‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية. ‫بعض الشخصيات والأسماء والأعمال"
‫"وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة ‫تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية."
‫"أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ ‫أي شخص محض صدفة وغير متعمد."
‫هذا أكبر وأكثر تحطم طائرات غموضاً ‫في تاريخ "كولومبيا".
‫ربما تكون قنبلة هي ما فجرت طائرة ‫في "كولومبيا" اليوم.
‫طائرة "بوينغ" 727 ‫لخطوط "أفيانكا" الجوية.
‫في محاولته الفاشلة لاغتيال المرشح ‫الرئاسي "سيزار غافيريا"
‫قتل "بابلو إسكوبار" 107 أشخاص ‫بريئين.
‫صار "روبين هود" من "بيسا"، إرهابياً.
‫لكن مصادر بالاستخبارات الأمريكية ‫قالت إن تجار المخدرات بـ"كولومبيا"
‫يجب اعتبارهم مشتبهاً بهم رئيسيين.
‫- هل تعرفين أين "هايمي"؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫لا أعرف مكانه. غادر المنزل ولم يعد.
‫- هل جاء "بابلو" ورجاله هنا؟ ‫- كلا.
‫- هل اسمك "ناتالي"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫"ناتالي"، هل كان حبيبك "هايمي" ‫مع قتلة "بابلو" المأجورين؟
‫- كلا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- لماذا توجد صورة "بابلو" بمنزلك إذن؟
‫لا شيء خطأ بهذا، ‫جميع من يسكنون بالحي لديهم صورة.
‫هل تعتقدين أن هؤلاء ‫السفاحين سيحمونك؟
‫ألا تفهمين أنك تمثلين ‫مشكلة كبيرة لهم؟
‫يمكننا مساعدتك.
‫يمكننا حمايتك، ‫لكن يجب أن تخبرينا بالحقيقة.
‫إنها تكذب.
‫جعل ذلك الأحمق المسكين ‫يحمل قنبلة بدون أن يعرف.
‫- ربما عرف. ‫- لا آبه إن كان يعرف أم لا.
‫حان الوقت لقتل "إسكوبار".
‫لا أريد المغادرة يا عزيزي، ‫لا أريد المغادرة.
‫- لكن علينا فعل ذلك لأجل سلامتنا. ‫- هل فعلت أمراً خاطئاً؟
‫أبوك لم يرتكب أخطاء.
‫هؤلاء أشخاص يغارون منا. ‫يحاولون أخذ كل ما نملك.
‫يجب أن تكون قوياً.
‫أريدك أن تكون قوياً.
‫يجب أن تكون قوياً، ‫وألا تظهر ضعفاً.
‫أعدك ألا أكون ضعيفاً أبداً.
‫واعتن بأختك.
‫أحبك كثيراً. أحبكم جميعاً.
‫- أمي. ‫- "بابلو"؟
‫- لا تدللي هذا الفتى. ‫- ماذا تعني؟
‫- راقبيها. ‫- بعض الحلوى وجلد اللحم.
‫اعتن بنفسك يا بني، اعتن بنفسك.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫اعتني بنفسك.
‫وماذا عنك؟
‫تعالي، سآخذك معي.
‫سآخذك معي.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫هل تعتقدين أنه فعلها؟ ‫بالطبع كلا.
‫- تفجير تلك الطائرة؟ ‫- بالطبع فعلها يا "هيرميلدا".
‫لكن كانت لديه أسبابه.
‫جعلنا الجميع يبحثون ‫عن زوجة "هايمي" بحي الفقراء.
‫أريدك أن تجدها وتقتلها.
‫وتقتل أي شخص ‫يستطيع ربطي بهذه الطائرة اللعينة.
‫أجل يا سيدي.
‫"ناركوس"
‫- وظائف رئيس "كولومبيا"؟ ‫- أقسم.
‫تفجير طائرة "أفيانكا" سبب موجة عارمة ‫من الدعم لـ"سيزار غافيريا".
‫أصبح الرئيس رقم 28 لـ"كولومبيا" ‫بأغلبية ساحقة.
‫تهانئي يا "سيزار"، ليس "سيزار"، ‫أعني يا سيدي الرئيس.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أرجو المعذرة.
‫من رئيس سابق لرئيس جديد، ‫ما هي النصيحة التي تعطيني إياها؟
‫سيطلب منك اتخاذ ‫قرارات صعبة كثيرة.
