LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng chuyện có thật. Các nhân vật, tên tuổi, công ty,
sự việc và địa điểm được hư cấu để thêm kịch tính.
Tên tuổi, nhân vật hoặc tiểu sử trùng hợp với bất cứ ai
đều là ngẫu nhiên và không cố ý.
MEDELLÍN NĂM 1989
Đứng lại!
Được rồi!
- Anh thế nào? - Tốt lắm. Còn anh?
Xin cho xem thẻ căn cước.
Tất nhiên.
Đưa cho bố.
Bao nhiêu lần bố đã bảo là không ném banh qua đây?
Con muốn làm em con sợ hay sao?
- Em đang khóc. - Dĩ nhiên rồi.
Không thấy nó chỉ là em bé à?
Hồi trước con cũng bé như thế.
Vâng, bố ạ.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Chuyện gì thế, Juan Pablo?
Con muốn em chết đi.
Đừng bao giờ nói thế.
Chúng ta là một gia đình, và chúng ta luôn phải chăm sóc nhau.
Con nghe thấy chưa?
- Xin chào. - Anh à, Poison vừa giết vài cảnh sát.
- Ừ, tiếp đi. Bao nhiêu? - Hai.
Ừ, nhưng hai gì? Lính hay sĩ quan?
Sĩ quan. Anh biết Poison mà.
- Sĩ quan thì mỗi thằng một triệu. - Rồi, vậy là hai triệu?
- Phải, tao đang ghi lại. - Được, nói chuyện sau.
Được thôi.
Bố nói chuyện gì thế?
Chỉ là làm ăn thôi.
Con muốn làm doanh nhân như bố.
Con đường của Pablo hoàn toàn là chiến tranh.
Hắn lập hệ thống bảo kê giết cảnh sát và hơn hai trăm đã bị sát hại.
Cảnh sát phải xây nhà quàn đặc biệt chỉ để giữ xác.
Cảnh sát, họ đã báo thù.
Tôi là Alba Borraga, sinh năm 1962 ở Popayán.
Bố là Sandoval, mẹ là María. Chúng tôi có trang trại thuốc lá lớn.
Tôi tốt nghiệp Universidad del Cauca chuyên ngành hóa chất cơ khí.
Thử lại đi và hãy nhìn tôi.
Tôi đã làm 17 lần rồi.
Cô để tôi và vợ tôi dây vào việc này.
Giờ thì ngồi xuống và làm lại cho đến khi được thì thôi.
Tôi là Alba Borraga, sinh năm 1962 ở Popayán.
Bố là Sandoval, mẹ là María. Chúng tôi có trang trại thuốc lá lớn.
Tôi tốt nghiệp Universidad del Cauca chuyên ngành hóa chất cơ khí.
Nếu họ hỏi tôi về hóa chất thì sao?
- Hy vọng cô giỏi bịa. - Được...
Ngồi xuống. Làm lại đi. Tốt hơn rồi đấy.
Chúng tôi bảo vệ Elisa vì cô ta có thể liên kết Escobar với Trụ Sở Bộ Tư Pháp...
nhưng khi bảo vệ cộng sản, chúng tôi là kẻ mưu phản.
Cứ tìm hiểu đi.
Đi nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Anh yêu, cảm ơn anh.
- Cô phải giúp tôi bắt Escobar. - Tôi cũng muốn hắn chết.
Nhưng bọn tôi không phải quân giết người.
Anh không biết lịch sử nước mình trong châu Mỹ La Tinh.
- Xin lỗi, tôi không nghe thấy... - Anh yêu, bớt giận nhé?
Steve, em biết anh bực, nhưng đây là việc nên làm.
Việc nên làm. Anh đã có lựa chọn trong việc này à?
Đây là lựa chọn duy nhất.
Em nên nghĩ đến việc trở lại Miami.
Họ đang trên xe rồi. Đợi đấy.
Ôi. Có lẽ em sẽ về đó.
Cứ vào xe đi, được chứ?
Được rồi, họ đang đi. Đi.
