ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Anumang pagkakatulad sa pangalan, historya ay nagkataon lamang at hindi sinasadya.
Tigil.
Okay.
-Kumusta ka? -Ayos lang. Ikaw, kumusta?
ID mo, pakiusap.
Walang problema.
Bigay mo 'yan sa'kin.
Ilang beses kong sasabihin na 'wag mong ihagis ang bola doon?
Tinatakot mo ba yung kapatid mo?
-Umiiyak siya. -Malamang. Alam mo namang sanggol siya.
-Naging sanggol ka rin dati. -Naiintindihan ko, Pa.
-Anong problema? -Wala.
-Anong problema, Juan Pablo? -Gusto ko siyang mamatay.
'Wag mong sabihin 'yan.
Isang pamilya tayo at kailangang lagi nating gabayan ang isa't isa.
Naintindihan mo?
Hello.
Pinsan, pumatay ng mga pulis si Poison.
-Sige, ituloy mo. Ilan sila? -Dalawa.
-Dalawang ano? Sarhento o opisyal? -Opisyal. Kilala mo si Poison.
-'Pag opisyal, isang milyon bawat isa. -Okay, dalawang milyon?
-Oo, sinusulat ko na. -Okay, usap tayo mamaya.
Sige.
Tungkol saan ang usapan niyo?
Negosyo lang.
Gusto kong maging nagosyante gaya mo.
Masalimuot ang landas ni Pablo.
Nagtayo siya ng sistema na papatay sa mga pulis,
at higit 200 na ang patay.
Kinailangang magtayo ng espesyal na morge ang mga pulis para sa mga bangkay.
Naghiganti sila.
Ako si Alba Borraga, ipinanganak noong 1962 sa Popayan.
Sina Sandoval at Maria ang magulang ko. May sakahan kami ng tabako.
Nagtapos ako sa Universidad del Cauca sa kursong chemical engineering.
Ulitin mo at tumingin ka sa'kin.
Labing-pitong beses ko nang ginawa 'to.
Dinawit mo kami ng asawa ko rito.
Umupo ka at ulitin mo hanggang sa matiama mo.
Ako si Alba Borraga, ipinanganak noong 1962 sa Popayan.
Si Sandoval at Maria ang magulang ko. May taniman kami ng tabako.
Nagtapos ako sa Universidad del Cauca sa kursong chemical engineering.
Paano kung magtanong sila tungkol sa chemistry?
-Alam kong magaling kang manloko. -Okay.
Maupo ka. Ulitin mo. Mas maayos 'to.
Pinoprotektahan namin si Elisa
dahil pwede niyang ilapit si Escobar sa Palace of Justice,
pero sa pagpoprotekta sa komunista, itinuring kaming taksil.
Isipin mo 'yon.
Tara.
-Handa ka na? -Oo.
Salamat, honey.
-Tulungan mo kami kay Escobar. -Gusto ko siyang mamatay.
Pero 'di tayo mamamatay-tao.
'Di mo alam ang kasaysayan ng Latin America.
-Ano? 'Di ko narinig... -Honey, huminahon ka. Okay?
Steve, alam kong galit ka, pero ito ang tamang gawin.
Wala naman talaga akong magagawa, 'diba?
Ito lang ang paraan.
Dapat isipin mo ang pagbalik sa Miami.
Nasa kotse sila.
Sandali lang.
-Siguro nga. -Sumakay ka na lang, okay?
Okay, okay. Kumikilos na sila. Dali, dali, dali.
'Di mo dapat sinama si Connie rito. 'Di siya bagay rito.
-Kasama niya yung komunistang babae. -'Wag kang gagawa ng katangahan.
Basta yumuko ka lang at matatapos na agad 'to.
Huhulihin natin siya rito sa kaliwa.
Bumaba ka riyan, Murphy!
Baba!
-Lumayo ka. -Sinusundan niyo ba ako?
-Ilayo niyo siya. -Teka lang.
-Layo. -Teka lang.
-Dali. Layo! -Bitawan mo ko...
-Bitawan mo ako. -Hoy!
-Nag-iispiya kayo? -Kalma, Murphy!
Sinong kausap mo?
Sino siya?
Kumalma kayo.
Sinong kausap mo?
