ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.
ДЕТАЛІ ЗМІНЕНО З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ.
ЗБІГИ ІМЕН І ПОДРОБИЦЬ ВИПАДКОВІ.
МЕДЕЛЬЇН 1989
Стій.
Проїжджай.
Давай!
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ КОНТРОЛЬ
Як поживаєте?
Чудово. А ви?
Документи, будь ласка.
Звичайно.
Дай.
Скільки я просив тебе не кидати туди м'яч?
Навмисне лякаєш сестру?
-Вона плаче. -Звісно, плаче.
Вона ж немовля.
Не так давно й ти був таким.
Так, тату.
-Що сталося? -Нічого.
Що не так, Хуане Пабло?
Краще б вона померла!
Ніколи такого не кажи.
Ми сім'я.
Ми повинні дбати одне про одного завжди.
Ти чуєш?
Слухаю.
Кузене, Отрута щойно завалив копів.
Кажи. Скількох?
Двох.
Кого саме? Сержантів чи офіцерів?
Офіцерів. Ти ж знаєш Отруту.
За офіцерів - по мільйону.
Отже, два мільйони?
-Так, уже записую. -Ну, до зв'язку.
Добре.
Про що ви говорили?
Про справи.
Я хочу стати бізнесменом, як ти.
Пабло почав тотальну війну.
ПОЛІЦІЯ
Створив систему винагород за вбивства копів.
Було вбито понад 200 душ.
Поліції довелося збудувати спеціальний морг для вбитих.
І копи почали мститися.
Я Альва Борраґа, народилася 1962 року в Попаяні.
Батько - Сандоваль, мати - Марія. У нас велика тютюнова ферма.
Я закінчила університет Каука, я інженер-хімік.
Спробуй ще. Дивися на мене.
Я повторила вже 17 разів.
Ти втягнула в це нас з дружиною,
тому сядь і повторюй, поки не навчишся.
Я Альва Борраґа, народилася 1962-го в Попаяні.
Батьки - Сандоваль і Марія. У нас тютюнова ферма.
Я закінчила університет Каука, я інженер-хімік.
А якщо в мене спитають щось з хімії?
-Ну, вигадай щось. -Добре.
Сядь. Повтори.
Уже краще.
Ми захищали Елісу,
бо вона могла пов'язати Ескобара з Палацом правосуддя,
але самі, захищаючи комуністку, ставали зрадниками.
Уявіть.
Їдьмо.
-Ти готова? -Так.
Коханий, дякую.
-Допоможи з Ескобаром! -Я теж хочу його смерті.
Ми не кати, ясно?
Мало знаєш про подвиги США в Латинській Америці.
-Вибач, я не розчув... -Коханий, припини. Добре?
Я знаю, ти гніваєшся, але ми все робимо правильно.
Правильно? Я не мав вибору!
Це єдиний варіант.
Подумай про переїзд у Маямі.
Вони в машині.
Чекай.
Ого.
Подумаю.
Сідай уже в машину!
Так, вони поїхали. Уперед.
Даремно я привіз сюди Конні.
Їй тут не місце.
З ним ця сука-комуністка.
Не роби дурниць.
Не лізь на роги, скоро все скінчиться.
Перехопимо його там, ліворуч.
З машини, Мерфі!
Виходь!
-Відійди. -Ви стежите за мною?
Заберіть його.
Спокійно.
-Тихо. -Назад!
-Бляха, відходь! -Забери руки!
Забери руки!
-Шпигуєте? -Вгамуйся!
З ким ти розмовляв?
Де вона, бляха?
Опустіть зброю.
З ким ти розмовляв?
З Пеньєю.
У мене проблеми з жінкою.
-З жінкою? -Так.
Твій чоловік так розумно потягнув їх за собою.
Хоч би все добре було.
Чорт.
Доброго ранку, сеньйорити. Куди їдете?
Вибачте, сер. Я американка. Я не розмовляю іспанською.
АРМІЯ
А ви розмовляєте?
Так.
Я спитав, куди ви їдете.