Không bao giờ nên đem Connie xuống đây. Cô ấy không hợp với việc này.
- Hắn có con khốn cộng sản đi cùng. - Đừng làm gì ngu ngốc.
Cứ cúi đầu xuống và mọi sự sẽ sớm qua thôi.
Ta sẽ chặn đầu hắn trên này, bên trái.
Ra khỏi xe đi, Murphy!
Đi ra!
- Bước ra xa khỏi xe. - Ông theo tôi à?
- Để hắn ra chỗ khác. - Chậm thôi.
- Lùi lại!
- Nào. Lùi lại! - Bỏ tay...
Đừng đụng vào người tôi! Ông dõi theo tôi à?
Mày nói chuyện với thằng quái nào thế?
Con đó đâu rồi?
Đứng xuống.
Mày nói chuyện với ai thế hả?
Peña.
Tôi có rắc rối với vợ.
- Rắc rối với vợ. - Phải.
Chồng cô thông minh để bọn chúng theo anh ta.
Tôi hy vọng anh ấy sẽ ổn.
Chết tiệt.
Chào quý cô. Quý cô đi đâu thế?
Xin lỗi ông. Tôi là người Mỹ. Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.
Cô nói tiếng Tây Ban Nha?
Phải.
Tôi hỏi cô đi đâu.
- Popayán. - Popayán à?
Xin cho xem giấy tờ.
Giấy tờ.
Bà Connie Murphy.
Alba Borraga.
Chúc chuyến đi tốt đẹp.
- Cảm ơn. - Bảo trọng.
Cảm ơn ông.
Xin chào?
Được rồi, ừ.
Được, đưa cô ta tới cô nhi viện. Tốt.
Elisa ổn thôi.
Ôi, Chúa. Không, anh chỉ mừng vì em ổn.
Nghe đây, anh muốn em khôn khéo nhé?
Cứ cách một giờ gọi cho anh trên đường.
Hay, mỗi giờ gọi một lần.
Phải. Phải, anh biết.
Anh cũng yêu em.
Rất hãnh diện vì em. Tạm biệt.
Giờ tôi đã biết Connie an toàn, tôi có thể tập trung vào César Gaviria.
Lúc đó, điều duy nhất nguy hiểm hơn làm cảnh sát Colombia
là làm ứng cử viên tổng thống Colombia.
Gaviria ủng hộ việc dẫn độ bọn buôn ma túy
đến Hoa Kỳ, và quan tâm lớn nhất của chúng tôi là ông ta thắng cử.
- Nhưng để thắng... - Cảm ơn.
...ông phải sống đến ngày bầu cử.
Ông Gaviria?
Qua cửa kia.
- Anh phải là Đặc Vụ Murphy. - Xin chào.
- Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh.
Tôi là Eduardo Sandoval, trưởng ban an ninh của Tiến sĩ Gaviria.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Tôi hy vọng cơ quan chúng tôi có thể trợ giúp
ông Gaviria và chiến dịch của anh.
Không phải DEA phải đi bắt bọn buôn lậu ma túy hay chỉ có tôi nghĩ thế?
- Tôi nghĩ hai việc này trùng hợp. - Đặc vụ Murphy.
- Rất hân hạnh, thưa ngài. - Vinh hạnh thuộc về tôi.
Xin mời ngồi.
Mật Vụ bên anh đã trình bày tóm tắt với chúng tôi các biện pháp an ninh.
Không vận động tranh cử ngoài trời, mỗi ngày về nhà theo một tuyến đường khác.
Sau cái chết của Lara và Galán, chúng ta cần hiểu biết những điều này.
- Thôi nào. - Chính xác.
Họ không từ thủ đoạn nào để giết ông.
Tôi biết điều đó. Và chúng ta đang rất thận trọng.
Chính phủ của anh còn cho tôi sử dụng xe limousine Cadillac bọc thép,
chế tạo riêng cho tổng thống.
Vấn đề là lái chiếc xe tăng của Mỹ ở Bogotá làm cho chúng tôi
thực sự không gần gũi với cử tri.
Và nói thật...chúng tôi không biết trả lời việc này thế nào.
