NETFLIX 原創影集
（這部影集由真人真事改編）
（名字、交易、事件 特定地點和事件）
（因拍成戲劇而改編）
（任何類似的人名 角色或歷史）
（純屬巧合）
（麥德林 1989年）
停車
好
-你好嗎？ -很好，你好嗎？
請給我看你的身份證
當然
把球給我
我告訴過你多少次 不要在那邊丟球？
-你想嚇你妹妹嗎？ -她在哭
她當然在哭 你看不出來她只是嬰兒嗎？
你自己不久前還是嬰兒呢
是，爸爸
-怎麼了？ -沒什麼
怎麼了，璜帕布洛？
我想要她死
千萬別這麼說
我們是一家人 我們必須一直照料彼此
你聽到我說的沒？
喂
表親，毒藥剛幹掉一些警察
-好，繼續說，多少人？ -兩個
對，但兩個什麼？ 中士或警官？
警官，你知道毒藥的
-警官一個一百萬美金 -好，所以兩百萬美金？
-對，我寫在這裡 -好，等一下再跟你說
好
你在說什麼？
只是生意
我想當像你一樣的生意人
帕布洛的道路是完全開戰
他建立了一個殺警的賞金制度
超過兩百人被殺
警察必須蓋一個專用停屍間 用來存放屍體
警察報仇了
我的名字是艾爾芭波拉加 1962年在波帕揚出生
父親叫山多瓦，母親叫瑪麗亞 我們有一座大煙草農場
我畢業於卡卡大學 專攻化學工程
好，再說一次並且看著我
我已經做了17次
妳讓我和我老婆捲進這件事
現在坐下來再做一次 直到妳做對為止
我名叫艾爾芭波拉加 1962年出生於波帕揚
父親叫山多瓦，母親叫瑪麗亞 我們有一間大煙草農場
我畢業於卡卡大學 專攻化學工程
如果他們問我 關於化學的問題呢？
-我希望妳擅長胡說 -好吧
坐下，再來一次 愈來愈好了
我們在保護艾莉莎
因為她可以把艾斯科巴 和司法部一案牽上關係
但是，因為保護共產黨 我們是叛國者
好好想一想
我們走了
-妳準備好了嗎？ -好了
甜心，謝謝
-妳最好幫我們逮到艾斯科巴 -我也想要他死
對，但我們不是行刑隊
你顯然不知道 你的國家在拉丁美洲的歷史
-對不起，我沒聽 -甜心，放心，好嗎？
史帝夫，我知道你生氣 但這樣做才對
我其實沒有選擇，對吧？
這是唯一的選擇
妳應該考慮回去邁阿密
他們在車上
等等
-也許我會 -上車就對了，好嗎？
好，他們走了 快
真不應該把康妮帶來這裡
她不適合
-那個共產黨賤人和他一起 -別做任何蠢事
只要低下妳的頭 很快就會結束了
我們從左邊攔截他
下車，墨菲！
下車！
-離開車子 -你們在跟蹤我？
-把他帶開 -放輕鬆
-退後！ -放輕鬆
-快點，後退！ -放開你的手
-你的手別碰我！ -嘿！
-你們在監視我嗎？ -放輕鬆，墨菲！
你到底在跟誰說話？
她到底在哪裡？
退下
你到底在跟誰說話？
潘納
我有老婆的問題
-老婆的問題？ -對
妳老公很聰明 讓他們去跟蹤他
我希望他沒事
可惡
早安，小姐們 妳們要去哪裡？
對不起，長官 我是美國人，我不會說西語
妳說西語嗎？
是
我問妳們要去哪裡
-波帕揚 -波帕揚？
請給我看妳們的文件
文件
康妮墨菲女士
艾爾芭波拉加
旅途愉快
-謝謝 -不客氣
謝謝，先生
喂
好，很好
妳送她到孤兒院了 很好
艾莉莎沒事
噢，天啊，不 我只是很高興妳沒事
聽著，我要妳聰明點
我要妳在路上 每兩小時打給我
事實上每小時打給我好了
好，我知道
我也愛妳
我以妳為傲，再見
現在我知道康妮安全了 就可以專注在西薩加維里拉上
當時比當個哥倫比亞警察 唯一更危險的
就是當個哥倫比亞 總統候選人
