NETFLIX 原创连续剧
本部电视剧受真实事件启发 某些角色<
姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编
如有雷同
纯属巧合
麦德林 1989年
停下
走吧
-你好吗？ -很好 你呢？
请出示你的证件
当然
给我
我告诉过你多少次 别在那里扔球？
-你想吓唬你妹妹？ -她哭了
她当然哭 你看不出来她还是个婴儿吗？
你自己不久前也还是个婴儿
是 爸爸
-怎么了？ -没事
怎么了 关帕波？
我想她死
不准这么说
我们是一家人 必须永远照顾彼此
你听见了吗？
喂
表哥 毒药刚解决了几个警察
-接着说 多少个？ -两个
知道 两个什么？ 中士还是警官？
是警官 你了解毒药
-警官每个一百万 -好 那给两百万
-好 我记下了 -好的 回头聊
好
你们在聊什么？
生意的事情
我想要跟你一样当生意人
帕波之道是全面开战
他建立一个杀警的赏金制度
200多名警察惨遭杀戮
警方不得不搭建一个 专门停放遗体的停尸房
警察也会复仇
我叫阿尔巴波拉各 1962年出生于波帕扬
父亲是桑多尔瓦 母亲是 玛莉亚 家里有大烟草田
我考卡大学毕业 主修化学工程
看着我 再练习一遍
我已经练了17遍了
你把我跟我太太扯进来
现在坐下来再试一次 直到没问题为止
我叫阿尔巴波拉各 1962年出生于波帕扬
父亲叫桑多尔瓦 母亲叫 玛莉亚 家中有大烟草田
我考卡大学毕业 主修化学工程
要是他们问我 化学方面的问题怎么办？
-希望你很会瞎掰 -好
坐下 再来一次 好多了
我们要保护艾莉莎
因为她有艾斯卡巴 袭击司法殿堂的证据
但保护共产党 我们成了叛国贼
想想看吧
我们走
-准备好了吗？ -是的
亲爱的 谢谢你
-你最好能帮我们抓艾斯卡巴 -我也想要他死
是 但我们可不是敢死队
你显然不知道你的国家 对拉丁美洲干了什么
-抱歉 我没听说 -亲爱的 放轻松 好吗？
史帝夫 我知道你生气 但我们做的是正确的事
这件事情上 我别无选择 不是吗？
这是唯一的选择
你该考虑回迈阿密
他们在车里
等一下
-也许我会考虑 -快上车 行吗？
好 他们开车了 快走
真不该带康妮来这里
她不适合这里
-那个共产党跟他在一起 -别干傻事
低调点 这一切很快就结束了
我们在这里拦住他 去左边
下车 墨菲
下车
-从车里出来 -你在跟踪我吗？
-把他带走 -放轻松
-退后 -放松
-快退后 -把你的手…
-把你的手拿开！ -嘿！
-你监视我？ -放轻松 墨菲
你他妈的跟谁说话？
她去哪了？
退下
你在跟谁说话？
潘纳
我和老婆吵架了
-和老婆吵架？ -对
你丈夫引开他们这招 真是聪明
我希望他没事
该死
早上好 女士们 你们去哪？
抱歉 长官 我是美国人 不懂西班牙语
你懂西班牙语吗？
懂
我问你们去哪里
-波帕扬 -波帕扬？
请出示你的文件
文件
康妮墨菲女士
阿尔巴波拉各
旅途愉快
-谢谢你 -一路顺风
谢谢你 长官
你好
好的
你带她去孤儿院 好的
艾莉莎很好
老天 不 我很高兴你没事
听着 你要机灵点
我要你在路上 每两个小时给我打一个电话
干脆每个小时打一个好了
好 我知道
我也爱你
我为你骄傲 再见
既然康妮安全了 我能专注塞萨尔加维里亚了
