่าจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
คุณมีหลักฐานไหม
ผมมีสัญชาตญาณของผม
คุณมีสัญชาตญาณของคุณ
- ถ้าคุณผิดล่ะ - ผมหวังกับพระเจ้าเลยว่าผมผิด
แต่ถ้าผมถูกล่ะ
นายประหม่าไหม
นิดหน่อย แต่ผมสบายดี
รอตรงนี้นะ
นายรู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร
ครับผม
จำไว้นะว่าต้องบันทึกการสนทนา ทั้งหมด อย่าลืม
- ไม่ลืมครับผม - ขอให้สนุกกับเที่ยวบินนี้นะ
แล้วพี่ไม่มากับผมหรือครับ
ไม่ เจ้านายแค่บอกให้ฉันพานายมาส่ง
แต่อย่ากังวล
พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอนายที่นั่น
- ตกลงครับ - ดี อย่าประหม่าสิ
เดี๋ยวก็จะเห็นว่าการบินสนุกแค่ไหน
เข้าใจนะ
ไปสิ แถวอยู่ตรงนั้น
โชคดีนะครับ
คุณตัดสินใจ เอดูอาร์โด
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร ผมก็จะทำตาม
อาเวียงกาประกาศการออกเดินทาง ของเที่ยวบิน 203 ไปกาลี
ตอนนี้เชิญขึ้นเครื่องที่ประตู 6
ผมจะทำตามสัญชาตญาณคุณครั้งนี้
ผมจะจัดการเรื่องทางออก พวกคุณอยู่กับเขา
ดูเหมือนนอกจากคุณและผมแล้ว ยังมีคนอื่นที่กลัวอีกนะครับ
รัดเข็มขัดด้วยค่ะ