加維里拉公開贊成 引渡毒梟
到美國
他贏得總統大選 對我們最有利
但是要贏 他必須活到選舉日
加維里拉先生？
穿過那道門
你一定是墨菲探員
-很高興認識你 -很榮幸
我是艾杜瓦多山多瓦 加維里拉博士的護衛長
我們能幫你什麼？
我希望我們局裡能提供 一些資源
給加維里拉先生和你的選戰
緝毒署不是該出去追毒販 或者這只是我的想法？
-我覺得這兩者相符 -墨菲探員
-很榮幸見到您，先生 -我也很榮幸
請坐
你們的特勤處 已經向我們簡報過安全措施
不准戶外演講 每天不同的回家路線
好像在拉拉和葛蘭死之後
我們需要這些事情的教育 好了
沒錯，沒什麼 能阻止這些人殺你
我很清楚這點 我們會採取每個預防措施
你的政府甚至提供使用 武裝凱迪拉克轎車
給你們總統專用的
在波哥大這裡開美國製坦克
完全不會讓我們 受到選民的喜歡
而且老實說
我們不知道如何回應
有人提供我一輛全新凱迪拉克 我會說謝謝
好，謝謝
還有這個？
我們應該怎麼用這個？
防彈褲子
我建議你穿上去
墨菲探員 謝謝你的關心
我們會記住你的建議
感謝你寶貴的時間
西薩加維里拉 乘著公眾支持的浪潮
因為他支持引渡的立場
這讓他成為目標
但我們有我們自己的目標 荷西羅德里吉賈契
我們透過我們一個線人 追蹤他到迦太基
（卡塔赫納 哥倫比亞）
你聽過叫做電腦的這東西嗎？
有人想賣我一台電腦 我不知道是什麼
這是新出來的一種新科技
-現在出的嗎？ -對啊，爸
嘿，甜心
妳今天看起來很美
放輕鬆，寶貝 我們不咬人
-你還需要什麼其他東西嗎？ -我要妳
-沒有，謝謝 -是，先生
我想上她
我們現在有更重要的事要擔心 我的兒子
懂嗎？
告訴我 你知道什麼？
唐岡薩羅 我們在所有地方都有人
很安全
我們也有一些人在城裡
好，說說麥德林的事
一樣，老大
卡利羅的整個特搜部 都出來找帕布洛
謝謝，納維甘地
-樂意服務，老大 -保護我們安全
唐佛萊迪
兒子，有個問題
我們是羊還是狼？
-我們是狼 -我們是狼！對
我喜歡
他們在迦太基外面 一間屋子裡
只知道有很多人守衛他
納維甘地 你一直為賈契工作多年
我確定這麼長時間以來 你賺得遠比我們給你的更多
所以告訴我 你為什麼想背叛他？
那個混蛋瘋了
他會害我們都沒命
我一點都不相信他
你在意他為何這麼做嗎？
因為我們23個探員拿舊武器 在巴蘭幾亞等
他有兩倍的人 拿著全新的武器
坦白說
我厭倦送年輕人去送死了
所以我們必須聰明點
我們必須創造一個陷阱
如果我們活捉他 他會給我們艾斯科巴
還有歐秀瓦
-整個集團 -我才不管，哈維爾
我要他死
他不在乎死
他只怕爛在牢裡
那才是真正的勝利
對，我忘了你是美國佬
-那是什麼意思？ -你在冒什麼險？
這些不是你的同胞
你在這裡沒有家人可失去
如果情勢不好 會有更多寡婦和孤兒
我必須一肩扛下來
好
我相信他的情報
而且我相信你
但如果結果不好 你就得良心不安了
有什麼消息？
例行機場監視 我們標記了毒藥
這傢伙是誰？
我不知道
但如果毒藥露臉去接他 他一定很重要
這裡是你的款項，先生
它可以搭貨船到西班牙海岸
從那裡，我們的卡車會 把它送到巴斯克
都安排好了
五千公斤 否則我搭第一班航班回西班牙
什麼意思？
就我所知 你和我表親有協議
協議是這個數量
這是什麼鬼話？
五千公斤 否則交易取消
那就取消交易 你以為你在跟誰說話？
原諒我的表親，先生
那就五千吧
我們不應該去的