Peña.
May problema ako sa asawa.
-Problema sa asawa? -Oo.
Ang talino ng asawa mo para masundan siya.
Sana ayos lang siya.
Lintik.
Magandang umaga, mga binibini. Saan kayo papunta?
Pasensya, sir. Amerikano ako. 'Di ako nagsasalita ng Espanyol.
-Nagsasalita ka ng Espanyol? -Oo.
Tinatanong ko kung saan kayo papunta.
-Popayan. -Popayan?
Mga papeles niyo.
Dokumento.
Ms. Connie Murphy.
Alba Borraga.
Maligayang paglalakbay.
-Salamat. -Ingat kayo.
Salamat, sir.
Hello?
Okay, oo.
Nadala mo na siya sa ampunan. Mabuti.
Ayos lang si Elisa.
Diyos ko. Hindi, masaya lang ako na okay ka.
Gusto kong maging mautak ka.
Tawagan mo ako oras-oras habang nasa daan ka.
Hindi, tawagan mo ako bawat oras.
Oo. Oo, alam ko.
Mahal din kita.
Ipinagmamalaki kita. Bye.
Ngayong alam ko nang ligtas si Connie, makakapagpokus ako kay Cesar Gaviria.
Nung panahon na 'yon, ang mas delikado kaysa sa pagiging Colombian pulis
ay maging kandidato sa pagkapangulo ng Colombia.
Kakapahayag lang ni Gaviria ng kagustuhang mapatapon ang mga narco
sa Estados Unidos,
at pabor sa'min kung mananalo siya sa eleksyon.
Para manalo, kailangan niyang mabuhay hanggang sa huling araw ng eleksyon.
-Si Mr. Gaviria? -Sa pintong 'yon.
Ikaw si Agent Murphy.
-Hola. -Ikinagagalak kitang makita.
Ako si Eduardo Sandoval, pinuno ng seguridad ni Dr. Gaviria.
Anong maitutulong ko?
Umaasa ako na ang aming ahensya ay may maiaalok na tulong
kay Mr. Gaviria at sa kampanya.
'Di ba dapat hinahabol ng DEA ang mga trafficker o akala ko lang 'yon?
-Tingin ko nagtugma ang dalawa. -Agent Murphy.
-Kumusta? -Natutuwa ako andito ka.
Maupo ka.
Inilahad na ng Secret Service sa'min ang mga gagawin para sa seguridad.
Walang mga speaking engagement sa labas, iba't ibang ruta pauwi araw-araw.
Sa pagkamatay nina Lara and Galan,
tingin ninyo wala kaming alam sa mga ganyan.
Oo. 'Di sila mapipigilang patayin ka.
Alam ko. Kaya doble ingat kami.
Ang gobyerno niyo ang nag-aalok ng armored na Cadillac Limousine
na ginawa para sa pangulo niyo.
Kaso, 'pag naglibot ka sa Bogota gamit ang isang tangkeng gawa sa America,
'di iyon makakatulong para makakuha ng boto.
At sa totoo lang...
'di namin alam anong gagawin doon.
'Pag may nag-alok sa'kin nun, magpapasalamat ako.
Salamat.
At ito?
Ano ang dapat nating gawin dito?
Bulletproof na pantalon.
Kung ako sa'yo, susuotin ko 'yan.
Salamat, Agent Murphy, sa konsiderasyon mo.
At tatandaan namin ang payo mo.
Salamat sa oras mo.
Maraming sumusuporta kay Cesar Gaviria
dahil sa posisyon niya tungkol sa extradition.
Naging target siya dahil dun.
Pero may sarili tayong target.
Si Jose Rodriguez Gacha,
na nakita sa Cartagena ayon sa ating mga impormante.
Alam mo bang may kagamitang tinatawag na computer?
May nagbebenta sa'kin ng computer. 'Di ko alam kung ano 'yon.
'Yon ay isang makabagong teknolohiya.
-Bago ito ngayon? -Oo, Papa.
Hi, honey.
Napakaganda mo ngayon.
Kalma, baby. Kalma. 'Di kami nangangagat.
-May kailangan pa ba kayo? -Gusto kita.
-Wala na. Salamat. -Opo, sir.