‫سأقول لك أمراً واحداً، ‫افعل ما تقوله زوجتك.
‫أفعل هذا دائماً.
‫ثق بحدسك، وكن واثقاً بقراراتك.
‫أجل، ‫لكن القول أسهل من الفعل.
‫لن تتمكن من إرضاء الجميع.
‫- لذا اتخذ القرار الذي يرضي ضميرك. ‫- شكراً لك.
‫- أردت إخبارك بأمر آخر عن الأمريكيين. ‫- ماذا عن الأمريكيين؟
‫يجب أن يكون هذا سرياً يا عزيزتي.
‫لا أريد أن تذاع آرائي ‫على برنامجك التلفازي.
‫كلا، أعدك.
‫- الأمريكيون... ‫- أجل؟
‫كن حذراً معهم.
‫قتلنا "هوزيه رودريغز غاتشا" ‫بأقل خسارة ممكنة بالأرواح.
‫تقديم "إسكوبار" للعدالة ‫هو أهم أولوياتي.
‫- لكننا سنفعل هذا بشروطنا وبمواردنا. ‫- نريد مساعدتك بالقبض على "إسكوبار".
‫أشعر بامتنان كبير لكم، ‫خاصة للعميل "ميرفي"
‫الذي منعتني تحذيراته ‫من استقلال الطائرة.
‫أجل يا سيدي، ‫لكن للأسف لم أمنع بقية الركاب.
‫شعب "كولومبيا" يشعر بالرعب ‫من تفجير طائرة "أفيانكا".
‫لكنهم أيضاً ضد وجود ‫جنود أمريكيين على أرضنا
‫وطائرات تجسس على المكالمات.
‫لا تتجسس "أمريكا" على مكالمات ‫مدنية يا سيدي، هذا سخف.
‫سيدي الرئيس، أنت بحاجة لموارد إضافية ‫للقبض على هذا الرجل.
‫حسناً، يقول بحث حكومتكم...
‫إنه تم استهلاك 660 طناً من الكوكايين
‫في "الولايات المتحدة" العام الماضي.
‫ربما لو ركزتكم مواردكم بوطنكم، ‫سنكون أفضل حالاً.
‫وفى "غافيريا" بوعده ‫في مطاردة "إسكوبار".
‫مجموعة بحث العقيد "كاريو" ‫أطلقت للانتقام.
‫قاد "كاريو" عشرات الغارات.
‫لكن بوجود جيش من المخبرين، ‫تمكن "إسكوبار" دوماً من الهروب.
‫جلسنا جانباً، يقيدنا الروتين.
‫وكرد، انتقل "بابلو" ‫بإرهاب المخدرات لمستوى جديد.
‫بحملة من التفجيرات ‫زلزلت الدولة حتى أساساتها.
‫بفعله أقصى ما يستطيع لتفادي الحرب، ‫هذا بالضبط ما حصل عليه "غافيريا".
‫وعدد المصابين من الجانبين ‫كان ضخماً.
‫من خصائص الحروب، أنها سيئة للعمل.
‫وحين تكون مستهدفاً، ‫يصير منافسوك جريئين.
‫- "بابلو". ‫- كيف حالك يا "باتشو"؟
‫هذا صحيح، "بابلو" وعصابة "ميديين" ‫لم يكونا الوحيدين بالدولة.
‫شكراً لك.
‫هذا "هيلمر باتشو هيريرا"، ‫أحد القادة الأربعة لعصابة "كالي".
‫بينما ترك "بابلو" أثراً ‫من الجثث والفوضى وراءه.
‫أخفت عصابة "كالي" المشاكل بجيش ‫محامين وجبل من المذكرات القانونية.
‫كانت عصابة "ميديين" مثل "ميامي"، ‫مسابح، وفتيات بثوب سباحة.
‫مبتذلون كسيارة "كاديلاك" بلونين.
‫كانت عصابة "كالي" مثل "نيويورك"، ‫راقية وناعمة وماهرة.
‫حيث يمكنهم تزويد الحياة الليلية ‫طيلة الوقت بالكوكايين
‫ويتأكدون من حضور الجميع ‫للعمل في "وول ستريت" في الصباح التالي.
‫بالبداية عملت العصابتان معاً.
‫لكن في "كولومبيا" حين يتدخل المال ‫بالأمر، لابد أن تسيل الدماء.
‫حدثت أعمال عنف بين العصابتين من قبل.
‫لكن الآن ‫لا يتحمل "بابلو" الحرب بجبهتين.
