ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
Една от най-загадъчните самолетни катастрофи
в историята на Колумбия.
Вероятно бомба е причинила катастрофата в Колумбия.
"Боинг 727" на "Авианка"...
При неуспешен опит
да ликвидира кандидата за президент Гавирия,
Пабло Ескобар уби 107 невинни пасажери.
"Робин Худ на бедните"...
...стана терорист.
Според разузнаването на САЩ,
основните заподозрени са колумбийските наркобарони.
Знаеш ли къде е Хайме?
Не, господине.
Излезе и още не се върнал.
А идвали ли са Пабло и хората му?
Не.
Натали ли се казваш? - Да.
Натали, приятелят ти Хайме сикарио ли беше на Ескобар?
Не. - Сигурна ли си?
Да, господине.
А защо държите тази снимка с Пабло в дома си?
Нищо лошо.
Всички в комуната имат.
Мислиш, че тия бандити ще те защитят?
Не разбираш,
че представляваш голям проблем за тях.
Можем да ти помогнем.
Да те закриляме.
Само кажи истината.
Лъже.
Накарали нещастника да внесе бомба, без да знае.
Може и да е знаел.
Не ме интересува.
Време е да пуснем куршум на Ескобар.
Не искам да си отивам, миличък.
Но се налага, за по-сигурно.
Нещо лошо ли си направил?
Баща ти не е сторил нищо лошо.
Завиждат ни
и искат да ни отнемат всичко.
Бъди смел.
Искам да си смел.
Бъди смел и никога не проявявай слабост.
Обещавам.
Грижи се за сестра си.
Много те обичам.
Всички ви обичам.
Мамо. - Пабло?
Не го глези.
Какво говориш?
Само малко сладки и пръжки. - Дръж я под око.
Внимавай, сине.
Обичам те.
И аз.
Пазете се.
А ти?
Хайде. Ще те взема с мен.
Ще те взема с мен.
Внимавайте.
Мислиш ли, че е бил той?
Няма начин.
Взривил ли е самолета?
Той е бил, Ермилда.
Но е имал причина.
Всички търсят жената на Хайме в комуните.
Намерете я и я ликвидирайте.
Убийте всеки, който би свързал името ми с тъпия самолет.
Слушам.
...функциите на президент на Колумбия?
Заклевам се.
Гавирия получи мощна подкрепа след експлозията на самолета.
Стана 28-ят президент с огромна преднина.
Честито, Сесар.
Не Сесар - г-н президент.
Наздраве.
Извинете.
Като бивш президент...
...какво ще ме посъветвате?
Ами...
...от вас ще очакват да вземете много трудни решения.
Ще ви кажа едно нещо - вслушвайте се в жена си.
Винаги го правя.
Вярвайте на инстинкта си
и бъдете уверен в решенията си.
Да...
...лесно е да се каже.
Не можете да угодите на всички,
така че слушайте сърцето си.
Благодаря.
Още нещо, свързано с американците.
Какво за тях?
Неофициално, драга.
Не искам да ме пускате по телевизията.
Няма, обещавам.
С американците...
Да?
Внимавайте.
Ликвидирахме Гача с минимални жертви.
За мен най-важното е да изправя Ескобар пред правосъдието.
Но ще го направим, както решим, и с наши средства.
Искаме да ви помогнем.
Много съм ви задължен,
особено на агент Мърфи, че ме предпази от взрива в самолета.
Вас да, но за съжаление не и останалите.
Хората са ужасени от бомбената експлозия.
Но не искат американско военно присъствие на наша територия...
...и прихващане на разговори от самолети.
Не подслушваме цивилни. Това е немислимо.
Трябват ви допълнителни средства, за да го хванете.
Ами...
...правителството ви твърди...
...че миналата година в САЩ са консумирани 660 тона кокаин.
Ако бяхте насочили усилията си натам...
...щеше да е по-добре.
Гавирия спази обещанието си да погне Ескобар.
Карийо получи зелена светлина да действа решително.
Извърши десетки акции.
Но чрез информаторите си
Ескобар все се измъкваше.
Стояхме отстрани с вързани от бюрокрацията ръце.
В отговор наркотероризмът на Пабло доби огромни размери,
бомбени атаки разтърсиха страната из основи.
Това беше резултат от усилията на Гавирия да избегне война.