Ai cho tôi chiếc Caddy mới tinh, tôi sẽ nhận, và cảm ơn.
Ồ, cảm ơn.
Còn cái này?
Chúng tôi phải làm gì với cái này?
Quần chống đạn.
Tôi nghĩ ông nên mặc cái đó.
Cảm ơn anh đã quan tâm, Đặc vụ Murphy,
Chúng tôi sẽ nhớ lời khuyên của anh.
Cảm ơn đã cho tôi gặp.
GAVIRIA SẼ CÓ TƯƠNG LAI
César Gaviria với quan điểm về dẫn độ đã giành được sự ủng hộ của công chúng.
Điều này biến ông thành mục tiêu.
Nhưng chúng tôi đã có mục tiêu riêng: José Rodríguez Gacha,
chúng tôi đã theo vết hắn tới Cartagena theo nguồn tin.
Con có nghe nói về cái gọi máy tính chưa?
Mấy thằng đang mời bố mua. Bố không biết đó là gì.
Là công nghệ mới đang ra mắt.
- Ra mắt bây giờ à? - Vâng, bố.
Này, em yêu.
Hôm nay em xinh đấy.
Yên nào, em yêu. Yên nào. Chúng tôi không cắn đâu.
- Ông còn cần thêm gì không? - Anh muốn có em.
- Không cần gì nữa, cảm ơn. - Vâng, thưa ông.
Con muốn ngủ với cô ấy.
Chúng ta còn có việc quan trọng hơn cần lo bây giờ, con trai.
Hiểu chưa?
Nói đi. Cậu biết những gì?
Ông Gonzalo, ta có bảo vệ khắp nơi trong nhà.
Rất an toàn.
Ta cũng có vài người ngoài thị trấn.
Giờ thì anh có thể nói gì về Medellín?
Cũng tương tự, ông chủ.
Toàn bộ Search Bloc của Carrillo đang truy lùng Pablo.
Cảm ơn, Navegante.
- Đây là nhiệm vụ, ông chủ. - Hãy giữ an toàn cho chúng tôi.
Don Freddy.
Con trai...một câu hỏi.
Chúng ta là cừu hay là sói?
- Chúng ta là những con sói. - Chúng ta là sói! Đúng vậy.
Bố thích điều đó.
Chúng đang ở ngôi nhà bên ngoài Cartagena. Ở đây.
Chỉ biết là có rất nhiều người canh giữ hắn.
Navegante, anh đã làm việc cho Gacha nhiều năm.
Tôi chắc thời gian đó hắn trả cho anh hơn chúng tôi rất nhiều.
Vậy, tại sao anh phản bội hắn?
Hắn là gã điên ngu ngốc.
Hắn sẽ khiến bọn tôi bị giết hết.
Tôi không tin hắn chút nào.
Sao anh quan tâm lý do hắn làm thế?
Bời vì chúng ta có 23 đặc vụ có vũ khí lỗi thời đang chờ ở Barranquilla.
Và hắn có số người gấp đôi và được trang bị vũ khí mới tinh.
Và nói thật...
Tôi mệt mỏi khi phải đưa các chàng trai đến chỗ chắc chắn chết.
Vậy nên chúng ta phải khôn khéo.
Chúng ta phải giăng bẫy.
Nếu bắt sống được hắn, hắn sẽ giao Escobar cho chúng ta.
Và anh em nhà Ochoa.
- Và toàn bộ ổ ma túy. - Tôi chẳng quan tâm, Javier.
Tôi muốn hắn phải chết.
Hắn chẳng sợ chết.
Hắn sợ ngồi tù mọt gông.
- Đó là chiến thắng thực sự. - Đúng, tôi quên anh là ngoại quốc.
- Điều đó có nghĩa gì? - Anh đang mạo hiểm điều gì?
Đây không phải quân của anh.
Anh không có gia đình ở đây để mất.
Nếu chuyện xấu đi, sẽ có thêm nhiều góa phụ và trẻ mồ côi,
và tôi sẽ phải gánh trách nhiệm đó trên vai mình.