当时唯一比当哥伦比亚警察 还危险的
就是哥伦比亚总统候选人
加维里亚已表明立场 支持引渡毒枭
到美国
所以他当选对我们最好
但想赢 他必须活到选举当天
加维里亚先生？
从那扇门进去
你一定是墨菲探员吧
-你好 -很荣幸
我是艾德华多桑多瓦尔 加维里亚博士的安全主管
有什么能帮您的吗？
我希望我们能为加维里亚先生
和你们的竞选活动提供资源
缉毒局不是应该在外面 抓毒贩吗？还是我理解错误？
-这两件事是一致的 -墨菲探员
-幸会 先生 -幸会
请坐
你的特勤局已经对我们 简要说明了安全措施
禁止参加露天演讲 每天回家走不同路线
莱拉跟加兰死后
我们需要重新学习这些事情
没错 为了杀你 这些人会不择手段
我知道 所以我们采取了所有预防措施
你们政府甚至提供了 一辆武装凯迪拉克豪华轿车
那是为你们总统打造的
问题是在波哥大开着一辆 美国造的坦克
并不会让我们与选民更亲近
说实话
我们不知道如何回应
如果有人给我一辆新凯迪拉克 我会说谢谢
那 谢谢
还有这个？
这是做什么用的？
防弹裤
我建议你穿上
谢谢 墨菲探员 你考虑得真周到
我们会记住你的建议
谢谢你抽空见我
塞萨尔加维里亚因为支持引渡
公众支持率大涨
这让他成为刺杀的目标
但我们也有自己的目标 荷赛罗德格斯戈贾
我们通过一个线人 追踪到他在卡塔赫纳
卡塔赫纳 哥伦比亚
你听过有个叫电脑的东西吗？
有人要卖我一台 但我不知道是什么
一种刚刚推出的新科技
-推出了吗？ -是的 爸爸
亲爱的
你今天很漂亮
放轻松 宝贝 我们又不会咬人
-您还需要什么吗？ -我要你
-不用了 谢谢 -是 先生
我想上她
我们有 更重要的事要操心 儿子
明白吗？
说吧 有什么消息？
冈萨洛先生 房子里人都安排好了
很安全
镇上也派了一些人
麦德林那边呢？
还是一样 老板
卡里欧整个搜捕队 都在找帕波
谢谢你 航海家
-很乐意效劳 老板 -保护我们的安全
佛雷迪先生
儿子 问你一个问题
我们是羊还是狼？
-我们是狼 -我们是狼 没错
我喜欢
他们在卡塔赫纳外的 一间房子里 就在这里
现在只知道有很多人在保护他
航海家 你替戈贾 卖命这么多年
我相信他给你的 肯定比我们给你的多
告诉我 你为何要背叛他？
那个混蛋疯了
他会把我们全都害死
我一点都不相信他
你为何要在意他 背叛的原因？
因为我们有23名探员 带着过时的武器守在巴兰基亚
他的手下配备有最新武器 人数是我们的两倍
老实说
我厌倦了让年轻人 去当炮灰
所以我们就得机灵点
我们得设下陷阱
如果我们活捉他 他就会供出艾斯卡巴
还有欧秋亚兄弟
-整个贩毒集团 -哈维尔 我才不在乎
我想让他死
他不怕死
他只怕坐牢
那才是真正的胜利
对 我忘记你是外国佬
-什么意思？ -你又没风险
那些人不是你的手下
你也没有牵挂的家人
如果失败 就会有更多的孤儿寡母
我就得对此负责
好吧
我相信他的情报
我相信你
如果失败了 你会一辈子良心不安
发现什么？
机场例行监控 我们盯上毒药了
这家伙是谁？
不知道
如果毒药露脸跟他接头 他肯定很重要
先生 这是付给你的款
这是要放到去 西班牙海岸的货船上
我们的卡车会从那里 把这些运到巴斯克区
都安排好了
五千公斤 不然我立刻就飞西班牙