И двете страни дадоха ужасно много жертви.
Войната обаче...
...е лоша за бизнеса.
А когато си на мушка...
...конкуренцията не спи.
Пабло.
Как си, Пачо?
Точно така.
Пабло и картелът Меделин не бяха единствените играчи.
Елмер Ерера - Пачо, един от босовете на картела Кали.
Пабло оставяше трупове и хаос след себе си.
В Кали решаваха всичко
чрез адвокати и купища документи.
Меделин беше Маями:
басейни, мацки по бански,
кич като двуцветен кадилак.
Кали беше Ню Йорк:
елегантен, фин, изтънчен.
Подгряваха нощния живот с кокаин,
но сутрин ставаха навреме за работа на Уолстрийт.
В началото Меделин и Кали бяха комбина.
Но в Колумбия има ли пари, се лее кръв.
Бяха се спречквали и преди.
Сега Пабло не можеше да си позволи война на два фронта.
Държим Маями...
...и не ви закачахме в Ню Йорк.
Да, и си платихме.
Разбира се.
Виж, Пачо,
разбрахме се да си поделим Лос Анджелис...
...но не се получава.
Не спазвате уговорката.
Как така?
Казвам ти, Пачо.
Виж, Пабло.
Знаеш, партньорите ни понякога кривват.
Ако Галеано и Монкада са прави...
...уверявам те, че ще уредим това.
Благодаря много, Пачо.
Споровете ни водят до ненужно насилие.
Прекрати го.
Въобще не ни е до вражда точно сега.
Май вече сте във война.
Попрекалихте с бомбата в самолета.
Не така, Пачо.
Единствената разлика между нас
е лекото недоразумение с властите.
Скоро ще го изгладим.
А и всички правим бизнес от това.
Да, всички.
Водим война само срещу екстрадицията.
И изходът е важен за всички ни.
Така е, Густаво.
Прав е.
Имаме едничка цел - да се отървем от екстрадиция.
САЩ са достатъчно големи и има място за всички ни.
Да оправим Лос Анджелис, щом си решиш проблемите тук.
Едно ме дразни в теб.
Нахалството ти.
Чувството за превъзходство.
Внимавай, Пачо...
...да не изгориш.
Благодаря, че дойдохте.
Ще пречукам тоя педал.
Нека аз, Пабло.
Стига си дрънкал, Монкада.
Ще се погрижим по-късно. Сега да се скатаем.
Ако кучият син започне да продава в Лос Анджелис,
лично ще му навра патлака в задника и ще натисна спусъка.
Кълна се.
Така ще си падне по теб.
Ето ги най-верните хора на Ескобар:
Отровата, Ла Кика, Поразяващата ръка и Блеки.
Безогледно наперени негодници.
Има двама нови:
Фернандо Галеано и Кико Монкада, наследниците на Ледер.
Смажи тялото, главата ще умре.
За да помогнем, трябва разрешение за полети.
Прихващания, да, но какво имате от разузнаването?
От шпионите ли? - Да.
Нямаме такива сред наркосите.
Само сред комунистите.
А и Гавирия не желае да гоните Ескобар с агенти на ЦРУ.
Но имате сателити, нали?
Ако ги използваме за проследяване,
ще нарушим забраната на местните власти.
Ти си от ЦРУ. Винаги нарушавате забрани.
Въздушни снимки на комуни, контролирани от Ескобар и хората му.
Така ще ги проследим.
Не става със снимки от въздуха.
Вижте.
Бандата "Лос Прискос" държат Ел Побладо.
От комуна в Санта Крус са наели бомбаджията в самолета.
И двете места са по-населени от пазар в Маракеш.
Да питаме колумбийците.
Не забелязвате ли нещо необичайно?
Издирвателният отряд следи движението на колите там.
Внос от Япония,
4 Х 4,
по 40 бона.
Само наркосите ги карат.
Снимат ли такива, значи в тях има сикарии.
Точно така.
Ако проследим японските возила, стигаме до Ескобар.
Оттук нагоре.
Не ща да я убивам.
Сладураната? Барабар с бебето?
Защо му е на шефа да ги трепем?
Какво знае за "Авианка"?
Трай и изпълнявай.
И да сложи бомба на всеки ъгъл, полицията няма да спре.