Gusto ko siyang makasiping.
Marami pa tayong importanteng aalalahanin ngayon, anak.
Naiinitindihan mo?
Sabihin mo sa'kin. Anong alam mo?
Don Gonzalo, marami tayong tao sa buong ari-arian.
Ligtas lahat.
May mga tao rin sa mga baryo.
Ano namang masasabi mo sa'kin tungkol sa Medellín?
Ganun din, boss.
Hinahanap buong ng Search Bloc ni Carrillo si Pablo.
Salamat, Navegante.
-Nandito ako para magsilbi. -Panatilihin kaming ligtas.
Don Freddy.
Anak. Tanong lang.
Mga tupa o mga lobo ba tayo?
-Mga lobo tayo. -Mga lobo tayo. Tama.
Gusto ko 'yan.
Nasa isang bahay sila sa labas ng Cartagena. Dito mismo.
Pero maraming taong nagbabantay sa kanya.
Navegante, maraming taon ka nang nagtatrabaho para kay Gacha.
Sigurado akong marami ka nang naipon kaysa sa naibibigay namin sa'yo.
Bakit gusto mo siyang traydorin?
Baliw 'yong gagong 'yon.
Mamamatay kaming lahat dahil sa kanya.
-'Di ako naniniwala sa kanya. -Anong pakialam mo sa gusto niyang gawin?
May 23 ahente tayong may makalumang mga armas,
naghihintay sa Barranquilla.
Doble ang bilang ng tao nilang may mga bagong mga armas.
At sa totoo lang,
pagod na akong magpadala ng mga batang sundalo na mamamatay lang.
Kaya kailangang maging mautak tayo.
Kailangan natin ng patibong.
Kung mahuli natin siyang buhay, ibibigay siya ni Escobar.
Pati ang mga Ochoa.
-Ang buong Cartel. -Wala akong pakialam, Javier.
Gusto ko siyang mamatay.
Wala siyang pakialam sa kamatayan.
Ang kinatatakutan lang niya ay mabulok sa kulungan.
'Yon ang tunay na tagumpay.
Nakalimutan kong gringo ka.
-Anong ibig sabihin nun? -Anong itataya mo?
'Di mo sila tauhan. Wala kang pamilyang mawawala.
Kung matuloy 'to, maraming mabubiyuda at mauulila,
at kailangan kong pasanin yun.
Kung ganun... Naniniwala ako sa impormasyon niya.
May tiwala ako sa'yo.
Pero 'pag pumalpak 'to, konsensya mo na 'yon.
Anong meron tayo?
Routine airport surveillance. Nakita si Poison.
Sino naman 'to?
Ewan ko, pero kung sinundo siya ni Poison, malamang importante siya.
Ito na yung bayad, sir.
Dadalhin 'to sa Espanya sakay ng cargo ship.
Mula roon, dadalhin 'to ng mga trak natin sa Basque.
Ayos na lahat.
Limang libong kilo o babalik ako sa Espanya agad-agda.
Ano 'yan?
Alam ko may kasunduan kayo ng pinsan ko.
Ang kasunduan ay para sa halagang 'to.
Anong kalokohan 'to?
Limang libong kilo o walang usapan.
Kung ganun walang usapan. Sino sa tingin mong kausap mo?
Patawarin mo ang pinsan ko, sir.
Limang libo, kung gayon.
'Di tayo dapat pumunta.
Gusto ko nasa Estados Unidos ka.
Ligtas ka, malayo sa lahat ng 'to.
-Paano kung may mangyari? -Walang mangyayari rito.
Halika na.
Pakiusap. Protektahan mo siya.
'Wag kang mag-alala. Magiging maayos lahat. Halika na.
Bye, Papa. Mahal kita!
Nakataya ang buhay ni Gaviria.
Kasama ng asawa ko ang most-wanted sa Colombia
at ang kasama ko ay nasa Cartagena.
May misyon siya kasama ang isang grupo ng pulis
na nakita ang mga kaibigan at kamag-anak nilang namatay sa kamay ni Gacha.
Katulad ni Trujillo na ang tatay at dalawang kapatid, lahat pulis,
ay namatay sa mga kumprontasyon sa Cartel.