Thì...
Tôi tin thông tin của anh ta.
Và tôi cũng tin anh.
Nhưng nếu tình hình xấu đi... sẽ là lương tâm của anh.
Chúng ta có gì đây?
Giám sát sân bay thường xuyên. Chúng ta đang theo gót Poison.
Hắn là ai?
Tôi không biết, nhưng nếu Poison ra mặt để đón,
hắn ta phải thực sự quan trọng.
Đây là hóa đơn của ông.
Đến bờ biển Tây Ban Nha bằng tàu chở hàng.
Từ đó, các xe tải sẽ đưa đến nước Basque.
Tất cả đã được thu xếp.
Năm ngàn kí-lô nếu không tôi sẽ về Tây Ban Nha trên chuyến bay đầu tiên.
Cái gì thế?
Được biết, anh và em họ tôi đã thỏa thuận.
Thỏa thuận cho khối lượng này.
Nhảm nhí cái gì thế?
Năm ngàn kí-lô hoặc không thỏa thuận nữa.
Thì không thỏa thuận.
Anh nghĩ đang nói chuyện với ai đấy?
Bỏ qua cho em tôi, thưa ông.
Vậy là 5,000.
Chúng ta không nên đi.
Anh muốn em ở Mỹ.
Ở đó em sẽ được an toàn, tránh xa những thứ này.
- Nếu có gì xảy ra... - Sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh.
Chúng ta đi.
Xin hãy bảo vệ anh ấy.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn. Đi thôi, tôi sẽ đưa bà đi.
Chào, bố, con yêu bố!
Tính mạng Gaviria treo trên sợi tóc...
vợ tôi đi cùng kẻ có lệnh truy nã số một ở Colombia,
và đối tác của tôi ở Cartagena.
Anh ấy có nhiệm vụ riêng, cùng nhóm cảnh sát
những người đã chứng kiến bạn bè, người thân của họ chết dưới tay Gacha.
Như Trujillo, có cha và hai em trai, đều là cảnh sát,
hy sinh trong trận đấu súng với bọn buôn ma túy.
Chúng tôi cố truy lùng Gacha, cũng như việc bọn buôn ma túy muốn có Gaviria.
Tôi chẳng muốn nhờ người này giúp đỡ chút nào.
Suárez nhầy nhụa như cá dọn bể, không hấp dẫn chút nào.
- Xin chào, Suárez. - Hãy xem ai đến đây.
Ngoại Quốc Vàng.
Không gọi, cũng không nhắn.
Tôi đã gọi đến văn phòng anh.
Tôi chỉ gặp Peña.
Tôi cần biết đây là ai.
Tôi cần...
Tôi cần biết hắn là ai.
"Tôi cần biết hắn là ai."
Đừng làm tôi cười nữa, anh bạn.
"Tôi cần biết hắn là ai."
Lùi lại!
Mày đang làm việc cho tao đấy, thằng khốn! Đúng? Rõ chưa?
Rõ chưa?
Mày biết hắn? Mày sẽ nói? Nói không? Hả...
Suárez biết chính xác hắn là ai, và hắn không phải người duy nhất.
- Chúa ơi. - Lần sau muốn chơi ai,
hãy hẹn ngày.
Chuyện gì vậy?
Tôi có lý do để tin ổ ma túy Medellín
đang lên kế hoạch sắp tấn công Gaviria.
Chúng tôi không có mật vụ làm việc đó.
Có lẽ ông nên làm việc thay vì theo dõi nhân viên cơ quan khác.
- Anh ta đang nói gì? - Không có gì, Đại sứ.
CIA tốt bụng cung cấp cho ta tài liệu này,
nhưng 90 phần trăm là tối mật và chúng ta không được xem.
Tôi cần vào Phòng Trắng.
Cái gì thế?
Thôi đi. Ông phải đưa tôi các hồ sơ này.
Anh đọc quá nhiều truyện trinh thám.
Thế ông đã xem The Spaniard chưa?
Anh lấy ở đâu ra thế?
Thưa bà, hắn ở trong nước vài ngày nay.