‫حصلنا على "ميامي"، ‫وتركناكم وشأنكم بـ"نيويورك".
‫- أجل، بمقابل. ‫- بالتأكيد.
‫"باتشو"، اتفقنا على مشاركة ‫منطقة "لوس أنجلوس".
‫- وهذا لا يبدو أنه يحدث. ‫- يبدو أنك لا تتمسك باتفاقنا.
‫- كيف هذا؟ ‫- هذا ما أقوله بالضبط يا "باتشو".
‫"بابلو"، أنت تعلم أن شركاءنا ‫يعملون بشكل مستقل أحياناً.
‫إن كان السيد "غاليانو" ‫والسيد "مونكادا" محقين
‫- فأنا أضمن لك تصحيح الأمر. ‫- شكراً جزيلاً يا "باتشو".
‫الخلافات بيننا ‫تتسبب في إراقة دماء لا داعي لها.
‫أصلح الأمر إذن، الحرب بين جماعتينا ‫هي آخر شيء نحتاجه الآن.
‫يبدو أن لديك حرباً بالفعل، ‫ربما تفجير الطائرة كان أمراً مبالغاً.
‫احذر يا "باتشو"، احذر، ‫الفارق الوحيد بيننا
‫هو خلافنا البسيط مع الحكومة. ‫وسيتم حله قريباً.
‫بالإضافة إلى أن هذا ‫حال العمل لنا جميعاً.
‫- أجل، هذا ينطبق علينا جميعاً. ‫- حربنا الوحيدة هي ضد التسليم.
‫- ونتيجة هذه الحرب تهمنا جميعاً. ‫- هذا صحيح يا "غوستافو".
‫إنه محق، لدينا هدف مشترك، ‫وهو التخلص من التسليم.
‫"الولايات المتحدة" كبيرة بما يكفي ‫لجميعنا لنعمل فيها.
‫لنتفق على "لوس أنجلوس" ‫حين تنتهي من عملك هنا.
‫هل تعلم ما الذي يضايقني؟ ‫أنت مغرور.
‫سلوكك، وإحساسك بعلو شأنك.
‫احذر يا "باتشو"
‫حتى لا يتسبب هذا بمقتلك.
‫شكراً على حضوركم.
‫- سأقتل ذلك المثلي اللعين. ‫- "بابلو"، دعني أقتله.
‫كف عن الهراء يا "مونكادا"، ‫سنقتل ذلك المثلي لاحقاً.
‫لكن الآن لا نستطيع ‫أن نكون بمكان مفتوح.
‫إن بدأ ذلك اللعين ببيع شيء ‫في "لوس أنجلوس"
‫فسأضع مسدساً في مؤخرته بنفسي، ‫وأضغط على الزناد، أقسم على هذا.
‫هذا سيجعله يغرم بك.
‫عرفنا أكثر جنود مخلصين لـ"إسكوبار"، ‫"بويزون"، "لا كيكا"، "شور شوت"، "بلاكي".
‫مغرورون وغير حذرين.
‫ونسمع الآن عن شخصين جديدين، ‫"فرناندو غاليانو" و"كيكو مونكادا".
‫- يستكملان ما تركه "كارلوس ليدر". ‫- اقتل الجسد ويسقط الرأس.
‫بدون تصريح كولومبي بوضع عملاء بالجو، ‫لا يمكننا المساعدة.
‫من جهة التجسس، أجل، لكن ماذا ‫لديكم من الاستخبارات على الأرض؟
‫- هل تقصد الجواسيس؟ ‫- أجل.
‫ليس لدينا عملاء لدى تجار المخدرات. ‫الاستخبارات البشرية قاصرة على الشيوعيين.
‫و"غافيريا" لن يرغب بمطاردة "إسكوبار" ‫بجواسيس الاستخبارات الأمريكية.
‫لكن لديكم أقمار صناعية بالسماء، ‫صحيح؟
‫أجل، لكن استخدامها لمطاردة تجار المخدرات ‫سيكون خرقاً لأوامر البلد المضيف.
‫أنت من الاستخبارات الأمريكية، ‫تكسرون القواعد دوماً.
‫هذه صور جوية للأحياء الفقيرة ‫التي يسيطر عليها "إسكوبار" وشركاؤه.
‫- سنستخدمها لتتبع رجاله. ‫- إنها جوية، لا يمكن تتبع أفراد بها.