我要妳在美國
妳在那裡會很安全 遠離這一切
-如果有事發生呢？ -我不會出事的
走吧
拜託，把他保護好
別擔心，一切都會沒事的 來吧，我陪妳走過去
再見，爸爸，我愛你！
加維里拉的命懸一線
我老婆和哥倫比亞的 頭號通緝逃犯在一起
而我的搭檔在迦太基
他有他自己的任務 有一群警察
他們見過他們的朋友和親戚 死在賈契的手上
比方杜利羅，他的父親 和兩個兄弟，都是警察
死於和集團的槍戰
我們努力追捕賈契 毒梟也很想逮到加維里拉
尋求這傢伙的幫忙 真是要了我的命
蘇亞雷斯像鰻魚那麼滑溜 一點魅力都沒有
-你好，蘇亞雷斯 -看是誰來了
黃金美國佬
你沒打電話 你沒寫信
我打到你的辦公室
我只跟潘納說話
我需要知道這是誰
我需要…
我需要知道他是誰
“我需要知道他是誰”
別讓我發笑，娘砲
“我需要知道他是誰”
後退！後退
好
你替我工作，混蛋！
對吧？清楚嗎？清楚嗎？
你知道他是誰嗎？ 你要告訴我嗎？你要說嗎？好
蘇亞雷斯完全知道這傢伙是誰 而且他不是唯一知道的
我的天啊
下次妳想上什麼人 帶他們去約會
怎麼回事？
我有理由相信麥德林集團
計劃即將攻擊加維里拉
我們沒得到那個情報
也許你應該做好你的工作 而不是刺探其他單位的人
-他在說什麼？ -沒什麼，大使
中情局很好心地給我們 這些文件
但是其中百分之90 太機密，不能讓我們看
我需要進入白色房間
那是什麼？
廢話少說 你得給我他的檔案
你看了太多間諜小說
“間諜小說”？ 你看過《西班牙人》嗎？
你從哪裡拿到這個的？
女士，他已經 在這個國家好幾天了
帕布洛的頂級殺手 一直在護衛他
讓我看看
我知道中情局有這個人的情報
你現在到底要不要 讓我存取檔案？
嚴格說來 房間不是白色的
更像是 棗紅色
索洛德探員 妳能加入我們嗎？
白色房間是高度機密寶庫 收藏中情局最深、最黑的秘密
很秘密，事實上 它的存在從沒被承認過
坐這裡
索洛德探員會全程監視你
檔案在哪裡？
我覺得他好像還太軟弱了
他會沒事的
我不知道，帕布洛
我覺得我們需要中止行動
-這太棘手了 -你擔心太多了，古斯塔沃
那就是你掉髮的原因
非常好笑，混蛋
繼續笑吧
我們的男孩如何，媽？
他在學習 用點嚴加管教中體現的愛就行
-怎麼樣，嬸嬸？ -有什麼消息？
他可以和寡頭政治者的兒子 混在一起，對吧？
-是，先生 -所以他可以給我們一些情報
這些小丑呢？
他們對你好嗎？
多多少少
你說“多多少少” 是什麼意思？我們對你很好
我們要吃了嗎，古斯塔沃？
-一點飯嗎？ -好
謝謝
海米羅
歡迎加入家族
謝謝，老大
你不能想辦法嗎？
不行
我們在戰爭中 什麼都不能做
真是亂來 每天都有人死
我的朋友都覺得 我的兄弟要負責
我們談其他事吧，寶貝
好
好，我們談談一起逃跑吧
趁還可以時 我們遠走高飛
“我們遠走高飛” 聽聽妳說的
妳為什麼要和一個 我這樣的罪犯逃走？
為什麼不行？
我希望能那麼容易
我不能就這麼離開
我知道
你這麼說是因為你老婆
我才不甩我老婆
我說的是你另一個老婆 帕布洛
這份關係中 誰是女性？
你嗎？
賈契在事情平靜時 總是很偏執
現在他開始懷疑納維甘地了
嘿，小寶貝
你在幹嘛？
我結婚了，先生
這不是問題 我很快就可以讓妳當寡婦
別碰我！
佛萊迪，別煩她，過來
什麼事？
特搜部在這裡 不在麥德林
但是納維甘地說他們在那邊
納維甘地 納維甘地是騙子
他不會背叛你的
佛萊迪
用腦子