Được hộ tống bởi một kẻ giết thuê hàng đầu của Pablo.
- Đưa tôi xem. - Tôi biết CIA có mật vụ về hắn.
Bây giờ, các ông có cho tôi xem hồ sơ hay không?
Đúng ra, phòng đó không có màu trắng.
Đúng hơn là...màu đỏ tía.
Mật vụ Schroeder, theo chúng tôi chứ?
Phòng Trắng là kho lưu giữ bí mật hàng đầu
chứa bí mật sâu kín, đen tối nhất của CIA.
Vì quá bí mật mà chưa bao giờ có thừa nhận về sự tồn tại của nó.
Ngồi đây.
Mật vụ Schroeder sẽ luôn theo dõi anh.
Tài liệu ở đâu?
- Em thấy hắn hiền quá. - Hắn sẽ ổn.
Em không biết, Pablo.
Anh thấy ta cần đình chỉ hoạt động.
- Thật quá tinh tế. - Cậu lo lắng quá nhiều rồi, Gustavo.
Đó là lý do rụng tóc đấy.
Nực cười, mẹ kiếp.
Cứ cười đi.
Con trai chúng con thế nào, mẹ?
Nó đang học, hơi khó một chút con yêu.
- Dì khỏe không? - Có gì mới thế?
Để em nó trông như con cái của nhóm đầu sỏ chính trị, đúng không?
- Vâng, thưa ông. - Để em nó lấy thông tin cho ta.
Thế còn những thằng hề này?
Bọn nó đối xử tốt với con chứ?
Ở chừng mực nào đó.
"Chừng mực nào đó" là sao? Chúng ta đối xử tốt với cháu.
Chúng ta sẽ ăn chứ, Gustavo?
- Một chút cơm? - Ừ.
Cảm ơn.
Jaime.
Chào mừng đến với gia đình.
Cảm ơn, ông chủ.
Anh không thể làm gì sao?
Không.
Trong chiến tranh, chúng ta không thể làm gì.
Nhảm nhí. Mọi người đang chết dần mỗi ngày
và bạn em nghĩ các anh trai em phải chịu trách nhiệm.
Hãy nói chuyện khác đi, em yêu.
Vâng.
Được rồi, hãy nói chuyện cùng nhau bỏ trốn.
Ta hãy đi khi chúng ta có thể.
"Ta hãy đi." Nghe xem nào.
Tại sao em chạy trốn với tên tội phạm như anh?
Vậy tại sao không?
Anh ước điều đó dễ dàng.
Anh không thể bỏ đi như vậy.
Em biết.
Anh nói là vì vợ anh.
Anh không thèm đếm xỉa đến vợ.
Em đang nói đến người vợ khác kia, Pablo.
Ai là người phụ nữ trong mối quan hệ đó?
Anh à?
Gacha luôn hoang tưởng khi mọi thứ im ắng.
Và giờ, hắn bắt đầu tự hỏi về Navegante.
Này, bé yêu.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đã kết hôn, cậu chủ.
Không sao. Em thành góa phụ nhanh thôi.
Đừng động vào tôi!
Freddy, để cô ấy yên. Lại đây.
Cái gì thế?
Search Bloc ở đây, không phải ở Medellín.
Nhưng Navegante nói họ ở đó.
Navegante...Navegante là thằng dối trá.
Hắn không phản bội bố đâu.
Freddy...động não đi.
Mọi người trên thế giới này đều có giá.
Được rồi, đi nào!
Họ muốn chiến tranh, chúng ta cho họ chiến tranh!
Gã Tây Ban Nha là cái tên đã gây sự chú ý của mọi người.
Hắn là thành viên của ETA.
Chưa bao giờ nghe thấy à?
Chúng làm loại bom tự chế rất nghệ thuật.
Chúng là nhóm được coi là chiến đấu cho tự do từ Basque,
cố tách khỏi Tây Ban Nha.
Sở trường của chúng là nhắm ám sát các nhân vật công chúng.
