PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé údaje jsou však smyšlené.
Podobnost se jménem, povahou či minulostí některé osoby je náhodná.
Je to jeden z největších a nejzáhadnějších pádů letadla
v historii Kolumbie.
Mohla to být bomba,
co způsobilo pád letadla v Kolumbii.
Boeing 727 aerolinky Avianca...
Při neúspěšném pokusu
o atentát na prezidentského kandidáta Césara Gaviriu
zavraždil Pablo Escobar 107 nevinných lidí.
Z „kolumbijského Robina Hooda“
se stal terorista.
Ale naše zpravodajské služby tvrdí,
že drogoví magnáti z Kolumbie
jsou hlavními podezřelými.
Víš, kde je teď Jaime?
Ne, pane. Nevím, kde je.
Odešel a už se nevrátil.
Stavil se tu Pablo se svými muži?
Ne.
- Jmenuješ se Natalie? - Ano, pane.
Natalie, patřil tvůj přítel Jaime k Pablovým sicarios?
- Ne. - Určitě?
Ano, pane.
Proč máš tedy
v domě ten obrázek Pabla?
Na tom přece nic není.
Každý v komuně má takový.
Myslíš, že tě ti grázlové budou chránit?
Nechápeš,
že teď jsi pro ně na obtíž.
Můžeme ti pomoct.
Můžeme tě ochránit.
Ale musíš nám říct pravdu.
Ona lže.
Nechal toho chudáka propašovat tam bombu a ani mu to neřekl.
Třeba o ní věděl.
Na tom nezáleží.
Je načase poslat Escobara pod zem.
Nechci odejít, zlatíčko.
Nechci odejít.
Ale bude to tak bezpečnější.
Udělal jsi něco špatného?
Tvůj táta nic špatného neudělal.
Tihle lidi na nás jen žárlí
a chtějí nám sebrat, co nám patří.
Musíš být statečný.
Chci, abys byl statečný.
Musíš být statečný a neukazovat slabost.
Slibuju, že nebudu slaboch.
A dohlédni na sestru.
Mám tě moc rád.
Všechny vás mám rád.
- Mami. - Pablo?
Nerozmazluj toho kluka.
Co tím myslíš?
- Jen pár sladkostí a trochu škvarků. - Dohlídni na ni.
Dej na sebe pozor, synu.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Opatruj se.
A co ty?
Pojď sem. Tebe si vezmu s sebou.
Tebe si vezmu s sebou.
Opatrujte se.
Myslíš, že to udělal?
Určitě ne.
Odpálit letadlo?
Jasně, že to udělal, Hermildo.
Ale měl pro to důvod.
Naši lidi pročesávají všechny komuny
a hledají Jaimeho ženu.
Najdi ji a zabij.
A taky zabij každýho zmrda,
co mě může spojit s tím letadlem.
Ano, pane.
...ve funkci
prezidenta Kolumbie?
Přísahám.
Po odpálení toho letadla
získal César Gaviria masivní vlnu podpory.
Po jednoznačném vítězství se stal 28. prezidentem Kolumbie.
Césare, gratuluji.
Vlastně ne Césare, ale pane prezidente.
Salud.
- Salud. - Salud.
Omluvte nás.
Jako bývalý prezident tomu stávajícímu,
co byste mi poradil?
No,
postaví vás před mnoho těžkých rozhodnutí.
Poradím vám jedno.
Poslechněte manželku.
To dělám vždy.
Věřte svým instinktům
a buďte si jist svými rozhodnutími.
Ano,
ale to se snadno řekne.
Nikdy nemůžete potěšit všechny,
tak udělejte to, co se zdá správné vám.
Děkuji.
Ještě něco jsem vám chtěl říct, o Američanech...
Co je s Američany?
Tohle ale musí být mimo záznam, drahoušku.
Mé názory se nesmí objevit ve tvém televizním pořadu.
Kdepak. Slibuju.
Američané...
Ano?
Dejte si na ně pozor.
Gachu jsme zabili s minimálními ztrátami na životech.
Předvést Escobara spravedlnosti je má hlavní priorita.
Ale uděláme to za našich podmínek a s našimi lidmi.
Chceme vám pomoct Escobara chytit.
Jsem vám nesmírně zavázán,
hlavně agentu Murphymu,
který mě varoval před tou bombou.