Bagama't puspos ang paghabol namin kay Gacha, si Gaviria ang gusto ng narco.
Halos mamatay ako sa paghingi ng tulong sa taong 'to.
Si Suarez ay kasing dulas ng palos, pero wala nang alindog nito.
-Hola, Suarez. -Tingnan mo kung sinong andito.
-Ang Golden Gringo. -'Di ka tumatawag at sumusulat.
Tumawag ako sa opisina mo.
Si Peña lang ang kinakausap ko.
Kailangan kong malaman kung sino 'to.
Kailangan ko. Kailangan kong...
Kailangan kong malaman kung sino siya.
"Kailangan kong malaman kung sino siya."
'Wag mo akong patawanin, bakla.
"Kailangan kong malaman sino siya."
Layo! Layo.
Okay.
Nagtatrabaho ka para sa'kin, tarantado.
Tama? Malinaw? Malinaw ba?
Kilala mo siya? Sasabihin mo sa'kin? Magsasalita ka? Oo.
Alam ni Suarez kung sino ang taong 'yon, at 'di lang siya ang nakakaalam.
Diyos ko.
Sa susunod na may gusto kang isiping, i-date mo sila.
Anong problema?
Naniniwala akong balak ng Medellín Cartel na tirahin si Gaviria.
Wala kaming intel na ganun.
Dapat siguro gawin mo trabaho mo kaysa sa mag-espiya ng ibang espiya.
-Anong sinasabi niya? -Wala, Ambassador.
Napakabait ng CIA para ibigay 'tong mga 'to,
pero masyadong classified ang 90 porsyento.
Kailangan kong pumasok sa White Room.
Ano 'yon?
Magtigil ka. Ibigay mo sa'kin ang mga file.
Masyado kang nagbabasa ng nobela.
Mga nobela? Nabasa mo ang The Spaniard?
Saan mo nakuha 'yan?
Ma'am, nasa bansa siya, mga ilang araw na.
Kasama niya ang isa sa mga pinakamataas na tauhan ni Pablo.
Patingin ako niyan.
Alam kong may intel ang CIA sa taong 'to.
Bibigyan mo ba ako ng access o hindi?
'Di naman kulay puti ang silid.
Mas malapit siya sa burgundy.
Agent Schroeder, pwede kang sumama sa'min?
Ang White Room ang lihim na lugar ng CIA para sa pinakatago-tagong sikreto nila.
Sa sobrang sikreto nito, 'di inaamin na totoo 'to.
Umupo ka rito.
Babantayan ka ni Agent Schroeder.
Asan ang mga file?
Tingin ko pa rin masyado siyang malambot.
Magiging maayos siya.
'Di ko alam, Pablo.
Dapat nating suspendihin ang operasyon.
-Masyadong delikado. -Masyado kang nag-iisip, Gustavo.
Kaya ka nawawalan ka ng buhok.
'Di nakakatawa, gago.
Sige, tawa lang.
Kamusta ang bata, Mama?
Natututo siya nang may kaunting kamay na bakal.
-Kumusta ka, Tita? -Kumusta ka?
Para makihalubilo siya sa mga anak ng mga oligarko, tama?
-Opo, sir. -Para makakuha siya sa'kin ng impormasyon.
E yung mga payaso?
Tinatrato ka bang mabuti?
Ayos naman.
Anong "ayos naman"? Mabuti kami sa'yo.
Kakain ba tayo, Gustavo?
-Kanin? -Oo.
Salamat.
Jaime.
Welcome sa pamilya namin.
Salamat, boss.
Wala ka bang gagawin?
Wala.
Habang may giyera, wala tayong magagawa.
Lintik 'to.
Araw-araw may mga namamatay
at tingin ng mga kaibigan ko, kapatid ko ang responsable.
Iba na lang ang pag-usapan natin.
Sige.
Pag-usapan natin ang paglayo natin.
Lumayo tayo habang kaya pa.
"Lumayo tayo." Makinig ka.
Bakit ka sasama sa kriminal na katulad ko?
At bakit hindi?
Sana ganun lang kadali. 'Di ako basta-basta makakaalis.
Alam ko.
Sinasabi mo 'yan dahil sa asawa mo.
Wala akong pakialam sa asawa ko.