Eta chịu trách nhiệm về vụ ám sát Thủ tướng Tây Ban Nha Luis Blanco,
trên đường về nhà từ Lễ Giáng Sinh...
và quả bom xe điều khiển từ xa đã giết Bộ trưởng Quốc phòng Alejandro Rivera.
Người đứng sau những trái bom này? Đoán xem...là Gã Tây Ban Nha.
Tên thật của hắn là Efram Gonzalez.
Giờ đã là người nổi tiếng, nhận làm thuê.
Đắt, nhưng giỏi nhất.
Vì Pablo chỉ thuê người giỏi nhất.
Đó là kế hoạch của Pablo, đánh bom Gaviria.
Câu hỏi là, ở đâu, khi nào và như thế nào?
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của bà, Bà Đại sứ,
nhưng hủy chuyến đi vận động không phải là lựa chọn.
Vâng, với các thông tin mới mà Đặc vụ Murphy đã phát hiện,
Tôi hy vọng ông sẽ xét lại.
Ông ta sẽ xuất hiện ở Cali, Boyacá, và cả tá thành phố khác.
Ông là mục tiêu ở mỗi thành phố.
Vâng, và chúng tôi đã làm tất cả những gì Mật Vụ các ông
và ban Bảo vệ Công dân Tây Ban Nha đã đề nghị.
Chúng tôi cũng có chó đánh hơi bom tại mỗi điểm dừng chiến dịch, nên...
Tôi nghĩ chúng tôi ổn.
Ông nghĩ Gã Tây Ban Nha không biết thế?
Có, tôi biết.
Đặc vụ Murphy, nói xem làm sao ông ta có thể đắc cử
nếu trốn như thỏ nhát gan đằng sau các bạo lực này?
Nói đi, làm cách nào?
Làm sao ông mong ông ta thắng cử nếu ông ta chết?
Tôi không nói vợ ông ông chết khi tôi canh phòng.
Không cần anh canh phòng.
Cám ơn, Đặc vụ Murphy... nhưng Eduardo đã đúng.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Tên hắn là Steve Murphy. Hắn là DEA.
Hy vọng ông trả tiền cho thông tin này.
Suárez đang nói chuyện với DEA.
Cậu biết cậu phải làm gì rồi.
Nó trốn rồi.
Chúng đã giết người giúp việc.
Đại tá!
Đại tá...
Lính gọi từ trạm gác.
Họ chặn một chiếc xe và nói tay lái là thượng nghị sĩ.
- Ông ta có giấy tờ tùy thân không? - Kiểm tra hết rồi.
Thế vấn đề là gì vậy?
Họ tìm thấy súng máy trong cốp xe.
Đi nào.
Nhìn giấy tờ của tôi đi.
Không, tôi không biết Gacha mà các ông đang nói đến.
Sao ông có súng trong cốp xe?
Các ông hỏi tại sao chính khách phải mang vũ khí ở đất nước này à?
Trả lời đi.
- Là của vệ sĩ. - Vệ sĩ của ông đâu?
Ông đi một mình, phải không?
Nghe đây, các sĩ quan...
nếu không để tôi đi ngay lập tức, các ông sẽ phải hối tiếc.
Cảm ơn.
- Cho chúng tôi vài phút. - Tiếp đi.
Tôi không tin tưởng ông ta.
Tôi cũng vậy.
Ông ta có thể mua giấy tờ tùy thân.
Nếu ông ấy là thượng nghị sĩ thật thì sao?
Chúng tôi sẽ trả giá.
Tôi không thể mạo hiểm thế.
Phải đấy.
Ông không thể.
Viên đạn tiếp theo...sẽ đi vào đầu mày!
- Được rồi! - Nói đi, đồ khốn!
Tôi sẽ nói!
Bố yêu con, tình yêu của bố. Bố yêu con.
Anh có khách. Đó là Don Pablo.
Xin chào, Jaime.
- Don Pablo. - Nhà của con đây à?
- Gia đình của con à? - Vâng thưa ông. Mời ông.
Kể về họ đi.
Đây là con gái của con, Marcela.
Hãy nhìn em bé đáng yêu.