Vás ano, pane. Zbytek cestujících bohužel nastoupil.
Kolumbijci jsou kvůli tomu odpálení letadla Aviancy zděšení.
Ale také neschvalují, že jsou v naší zemi američtí vojáci
a špionážní letadla s odposlechy, takže...
Amerika neodposlouchává civilisty. To je absurdní.
Pane prezidente, k dopadení tohoto muže potřebujete další lidi.
No,
podle analýzy vaší vlády
se minulý rok ve Spojených státech spotřebovalo 660 tun kokainu.
Možná kdyby se vaši lidé víc soustředili na práci doma,
prospělo by to všem.
Gaviria dodržel svůj slib, že po Escobarovi půjde.
Pátrací blok plukovníka Carrilla dostal povel k odvetě.
Carrillo provedl desítky razií.
Ale díky armádě informátorů
se Escobarovi vždy povedlo zmizet.
My mohli jen přihlížet,
byrokracie nám svázala ruce.
Pablo odpověděl tak, že svůj terorismus posunul o laťku výš.
Bombové akce měly za cíl otřást zemí v základech.
Gaviria se snažil zabránit válce,
ale přesně tu dostal.
Následky byly pro obě strany
zdrcující.
Válka má ale tu nevýhodu,
že neprospívá obchodování.
A když nosíte na zádech terč,
konkurence se osmělí.
Pablo.
Jak je, Pacho?
Přesně tak.
Pablo a Medellínský kartel nebyli jedinými hráči ve městě.
Díky.
Tohle je Helmer „Pacho“ Herrera,
jeden ze čtyř vůdců kartelu z Cali.
Zatímco Pablo po sobě zanechával hromadu těl a chaos,
v Cali řešili problémy
za pomoci právníků a právních memorand.
Kartelu z Medellínu patřilo Miami:
bazény, holky v bikinách,
nevkusný jako dvoubarevný Cadillac.
Kartelu z Cali patřil New York:
elegantní, uhlazený, nenápadný.
Jejich kokain tam poháněl nekonečný noční život,
ale příští ráno i tak všichni vstali do práce na Wall Street.
Kartely z Medellínu a z Cali nejprve spolupracovali.
Ale když jde v Kolumbii o peníze,
krev teče proudem.
Oba kartely na sebe útočili už v minulosti.
Ale bojovat na dvou frontách si teď Pablo nemohl dovolit.
Nám patří Miami
a vám jsme nechali New York.
Ano, za určitou cenu.
Samozřejmě.
Podívej, Pacho,
dohodli jsme se, že se podělíme o Los Angeles,
a to se neděje.
Nedodržuješ svoji část dohody.
Nedodržuju?
O tom tady mluvím, Pacho.
Podívej, Pablo.
Ty víš, že naši partneři občas jednají nezávisle na nás.
Jestli pánové Galeano a Moncada mluví pravdu,
buď si jistý, že to dám do pořádku.
Moc děkuji, Pacho.
Spory mezi námi způsobují zbytečné krveprolití.
Tak to naprav.
Válčit mezi sebou je to poslední, co potřebujeme.
Zdá se mi, že ty už ve válce jsi.
Možná jsi odpálením toho letadla zašel moc daleko.
Opatrně, Pacho.
Opatrně. Jediný rozdíl mezi námi
je naše drobné nedorozumění s vládou.
A to se brzy vyřeší.
Navíc se to týká nás všech.
Ano, nás všech.
Jediná válka, kterou opravdu vedeme, je ta proti vydávání.
A všem nám záleží na tom, jak skončí.
Máš pravdu, Gustavo.
Gustavo má pravdu.
Máme společný cíl, a tím je zbavit se vydávání.
Spojené státy jsou dost velké pro nás pro všechny.
Los Angeles projednáme,
jakmile se postaráš o své domácí záležitosti.
Víš, co mi vadí?
Tvá arogance.
Tvůj přístup, ta aura nadřazenosti.
Dej si pozor, Pacho,
aby tě kvůli tomu někdo nezabil.
Díky, že jste přišli.
Já tu zasranou buznu zabiju.
Pablo, nech ho mně.
Nemel sračky, Moncado.
Toho buzíka zabijeme potom. Teď na sebe nesmíme upozorňovat.