-У Попаян. -У Попаян?
Прошу документи.
Документи.
Сеньйорита Конні Мерфі.
Альва Борраґа.
Гарної вам подорожі.
-Дякуємо. -Шануйтеся.
Дякую, сеньйоре!
Слухаю?
Добре. Так.
Дісталися до притулку? Добре.
Еліса в безпеці?
Господи. Ні, я радий, що все добре.
А ти будь розумницею!
Дзвони мені що дві години.
А краще щогодини.
Так.
Так, я знаю.
І я тебе кохаю.
І пишаюся. Бувай.
Тепер, знаючи, що Конні в безпеці, я міг зосередитися на Сесарі Ґавірії.
Тоді небезпечніше, ніж бути копом, було тільки...
ҐАВІРІЮ В ПРЕЗИДЕНТИ
...бути кандидатом у президенти.
Ґавірія підтримав екстрадицію наркоділків у США,
і ми були зацікавлені в його перемозі.
-А перемогти... -Дякую.
Він міг, доживши до виборів.
Сеньйор Ґавірія?
У ті двері.
-Ви, певно, агент Мерфі. -Вітаю.
-Приємно. -І мені.
Едуардо Сандоваль, начальник охорони доктора Ґавірії.
Чим вам допомогти?
Я хочу запропонувати наші послуги
містеру Ґавірії на час кампанії.
Але ж наркоконтроль переслідує дилерів? Чи я помиляюся?
Одне іншому не заважає.
Агенте Мерфі.
-Радий вас бачити. -А я вас.
Прошу, сідайте.
Ваша секретна служба проконсультувала нас щодо заходів безпеки.
Жодних виступів на вулиці,
щодня різні маршрути.
Ніби після смертей Лари і Ґалана нас ще треба вчити!
-Ви чого? -Саме так.
Цих людей ніщо не зупинить.
Я розумію. Ми вживаємо необхідних заходів.
Ваш уряд навіть запропонував броньований «Кадилак»,
як у вашого президента.
Якщо кандидат їздитиме по Боґоті в американському танку,
виборці цього не оцінять.
Щиро кажучи,
ми не знаємо, що на це відповісти.
Якби мені запропонували «Кадилак», я б подякував.
Що ж, дякуємо.
А це?
Що з цим робити?
Кулезахисні штани.
Я пропоную вам їх вдягти.
Дякую за турботу, агенте Мерфі.
Ми матимемо на увазі ваші поради.
Дякую за ваш час.
МАЙБУТНЄ БУДЕ
Ґавірія мав народну підтримку за свої погляди на екстрадицію.
І тому був мішенню.
Але мішень була й у нас:
Хосе Родріґес Ґача,
якого ми знайшли в Картахені завдяки інформатору.
КАРТАХЕНА, КОЛУМБІЯ
Ти чув про таку штуку - «комп'ютер»?
Один тип мені втуляв. Що воно за лайно, не знаю.
Це така нова техніка. Тільки з'являється.
-Тільки з'являється? -Так, тату.
Лялечко!
Ти сьогодні дуже гарна.
Розслабся, любонько. Ми не кусаємось.
Ще чогось хочете?
Я хочу тебе.
Це все, дякую.
Так, сеньйоре.
Хочу її трахнути.
У нас є важливіші справи, синку.
Це ясно?
Кажи. Що дізнався?
Дон Ґонсало, наші люди по всій території.
Тут безпечно.
У місті теж є кілька наших.
А що в Медельїні?
Те саме, бос.
Уся Пошукова група Каррільйо полює на Пабло.
Дякую, Навеґанте.
-Радий служити, бос. -Захищай нас.
Дон Фредді.
Синку,
таке питання.
Ми вівці чи вовки?
Вовки.
Ми вовки! Правильно.
Отак краще.
Вони в будинку біля Картахени, отут.
Але в того Ґонсало багато охорони.
Навеґанте, ти працюєш на Ґачу вже багато років.
Напевне ж заробив у нього більше, ніж платимо тобі ми.
Чому ж ти його зраджуєш?