這世上每個人 都有價錢
好了，我們走！
他們想開戰 我們就開戰！
“西班牙人”這個名字 引起所有人的注意力
他是艾塔的成員
你從沒聽過他們嗎？
他們讓炸彈製作 成為天殺的藝術形式
他們是一群來自巴斯克國 自以為的自由鬥士
設法脫離西班牙
他們的專長是 暗殺公眾人物
艾塔要為西班牙總理 路易斯布蘭可的暗殺負責
當時他正結束聖誕彌撒返家
還有遙控汽車炸彈 殺了國防部長阿利杭卓利維拉
隱身在那些炸彈後面這個人？ 你猜猜看，就是西班牙人
他的真名是艾佛蘭岡薩雷茲 現在是個名人了，且供人雇用
昂貴 但是最棒的
因為帕布洛只雇最棒的
那是帕布洛的計畫 炸死加維里拉
問題是 地點、時間，還有方式
我很感謝妳的關心 大使女士
但取消我們的競選旅行 不是一個選項
根據墨菲探員查到的新情報
我希望你能重新考慮
他出現在卡利、波耶卡 和十幾個其他城市
你在每一個都是目標
是，而且我們做了 你們特勤處
和西班牙民警建議的一切
我們在每個競選地點 也都有緝彈犬，所以…
我想我們沒問題
你覺得西班牙人不知道嗎？
是，我知道
但告訴我，墨菲探員 如果他像受驚的兔子
躲在這些暴力後面 他要如何贏得選戰？
告訴我怎麼做
如果他死了 你期盼他要怎麼贏？
我不要告訴你老婆 你在我的看守下死掉
這不是你的看守，好嗎？
謝謝，墨菲探員 但艾杜瓦多說得對
我要冒我的險
他的名字叫史帝夫墨菲 他是緝毒署的
我希望你會付錢買這個情報
蘇亞雷斯跟緝毒署有聯繫
你知道你必須做什麼
他逃走了
他們殺了女僕
上校！
上校
他們從路障那裡打來
他們讓一輛車停下來 他們說駕駛是一個參議員
-確認了他的身份嗎？ -一切都沒問題
所以，問題是什麼？
他們在後車廂找到 一把機關槍
我們走
看看我的證書
不，我不認識你們說的 這個賈契
你為什麼在後車廂放槍？
各位
你在問為什麼一個政治家 在這個國家要帶武器嗎？
拜託
-這是我的保鏢的 -你的保鏢在哪裡？
你獨自在車裡，對吧？
聽我說，警官
如果你不立刻放我走 你會後悔的
謝謝
-給我們一點時間 -請吧
我不相信他
我也是
他的證書可以用買的
如果真的是參議員呢？
我們會受到懲罰
我不能冒這個險
沒錯
你不能
下一槍 會對準你的頭！
-好！ -說啊，賤人！
我說！
我愛妳，我的甜心 我愛妳
你有客人 是帕布洛先生
什麼？
嘿，海米羅
-帕布洛先生 -這是你家？你家人？
是，先生，歡迎
幫我介紹一下
這是我女兒瑪希拉
看看多可愛的寶寶
-妳一定很驕傲 -當然
當然
她們很快就有錢買 她們想要的一切了，海米羅
非常感謝，老大
-可以請我喝杯水嗎？ -當然
謝謝
-你好嗎？ -很好，先生
-你最近好嗎？ -很好，謝謝
各位
好，海米羅
這是你的任務要穿的
謝謝妳，女士 非常仁慈
真的嗎，帕布洛？
非常感謝
一切都好漂亮
你必須非常小心 而且別被人注意到
當然，先生 我準備好照你要求的去做
那好吧，孩子
坐下
這些人會給你非常詳細的指示
明天早上 你要搭這班飛機出發去卡利
我們要你去錄一段對話
這非常簡單 沒什麼好擔心的
好啊
-你覺得如何？ -我很高興
非常謝謝你給我這個機會 帕布洛先生，真的，還有衣服
真的，對我來說 替您工作是我的榮幸
非常謝謝
別這麼說
好吧
過來，抱我一下
謝謝你，帕布洛先生
謝謝
-女士，晚安 -保重
非常感謝
之後見，各位
-保重 -是，先生
我的愛，妳看