那是什么？
据我所知 你跟我兄弟说好了
说好的就这么多
这他妈的是哪一出？
五千公斤 不然免谈
那就算了 你他妈的以为 你在跟谁说话？
原谅我兄弟吧 先生
那就五千吧
我们不该走的
我希望你们去美国
远离这里的一切 你们更安全
-万一有事… -我不会有事的
走吧
请保护好他
别担心 没事的 我送你
爸爸 再见 我爱你
加维里亚命悬一线
我妻子跟哥伦比亚 头号逃犯在一起
而我搭档在卡塔赫纳
他有自己的任务 和一群警察在一起
他们亲眼看见自己的亲友 死在戈贾手里
就像杜希洛 父亲跟两兄弟都是警察
他们死在与毒贩集团 发生的枪战中
跟我们苦寻戈贾一样 毒枭也在找加维里亚
我真的不想找这个人帮忙
苏亚雷兹跟盲鳗一样狡猾 让人一点都不想亲近
-你好 苏亚雷兹 -什么风把你吹来了？
金发外国佬
电话也没有 书信也不写
我给你办公室打过电话
我只找潘纳
我需要知道他是谁
我需要
我需要知道他是谁
“我需要知道他是谁”
别逗我笑 死外国佬
“我需要知道他是谁”
你他妈的退后
好
你是替我工作的 混蛋
清楚吗？
你知道他是谁 要老实交代 要说了吗？
苏亚雷兹很清楚这人是谁 而他不是唯一一个
老天
下次你想干谁的时候 带他们去约会
怎么回事？
我有理由相信 麦德林贩毒集团
正在策划对加维里亚进行攻击
我们没有获得这方面情报
也许你该好好工作 而不是监视其他特工人员
-他在说什么？ -没事 大使
中情局非常通情达理地 给了我们这些文件
但百分之九十都看不了
我需要进入白屋
那是什么？
少废话 你把文件给我
你间谍小说看多了
间谍小说？ 你看过《西班牙人》吗？
你从哪儿搞来的？
夫人 他在国内 已经停留几天了
由帕波一名顶尖杀手负责保护
让我看看
我知道中情局有这人的情报
现在你可以给我权限了吧？
严格说来 那屋子不是白色的
比较偏酒红色
施罗德探员 过来一下好吗？
白屋是中情局的最高机密仓库 藏着最隐密最黑暗的秘密
事实上 秘密到了 没有人承认它的存在
坐吧
施罗德探员会全程盯着你
文件在哪里？
我觉得他还是太软弱
他会没事的
帕波 我不知道
我觉得我们得暂停这行动
-局势太微妙 -古斯塔沃 你担心的太多了
所以你才脱发
好笑吗 你这混蛋
继续笑吧
妈妈 孩子最近如何？
在严厉管教下学习
-你好 姑姑 -你好
他能和寡头的儿子们 在一起混？
-是的 先生 -所以他能给我们提供情报
那些小丑呢？
他们对你好吗？
还行吧
你说“还行”是什么意思？ 我们对你很好
古斯塔沃 我们吃饭吧
-来点米饭？ -好
谢谢
海梅
欢迎加入家庭
老板 谢谢
你什么也做不了吗？
对
只要在打仗 我们就什么也做不了
胡说八道 每天都有人死去
我朋友们都认为 我哥哥们应该负责
谈点别的吧 宝贝
好
好吧 那我们就谈私奔
趁还能逃跑时 我们快跑
“我们快跑” 听听这话
你为什么要和我这种罪犯 一起逃跑？
为什么不？
我倒希望事情有这么简单
我不能就这样离开
我知道
你说是因为你妻子
我才不在乎我妻子
帕波 我说的是你另一个妻子
那女人是谁？
你？
风平浪静的时候 戈贾总是很多疑
现在开始怀疑航海家
嗨 宝贝
你干什么？
我结婚了 先生
这不是问题 我会很快让你变成寡妇
别碰我
佛雷迪 别烦她 过来