Він псих ненормальний.
Через нього нас усіх переб'ють.
Я йому не вірю.
Яка різниця, нащо він це робить?
А така, що в нас 23 агенти зі старою зброєю в Барранкільї.
А в нього - удвічі більше, ще й зброя сучасна.
Щиро кажучи,
я втомився посилати молодих хлопців на неминучу смерть.
Ну, то треба діяти розумно.
Влаштувати пастку.
Візьмемо його живим, він здасть Ескобара.
І Очоа.
- Увесь картель. -Мені насрати, Хав'єре.
Я хочу його вбити.
Чхав він на смерть.
Він боїться лише в'язниці.
Оце буде перемога.
Звісно, ти ж ґрінґо.
Що ти маєш на увазі?
Чим ти ризикуєш?
Це не твої люди.
Сім'ї в тебе теж немає.
Провалимо - стане більше вдів і сиріт,
і цей тягар ляже на мої плечі.
Що ж...
Я повірю його інформації.
А я - тобі.
Але якщо все піде не так,
цей тягар ляже на твоє сумління.
Що ми маємо?
Дані з аеропорту.
Засікли Отруту.
А це хто?
Не знаю. Але якщо його зустрічає Отрута, то він важливий.
Ось ваша оплата.
Товар доставлять на узбережжя Іспанії судном.
Звідти наші вантажівки відвезуть його до Басконії.
Про все домовлено.
П'ять тонн, або я негайно повертаюся в Іспанію.
Що?
Як я знаю, ви з кузеном домовилися.
І саме на таку кількість.
Що це за фігня?
П'ять тонн, або нічого не буде.
Ну то не буде.
Ти, бляха, з ким розмовляєш?
Вибачте моєму кузенові.
Хай буде п'ять тонн.
Не варто нам їхати.
Я хочу, щоб ви були у США.
У безпеці, далеко від усього цього.
-А як з тобою... -Зі мною нічого не станеться.
Ходімо.
Прошу, захистіть його.
Не хвилюйтесь, усе буде добре. Я вас проведу.
Бувай, тату! Люблю тебе!
Ґавірія був у смертельній небезпеці,
моя дружина - зі злочинницею в розшуку,
а мій напарник - у Картахені.
Він працював з групою копів,
чиї друзі та родичі померли від рук Ґачі.
Як Трухільйо,
чиї батько і двоє братів були копами
і загинули в перестрілках з картелем.
Так само, як ми хотіли дістати Ґачу,
барони жадали Ґавірію.
Я не хотів звертатися до цього покидька.
Суарес був слизький, як вугор, огидний тип.
-Здоров, Суарес. -Ой, хто прийшов!
Золотий ґрінґо.
Не дзвониш, не пишеш.
Я дзвонив тобі в офіс.
Я спілкуюся лише з Пеньєю.
Хочу дізнатися, хто це.
Мушу...
Дізнатися, хто це.
«Мушу дізнатися, хто це».
Не сміши мене, півнику.
«Мушу дізнатися, хто це».
Відвали! Назад.
Гаразд.
Ти на мене працюєш, погань!
Чуєш? Це ясно?
Усе ясно?
Ти його знаєш?
Розкажеш? Будеш говорити? Так...
Суарес добре його знав.
І не тільки він.
Господи.
Припече потрахатися - піди на побачення.
Що відбувається?
Є підстави вважати, що медельїнці планують напад на Ґавірію.
Жодних наводок не було.
То треба працювати,
а не шпигувати за іншими відділами.
Про що він?
Пусте, пані посол.
ЦРУ люб'язно надало документи,
але 90 відсотків тексту засекречено.
Мені треба в Білу кімнату.
Що це таке?
Досить. Дайте його справу.
Ти начитався шпигунських романів.
А про Іспанця читали?
Ти де це дістав?
Він уже кілька днів у країні.
Його зустрів один з головних сікаріос Пабло.
Покажіть.
Я знаю, що ЦРУ має дані про цю людину.
Тепер ви надасте мені доступ?