- Chắc con tự hào lắm. - Vâng tất nhiên.
Tất nhiên.
Họ sẽ có tiền để mua mọi thứ họ muốn, Jaime.
Cám ơn nhiều, ông chủ.
- Xin cho tôi ly nước? - Tất nhiên rồi.
Cám ơn.
- Thế còn con? - Dạ tốt..
- Dạo này thế nào? - Tốt, cảm ơn.
Các cậu.
Được rồi, Jaime.
Con mặc cái này khi làm nhiệm vụ.
Cám ơn cô. Tử tế quá.
Nghiêm túc chứ, Pablo?
Cảm ơn rất nhiều.
Mọi thứ đều rất đẹp.
Con phải rất cẩn thận, và không được để ai thấy.
Chắc chắn, thưa ông. Con sẵn sàng làm theo yêu cầu của ông.
Thôi được rồi, con trai.
Ngồi đi.
Những anh này sẽ hướng dẫn cụ thể cho con.
Sáng mai, con lên máy bay đi Cali.
Con cần thu âm lại cuộc trò chuyện.
Rất đơn giản. Không có gì phải lo lắng.
Được rồi.
- Con thấy thế nào? - Con...Con rất vui.
Cảm ơn đã cho con cơ hội này, Don Pablo. Chân thành. Cảm ơn về bộ quần áo.
Thực sự, đối với con, là vinh dự được làm cho ông.
Cảm ơn rất nhiều.
Chuyện nhỏ.
Được rồi.
Đến đây, ôm cái nào.
Cảm ơn, Don Pablo.
Cảm ơn.
- Chúc cô ngủ ngon. - Bảo trọng.
Cảm ơn rất nhiều.
Gặp lại các anh sau.
- Bảo trọng. - Vâng, thưa ông.
Em yêu, nhìn này!
- Xem áo khoác này. Đẹp, phải không? - Đẹp lắm. Pablo đã nói gì?
Em biết không? Chúng ta sẽ phát tài đấy.
Em, anh và em bé sẽ giàu có.
Cảm ơn, em yêu.
- Nhìn này. - Để anh mặc thử.
Tôi có tin mới về Gaviria.
Họ sẽ giết ông ta trên đường tới Cali.
Ông vừa nói Cali? Này, có ai dịch cho tôi ở đây không?
Suárez, được rồi.
Tôi có thể dịch.
Đợi một chút. Ai đó đang ở cửa.
"Tu puerta"?
- "Cửa." - Cửa.
Suárez!
Pablo không thích mày nói chuyện với DEA.
Suárez!
Nói đi, đồ khốn. Suárez, này?
Xin chào?
- Truy cuộc gọi đó. - Có ngay, thưa ông.
TOLU 15 THÁNG MƯỜI HAI, 1989
Carrillo và quân của anh ta đến Tolu để giết Gacha.
Và Peña vẫn hy vọng có thể bắt sống hắn ta.
Đó là lỗi của cô ấy, cha à.
Con vẫn còn nghĩ về chuyện đó sao? Quên nó đi, con trai.
Nó chỉ cần đồng ý và con đã không phải bắn nó!
Hãy là đàn ông!
Khốn kiếp! Họ đã tìm thấy chúng ta!
Đi nào, con trai!
- Thưa ông, ông ổn chứ? - Tôi ổn.
- Hắn đang cố chạy trốn! - Hắn sẽ không thoát.
Lấy radio cho tôi, nhanh lên!
Correal, lấy radio! Correal! Radio!
Bố, đi nào! Mau lên, bố, mau lên!
Mau lên!
Đứng lại!
Peña! Gacha đang trong chiếc xe thùng Chevy màu đỏ!
Bố đã nói gì nào? Chúng ta đã thoát rồi.
- Con sợ. - Sợ gì?
Con là sói, phải không?
Vâng, con là sói.
Máy bay trực thăng! Họ sẽ giết chúng ta!
Không ai giết chúng ta! Đừng nói thế!
Cầm lấy cái này. Cầm đi!