Jestli ten zkurvysyn
začne prodávat matroš v LA,
osobně mu narvu pistoli do prdele a stisknu spoušť.
To přísahám.
Za to se do tebe zamiluje.
Zde jsou Escobarovi nejvěrnější vojáci:
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Nafoukaní, bezcitní zmrdi.
Teď tu máme dva nováčky:
Fernando Galeano a Kiko Moncada,
nejspíš navážou tam, kde Carlos Lehder skončil.
Zabte pěšáky, zabijete vůdce.
Bez možnosti nasazení letadel vám nepomůžeme.
To jsou odposlechy, jasně, ale co můžete udělat v terénu?
- Myslíte špiony? - Ano.
Mezi narkobarony nikoho nemáme.
Naši lidé se zaměřují na komunisty.
Navíc Gaviria nechce, abychom při nahánění Escobara používali špiony.
Ale na nebi máte satelity, ne?
Ano, ale použít je ke stíhání narkobaronů
by bylo porušením nařízení naší hostitelské země.
Vždyť jste ze CIA. Ta porušuje pravidla pořád.
Vidíte letecké snímky komun, jež Escobar a jeho společníci ovládají.
Díky nim najdeme jeho muže.
S leteckými snímky je nenajdeme.
Koukněte.
Gang Los Priscos kontroluje El Poblado.
V Santa Cruz je komuna, kde najali toho s bombou v letadle.
A na obou místech se pohybuje víc lidí než na trhu v Marakéši.
Využijme zprávy od Kolumbijců.
Nevidíte na nich něco zvláštního?
Pátrací blok sleduje dopravu v komunách. Tady máte...
Auta z Japonska,
pohon na čtyři.
Stojí přes 40 000.
Na tyhle auta mají jen narkobaroni.
Kdekoliv na fotkách budou ta auta,
tam budou sicarios.
Přesně tak.
Sledování těch asijských aut
by mohlo vést k Escobarovi.
Myslím, že se tam jede tudy.
Nechci ji zastřelit.
Tu milou holku?
A taky dítě?
Nechápu, proč šéf chce, abychom ji zabili.
Ona snad ví něco o Aviance?
Sklapni a řiď se rozkazy!
Myslí, že když odpálí bombu
na každým rohu, policie to vzdá?
Gustavo, musíme pryč ze země.
A kam?
Kamkoliv půjdeme, budou z nás zločinci.
Oni ho zabijou a ty to víš.
Jen doufám, že tě nevezme s sebou.
Naše válka to není.
Tohle není válka.
To je vyjednávání.
Nechápete, co vám tu nabízím?
Je ochoten jednat o podmínkách své kapitulace...
Jaké podmínky?
Bože, vždyť nedávno odpálil letadlo!
Eduardo, uklidni se. Nech ho mluvit.
Můžeme všechno to násilí ukončit důstojně. Prospěje to oběma stranám...
Uvědomuješ si, jak šíleně to zní?
Césare, to je absurdní.
- Eduardo, prosím... - Je to směšné.
Prosím.
Já to vyřídím.
Prosím.
Dobře. Jak chceš.
Můžeme o tom aspoň mluvit, ne?
I když jste to nikdy neřekl,
určitě byste rád, aby ty bombové atentáty přestaly.
Ano.
- Ano, to bych rád. - Tak vidíte.
Když začneme vyjednávat, tak přestanou.
To nám všem získá trochu času,
i pro Pátrací blok.
Fernando.
Zaslepilo vás jeho jmění, a proto
nevidíte jeho duši.
Ten zkurvysyn žádnou duši nemá.
Pokud ho zpráva o našem vyjednávání
donutí ukončit ty výbuchy, zatímco ho budeme hledat,
tak prosím.
Děkuji.
Vážně moc děkuji.
Koukni, vole, z Pabla je teď svatej.
No jasný.
Vždyť posílá lidi do nebe.
Není tu.
Možná zrovna odešla.
Prohledáme komunu.
Říkám ti, Poisone, že je Pablo paranoidní.
Pozor na jazyk, synku.
Jednou mě požádá, abych tě zabil.
Udělal bys to?
Když mě o to požádá, tak jasně.
Jinak to nejde.
Ty bys to neudělal?