Взагалі-то, кімната не біла.
Вона бордова.
Агенте Шредер, ви приєднаєтеся?
Біла кімната - секретний архів
найбільших, найстрашніших таємниць ЦРУ.
Настільки секретний, що його існування
ніколи не визнавали.
Сядь отут.
Агент Шредер буде за тобою спостерігати.
Де документи?
По-моєму, він ще не достатньо жорсткий.
Я в нього вірю.
Не знаю, Пабло...
Треба призупинити операцію.
-Ситуація делікатна... -Ти занадто хвилюєшся, Ґуставо.
Тому й волосся випадає.
Дуже смішно, гівнюк.
Смійся, смійся!
Як наш хлопець, мамо?
Повчаю його.
Батогом і пряником.
-Як ви, тітко? -Що нового?
Це щоб ти знався з синами олігархів, так?
-Так, сеньйоре. -І діставав нам інформацію.
А що ці блазні?
Добре до тебе ставляться?
Більш-менш.
«Більш-менш»? Добре ставимося.
Може, поїмо, Ґуставо?
-Рису? -Так.
Дякую.
Хаймику.
Вітаємо в сім'ї.
Дякую, бос.
Нічого не можеш вдіяти?
Ні.
Поки точиться війна, нічого.
Маячня. Людей убивають щодня,
а мої друзі звинувачують моїх братів і мене цураються.
Змінімо тему, крихітко.
Гаразд.
Тоді поговорімо про нашу втечу.
Урятуймося, поки можна.
Врятуймося!
Ви послухайте!
Навіщо тобі тікати зі мною, злочинцем?
А чому ні?
Якби ж це було просто.
Я не можу так усе кинути.
Знаю.
Це через дружину.
Та ну, срав я на дружину.
Я про іншу твою дружину - Пабло.
Хто у вашому шлюбі жінка?
Ти?
У спокійні часи Ґача став параноїком.
Тепер він запідозрив Навеґанте.
Привіт, лялю.
Що ви робите?
Я заміжня.
Я швиденько зроблю тебе вдовою.
Не займайте мене!
Фредді, облиш її. Йди сюди.
Що сталося?
Пошукова група тут, а не в Медельїні.
А Навеґанте сказав, що там.
Навеґанте...
Навеґанте - брехло.
Він би тебе не зрадив.
Фредді,
думай, думай!
У кожного є ціна.
Гаразд, ходімо!
Вони хочуть війни? Буде їм війна!
ЦРУ ЕФРАМ ҐОНСАЛЕС
Іспанець привернув до себе увагу всіх.
Він був членом ЕТА.
Не чули про таких?
Вони перетворили виготовлення бомб на мистецтво.
Це була організація так званих борців за свободу Басконії,
тобто за відділення від Іспанії.
Вони спеціалізувалися на вбивствах публічних персон.
ЕТА вбила іспанського прем'єр-міністра Луїса Бланко
по дорозі з різдвяної меси
і заклала бомбу в автомобіль
міністра оборони
Алехандро Рівери.
Хто за цим стояв? Вгадайте.
«Іспанець».
Справжнє ім'я - Ефрам Ґонсалес,
знаменитість, яку можна найняти.
Дорогий, але найкращий.
А Пабло наймав найкращих.
Пабло планував підірвати Ґавірію.
Лишалися питання: де, коли і як?
Дякую за турботу, пані посол,
але скасування передвиборного туру неприйнятне.
Завдяки агенту Мерфі ми отримали нову інформацію.
Сподіваюся, ви зміните думку.
Його бачили в Калі, Бояці та інших містах.
Небезпечно у всіх трьох.
Так...
Ми прислухалися до вашої Секретної служби та іспанської Цивільної оборони.
Усюди, де проводитимуться виступи, будуть собаки-шукачі, тож...
Усе добре.
Гадаєте, Іспанець цього не знає?
Так, я розумію.
Але скажіть, агенте Мерфі, як перемогти на виборах,
ховаючись, наче заєць-боягуз?
Скажіть, як?
