NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
Dur.
Tamam.
-Nasılsınız? -İyiyim. Ya siz?
Kimliğiniz lütfen.
Elbette.
Ver onu bana.
Kaç kere topu oraya atmamanı söyledim sana?
-Kardeşini korkutmaya mı çalışıyorsun? -Ağlıyor.
Elbette ağlıyor. O hala bebek, fark etmedin mi?
Sen de kısa bir süre önce bebektin.
Evet, baba.
-Ne var? -Yok bir şey.
Ne var, Juan Pablo?
Onun ölmesini istiyorum.
Asla böyle deme.
Biz bir aileyiz...
...ve her zaman birbirimizi korumalıyız.
Duydun mu?
Alo?
Kuzen, Zehir birkaç polis öldürmüş.
-Peki. Kaç tane? -İki.
Tamam, ama iki ne? Çavuş, memur?
Memur. Zehir'i bilirsin.
-Memurların tanesi bir milyon. -Tamam, yani iki milyon mu?
-Evet, yazıyorum buraya. -Sonra konuşuruz.
Peki.
Ne hakkında konuşuyordun?
İş meseleleri.
Ben de senin gibi iş adamı olmak istiyorum.
Pablo topyekun savaş ilan etmişti.
Polislerin öldürülmesi için bir ödül sistemi başlattı.
200'ün üzerinde kişi öldü.
Polis cesetler için özel bir morg açmak zorunda kaldı.
Polisler intikamlarını aldılar.
Adım Alba Borraga, 1962'de Popayán'da doğdum.
Babam Sandoval, annem Maria. Bir tütün çiftliğimiz var.
Universidad del Cauca'dan, kimya mühendisliği diplomam var.
Bir daha dene ve bana bak.
17 kez tekrarladım.
Beni ve eşimi bu işe bulaştırdın.
Şimdi otur ve tekrar et, doğru yapana kadar.
Adım Alba Borraga, 1962'de Popayán'da doğdum.
Babam Sandoval, annem Maria. Bir tütün çiftliğimiz var.
Universidad del Cauca'dan, kimya mühendisliği diplomam var.
Ya bana kimyayla ilgili bir şey sorarlarsa?
-Umarım palavra yeteneğin vardır. -Peki.
Otur. Tekrar yap. Daha iyi oluyor.
Elisa'yı koruyorduk çünkü Escobar'ı Adalet Sarayı olayına bağlıyordu...
...ama bir komünist barındırdığımız için vatan haini sayılıyorduk.
Buyur buradan yak.
Gidelim.
-Hazır mısın? -Evet.
Tatlım...
...teşekkürler.
Escobar'ı yakalamamıza yardım etsen iyi olur.
-Ben de ölmesini istiyorum. -Biz ölüm mangası değiliz.
Ülkenin Latin Amerika'daki tarihini bilmediğin belli.
-Pardon, duymadım... -Tatlım, sakin ol. Tamam mı?
Steve, kızgınsın biliyorum ama doğru şeyi yapıyoruz.
Bu konuda bir seçim şansım olmadı, değil mi?
Tek seçeneğimiz bu.
Miami'ye dönmeyi düşünmelisin.
Arabalarındalar.
Dur.
-Belki dönerim. -Bin arabaya, tamam mı?
Tamam, tamam, ilerliyorlar. Haydi, haydi.
Connie'yi buraya getirmemeliydim.
Burası ona göre değil.
-Yanında o komünist kaltak var. -Saçma bir şey yapma.
Sabırlı ol, tüm bunlar yakında sona erecek.
Şuradan sola dönüp önünü keselim.
Çık arabadan, Murphy!
Çık!
-Araçtan uzaklaş. -Beni takip mi ettin?
-Uzaklaştır onu. -Yavaş ol.
-Çekil! -Yavaş ol.
-Haydi. Çekil! -Çek ellerini...
-Çek ellerini üzerimden! -Hey!
-Beni mi gözetliyordun? -Sakin ol!
Kiminle konuşuyordun?
Nerede o?
Silahları indirin.
Kiminle konuşuyordun?