Dobře, pojďme prostě najít tu holku.
Projdeme okolí a zjistíme, kde je.
Copak je?
Tady máš.
Bude to dobrý, Natalie. Neboj.
Než se naděješ, seženeme pro tebe jídlo. Dobrá?
No nemám pravdu?
Děkuji.
Tak co, Fernando?
Nabízí nám kolumbijská vláda příměří?
Vláda nechtěla nabídnout nic,
co by bylo přijatelné.
Co teda nabízejí?
Chtějí, abys přiznal
odpovědnost za výbuch Aviancy.
A samozřejmě jsem jim řekl... Že nemůžeme ani...
Takže jsi nevyjednal vůbec nic?
Ne, samozřejmě pořád vyjednáváme...
Tak proč Carrillo zastavuje každý auto v komuně
a proč mu běloši pomáhají zabíjet moje kluky?
Proč jim Američané pomáhají,
jestliže vyjednáváme, Fernando?
Gaviria nechce, aby Amíci věděli, že s tebou vyjednává.
To je celé.
Buď velmi opatrný, Fernando.
Ano, Pablo.
Ano.
Musíš přestat s těmi bombami, Pablo.
Už ani nevím, na co myslíš.
Myslím, že bychom
měli udělat menší změny,
a kluci by měli začít podpalovat domy
a nadělat škody politikům a senátorům po celé zemi.
A vojákům a poldům, co se nám postaví do cesty, otravným soudcům
a pisálkům, co nás sledují.
Učiňme přítomnost tak nesnesitelnou, aby toužili
jedině po míru.
To je jediný způsob, jak ho dosáhnout.
Opravdu?
Tohle ty chceš?
Občanskou válku?
Ty jsi úplně zešílel.
Musíme bojovat, bratře.
Pojďme do toho naplno.
A jestli přitom máme zemřít, tak budiž.
No jo...
Ale já ještě umřít nechci, Pablo.
Ani já.
Ale kvůli bombám budou chtít občané mír.
A tím zatlačíme na politiky.
To ty pořád říkáš, že politikům na občanech nezáleží.
Jestli na ně chceš zatlačit,
musíš zúžit svou oblast zájmu.
Rozumíš mi?
Gustavo měl pravdu.
Potřebovali nový plán,
takový, který by terorizoval jenom ty nejdůležitější.
Co tahle?
Ne, ta je až moc velká princezna.
S ní by byly samý potíže.
Bože, koukni na ten obličej.
Takovou krásku si média zamilujou, ne?
Určitě, ale to i naši kluci. Představ si, co by jí udělali.
No...
Tak nejdřív tuhle...
...a tohohle buzíka.
Jedem!
A tenhle páreček.
Když někoho zabijete, jste ve výhodě jen do chvíle, než umřou.
Ale když někomu unesete děti,
žasli byste, co udělají, aby se jim vrátily.
Rodinní příslušníci nejvlivnějších lidí v zemi
byli uneseni nedaleko od svých domovů.
Co Pablo Escobar chce?
Mimořádnou reportáž vám přineseme zítra na stejném kanále.
Děje se něco?
Oběti těch únosů jsou moji přátelé.
S dovolením.
Únos Francisca Santose,
šéfredaktora nejvýznamnějšího deníku v zemi,
je zatím poslední a nejvíce šokující
z únosů zorganizovaných Medellínským kartelem.
Z místa činu, Valeria Velezová.
- Dobrý. - První na místě činu, co? Jako vždy.
Možná kdyby sis na sebe opravdu musela vydělávat,
měla bys dostatek motivace být tu první.
Řekla mi to Santosova žena
půl hodiny po tom, co nepřišel domů.
A ty?
Od koho to víš ty?
Jako vždy jsem tě ráda viděla.
Tady jsou vypsány Pablovy požadavky za propuštění rukojmích.
Četl jste je a víte tedy, že jsou velmi rozumné.
Prý „velmi rozumné“.
Teď už vím, že jsi idiot, Fernando.
A něco ti řeknu.
Už brzy dostaneš, co si zasloužíš,
to ti slibuju.
Já jsem taky rukojmí.
Sice si můžu v klidu chodit po ulici,
ale stejně jako oni jsem vězněm.
Escobar chce, abychom se vzdali, ale k tomu nikdy nedojde.