怎么了？
搜捕队到这来了 他们不在麦德林
但航海家说他们在那里
航海家是个骗子
他不会背叛你
佛雷迪
好好想想
这世上每个人都有个价码
好了 走吧
他们要战争 我们就给他们战争
“西班牙人”这名字 引起大家的注意
他是埃塔组织的成员
你没听说过他们？
他们把制造炸弹变成艺术
他们是一群来自巴斯克区 为自由而战的战士
想要从西班牙独立
他们的特长就是刺杀公众人物
西班牙前首相路易斯布兰科 在圣诞弥撒的回家途中被刺杀
就是埃塔组织干的
炸死国防部长亚历韩卓里维拉 的遥控汽车炸弹
炸弹背后的那些人？ 你猜到了 就是“西班牙人”
真名叫做艾佛姆冈萨雷斯 现在是接受雇用的名人
佣金很贵 但是品质最优
因为帕波只雇用最顶尖的人
这就是帕波的计划 炸死加维里亚
问题在于 何地 何时 怎么炸
我感谢你的关心 大使女士
但我们不能取消竞选旅行
根据墨菲探员发现的最新情报
我希望你重新考虑
他出现在卡利博亚卡 以及很多其他的城市
你现在是每个地方的目标
对 而且特勤局与 西班牙国民警队建议的
我们都照做了
而且每个竞选点都 派了嗅探犬侦测炸弹
我觉得不会有问题
你认为“西班牙人” 不知道吗？
我知道
但告诉我 墨菲探员 如果他像兔子一样害怕
藏在这些暴力袭击后面 如何赢得竞选？
告诉我 怎么赢？
如果他死了 怎么赢？
我可不打算告诉你妻子 是我没保护好你
本来就不是你的事 好吗？
谢谢你 墨菲探员 但艾德华多说得对
我愿意冒险一试
他叫史帝夫墨菲 是缉毒局的
我希望你能为这情报出点钱
苏亚雷兹和缉毒局的人合作
你知道该怎么办
他跑了
他们把倒霉的女佣杀了
上校
他们从路障那里打来
他们拦下一辆车 说司机是个参议员
-他有身份证明吗？ -该查的都查过了
那怎么了？
他们在后备箱找到一把机关枪
走吧
看看我的证件
不 我不认识 你们说的那个戈贾
你后备箱里为什么有枪？
各位
你是问为什么这个国家的政客 携带武器吗？
拜托
-是我保镖的 -那你保镖呢？
车上只有你自己 对吧？
听我说 警官
如果你不立刻放了我 你绝对会后悔
谢谢
-让我们单独聊一下 -去吧
我不相信他
我也不信
他的证件可能是买的
要是他真是个参议员怎么办？
我们会付出代价
我不能冒这个险
是啊
你不能
下一枪就打你脑袋
-好 -快说 混蛋
我说
我爱你 宝贝
有人找你 是帕波先生
什么？
嗨 海梅
-帕波先生 -这是你家 你家人？
是的 老大 欢迎
给我介绍一下
这是我女儿玛塞拉
看这孩子多可爱
-你一定很骄傲 -当然了
当然
海梅 很快他们就有钱 可以买任何想要的东西
太感谢了 老大
-能给我一杯水吗？ -当然了
谢谢
-你呢？ -很好 老大
-过得怎么样？ -很好 谢谢您
各位
好吧 海梅
这是你执行任务时要穿的
谢谢 女士 太客气了
真的吗 帕波？
太感谢了
都太好看了
你得特别谨慎 别被盯上
当然了 老大 一切按你的吩咐办
那好吧 孩子
坐下
这些人会给你很详细的指令
明早你就搭上前往 卡利的班机
我们要你录下一段对话
很简单 没什么好担心
好的
-你感觉如何？ -我太高兴了
非常感谢您给我这个机会 帕波 真的 还有这些衣服
真的 对我来说 能为您效劳是我的荣幸
非常感谢
别客气
好