Ang ibig ko sabihin, yung isa mong asawa. Si Pablo.
Sinong babae sa relasyon niyo? Ikaw?
Laging paranoid si Gacha 'pag tahimik.
At ngayon napapaisip siya tungkol kay Navegante.
-Hey, doll. -Anong ginagawa mo?
Kasal po ako, sir.
'Di problema iyon. Kaya kitang gawing byuda.
'Wag mo akong hawakan! 'Wag mo akong hawakan.
Freddy, iwanan mo siya. Halika rito.
Anong meron?
Nandito ang Search Bloc, wala sa Medellín.
Pero sabi ni Navegante nandoon sila.
Si Navegante? Sinungaling siya.
'Di ka niya lolokohin.
Freddy.
Isip. Isip.
Lahat ng tao ay may presyo.
Okay, tara na!
Gusto nila ng giyera, bibigyan natin sila ng giyera!
Ang The Spaniard ay pangalan na nakuha ang atensyon ng lahat.
Miyembro siya ng ETA.
'Di pamilyar?
Ginawa nilang parang sining ang paggawa ng bomba.
Mga grupo sila ng umano'y mga nakikilaban para sa kalayaan mula sa Basque
na gustong umalis sa Espanya.
Ang espesyalidad nila ay mga pagpatay sa mga kilalang tao.
Ang ETA ang pumatay sa Prime Minister ng Espanya na si Luis Blanco.
Pauwi siya galing Misa del Gallo.
At isang bomba sa kotse ang pumatay kay Defense Minister Alejandro Rivera.
Ang tao sa likod ng mga bomba? Tama ka, ang Espanyol.
Na ang totoong pangalan ay Efram Gonzalez, isang celebrity ngayon na paupahan.
Mahal pero pinakamagaling.
Magagaling lang ang kinukuha ni Pablo.
'Yon ang plano ni Pablo, ang pasabugin si Gaviria.
Ang tanong lang ay saan, kailan, at paano.
Maraming salamat sa pag-alala, Madam Ambassador,
pero 'di pwedeng tanggalin ang pagbibiyahe sa kampanya.
Sa bagong impormasyon na nakuha ni Agent Murphy,
sana pag-isipan niyo.
Magpapakita siya sa Cali, Boyaca, at iba pang mga siyudad.
Target ka sa bawat isang siyudad.
Oo, at...
sinunod namin lahat ng nirekomenda niyo at ng Civil Guard ng Espanya.
May mga aso rin kami sa bawat hinto sa kampanya, kaya...
Okay kami.
Tingin mo ng Espanya 'yan?
Alam ko.
Pero sabihin mo sa'kin, paano siya mananalo sa halalan
kung magtatago siyang parang takot na kuneho?
Paano?
Paano siya mananalo kung patay na siya?
'Di ko sasabihing namatay ka sa bantay ko.
'Di mo 'to pagbabantay, okay?
Salamat, Agent Murphy...
pero tama si Eduardo.
Magbabaka-sakali ako.
Ang pangalan niya ay Steve Murphy. Taga-DEA siya.
Aasahan ko ang bayad mo para rito.
Nakikipag-usap si Suarez sa DEA.
Alam mo kung anong dapat gawin.
Nakatakas na siya.
Pinatay nila ang kawawang katulong.
Koronel!
Koronel.
Tumawag sila mula sa road block.
May pinahinto silang kotse at sinabing ang driver ay isang senador.
-May ID ba siya? -Tama naman lahat.
Anong problema?
May nakita silang baril sa likod ng kotse.
Puntahan na natin.
Tingnan mo ang credentials ko.
Hindi. 'Di ko kilala 'tong Gacha na sinasabi mo.
Bakit may baril ka sa kotse mo?
Mga ginoo.
Tinatanong niyo ang isang politiko kung bakit may baril sa bansang 'to?
Pakiusap.
-Sa bodyguard ko 'yan. -Nasaan yung bodyguard mo?
Mag-isa ka lang sa kotse, tama?
Makinig kayo sa'kin.
'Pag 'di niyo ako pinakawalan agad, mananagot kayo.
Salamat.
-Bigyan mo kami ng isang minuto. -Sige.
'Di ako naniniwala.
Ako rin.