Трябва да се изнесем оттук.
Къде по-точно?
Навсякъде си оставаме разбойници.
Знаеш, че ще го убият.
Дано не те повлече със себе си.
Тази война не е наша.
Не е война.
А преговори.
Не разбирате ли каква възможност се отваря?
Обмисля да се предаде при определени условия...
Какви?
Свали цял самолет, за бога!
Успокой се, нека се изкаже.
Можем да спрем насилието с достойнство. И за двете страни ще е добре.
Какви глупости дрънкате?
Това е абсурдно.
Моля те... - Това е фарс.
Моля те.
Аз ще се заема.
Моля те.
Добре. Както желаеш.
Можем поне да започнем преговори, нали?
Макар да не сте го заявявали,
със сигурност искате бомбите да спрат.
Да.
Бих искал. - Именно.
Започнем ли диалог, ще спрат.
Ще ни даде време, както и на Издирвателния отряд.
Фернандо.
Полакомихте се за парите му и те ви заслепиха за душата му.
Този негодник няма душа.
Ако му кажете, че преговаряме...
...и бомбите спрат, докато го открием...
...действайте.
Благодаря ви.
Наистина.
Я гледай, Пабло станал светец.
Естествено.
Праща хората направо в рая.
Няма я.
Може скоро да е излязла.
Да преровим комуната.
Да ти кажа, Отрова, Пабло е истерясал.
Леко с приказките!
Един ден ще ме накара да убия теб.
Би ли го сторил?
Ако го поиска, да.
Няма начин.
Ти не би ли?
Добре де, дай да я намерим.
Да видим къде се е скатала.
Какво има?
Заповядай.
Не се притеснявай, Натали.
Ей сега ще намерим нещо за ядене.
Нали?
Благодаря.
Е, Фернандо?
Властите предложиха ли примирие?
Не са склонни да предложат
нищо приемливо, според мен.
Какво точно искат?
Искат да поемеш...
...отговорност за "Авианка".
Казах им, разбира се, че не можем дори...
Въобще ли не преговаряш?
Не, преговарям...
Защо тогава Карийо спира всяка кола в комуните
и трепе моите с помощта на гринговците?
Защо им помагат американците,
ако преговаряме, Фернандо?
Гавирия не иска гринговците да знаят, че е склонен да преговаря с теб.
Това е.
Много внимавай.
Да, Пабло.
Да.
Налага се да спреш взривовете.
Вече не знам какво ти е в главата.
Май се налага...
...да променим нещо...
...да изпратим момчетата да изпепелят няколко къщи,
да ударят сенатори и политици из цялата страна.
войници и ченгета, застанали на пътя ни, досадни съдии
и лешояди-журналисти.
Така трябва да рушим, че да ни молят за мир.
Само така ще получим мир.
Това ли е?
Това ли искаш?
Гражданска война?
Не си с всичкия си.
Трябва да се бием.
С всички сили.
Ако ще мрем, така да бъде.
Ами, да...
Но на мен още не ми се мре.
Нито на мен.
Но само с бомби народът ще поиска мир.
Така ще притиснат политиците.
Ти самият казваш, че на политиците не им дреме за народа.
Ако ще им влияеш, трябва да избираш по-стратегически цели.
Нали разбираш?
Густаво имаше право.
Беше нужна нова стратегия...
...за пряк терор срещу най-важните хора.
А тази?
Не, тя е глезла.
Ще ни докара ядове.
Боже, какво личице.
Ще стане любимка на медиите, нали?
Да, но и на момчетата. Помисли си само какво ще я правят.
Ами...
...да започнем с нея...
...и това педалче.
Тръгвай!
И тия гълъбчета.
Убиеш ли някого, оставаш без козове, веднага щом умре.
Отвлечеш ли децата на някого...
...всичко ще ти дадат.
Отвличат хора от най-влиятелните семейства
на улицата пред собствените им домове.
Какво иска Пабло Ескобар?
Очаквам ви утре за специалния ни репортаж.
Какво ти е?
Всички жертви са ми приятели.
Извинете.
Отвличането на Франсиско Сантос, редактор на най-значимия вестник,
е най-шокиращото от серията похищения на картела Меделин.
За вас предаде Валерия Велес.
Готово. - Първа жичка, както винаги.