- Tôi thấy chiếc Chevy. - Dừng nó lại!
Đừng để hắn thoát! Cố vô hiệu hóa chiếc xe!
Chưa được. Chúng tôi vào một lần nữa.
Chặn hắn lại! Bằng mọi cách!
- Đừng bỏ con một mình, bố. - Không. Không bao giờ, con trai!
Thở sâu đi!
Mày muốn cái này chứ, đồ khốn? Mày muốn cái này chứ?
Chúng tôi đang bị bắn. Chúng tôi sẽ bay vòng tròn rồi đến từ hướng khác.
Con không cần phải lo lắng gì, con trai. Đừng lo gì cả.
Đừng bỏ mất cơ hội! Chúng ta không thể để mất hắn!
Nghe rõ.
Nhìn ra ngoài!
Cái gì thế? Peña, cái gì thế?
Đã chận được hắn. Hắn đứng yên.
Freddy?
Đi nào, Freddy.
Freddy?
Con trai!
Con là sói.
Đồ đê tiện!
Khốn kiếp! Này, đồ khốn kiếp!
Freddy! Tỉnh dậy, Freddy!
Đồ khốn kiếp! Mày định làm gì?
Mày định làm gì? Đồ khốn kiếp!
Mày định làm gì?
Hắn đã hết đạn. Chúng tôi có thể bắt sống hắn.
Tùy ý anh.
Cho nó ăn chì.
Khẳng định. Giữ nguyên vị trí và tuần tra khu vực một lần nữa. Tốt lắm.
Anh có ổn không?
Tối nay tôi sẽ ngủ.
Đây là cuộc hành quân lớn thành công đầu tiên của Search Bloc.
Nó cho đất nước và thế giới biết
cuộc chiến chống bọn buôn ma túy đã chuyển sang cấp độ mới.
Theo các cuộc bỏ phiếu gần đây, chúng ta đang làm tốt.
Ta có số phiếu áp đảo trong sáu địa hạt ở Cali.
Là quan trọng bởi vì chúng ta có thể thắng.
- Đừng quá tin vào phiếu bầu. - Tôi biết.
Lần trước, chúng ta mất năm điểm trong một ngày.
Phải.
Tiến sĩ Gaviria!
Chặn ông ta! Ông không thể qua!
Bình tĩnh. Để ông ta qua.
- Đặc vụ Murphy. - Ông làm gì ở đây?
Không. Ông ta không thể đi.
Cái gì?
Có bom đang chờ ông ta. Nếu đi ông ta sẽ chết.
Này. Anh đang nói gì đấy?
Đây là công việc của ông. Ông quyết đi. Nhưng tôi biết sẽ hỏng bét.
Ông có bằng chứng chứ?
Tôi có bản năng.
Ông có bản năng à.
- Nếu ông nói sai? - Tôi lạy Chúa cho tôi sai.
Nếu tôi nói đúng?
Cậu lo à?
Có một chút, nhưng tôi ổn.
Đợi ở đây.
Cậu biết phải làm gì chứ?
Vâng.
Hãy nhớ, cậu phải ghi lại toàn bộ cuộc nói chuyện. Đừng quên.
- Không quên được. - Chúc chuyến bay tốt lành.
Anh không đi với tôi sao?
Không, ông chủ bảo tôi mang cậu ra đây.
Nhưng đừng lo.
Ngày mai, tôi sẽ đến đón cậu ở đây.
- Được rồi. - Được rồi. Đừng lo.
Cậu sẽ thấy đi máy bay thích lắm.
Được chưa?
Đi thôi. Xếp hàng ở đây.
Chúc may mắn.
Tùy anh, Eduardo.
Anh quyết định sao, tôi sẽ làm theo.
Avianca thông báo Chuyến bay 203 khởi hành đến Cali,
giờ nhận hành khách ở cổng số 6.
Tôi sẽ làm theo bản năng của anh lần này.
Tôi sẽ sắp xếp lối ra. Các anh ở lại với ông ta.
Chà...hình như không chỉ có ông và tôi đang sợ.
Vui lòng cài dây an toàn.