А як він переможе, якщо загине?
Не хочу казати вашій жінці, що не вберіг вас.
Не вам його берегти!
Дякую, агенте Мерфі,
але Едуардо має рацію.
Я ризикну.
Ім'я - Стів Мерфі.
З наркоконтролю.
Я розраховую на винагороду за інфу.
Суарес забагато говорить з наркоконтролем.
Ти знаєш, що робити.
Він утік.
Вони, бляха, вбили служницю.
Полковнику!
Полковнику...
Дзвонили з блокпоста.
Вони зупинили машину, якою керував сенатор.
-Документи перевірили? -Вони в порядку.
Тоді в чому проблема?
У багажнику знайшли кулемет.
Їдьмо.
Подивіться документи.
Ніякого вашого Ґачі я не знаю.
Чому у вас у багажнику кулемет?
Панове... Ви запитуєте, навіщо політику в цій країні зброя?
Ну що ви.
-Це мого охоронця. -А де охоронець?
Ви ж їхали сам, так?
Послухайте, офіцери,
якщо ви негайно мене не відпустите, то пошкодуєте, даю слово.
Дякую.
Дайте нам хвилинку.
Прошу.
Я йому не вірю.
Я теж.
Документи він міг купити.
А якщо справді сенатор?
Ми дорого заплатимо.
Я не можу так ризикувати.
Правильно.
Ти не можеш.
Наступна буде в голову!
-Добре, добре! -Кажи, курво!
Я скажу, я скажу!
Я люблю тебе, маленька.
Люблю.
До тебе гість.
Дон Пабло.
Здоров, Хаймику.
-Дон Пабло. -Це твій дім?
-Твоя сім'я? - Так, сеньйоре. Ласкаво просимо.
Познайом нас.
Це моя донька Марсела.
Яке ж гарне дитя!
-Ви маєте пишатися. -Пишаємось.
Звичайно.
Скоро в них буде багато грошей на все, що завгодно.
Дуже дякую, бос.
-Можна мені склянку води? -Звичайно.
Дякую.
-Як ти? -Добре, сеньйоре.
-Усе добре? -Так, дякую.
Хлопці.
Так, Хайміто...
Це твій одяг для завдання.
Дякую. Ви дуже ласкаві.
Серйозно, Пабло?
Дякую.
Усе таке гарне!
Ти маєш бути дуже обережним, щоб не привернути уваги.
Звичайно.
Я зроблю все, що ви скажете.
Добре, синку.
Сідай.
Ці хлопці дадуть тобі детальні інструкції.
Завтра вранці ти сядеш у літак до Калі.
Треба, щоб ти записав розмову.
Усе дуже просто, не варто хвилюватися.
Гаразд.
Як почуваєшся?
Ну...
Я дуже щасливий.
Дякую вам за таку можливість. І за одяг.
Вважаю за честь працювати на вас.
Дякую.
Нема за що.
Гаразд.
Іди, обнімемося.
Дякую, дон Пабло.
Дякую.
-Сеньйоро, бувайте. -Бережіть себе.
Дякую.
До зустрічі, хлопці.
-Шануйся. -Так, сеньйоре.
Кохана, подивися!
-Яка куртка. Гарна, так? -Дуже гарна. Що сказав Пабло?
Знаєш що? Ми станемо багаті!
Я, ти і Марселіта заживемо в достатку.
Дякую тобі, коханий.
-Подивись. -Приміряй.
Є інформація про Ґавірію.
Я чув, що його вб'ють на шляху до Калі.
Ти сказав - Калі?
Хто може перекласти?
Суарес, чекай.
Я перекладу.
Почекай. Хтось стукає у двері.
«Ту пуерта»?
-«Двері». -Двері.
Суарес!
Суарес.
Пабло не схвалює дружби з УБН.
Суарес!
Відповідай, покидьку. Суарес, алло?
Алло?
-Простежте дзвінок. -Так.
ТОЛУ 15 ГРУДНЯ 1989 РОКУ
Каррільйо і його люди приїхали в Толу,
щоб убити Ґачу.