‫ألقيا نظرة، عصابة "لوس بريسكوس" ‫تسيطر على "إل بوبلادو".
‫هنا في "سانتا كروز" ثمة الحي الفقير ‫الذي جندوا فيه مفجر رحلة "أفيانكا".
‫كلاهما مزدحمان ‫أكثر من متجر في "مراكش".
‫إذن، لنأخذ معلومة من الكولومبيين.
‫هل تلاحظان شيئاً مميزاً بهذه الصور؟
‫مجموعة البحث تتتبع مرور السيارات ‫بأحياء الفقراء.
‫لديكما سيارات يابانية مستوردة، ‫ذات دفع رباعي.
‫ثمن السيارة أكثر من 40 ألف دولار.
‫تجار المخدرات هم الوحيدون ‫الذين يستطيعون ابتياع هذه السيارات.
‫حين تظهر هذه السيارات بالصور الجوية ‫نعلم أن القتلة المأجورين بداخلها.
‫- هذا صحيح. ‫- نبدأ بتتبع هذه السيارات اليابانية.
‫وحينها قد نصل إلى "إسكوبار".
‫أعتقد أنه بهذا الاتجاه، ‫لا أريد قتلها.
‫تقتل تلك الفتاة الجميلة؟ ‫والطفلة أيضاً؟
‫لا أعلم لماذا يريدنا الرئيس ‫أن نقتل تلك الفتاة.
‫- ماذا تعرف عن "أفيانكا"؟ ‫- اصمت واتبع الأوامر فحسب.
‫هل يظن بوضعه قنبلة بكل ناصية ‫أنه سيجعل الشرطة تتوقف عن ملاحقته؟
‫"غوستافو"، يجب أن نهرب ‫إلى خارج هذه الدولة.
‫وإلى أين نذهب؟ ‫سنعامل كالمجرمين بأي مكان نذهب إليه.
‫سيقتلونه، وأنت تعلم هذا.
‫أنا فقط آمل ألا يسقطك معه.
‫هذه ليست حربنا.
‫هذه ليست حرباً، بل تفاوض.
‫ألا تفهم ماهية هذه الفرصة؟ ‫إنه يرغب في مناقشة شروط الاستسلام.
‫تحت أي شروط؟ ‫رباه! لقد فجر طائرة منذ أيام.
‫اهدأ يا "إدواردو"، دع الرجل يتحدث.
‫يمكننا إنهاء هذا العنف بكرامة، ‫هذا جيد للطرفين.
‫هل تدرك مدى غباء ما تقوله؟ ‫"سيزار"، هذا سخف.
‫- "إدواردو"، رجاءً. ‫- هذا عبث.
‫أرجوك.
‫دعني أتعامل مع الأمر، رجاءً.
‫حسناً، أياً كان ما تريده.
‫يمكننا على الأقل البدء في محادثة، ‫صحيح؟
‫رغم أنك لم تصرح بهذا، ‫لكن بالتأكيد ترغب في إنهاء التفجيرات.
‫- أجل، أرغب بذلك. ‫- بالضبط.
‫لذا إن بدأنا بحوار، ‫فستتوقف التفجيرات.
‫وهذا يمنحنا جميعاً بعض الوقت، ‫وهذا يتضمن مجموعة البحث.
‫"فرناندو"، أنت رأيت ماله ‫وهذا أعماك عما في ضميره.
‫هذا اللعين لا ضمير له.
‫إن قلت له إننا نتفاوض، ‫مما يوقف التفجيرات، بينما نبحث عنه...
‫فسيكون مرحباً بك.
‫شكراً لك، حقاً، شكراً لك.
‫- انظر، تحول "بابلو" إلى قديس. ‫- بالطبع.
‫يرسل الناس مباشرة إلى السماء.
‫إنها ليست هنا، ربما غادرت للتو.
‫لنبحث في الحي.
‫"بويزون"، أؤكد لك أن "بابلو" ‫مصاب بالريبة.
‫احذر مما تقول يا بني.
‫يوماً ما سيطلب مني قتلك.
‫- وهل ستفعلها؟ ‫- إن طلب مني، فبالطبع سأفعلها.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫ألن تفعل ذلك أيضاً؟
‫حسناً، لنذهب لنجد هذه الفتاة، ‫سنبحث ونعرف أين تختبىء.
‫ما الخطب؟ تفضلي.
‫لا بأس يا "ناتالي"، لا تقلقي.