Ако ти се налагаше да работиш за насъщния,
от глад щеше да доприпкаш първа.
Разбрах от жена му
малко, след като не се прибрал.
А ти?
Кой ти каза?
Беше ми приятно.
Това са условията на Пабло да пусне похитените.
Прочетохте ги, виждате, че са много разумни.
Каза "много разумни".
Ти си глупак, Фернандо.
Ще ти кажа едно.
Много скоро ще си го получиш.
Уверявам те.
И аз съм заложник.
Разхождам се спокойно...
... но и аз не съм свободен.
Ескобар иска да ни пречупи, но няма да стане.
Ако ги пусне и се предаде...
...ще го вземем предвид.
Гавирия няма да се огъне.
Тогава ще го разчленя.
Вие, изправете се.
Трупът на Офелия Ернандес
е открит захвърлен до Президентския дворец.
Поведението на президента Гавирия предизвиква възхищение.
Не е лесно да отстояваш решението си да не преговаряш.
Какъв е планът?
Още няколко заложници и ще отстъпят.
Времето им изтича.
Говоря за нас.
Какво за нас, Валерия?
Нямам време за женски глупости.
Любимката на Колумбия.
Тази пачавра е известна, само защото...
...баща ѝ беше президент.
Презирам я.
Защо толкова те вълнува?
Нали рейтингът ти е до небесата?
Нейният е по-висок.
Вратата, бързо!
Излизай!
Хайде!
Живо.
Къде съм?
Ехо!
Кажете къде съм!
Семейството ми знае ли, че съм жива?
Откъде да знам?
Кой си ти?
За Ескобар ли работиш?
Викай ми Горилата.
Горилата.
Добре, Горила.
Къде ми е екипът?
И тях ли доведохте?
Тук съм да те пазя.
Това е.
Моля, дами и господа!
Разбираме болката за децата ви,
но повярвайте, правим всичко по силите си
скоро да се приберат вкъщи.
Дъщеря ми отиваше на интервю.
Убили бодигарда. Никой не е в безопасност.
Като бивш президент,
разбирам в какво ужасно положение сте поставен.
Но ние сме тук, за да намерим решение.
Разбирам раздразнението ви, д-р Турбай.
Но ако отстъпим сега...
...всеки престъпник ще може да ни държи като заложници.
Този не е "всеки престъпник".
А най-злият престъпник на земята. И ни се надсмива.
Г-н президент, действате, както трябва,
а ние трябва да действаме като родители.
Молим се да намерите решение.
Силният президент може да издържи на натиск отвън.
Но вътрешното напрежение може да го изтощи.
Притиснат от времето, Гавирия трябваше да капитулира пред Пабло...
...но дано успееше да устои, докато направим златен удар.
Залавянето на топ сикарио би обърнало нещата и би ни отвело до Пабло.
Ето.
Ние продължавахме да се включваме като "наблюдатели".
Горе ръцете!
Високо!
Защо карате тази кола?
Един ми плати 50 000 песо да я разкарвам из града.
Копоите се усетиха, че следим колите.
И си взеха трошки, за да не ги следим от въздуха.
Но не само ние държахме Пабло на прицел.
Пабло идва.
Защо?
Иска да решим спора за САЩ.
Сделките в Лос Анджелис.
Има по-големи главоболия.
Договаря се с правителството.
Има много ценни разменни монети.
Ще се погрижи за вас, нали?
Не сме разговаряли от седмици.
Спотайва се.
Я гледай! Какво красиво животно, Хорхе!
Харесва ли ти?
Без съмнение.
Ще се погрижи за вас.
Нали сте партньори?
Да, партньори.
Сестра ви винаги може да каже добра дума на Густаво.
Какво намекваш?
Мислех, че знаете.
Може да е клюка. Нали знаете какви са хората?
Яж, ще останеш по-дълго.
Ще изгладнееш.
Не ми е добре.
Какво ти е?
Лошо ли ти е?
Ще ти дам лекарство.
Не е това.
Искам да те поздравя.
Отлична репортерка си.
Благодаря.
Откога работиш за Ескобар?
От известно време.
Значи знаеш какво се случва навън.
Не излизам и не знам.
Какви ги вършиш! Защо не носи маската?
Не знаех, че си тук.
Сложи ѝ я, ще я водим!