Pwedeng peke yung credentials.
Paano kung senador talaga siya?
Mananagot tayo.
'Di ko pwedeng itaya 'yon.
Tama ka.
Hindi dapat.
Ang susunod ay didiretso sa bungo mo!
-Oo na, oo na! -Magsalita ka!
Magsasalita na ako!
Mahal kita, anak. Mahal kita.
-May bisita ka. Si Don Pablo. -Ano?
Hi, Jaime.
-Don Pablo. -Ito ang bahay mo? Ang pamilya mo?
-Opo, sir. Welcome. -Magkuwento ka tungkol sa kanila.
Ito ang anak kong si Marcela.
Kay gandang sanggol.
-Siguradong ipinagmamalaki mo siya. -Oo naman.
Syempre.
Sa susunod, magkakaroon na sila ng pera para mabili nila ang lahat, Jaime.
Maraming salamat, boss.
-Pwedeng makahingi ng tubig? -Syempre.
Salamat.
-Kumusta ka? -Ayos naman.
-Kumusta? -Ayos naman. Salamat.
Tara.
Okay, Jaime.
Ito ang susuotin mo sa misyon.
Salamat, ma'am. Napakabait niyo.
Seryoso ba 'to?
Maraming salamat. Maganda lahat.
Kailangan mong mag-ingat, at 'di ka dapat mapansin.
Sigurado, sir. Handa na ako sa gusto ninyong mangyari.
Okay, anak. Maupo ka.
Ang mga taong 'to ang magbibigay sa'yo ng mga malinaw na instruksiyon.
Bukas ng umaga, sasakay ka ng eroplano papuntang Cali.
Gusto naming i-record mo ang isang pag-uusap.
Napakasimple nito. Wala kang dapat ikabahala.
Okay.
-Anong nararamdaman mo? -Sobrang saya ko.
Maraming salamat sa pagkakataong 'to, Don Pablo. Totoo. At pati sa mga damit.
Para po sa'kin, isang pribilehiyo ang makatrabaho kayo.
Salamat.
Walang anuman.
Okay.
Halika. Yakapin mo ako.
Salamat, Don Pablo.
Maraming salamat.
-Ma'am, mauna na kami. -Ingat po kayo.
Maraming salamat.
Mamaya ulit.
-Ingat. -Sige, sir.
Mahal, tingnan mo.
-Tingnan mo 'to. Ang ganda, 'di ba? -Maganda nga. Anong sabi ni Pablo?
Alam mo ba? Giginhawa na ang buhay natin.
Ikaw, ako, at ang baby natin ay giginhawa ang mga buhay.
Maraming salamat, mahal ko.
-Tingnan mo ito. -Isukat mo.
May balita ako tungkol kay Gaviria.
Ipapapatay siya habang papunta sa Cali.
Cali?
May tagasalin ba rito?
Suarez, okay.
Kaya kong magsalin.
Sandali lang. May tao sa pinto.
-"Pinto." -Pinto.
Suarez. Suarez.
Ayaw ni Pablo na nakikipag-usap ka sa DEA.
Suarez!
Kausapin mo ako, hayup ka. Suarez, hello?
Hello?
Hel...
-'Yong tawag na 'yon. -Okay, sir.
Dumating Si Carrillo at mga tauhan niya sa Tolu para patayin si Gacha.
At umasa pa rin si Peña na kukunin siya ng buhay.
Kasalanan niya 'yon, Pa.
'Yon pa rin ang iniisip mo? Pabayaan mo na, anak.
Kailangan lang naman niyang pumayag para 'di ko kailanganing barilin siya!
Magpakalalaki ka!
Punyeta! Natagpuan nila tayo!
Halika na, anak!
-Sir, okay lang kayo? -Ayos lang ako.
-Tumatakas siya. -'Di siya makakalayo.
Pahingi ng radyo, ngayon din.
Correal, magdala ka ng radyo! Correal! Radyo!
Pa, Bilisan mo! Bilis, Papa, bilis!
Bilis!
Hinto!
Peña. Nasa pulang Chevy si Gacha.
Anong sabi ko sa'yo? Makakalis tayo nang maayos.
-Natatakot ako. -Natatakot saan?
Isa kang lobo, 'di ba?