‫قبل أن تدركي، سنحضر لك بعض الطعام، ‫أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫ماذا إذن يا "فرناندو"؟ ‫هل عرضت الحكومة الكولومبية هدنة؟
‫لا ترغب الحكومة ‫في عرض شيء أراه مقبولاً.
‫ماذا عرضوا؟
‫يريدونك أن تعترف...
‫بمسؤوليتك عن طائرة "أفيانكا" ‫وبالطبع أخبرتهم أننا لا نستطيع...
‫- هل السبب أنك لا تتفاوض؟ ‫- كلا، بالطبع أتفاوض.
‫لماذا إذن يوقف "كاريو" ‫كل سيارة بالأحياء الفقيرة؟
‫ويقتل رجالي بمساعدة الأمريكيين؟
‫لماذا يساعدهم الأمريكيون ‫حين يفترض أننا نتفاوض يا "فرناندو"؟
‫لا يريد "غافيريا" أن يعلم الأمريكيون ‫أنه راغب بالتفاوض معك.
‫هذا هو الأمر.
‫كن حذراً للغاية يا "فرناندو".
‫أجل يا "بابلو".
‫أجل.
‫يجب أن توقف التفجيرات يا "بابلو".
‫لم أعد أعرف فيما تفكر.
‫أعتقد أننا يجب أن نعيد ‫تنظيم أنفسنا قليلاً.
‫ونرسل رجالنا ‫لحرق بعض المنازل.
‫وإيقاع الضرر بالسياسيين ‫وأعضاء المجلس بكل الدولة.
‫وبكل الجنود والضباط في طريقنا ‫والقضاة الذين يضايقوننا.
‫والصحفيين الذين يراقبوننا. ‫سنخلق حضوراً هداماً يجبرهم على السلام.
‫هذه الطريقة الوحيدة للوصول إلى هدفنا.
‫حقاً؟ هل هذا ما تريد؟ حرب أهلية؟
‫- لقد جننت أيها الوغد. ‫- يجب أن نقاتل يا أخي.
‫لنضع قلوبنا بهذا الأمر.
‫وإن كان يجب أن نموت جميعاً، فليكن.
‫أجل.
‫الأمر هو أنني لست مستعداً ‫للموت يا "بابلو".
‫ولا أنا.
‫لكن القنابل تجعل الشعب يريد السلام، ‫وهذا سيؤثر على السياسيين.
‫أنت من يقول إن السياسيين ‫لا يأبهون بالشعب.
‫إن أردت التأثير بالسياسيين، ‫يجب أن تضيق من بؤرة تركيزك.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫كان "غوستافو" محقاً، ‫احتاجوا لإستراتيجية جديدة.
‫إستراتيجية تثير الرعب مباشرة ‫بالأشخاص المهمين.
‫- ماذا عنها؟ ‫- كلا، إنها تبدو كأميرة.
‫- سنجابه مشاكل معها. ‫- رباه! انظر لهذا الوجه.
‫- سيحب الإعلام هذه اللعوب، صحيح؟ ‫- بالطبع، لكن سيحبها رجالنا أيضاً.
‫- فكر بما قد يفعلونه بها. ‫- حسناً.
‫رأيي أن نبدأ بها.
‫تحرك.
‫وهذا المخنث.
‫لنذهب.
‫والثنائي الجميل.
‫حين تقتل أحداً، ‫تفقد كل نفوذ لحظة موته.
‫أما لو خطفت أطفال أحدهم، ‫ستذهل مما يقد يفعلونه لإعادتهم.
‫أعضاء عائلات أكثر الأشخاص ‫المؤثرين بالدولة
‫خطفوا بنفس شوارع منازلهم.
‫ما الذي يريده "بابلو إسكوبار"؟
‫سأراكم غداً بنفس القناة ‫لأجل تقرير خاص.
‫هل كل شيء بخير؟
‫كل الضحايا أصدقائي.
‫المعذرة.
‫اختطاف "فرانسيسكو سانتوس" ‫رئيس تحرير أهم جريدة بالدولة
‫كان الأحدث والأكثر صدمة ‫من بين سلسلة من حوادث الاختطاف
‫التي خططت لها عصابة "ميديين". ‫مراسلتكم "فاليريا فيليز".
‫- حسناً. ‫- أنت أول من تصل للموقع، كعادتك دوماً.
‫ربما لو اضطررت للتعيش من عملك، ‫ستكونين جائعة بما يكفي لتحضري أولاً.