-看看這件外套，很美吧？ -這很美，帕布洛說什麼？
妳知道嗎？ 我們就快成功了
妳、我和寶寶就要成功了
謝謝，我的愛
-看看這個 -我們去試穿
我有加維里拉的消息
他們要在去卡利的路上殺了他
你剛才說卡利嗎？ 嘿，這裡有翻譯嗎？
蘇亞雷斯，好
我可以翻譯
等一下，有人在敲門
-“門” -門
蘇亞雷斯！蘇亞雷斯
帕布洛不喜歡你跟緝毒署說話
蘇亞雷斯！
跟我說話啊，你這混蛋 蘇亞雷斯，喂？
喂？
可惡
-我要那通電話 -馬上辦，先生
（妥魯 1989年12月15日）
卡利羅和他的手下抵達妥魯 要殺賈契
潘納還是希望可以活捉他
這是她的錯，爸
你還在想那個嗎？ 別想了，兒子
她只要說好 我就不必開槍打她！
像個男人！
混蛋！他們找到我們了！
快點
快點，兒子！
-先生，你還好嗎？ -我很好
-他想逃跑！ -他逃不掉的
快給我無線電！
可利爾，拿無線電來！ 可利爾！無線電！
爸，我們走！ 快點，爸，快點！
快點！
停車！
潘納！ 賈契開著紅色雪佛蘭貨車
我剛才怎麼跟你說的？ 我們能逃掉
-我好害怕 -害怕什麼？
你是狼，對吧？
對，我是狼
一架直升機，有架直升機！ 他們會殺了我們！
沒有人會殺我們！ 別說這種話！
拿著這個，拿著！
我看到一輛雪佛蘭了
阻止他！
別讓他逃走！ 設法讓車子不能跑
沒用，我們要再試一次
阻止他！用盡你一切手段！
-別留我一個人，爸 -不，絕不會，兒子！
呼吸！呼吸！
你想幹嘛，混蛋？
你想吃子彈嗎？
我們受到攻擊了
我們要繞一圈 從另一個方向接近
你不必擔心任何事 我的兒子，什麼都不用擔心
別冒任何險！ 我們承擔不起讓他逃掉！
收到了
看外面
發生什麼事？ 潘納，發生什麼事？
我們讓他停車了 他不動了
佛萊迪？
我們走，佛萊迪
佛萊迪？
兒子！
你是狼，你是狼啊
混蛋！
混蛋！嘿，混蛋！
佛萊迪！醒一醒，佛萊迪！
嘿，混蛋！你要幹嘛？
你要幹嘛？混蛋！
你想幹嘛？混蛋！
他沒子彈了 我們可以活捉他
你決定
你想幹嘛？混蛋！
餵他子彈
確定，留在原地 並且再次巡邏這地區，很好
你還好嗎？
我今晚會睡覺
這是特搜部第一次 成功的主要行動
這是向全國和全世界宣示
對抗毒梟的戰鬥 前進到一個新階段
根據最近的民調 我們做得還不錯
我們在卡利之內的六個區 都有得點
這很重要，因為 這表示我們可以領先
-別太相信民調 -我知道
上次 我們在一天內掉了五點
-是，我們… -加維里拉博士
-阻止他 -我們不能讓你過去
放輕鬆，讓他過去
-墨菲探員 -你來這裡幹嘛？
-不，他不能去，不行 -什麼？
有炸彈在等他 他一去就死定了
哇，你在說什麼？
這是你的工作，你決定 但我知道有事會發生
你有證據嗎？
我有直覺
你有直覺
-如果你錯了呢？ -我希望我錯了
如果我對了呢？
你緊張嗎？
有點，但我還好
在這裡等著
你知道你必須做什麼嗎？
是的，先生
記住，你必須錄下整個對話 別忘了
-不會的，先生 -祝你航行愉快
你不跟我去嗎？
不，老大只告訴我 把你帶來這裡
嘿，但別擔心
明天我會去那裡跟你碰面
-那好吧 -好，別緊張
你會知道搭飛機有多好玩
好嗎？
去吧，就在那邊排隊
那就祝好運了
由你決定，艾杜瓦多
不管你怎麼決定 我都照做
哥倫比亞航空廣播 203飛往卡利的航班
現在請到六號登機門登機
我這次遵照你的直覺
我會安排離開 你們和他留在這裡
好，看來害怕的 不是只有你和我
請繫上你的安全帶