过来 拥抱一下
谢谢你 帕波先生
谢谢您
-女士 晚安 -保重
非常感谢
回头见 兄弟
-保重 -是的 先生
亲爱的 你看
-看这夹克 漂亮吧？ -很好看 帕波说什么？
知道吗？ 我们要发财了
你 我还有孩子 要过好日子了
谢谢你 亲爱的
-看看这个 -去试试吧
我有些加维里亚的消息
他们会在去卡利的路上杀了他
你说卡利？ 能来人帮忙翻译吗？
苏亚雷兹 说吧
我可以翻译
等一下 有人敲门
-“门” -门
苏亚雷兹
帕波不喜欢你跟缉毒局合作
苏亚雷兹！
说话 混蛋 苏亚雷兹 还在吗？
喂？
喂
-追踪那个电话 -马上 长官
塔鲁 1989年12月15日
卡里欧跟他的人到塔鲁 要杀了戈贾
潘纳还希望能抓到活的
都怪她 爸爸
你还在想那件事？ 别想了 儿子
她只要答应我 我就不会杀她
像个男人！
混蛋 他们找到我们了
过来
快 儿子
-长官 你没事吧？ -我很好
-他想逃 -他逃不了
快把对讲机给我
柯瑞尔 拿对讲机
爸爸 快走 快
快
停车
潘纳 戈贾开一辆 红色雪佛兰皮卡跑了
我怎么说来着？ 我们没事的
-我好害怕 -怕什么？
你是狼 对吧？
对 我是狼
是直升机 他们想杀了我们
没人杀得了我们 别说那种话
拿着这个 拿着
我看见一辆雪佛兰
拦住他
别让他跑了 设法拦住那辆车
没办法 我们得再来一次
截住他 不择手段
-别丢下我 爸爸 -绝对不会 儿子
深呼吸
想吃子弹吗 混蛋？
想吃子弹吗？
对方开火
我们盘旋从另一个方向接近
你什么都不用担心 儿子 不用担心
不要冒险 不能让他跑了
明白
看看外面
怎么了？ 潘纳 怎么了？
我们拦截到他 他停下车了
佛雷迪
走吧 佛雷迪
佛雷迪？
儿子！
你是狼
混蛋
佛雷迪 醒醒
混蛋 你们想干什么？
你们想干什么？混球！
他没子弹了 我们可以活捉他
听你的指令
你想干什么？混球
送他上路吧
好 继续在附近区域巡逻 很好
你没事吧？
今晚可以睡好觉
这是搜捕队行动的第一次 重大胜利
它向整个国家和全世界宣布
与毒枭的斗争 进入了一个新阶段
根据最新的民调来看 我们很乐观
我们在卡利六个地区 还能得到更高的支持
这很重要 因为靠他们 我们就能领先
-别太相信民调 -我知道
上次我们一天之内 降了五个百分点
-是的 -加维里亚博士
-阻止他 -我们不能让你过去
没事 让他过来
-墨菲探员 -你来这里做什么？
-不 他不能去 -什么？
那里有炸弹等着他 他去的话就死定了
你说什么？
这是你的职责 你说了算 但我知道会有事情发生
你有证据吗？
我有直觉
你有直觉
-要是你的直觉错了呢？ -希望是我错了
可万一对了呢？
你紧张吗？
有一点点 但我没事
在这里等着
你知道该怎么做？
是的 先生
记住 要把整个对话都录下来 别忘记
-不会的 先生 -旅途愉快
你不跟我一起去？
不 老板叫我把你送到这
别担心
明天我会来接你
-好的 -好的 别紧张
坐飞机很有意思的
是吧
快去吧 去那边排队
祝你好运
你说了算 艾德华多
不管你做出什么决定 我都会听你的
哥伦比亚航空广播 飞往卡利 的203号航班马上就要起飞
请到六号登机口登机
这次我相信你的直觉
我去安排一下撤离 你们待在他身边
看来害怕的 不只是你和我两个人
请系好安全带