‫عرفت من زوجة "سانتوس"، ‫بعد نصف ساعة من تأخره عن العشاء.
‫وأنت؟ من منحك المعلومة؟
‫تشرفت بلقائك، كالعادة.
‫هذه شروط "بابلو" ‫لإطلاق سراح الرهائن.
‫أنت قرأتها، ‫ويمكنك رؤية أنها مطالب معقولة.
‫يقول "معقولة"، ‫أنت أحمق بالتأكيد يا "فرناندو".
‫وسأخبرك بشيء، ‫ستحصل على ما تستحق قريباً، أؤكد لك.
‫أنا أيضاً أحد هؤلاء الرهائن.
‫قد أسير في هدوء، لكن مثلهم، ‫لست حراً.
‫يطلب "إسكوبار" أن نستسلم، ‫لكن هذا لن يحدث أبداً.
‫إن أطلق سراح الرهائن وسلم نفسه، ‫فسنأخذ هذا بعين الاعتبار.
‫"غافيريا" لن يخضع.
‫إذن سأحطمه.
‫أنت، قفي هناك.
‫وجدت جثة "أوفيليا هيرناندز" ‫ملقاة بجانب القصر الرئاسي.
‫يجب أن نعجب بالرئيس "غافيريا"، ‫لابد أن الأمر ليس سهلاً بالنسبة له
‫أن يتمسك بقراره ‫بعدم التفاوض مع "إسكوبار".
‫ما هي الخطة؟
‫بعض الرهائن الإضافيين ‫وسيخضعون.
‫وقتهم ينفد.
‫- أتحدث عنا. ‫- ماذا عنا يا "فاليريا".
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء الآن.
‫محبوبة "كولومبيا".
‫السبب الوحيد أنها مشهورة ‫هو أن والدها كان رئيساً.
‫- أحتقرها. ‫- ولماذا تهتمين كثيراً؟
‫- نسب مشاهدة برنامجك مرتفعة، صحيح؟ ‫- لكن نسبة مشاهدة برنامجها أعلى.
‫افتح الباب بسرعة.
‫- تحركي. ‫- لنذهب.
‫أسرع.
‫أين أنا؟
‫مرحباً.
‫أخبرني أين أنا، ‫هل تعرف عائلتي أنني على قيد الحياة؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫من أنت؟ هل تعمل لدى "إسكوبار"؟
‫يمكنك تسميتي "غوريلا".
‫"غوريلا"، حسناً يا "غوريلا".
‫أين طاقمي؟ هل أحضرتموهم هنا أيضاً؟
‫أنا هنا لحراستك فحسب.
‫سيداتي وسادتي، المعذرة.
‫نتفهم الضيق والألم ‫اللذين تشعران بهما تجاه خطف أطفالكم.
‫لكن صدقوني، نبذل قصارى جهدنا ‫لنتأكد من عودة أطفالكم للمنزل قريباً.
‫ابنتنا اختطفت ‫وهي في طريقها لإجراء مقابلة.
‫قتلوا حارسها. لا أحد آمن.
‫كرئيس سابق، ‫أتفهم الموقف المريع الذي أنت فيه.
‫لكننا هنا لنجد حلاً.
‫أتفهم ضيقك يا دكتور "تورباي".
‫لكن لو استسلمنا الآن، ‫يمكن لأي مجرم أن يأخذ حكومتنا رهينة.
‫هذا ليس "أي مجرم"، ‫هذا أسوأ مجرم في العالم.
‫- ويضحك علينا جميعاً. ‫- سيدي الرئيس
‫أنت تحل الأمر كما يفترض بك، ‫لكن يجب أن نتصرف كآباء لأطفالنا.
‫لندع أن تجد حلاً.
‫يمكن لرئيس جيد ‫أن يتحمل الضغط الخارجي.
‫الضغط الداخلي هو ما قد يرهقك.
‫عرفنا أن "غافيريا" ‫سيرضخ لـ"إسكوبار" بعد وقت قصير.
‫لكن نأمل ألا يرضخ ‫قبل أن تثمر عمليتنا غير المصرح بها.
‫القبض على أكبر قاتل لديه، ‫قد يكون ما نحتاجه للقبض على "بابلو".
‫- هنا. ‫- سنستمر بالمشاركة "كمراقبين".
‫ارفعوا أيديكم.
‫لماذا تقودين هذه السيارة؟
‫لا أعلم، ‫دفع أحدهم لي 50 ألف بيزو لقيادتها.