Слагай!
Кой нареди?
Нали ти казах да мируваш?
Просто я сложи.
Радвам се да се запознаем, г-це Турбай.
Заповядайте.
Интервю ли ще ми давате?
Нещо по-добро.
Аз ще ви интервюирам.
Ще разкажете на света за хуманното отношение тук към вас.
Не искате ли да успокоите родителите си?
Че сте жива?
Няма да ви правя пропаганда.
За какъв се вземате?
Какво ще искате в замяна на сътрудничество?
Освободете един заложник.
И двамата знаем, че само аз ви трябвам.
Видяхте ли?
Двама разумни хора стигат до споразумение.
Можем да убедим и президента Гавирия да постъпи така.
Нали?
Г-н Ескобар изяви желание да преговаря.
Днес следобед освободи един заложник.
Президент Гавирия...
...моля ви поне да обмислите възможността да разговаряте с г-н Ескобар.
Не разбирам.
Казахте, че няма да се огъне, но пусна един.
Държи дъщеря ви.
Тя струва повече от всички останали.
Ако знаехте това, което аз знам, щяхте да разберете, че е само трик.
Дайте му каквото иска. - Иска да обиди нас и страната.
Не ме е грижа! Искам си детето.
Жена ми иска да каже...
...че ви молим да сключите сделка с Ескобар.
Ако откажете, ще се наложи да вземем някои мерки.
Финансови, като разубедим някои донори...
...и политически,
като оттеглим всякаква подкрепа за законодателните ви действия.
Заплашвате ли ме?
Всички използваме наличните средства.
Вие като политик, аз - като баща.
Съжалявам.
Господине...
...заръчахте да вярвам на инстинкта си...
...а той ми подсказва да не се огъвам пред престъпници.
Казах го, преди да отвлекат дъщеря ми.
Дойдох веднага. Търсил си ме спешно.
Какво ти е?
Добре ли си?
Кажи на Фернандо...
...че съм склонен на преговори.
Ще излезем с контрапредложения.
Нали нямаше да преговаряш?
Трябва да спра тази хаос.
Но с божията помощ, може преди това да го заловим.
Кажи на американците да вдигат самолетите.
Това е.
Преговаряш с терорист, докато се мъчиш да го хванеш.
Чук, прихванахме разговор в комуна 3.
Манрике, от известните ни телефони на сикарии.
Местоположение?
Какво?
Да, в Кампо Валдес сме.
Кампо Валдес.
В централния източен район до "Комуна популар".
Прието.
Кампо Валдес.
Влизането в комуните без полиция е изключително опасно.
Вкарваме бърз гол и се връщаме в защита.
Добре.
Много искахме да ги хванем.
Не ме убивай, моля те!
Кълна се, нищо уличаващо не съм чула! Ще мълча!
Не ме убивай!
Няма... - Хей!
Не ме убивай! - Какво?
Моля те.
Защо не почака да я откача от мен? Виж сега!
Оцапа новите ми обувки.
Пет пари не давам. Стига си се вайкал.
Не се вайкам.
А тя?
Гръмни я.
Бебето не е свидетел, човече!
Не ми дреме.
Пабло каза до крак.
Ама тя е бебе. Няма да дава показания.
А ако се разплещи като порасне?
Да бе!
Помниш ли нещо от двегодишен?
Защо все със зор изпълняваш нарежданията на Пабло?
Хвърли оръжието.
Веднага!
Арестуван си, копеле.
Пусни го!
Пускай!
Свали пистолета. - Ти свали твоя.
Не искам да те убивам.
Аз ще те убия.
Боже!
Мамка му!
Ей!
Здравей.
Значи са склонни на преговори?
Ами...
...ще полежим малко на топло, нали?
Майната му.
Ти спечели, Пабло. Огънаха се.
Но онзи педал, президентът, трябва да приеме най-важното ни условие,
преди да се предадем.
Какво по-точно?
Отдавна не сме се качвали тук.
Да.
Идвахме с мадами да се напушим.
Това какво общо има?
На пръсти познавам тези планини.
Виждаш всичко, което се задава.
Има много място да построим каквото си пожелаем.
Ще го проектираме...
...ще го построим.
Ще се защитим от всеки враг.
Искаш да построиш затвор?
Не затвор.
Дворец.