Peña'yla.
Evlilik sorunlarım var.
-Evlilik sorunları mı? -Evet.
Kocan kendisini takip ettirmekle akıllılık etti.
Umarım iyidir.
Kahretsin.
Günaydın, bayanlar. Nereye gidiyorsunuz?
Üzgünüm, bayım. Amerikalıyım. İspanyolca konuşmuyorum.
Siz konuşuyor musunuz?
Evet.
Nereye gittiğinizi sordum.
-Popayán. -Popayán mı?
Evraklarınız, lütfen.
Belgeler.
Bayan Connie Murphy.
Alba Borraga.
İyi yolculuklar.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Teşekkürler, bayım.
Alo?
Tamam, evet.
Onu yetimhaneye götürdün. İyi.
Elisa iyi.
Tanrım. Hayır, iyi olduğuna sevindim.
Dinle, gözün açık olsun.
İki saatte bir beni yoldan ara.
Aslında, saat başı ara.
Evet. Evet, biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum. Hoşça kal.
Artık Connie güvende olduğuna göre, César Gaviria'ya konsantre olabilirdim.
O zamanlar, Kolombiya'da bir polis olmaktan daha tehlikeli tek şey...
...Kolombiya'da bir başkan adayı olmaktı.
Gaviria, baronları Amerika'ya iade etme taraftarı olduğunu açıklamıştı.
Ve başkanlığı kazanması bizim de işimize yarayacaktı.
Ama kazanmak için...
...seçim gününe kadar sağ kalmalıydı.
Bay Gaviria?
Şu odada.
Siz Ajan Murphy olmalısınız.
-Memnun oldum. -Ben de.
Adım Eduardo Sandoval, Dr. Gaviria'nın güvenlik şefiyim.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Büromuz, Bay Gaviria ve kampanyasına...
...destek olabilir diye umuyordum.
Narkotik'in kaçakçıları kovalaması gerekmez mi yoksa yanlış mı biliyorum?
-Bence ikisi bağlantılı. -Ajan Murphy.
-Memnun oldum. -Ben de.
Lütfen, oturun.
Gizli Servisiniz güvenlik önlemleri konusunda bizi bilgilendirdi.
Açık hava mitingleri yok, her gün eve farklı bir yoldan dönülecek.
Lara ve Galán'ın ölümünden sonra bu konuda bilgilendirilmemiz lazımmış gibi.
Aynen. Sizi öldürmek için her şeyi yaparlar.
Farkındayım. Ve her önlemi alıyoruz.
Hükümetiniz, sizin başkanınız için hazırlanmış zırhlı Cadillac limuzini...
...kullanmamızı bile önerdi.
Ama Bogota'da, Amerikan malı bir tank ile gezinmek...
...seçmenin hoşuna gitmez.
Dürüst olmak gerekirse...
...buna nasıl yanıt vereceğimizi bilmiyoruz.
Biri bana sıfır bir Cadillac verse, teşekkür ederdim.
Teşekkürler.
Ya bu?
Bu ne işimize yarayacak?
Kurşun geçirmez pantolon.
Giymenizi öneririm.
İlginiz için teşekkürler, Ajan Murphy.
Tavsiyelerinizi aklımızda tutacağız.
Vaktiniz için teşekkürler.
César Gaviria, suçlu iadesini desteklediği için...
...halk arasında popülerdi.
Bu onu bir hedef yaptı.
Ama bizim hedefimiz başkaydı: José Rodríguez Gacha.
Bir muhbirimiz sayesinde onu Cartagena'da bulduk.
CARTAGENA, KOLOMBİYA
Bilgisayar dedikleri şeyi duydun mu?
Adamın teki satmaya çalıştı. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Yeni çıkan...
...bir teknoloji işte.
-Daha yeni mi çıktı? -Evet, baba.
Selam, yavrum.
Bugün çok güzel gözüküyorsun.
Sakin ol, yavrum. Sakin ol. Isırmayız.
Başka bir şey ister misiniz?
Seni istiyorum.
-Yok, sağ ol. -Peki, efendim.