‫اكتشف القتلة أننا نتتبع سياراتهم
‫لذا استبدلوا بها سيارات رديئة ‫لتجنب مراقبتنا من السماء.
‫لكننا لم نكن الوحيدين الذين ‫وضعنا "بابلو" بمرمى إطلاق النار.
‫- أتى "بابلو" لمقابلتي. ‫- لماذا؟
‫يريد حل النزاع بيننا ‫في "الولايات المتحدة".
‫- مشكلة "لوس أنجلوس". ‫- لديه مشاكل أكبر من هذه الآن.
‫سيعقد صفقة مع الحكومة، تمكن من ‫الحصول على سلع مؤثرة يفاوض بها.
‫- بالطبع سيعتني بكما، صحيح؟ ‫- لم نتحدث مع "بابلو" منذ أسابيع.
‫إنه مختبىء.
‫انظروا لهذا، يا له ‫من حيوان جميل يا "يورغي".
‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أنا متأكد من أنه سيعتني بكما، ‫فبالنهاية، أنتما شريكاه.
‫أجل، بالطبع، شركاء.
‫يمكنكما جعل شقيقتكما ‫تتكلم لأجلكما مع "غوستافو".
‫- ماذا تعني؟ ‫- آسف، ظننت أنكما تعلمان.
‫قد تكون شائعة، ‫تعرفان كيف يتحدث الناس.
‫يجب أن تأكلي، ‫لأنك ستظلين هنا لفترة.
‫ستجوعين كثيراً.
‫- أشعر بوعكة. ‫- ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
‫- يمكنني إحضار دواء لك. ‫- ليس هذا النوع من المرض.
‫أريد أن أهنئك، ‫أنت صحافية بارعة جداً.
‫شكراً لك.
‫"غوريلا"، ‫منذ متى تعمل لدى "إسكوبار"؟
‫- منذ فترة. ‫- إذن هل تعرف ماذا يجري بالخارج؟
‫الحقيقة، أنا لا أخرج، ‫لذا لا أعرف ماذا يحدث.
‫ماذا تفعل يا "غوريلا"؟ ‫لماذا عيناها غير معصوبتين؟
‫- لم أعلم أنك قادم. ‫- اعصب عينيها، يجب أن نأخذها.
‫- ارتدي هذا. ‫- ومن سيجبرني؟
‫ألم أخبرك أن تظلي هادئة؟ ‫ارتديه فحسب.
‫تشرفني مقابلتك أخيراً ‫يا سيدة "تورباي".
‫تفضلي بالجلوس.
‫- هل تريدني أن أجري مقابلة معك؟ ‫- لا، بل أفضل من هذا.
‫سأجري مقابلة معك
‫لتخبري العالم بالمعاملة الإنسانية ‫التي تلقيتها هنا.
‫هل تريدين أن يعرف والداك أنك بخير؟ ‫وأنك على قيد الحياة؟
‫لا أريد أن أصبح مصدر دعاية لك، ‫من تظن نفسك؟
‫ما الذي تريدينه لتتعاوني معنا؟
‫أطلق سراح أحد الرهائن.
‫كلانا نعلم أنني حقاً من تريد.
‫هل ترين؟ ‫شخصان متفاهمان يصلان لاتفاق.
‫ربما يمكننا إقناع الرئيس "غافيريا" ‫بفعل نفس الشيء، صحيح؟
‫أظهر السيد "إسكوبار" رغبة بالتفاوض.
‫بعد ظهر اليوم، أطلق سراح أحد الرهائن.
‫أيها الرئيس "غافيريا"
‫أطلب منك أخذ ‫مناقشة السيد "إسكوبار" بالاعتبار.
‫لا أفهم، اعتقدت أنك قلت إنه لن ‫يرضخ، لكنه أطلق سراح رهينة.
‫لأن لديه ابنتك، وهي تساوي لديه ‫أكثر من بقيتهم مجتمعين.
‫إن عرفت كل ما أعرف، ستفهمين أن هذا ‫ليس أكثر من مجرد تمثيلية.
‫- امنحه ما يريد. ‫- ما يريده إهانة لنا وللدولة.
‫- لا آبه، أريد ابنتي. ‫- أعتقد أن ما تحاول زوجتي قوله
‫إننا نريد أن تعقد صفقة مع "إسكوبار".
‫إن رفضت فسنتخذ إجراءات معينة.
‫مالياً، سنمنع عنك المانحين.