Пенья ще сподівався взяти його живим.
Тату, вона сама винна!
Ти досі про це думаєш? Забудь!
Якби сказала «так», мені б не довелося її вбивати!
Будь мужиком!
Бляха! Нас знайшли!
Ходімо, синку!
-Цілий? -Цілий. Так.
-Він тікає! -Не втече.
Дай рацію, швидко!
Корреаль, дай рацію! Корреаль! Рацію!
Тату, їдьмо!
Швидше, тату, швидше!
Швидше!
Стояти!
Пенья! Ґача в червоному «Шевроле», пікапі!
Що я казав? Утекли!
-Мені страшно. -Чого боятися?
Ти ж вовк?
Так, я вовк.
Там гелікоптер! Нас уб'ють!
Ніхто нас не вб'є! Не кажи такого!
На, бери!
Бачимо «Шевроле».
Зупиніть!
Не дайте йому втекти! Стріляйте по машині!
Не вдалося. Спробуємо ще раз.
Зупиніть його! За будь-яку ціну!
-Не залишай мене, тату. -Ні. Ніколи, синку!
Дихай!
Ви цього хочете, суки?
Ви цього хочете?
По нас стріляють!
Зробимо коло, підлетимо з іншого боку.
Ні за що не хвилюйся, синку.
Не ризикуйте! Його не можна впустити!
Зрозуміло.
Визирни у вікно! Дивися!
Що там?
Пенья, що там?
Пікап зупинили. Він не рухається.
Фредді! Ходімо, Фредді.
Фредді?
Фредді.
Синку!
Ти вовк...
Падло!
Падло! Ах ти падло!
Фредді! Вставай, Фредді!
Падло! Що ти зробиш?
Що ти зробиш, падло?
Що ти зробиш?
Падло!
У нього скінчилися набої. Можемо взяти живим.
Сам вирішуй.
Що ти зробиш?
Падло!
Розстріляй.
ПОЛІЦІЯ
Підтверджую. Будьте на місцях, ще раз прочешіть район. Дуже добре.
Усе гаразд?
Сьогодні я засну.
Це була перша успішна і серйозна операція Пошукової групи.
Вона показала країні і світові, що битва з наркоділками перейшла на новий рівень.
За останніми опитуваннями, усе добре.
Ми набираємо пункти в шести районах Калі.
Це важливо, можемо вийти в лідери.
Не варто довіряти опитуванням.
Знаю.
Минулого разу ми за ніч утратили п'ять пунктів.
-Так. Ми... -Докторе Ґавіріє!
-Зупиніть! -Сеньйоре, не можна!
Нічого. Пропустіть його.
Агенте Мерфі.
Що ви тут робите?
Ні. Йому не можна летіти.
Що?
На вас там чекає бомба.
Полетить - загине.
Ви про що говорите?
Це ваша робота й вам вирішувати.
Але я знаю, щось станеться.
У вас є докази?
В мене інтуїція.
У вас інтуїція.
-А якщо ви помиляєтесь? -Сподіваюся, що так!
А якщо ні?
Нервуєшся?
Трошки, але то нічого.
Чекай тут.
Пам'ятаєш, що робити?
Так, сеньйоре.
Ти маєш записати всю розмову. Не забудь.
-Не забуду. -Гарного тобі польоту.
А ти зі мною не полетиш?
Ні, бос наказав лише привезти тебе сюди.
Не хвилюйся.
Завтра я тебе тут зустріну.
-Тоді гаразд. -Добре.
І не дрейф!
Літати приємно.
Готовий?
Іди, отам черга.
Щасливо.
Вирішуй, Едуардо.
Як ти вирішиш, так і буде.
Починається посадка на рейс 203 компанії «Авіанка» до Калі,
вихід на посадку номер шість.
Цього разу повірю інтуїції.
Я організую вихід. Залишайтеся з ним!
Що ж...
Схоже, боїмося не лише ви і я.
Будь ласка, застебніть ремінь.
Переклад субтитрів: Марія Назарко