Onu sikmek istiyorum.
Endişelenmemiz gereken daha önemli şeyler var şu anda, evlat.
Anladın mı?
Konuş benimle. Ne biliyorsun?
Don Gonzalo, tüm arazi adamlarımızla dolu.
Güvenli.
Ayrıca kasabaya da birkaç adam yolladık.
Şimdi, bana Medellin hakkında ne söyleyebilirsin?
Aynı şey, patron.
Carrillo'nun Arama Grubu, Pablo'nun peşinde.
Sağ ol, Navegante.
-Emrinizdeyim, patron. -Bizi koru.
Don Freddy.
Evlat...
...bir sorum var.
Koyun muyuz, kurt muyuz?
-Kurduz. -Kurduz! Doğru.
Güzel.
Cartagena'nın dışında, şuradaki bir evdeler.
Onu koruyan çok kişi olduğunu unutmayın.
Navegante, yıllardır Gacha için çalışıyorsun.
Eminim o süre içinde, sana verdiğimizden çok daha fazlasını kazandın.
Söylesene, neden ona ihanet ediyorsun?
O delinin teki.
Hepimizi öldürtecek.
Dediklerine inanmıyorum.
Neden yaptığı niye önemli ki?
Çünkü Barranquilla'da, eski teknoloji silahlarla donatılmış 23 ajanımız var.
Ve onun yepyeni silahları ve iki misli fazla adamı var.
Ayrıca...
Gençleri ölüme yollamaktan sıkıldım artık.
O zaman zeki davranmalıyız.
Bir tuzak kurmalıyız.
Onu canlı yakalarsak bize Escobar'ı verir.
Ve Ochoaları.
-Bütün karteli. -Umurumda değil, Javier.
Ölmesini istiyorum.
O ölümü umursamıyor.
Sadece hapiste çürümekten korkuyor.
Esas zafer bu olur.
Amerikalı olduğunu unutmuştum.
-Ne demek bu? -Sen neyini riske attın?
Onlar senin adamların değil.
Kaybedecek bir ailen yok.
Eğer bu iş kötü giderse daha çok dul ve yetim olacak.
Ve bundan ben sorumlu olacağım.
Şey...
Ben onun verdiği bilgiye güveniyorum.
Ben de sana güveniyorum.
Ama işler kötü giderse, sen de vicdan acısı çekeceksin.
Ne bulduk?
Havaalanı güvenlik kamerası. Zehir'i bulduk.
Bu adam kim?
Bilmem.
Ama eğer Zehir şahsen onu almaya gittiyse önemli biri olmalı.
İşte ödemeniz, efendim.
Bir kargo gemisi ile İspanya'ya gidecek.
Oradan, kamyonlarımız bunu Bask bölgesine götürecek.
Her şey hazır.
Beş bin kilo, yoksa ilk uçakla İspanya'ya dönerim.
Ne?
Bildiğim kadarıyla kuzenimle bir anlaşman var.
Bu miktara anlaştınız.
Ne saçmalıyorsun sen?
Beş bin kilo, yoksa anlaşma yok.
O zaman anlaşma yok. Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Kuzenimin kusuruna bakmayın.
Beş bin olsun o zaman.
Gitmemeliyiz.
Amerika'ya gitmeni istiyorum.
Tüm bunlardan uzakta, güvende olursun.
-Ya bir şey olursa... -Bana bir şey olmayacak.
Gidelim.
Lütfen, onu koru.
Meraklanma, bir şey olmayacak. Gel, seni uğurlayayım.
Hoşça kal, baba. Seni seviyorum!
Gaviria'nın hayatı tehlikedeydi...
...eşim Kolombiya'nın en aranan kaçağıylaydı...
...ve ortağım Cartagena'daydı.
Gacha'nın ailelerini ve arkadaşlarını öldürdüğü...
...bir grup polis ile beraber yaptığı kendi görevi vardı.
Polis olan babasını ve yine polis olan iki kardeşini...
...kartel savaşlarında kaybeden Trujillo gibi.
Bizim Gacha'nın peşinde olduğumuz kadar, baronlar da Gaviria'yı istiyordu.