‫وسياسياً، سنمنع عنك الدعم ‫الذي تحتاجه لسلطتك التشريعية.
‫- هل تهددني؟ ‫- جميعنا نستخدم الأدوات التي نمتلكها.
‫أنت كسياسي، وأنا كأب، أنا آسف.
‫أيها الطبيب
‫أخبرتني أن أتبع حدسي. ‫وحدسي يخبرني ألا أرضخ لهذا المجرم.
‫هذا قبل أن يختطف ابنتي.
‫جئت بأسرع ما أستطيع، ‫قيل لي إنك تحتاجني بشكل عاجل.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫أخبر "فرناندو" ‫أنني راغب بفتح باب التفاوض.
‫- سنقدم عرضاً مقابلاً لمطالب "إسكوبار". ‫- اعتقدت أنك لن تتفاوض.
‫يجب أن أوقف هذا الجنون يا "إدواردو".
‫لكن بمشيئة الرب، ‫سنتمكن من القبض عليه أولاً.
‫أخبر الأمريكيين ‫أن بإمكانهم وضع طائراتهم بالجو.
‫وهذا ما حدث، يتفاوضون مع إرهابي ‫بينما يحاولون القبض عليه بنفس الوقت.
‫"هامر"، ‫ثمة اتصالات من حي الفقراء رقم ثلاثة.
‫"مانريكي"، من هاتف أقمار صناعية ‫لقاتل مأجور معروف.
‫هل لديك موقعه؟
‫ماذا؟ أجل، نحن في "كامبو فالديز".
‫"كامبو فالديز"، إنها بوسط المنطقة ‫الشرقية، يحدها "كوميونا بابولار".
‫تلقيت هذا، "كامبو فالديز".
‫دخول أحياء الفقراء بدون دعم كولومبي، ‫هذا أخطر شيء قد تفعله.
‫سنسجل هدفاً سريعاً ثم نخرج، حسناً.
‫مما يظهر مدى احتياجنا الشديد ‫للقبض عليهم.
‫أرجوك لا تقتلني، ‫أقسم إنني لم أسمع شيئاً.
‫لن أقول شيئاً.
‫- أرجوك لا تقتلني، أنا لست... ‫- ماذا؟
‫أتوسل إليك، رجاءً.
‫على الأقل كان يمكنك الانتظار ‫حتى أبتعد عنها، انظر إلي الآن.
‫- ثمة دماء على حذائي الجديد. ‫- لا آبه لحذائك، توقف عن العويل.
‫لست أفعل، ماذا عنها؟
‫أطلق عليها النار.
‫- ماذا؟ الطفلة ليست شاهدة يا رجل. ‫- لا آبه.
‫- أمرنا "بابلو" أن نقتل الجميع. ‫- لكنها طفلة، لن تقول شيئاً بالمحكمة.
‫- ماذا لو كبرت وتحدثت؟ ‫- حقاً؟
‫هل تتذكر ما أخبرتك أمك ‫حينما كان عمرك عامين؟
‫لماذا يصعب عليك تنفيذ أوامر "بابلو"؟
‫ألق سلاحك.
‫الآن.
‫مقبوض عليك، أيها اللعين.
‫دعه يذهب.
‫- دعه يذهب. ‫- ألق سلاحك.
‫- أنت ألق سلاحك. ‫- لا أريد أن أضطر لقتلك.
‫أنا سأقتلك.
‫تباً.
‫مرحباً.
‫يريد هؤلاء المخنثون الجلوس والتفاوض.
‫حسناً.
‫يجب أن نقضي بعض الوقت بالسجن، ‫صحيح؟
‫لا بأس، لقد فزت يا "بابلو"، ‫لقد رضخوا.
‫لكن هذا الرئيس المخنث
‫يجب أن يقبل بأهم طلب لنا ‫قبل أن نسلم أنفسنا.
‫أي طلب تقصد؟
‫- مضى وقت منذ أن كنا هنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اعتدنا الحضور إلى هنا ‫مع فتياتنا وتدخين لفافة.
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫أعرف كل جزء بهذه الجبال.
‫من هنا نستطيع رؤية أي شيء قادم.
‫ولدينا مساحة كافية ‫لبناء أي شيء نريده.
‫سنصممه.
‫وسنبنيه.
‫وسنكون محميين من جميع أعدائنا.
‫- هل تريد بناء سجن؟ ‫- ليس سجناً يا بن عمي.
‫بل قلعة.