Oo, isa kang lobo.
Helikopter. Helikopter! Papatayin nila tayo!
Walang papatay sa atin! 'Wag mo sabihin 'yan!
Kunin mo 'to. Kunin mo!
May nakikita akong Chevy.
Pahintuin niyo.
'Wag niyo siyang patakasin. Sirain niyo ang sasakyan.
Malas. Susubukan ulit namin.
Pahintuin niyo. Gawin niyo na lahat.
-'Wag mo kong iwan, Pa. -Hindi. Hindi kailanman, anak.
Huminga ka. Hinga.
Gusto mo 'to, hayop ka?
Gusto mo nito?
Nakakarinig kami ng mga putok.
Iikot kami at lalapit mula sa ibang direksyon.
'Wag kang mag-alala, anak. 'Wag.
'Wag kayong magpatumpik-tumpik. 'Di siya pwedeng mawala!
Copy.
Tingnan mo. Tingnan mo sa labas. Tingnan mo!
Anong nangyayari? Peña, anong nangyayari?
Napahinto natin siya. 'Di na gumagalaw.
Freddy? Alis na tayo, Freddy.
Freddy?
Freddy? Anak!
Isa kang lobo. Isa kang lobo.
Hayop!
Hayop! Hoy, hayop!
Freddy! Gumising ka na, Freddy!
Hoy, mga hayop! Anong gagawin niyo?
Anong gagawin niyo? Hayop!
Anong gagawin niyo? Mga hayop!
Naubusan na siya ng bala. Pwede nang kunin nang buhay.
Bahala kayo.
Anong gagawin niyo? Mga hayop!
Bigyan mo siya ng lead.
Copy. Manatili sa mga posisyon at ikutin ulit ang lugar. Magaling.
Ayos ka lang?
Makakatulog ako ngayong gabi.
'Yon ang unang matagumpay na malaking operasyon ng Search Bloc.
Ipinakita nito sa bansa at sa buong mundo
na ang pakikipaglaban sa mga narco ay umangat ng isang lebel.
Ayon sa mga huling survey, okay tayo.
Nakakuha tayo ng mga puntos sa anim na distrito sa Cali.
Mahalaga iyon, Ibig sabihin, pwedeng lumamang tayo.
-'Wag kang masyadong maniwala sa survey. -Alam ko.
Nawalan tayo ng limang puntos sa isang araw kailan lang.
-Oo. Tayo ay... -Dr. Gaviria.
-Pigilan siya. -'Di pwede pumasok.
Okay lang. Paraanin niyo siya.
-Agent Murphy. -Anong ginagawa mo rito?
-Hindi. 'Di siya pwedeng umalis. -Ano?
May bombang nag-aantay sa labas. Mamamatay siya 'pag umalis siya.
Sandali lang. Ano bang sinasabi mo?
Trabaho mo 'to, desisyon mo. Pero alam kong may mangyayari.
May pruweba ka ba?
May hinala ako.
May hinala ka.
-Paano kung mali ka? -Sana nga mali ako.
Paano kung tama ako?
-Kinakabahan ka ba? -Medyo, pero ayos lang ako.
Mag-antay ka rito.
-Alam mo na ang gagawin? -Oo, sir.
Kailangang i-record ang buong pag-uusap. 'Wag mong kalimutan.
-Oo, sir. -Ingat sa biyahe.
'Di ka ba sasama sa'kin?
Hindi. Sabi lang ng boss dalhin kita rito.
Pero 'wag kang mag-alala.
Bukas, pupunta ako roon at kikitain kita.
-Okay, sige. -Okay. 'Wag kang kabahan.
Masayang lumipad.
Okay?
Sige na. Nandoon ang pila.
Ingat ka.
Ikaw nang bahala, Eduardo. Kung anong desisyon mo, gagawin ko.
Inia-anunsiyo ng Avianca ang pag-alis ng Flight 203 papuntang Cali.
Nagsasakay sa ika anim na pintuan.
Susundin ko ang hinala mo ngayon.
Ako nang bahala sa labas. Kayo, bantayan niyo siya.
Mukhang...
Mukhang tayo lang ang hindi takot.
Paki suot ang seat belt.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jeazer Foronda