Bu heriften yardım istemek beni kahretti.
Suárez, bir yılan gibi sinsiydi ama o kadar şirin değildi.
-Selam, Suárez. -Bakın kim gelmiş.
Altın Amerikalı.
Aramadın, sormadın.
Ofisini aradım.
Sadece Peña'yla konuşurum.
Bu kim bilmem gerek.
Gerek... Gerek...
Bu kim bilmem gerek.
"Bu kim bilmem gerek."
Beni güldürme, ibne herif.
"Bu kim bilmem gerek."
Geri çekil! Geri çekil.
Tamam.
Benim için çalışıyorsun, hergele!
Tamam mı? Anladın mı? Bunu anladın mı?
Kim o biliyor musun? Söyleyecek misin? Konuşacak mısın? Evet.
Suárez o adamın kim olduğunu biliyordu...
...ve bilen tek kişi o değildi.
Tanrı aşkına.
Bir daha birini sikmek istediğinde yemeğe çıkar.
Neler oluyor?
Medellin kartelinin Gaviria'ya saldırmak üzere olduğunu düşünüyorum.
Böyle bir bilgi edinmedik.
Belki başka birimlerin ajanlarını gözetleyeceğine işini yapmalısın.
-Neden bahsediyor? -Hiçbir şeyden, Büyükelçi.
CIA bize bu belgeleri verdi.
Ama yüzde 90'ını okumaya yetkimiz yok.
Beyaz Oda'ya girmeliyim.
-O nedir? -Yeter. Bana onun dosyalarını vereceksin.
Çok casus romanı okumuşsun sen.
"Casus romanı" mı? İspanyol'u okudun mu?
Bunu nereden buldun?
Birkaç gündür ülkedeymiş, efendim.
Pablo'nun önemli adamlarından biri ona eşlik etmiş.
Şunu göreyim.
CIA'nın bu adam hakkında bilgisi olduğunu biliyorum.
Bana yetki verecek misin şimdi?
Teknik olarak, oda beyaz değil.
Aslında rengi bordoya kaçıyor biraz.
Ajan Schroeder, bize katılır mısınız?
Beyaz Oda, CIA'nın en gizli, en karanlık sırlarının tutulduğu deponun adıydı.
O kadar gizliydi ki, varlığı bile kabul edilmiyordu.
Buraya otur.
Ajan Schroeder'ın gözleri üzerinde olacak.
Dosyalar nerede?
Bence hala çok çelimsiz.
Sorun çıkmaz.
Bilmiyorum, Pablo.
Bence bu operasyonu durdurmalıyız.
-Çok hassas bir iş. -Aşırı endişeleniyorsun, Gustavo.
Bu yüzden saçın dökülüyor.
Çok komik, hergele.
Gülmeye devam et.
Oğlumuz nasıl, anne?
Öğreniyor, biraz sert olmam gerekiyor.
-Nasılsın, teyze? -Ya sen?
Oligarşi evlatlarının arasına karışabilsin diye, değil mi?
-Evet, efendim. -Bize bilgi toplayabilsin diye.
Peki ya bu serseriler?
Sana iyi bakıyorlar mı?
Eh, işte.
Ne demek "eh işte"? Sana iyi bakıyoruz.
Yemek yiyecek miyiz, Gustavo?
-Pilav? -Evet.
Teşekkürler.
Jaime.
Aileye hoş geldin.
Sağ ol, patron.
Hiçbir şey yapamaz mısın?
Hayır.
Savaştayken bir şey yapamayız.
Saçmaladın. Her gün bir sürü kişi ölüyor.
Ve dostlarım kardeşlerimi sorumlu tutuyor.
Başka bir şey hakkında konuşalım.
Peki.
Tamam, beraber kaçmayı konuşalım.
Vakit varken kaçalım.
"Kaçalım." Şu lafa bak.
Neden benim gibi bir haydutla kaçasın ki?
Neden kaçmayayım?
Keşke o kadar kolay olsaydı.
Pat diye gidemem.
Biliyorum.
Eşin yüzünden öyle diyorsun.
Eşim umurumda değil.
Diğer eşinden bahsediyorum.
Pablo'dan.
O ilişkide kadın rolünü kim üstleniyor?
Sen mi?
Gacha etraf sakinken hep paranoyak olmuştu.
Ve şimdi Navegante hakkında şüphelenmeye başlamıştı.
Selam, yavrum.
Ne yapıyorsunuz?
-Evliyim, efendim. -Sakin ol. Seni hemen dul yapabilirim.
Dokunma bana!
Dokunma.
Freddy, rahat bırak onu. Gel buraya.
Ne oldu?
Arama Grubu burada, Medellin'de değil.
Ama Navegante oradalar demişti.
Navegante. Navegante yalancının teki.
Sana ihanet etmez.
Freddy...
...düşün. Düşün.
Bu dünyada...
...herkesin bir fiyatı vardır.
Tamam, gidelim!
İstedikleri savaş işe, savaşalım!
"İspanyol" adı herkesin dikkatini çekmişti.
ETA'nın bir üyesiydi.
Hiç duymadınız mı?
Bomba imalatını bir sanata dönüştürdüler.
İspanya'dan ayrılmaya çalışan Bask bölgesindeki...
...bir grup sözde özgürlük savaşçısı.
Önemli kişilerin suikastları uzmanlık alanlarıydı.
İspanya Başbakanı Luis Blanco'nun Noel Ayini'nden dönerken kurban gittiği...
...suikasttan ETA sorumluydu.
Savunma Bakanı Alejandro Rivera'yı öldüren kumandalı araba bombasından da.
Bu bombaları yapan adam mı? Doğru bildiniz: İspanyol.
Gerçek adı Efram Gonzalez'di, kiralık bir terörizm ünlüsü.
Pahalıydı, ama en iyisi oydu.
Çünkü Pablo her şeyin en iyisini kullanırdı.
Pablo'nun planı buydu, Gaviria'yı bombalamak.
Ama nerede, ne zaman ve nasıl yapacağını bilmiyorduk.
Endişeniz için teşekkürler, Sayın Büyükelçi.
Ama kampanya gezilerimizi iptal etmemiz mümkün değil.
Ajan Murphy'nin yeni bulduğu bilgileri göz önüne alarak...
...umarım tekrar düşünürsünüz.
Cali, Boyacá ve bir sürü başka şehirde konuşmaları var.
Her şehirde hedefsiniz.
Evet ve Gizli Servisinizin ve İspanya Sivil Güvenlik'in...
...önerdiği her önlemi aldık.
Her kampanya durağında bomba kokusu alan köpeklerimiz var, yani...
Bence hazırlıklıyız.
Sizce İspanyol farkında değil mi?
Biliyorum.
Söylesenize, Ajan Murphy, bu terörün ardında korkak bir...
...tavşan gibi saklanırsa seçimi nasıl kazanabilir?
Söylesenize, nasıl?
Ölürse nasıl kazanmasını bekliyorsun?
Eşinize gözetimimdeyken öldüğünüzü söyleyemem.
Bu senin gözetimin değil.
Teşekkürler, Ajan Murphy. Ama Eduardo haklı.
Şansımı deneyeceğim.
Adı Steve Murphy. Narkotik'ten.
Umarım bu bilginin bedelini ödersin.
Suárez, Narkotik'le konuşuyormuş.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Kaçmış.
Hizmetçiyi öldürmüşler.
Albay!
Albay.
Barikattan aradılar.
Bir arabayı durdurmuşlar ama şoför bir senatörmüş.
-Kimliği var mı? -Her şeyi teyit edildi.
Sorun nedir o zaman?
Bagajda bir makineli tüfek bulmuşlar.
Gidelim.
Belgelerime bakın.
Bahsettiğiniz bu Gacha denilen kişiyi tanımam.
Neden bagajınızda silah var?
Beyler.
Bu ülkedeki bir politikacının neden silah taşıdığını mı soruyorsunuz?
Lütfen.
-Korumamın silahı. -Korumanız nerede?
Arabanızda yalnızdınız, değil mi?
Dinleyin, memur beyler...
...derhal gitmeme izin vermezseniz, pişman olacaksınız.
Teşekkürler.
-Biraz müsaade edin. -Tabii.
Ona inanmıyorum.
Ben de.
Belgelerini satın almış olabilir.
Ya bir senatör ise?
Bunun bedelini öderiz.
Bu riski göze alamam.
Doğru.
Sen alamazsın.
Bir sonraki beynine saplanacak!
-Tamam, tamam! -Konuş, adi herif!
Konuşacağım, konuşacağım!
Seni seviyorum, tatlım. Seni seviyorum.
Bir misafirin var. Don Pablo.
Ne?
Selam, Jaime.
-Don Pablo. -Evin burası mı? Ailen mi?
Efendim. Hoş geldiniz.
Tanıştır bizi.
Bu kızım Marcela.
Çok şirin bir bebek.
-Gurur duymalısınız. -Elbette.
Elbette.
Yakında, her şeyi almaya yetecek paranız olacak, Jaime.
Çok teşekkürler, patron.
-Bir bardak su alabilir miyim? -Tabii.
Sağ ol.
-Peki ya sen? -İyiyim.
-Nasılsın? -İyiyim, sağ olun.
Çocuklar.
Pekala, Jaime.
Bunları görevin esnasında giyeceksin.
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Gerçekten mi, Pablo?
Çok teşekkür ederim.
Her şey çok güzelmiş.
Dikkatli olmalısın ve göze batmamalısın.
Elbette, efendim. İstediğinizi yapmaya hazırım.
Pekala.
Otur.
Adamlarım sana çok spesifik talimatlar verecekler.
Yarın sabah, Cali'ye giden bir uçağa bineceksin.
Bir konuşmayı kaydetmeni istiyoruz.
Basit bir şey, dert etmene gerek yok.
Tamam.
-Nasıl hissediyorsun? -Çok mutluyum.
Bu fırsat için çok sağ olun, Don Pablo. Gerçekten. Ve giysiler için.
Sizin için çalışmak benim için bir gurur.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Tamam.
Gel, sarıl bana.
Sağ ol, Don Pablo.
Sağ ol.
-Bayan, iyi akşamlar. -Size de.
Teşekkürler.
Görüşürüz, çocuklar.
-Kendinize iyi bakın. -Tamam.
Aşkım, bak.
-Şu cekete bak. Ne güzel, değil mi? -Çok güzel. Pablo ne dedi?
Biliyor musun? Durumumuz düzelecek.
Benim, senin ve bebeğin durumu düzelecek.
Sağ ol, aşkım.
-Şuna bak. -Haydi, git bir dene.
Gaviria hakkında haberlerim var.
Onu Cali'ye giderken öldürecekler.
Cali mi dedin? Tercüman alabilir miyim?
Suárez, tamam.
Tercüme edebilirim.
Bir dakika. Biri kapıyı çaldı.
-"Kapı." -Kapı.
Suárez! Suárez.
Narkotik'le konuşman Pablo'yu kızdırdı.
Suárez!
Konuş benimle, seni hergele. Suárez, alo?
Alo?
-Aradığı yeri bulun. -Hemen, efendim.
TOLU 15 ARALIK 1989
Carrillo ve adamları, Gacha'yı öldürmek için Tolu'ya vardılar.
Peña hala onu canlı olarak yakalamayı umuyordu.
Bu onun suçuydu, baba.
Hala onu mu düşünüyorsun? Unut gitsin, oğlum.
Evet deseydi onu vurmak zorunda kalmazdım!
Erkek adam ol!
Orospu çocukları! Bizi buldular!
Haydi.
Gel, evlat!
-İyi misiniz, efendim? -İyiyim. İyiyim.
-Kaçmaya çalışıyor! -Kaçamaz.
Bana telsizi ver, çabuk!
Correal, telsizi getir! Correal! Telsiz!
Baba, gidelim! Acele et, baba!
Acele et!
Dur!
Peña! Gacha kırmızı bir Chevy kamyonetin içinde!
Ne demiştim? Kurtulduk işte.
-Korkuyorum. -Neden korkuyorsun?
Sen bir kurtsun, değil mi?
Evet, kurdum.
Helikopter! Bizi öldürecekler!
Kimse bizi öldürmeyecek! Böyle konuşma!
Al şunu. Al dedim!
Bir Chevy gördüm.
Onu durdurun!
Kaçmasına izin verme! Aracı etkisiz hale getirmeye çalış!
Olmadı. Tekrar deneyeceğiz.
Durdur onu! Ne gerekiyorsa yap!
-Beni yalnız bırakma, baba. -Hayır. Asla oğlum, asla!
Nefes al! Nefes al!
Bunu mu istedin, pezevenk?
Bunu mu istedin?
Ateş ediyorlar.
Etraflarından dolanıp başka açıdan yaklaşacağız.
Hiçbir şeyi dert etme, oğlum. Hiçbir şeyi.
Hiçbir riski göze alma! Onu elimizden kaçıramayız!
Anlaşıldı.
Bak. Dışarıya bak. Dışarıya bak!
Neler oluyor? Peña, neler oluyor?
Onu durdurduk. İlerlemiyor.
Freddy. Freddy?
Gidelim, Freddy.
Freddy?
Oğlum!
Sen bir kurtsun. Bir kurtsun.
Pezevenk!
Pezevenk! Hey, pezevenk!
Freddy! Uyan, Freddy!
Hey, pezevenk! Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın? Pezevenk!
Kurşunu bitti. Onu canlı yakalayabiliriz.
Bu senin seçimin.
Ne yapacaksın? Pezevenk!
Onu vur.
Anlaşıldı. Konumda kalın ve bölgeyi tekrar teftiş edin. Çok güzel.
İyi misin?
Bu gece uyuyabileceğim.
Arama Grubu'nun yaptığı ilk başarılı operasyondu buydu.
Ülkeye ve dünyaya, baronlarla olan savaşın...
...yeni bir döneme girdiğini vurguladı.
Son anketlere göre durumumuz iyi.
Cali'deki altı bölgede puan kazandık.
Bu önemli, ilerleyebiliriz demek.
-Anketlere çok güvenme. -Biliyorum.
Geçen sefer bir gün içinde beş puan kaybetmiştik.
-Evet. Biz... -Dr. Gaviria.
-Durdurun onu. -Geçemezsin.
Sakin olun. Bırakın geçsin.
-Ajan Murphy. -Burada ne arıyorsun?
-Hayır. Gidemez, hayır. -Ne?
Bir bomba olacak.
Giderse ölür.
Neden bahsediyorsun sen?
Bu senin işin, senin kararın.
Ama bir şeyler olacağını biliyorum.
Elinde delil var mı?
İçgüdüm var.
İçgüdün var.
-Ya yanılıyorsan? -Umarım yanılıyorumdur.
Ya haklıysam?
Gergin misin?
Biraz, ama yok bir şeyim.
Burada bekle.
Yapman gerekeni biliyor musun?
Evet, efendim.
Unutma, bütün konuşmayı kaydetmelisin. Sakın unutma.
-Unutmam, efendim. -İyi uçuşlar.
Benimle gelmiyor musunuz?
Hayır, patron sadece seni buraya getirmemi söyledi.
Ama meraklanma.
Yarın gelip seninle orada buluşacağım.
-Tamam o zaman. -Peki. Gergin olma.
Uçmak çok eğlenceli, göreceksin.
Tamam mı?
Haydi. Sıra şuradan başlıyor.
İyi şanslar.
Karar senin, Eduardo.
Ne yapmaya karar verirsen uyarım.
Avianca'nın 203 sefer sayılı Cali uçağı 6. Kapı'da yolcu kabulüne başlamıştır.
Bu sefer içgüdünü dinleyelim.
Çıkışımızı ayarlayayım. Siz onunla kalın.
Görünüşe göre sadece sen ve ben korkmuyormuşuz.
Kemerinizi bağlayın, lütfen.