Jestli propustí rukojmí a vzdá se,
přičteme mu to k dobru.
Gaviria se nepodvolí.
Tak ho musíme zlomit.
Ty, zvedej se.
Tělo Ofelie Hernandezové
bylo dnes nalezeno před Prezidentským palácem.
Gaviria má můj obdiv.
Jistě není jednoduché
stát si za rozhodnutím s Escobarem nevyjednávat.
Co hodláš dělat?
Pár dalších rukojmí a vzdají to.
Dochází jim čas.
Já myslela s námi.
Co s námi, Valerie?
Na tyhle vztahový kraviny teď nemám čas.
Miláček Kolumbie.
Tahle fuchtle je slavná jenom proto,
že její otec byl prezidentem.
Pohrdám jí.
A co tobě je po ní?
Vaše sledovanost je na maximu, ne?
Ona má vyšší.
Otevři ty dveře!
Dělej!
Jdeme!
Pohyb!
Kde to jsem?
Hej!
Řekni mi, kde jsem.
Ví má rodina, že jsem naživu?
Jak to mám vědět?
Kdo jsi?
Pracuješ pro Escobara?
Říkej mi Gorilla.
Gorilla.
Tak dobře. Gorillo.
Kde je můj štáb?
Taky jste je sem přivedli?
Mám tě hlídat.
Toť vše.
Dámy a pánové, prosím vás.
Chápu vaši frustraci a strach,
který máte o své děti,
ale věřte, že děláme vše, co můžeme,
abychom vám je co nejdříve vrátili.
Naši dceru unesli, když jela dělat rozhovor.
Ochranku zabili. V bezpečí už není nikdo.
Jako bývalý prezident
rozumím, že jste v těžké pozici.
Ale musíme společně najít nějaké řešení.
Chápu, proč jste rozčilený, doktore Turbayi.
Ale když se teď podvolíme,
jakýkoliv zločinec si pak bude moct dovolit vydírat vládu.
Tohle není ledajaký zločinec.
Tohle je ten nejhorší na světě. A všem se nám vysmívá.
Pane prezidente, dělejte, co musíte,
ale my se musíme chovat jako rodiče.
Modlím se, abyste našel řešení.
Dobrý prezident vydrží nátlak zvenčí.
Ale ten zevnitř vás může srazit na kolena.
Věděli jsme, že Gaviria nakonec Escobarovi ustoupí,
ale snad ne dřív, než naše nepovolená operace přinese ovoce.
Dopadneme-li jednoho z předních sicarios, může nás dovést k Pablovi.
Tady.
My jsme se účastnili jako „pozorovatelé“.
Ruce vzhůru!
Proč tohle auto řídíte?
Nevím. Někdo mi dal 50 000 pesos za to, že budu jezdit po městě.
Sicariům došlo, že je sledujeme.
Tak vyměnili svá auta za starší, abychom si jich nevšimli.
Ale nebyli jsme jediní, kdo měl na Pabla spadeno.
Pablo mě navštívil.
Proč?
Chce urovnat ty spory ohledně Ameriky.
Potíže s Los Angeles.
Teď má mnohem větší starosti.
Uzavře s vládou dohodu.
Má na ně silnou páku.
O vás se samozřejmě postará, že?
Nemluvili jsme s Pablem už týdny.
Schovává se.
Koukej na to. Takový krásný zvíře, Jorge.
Líbí se ti?
No jistě.
Určitě se o vás postará.
Jste přece jeho partneři.
Ovšem. Partneři.
Vaše sestra se za vás vždycky může přimluvit u Gustava.
Co tím myslíš?
Promiň, já myslel, že to víte.
Možná jsou to drby. Lidi toho nakecaj.
Něco sněz, hned tak odsud neodejdeš.
Budeš mít velký hlad.
Není mi dobře.
Co je ti?
Jsi nemocná?
Můžu ti přinést nějaké léky.
Tak jsem to nemyslela.
Chci ti poblahopřát.
Vím, že jsi skvělá novinářka.
Díky.
Gorillo, jak dlouho pracuješ pro Escobara?
Už nějakou dobu.
Takže víš, co se děje tam venku, ne?
Pravda je, že tam moc nechodím, takže nemám páru.
Co děláš, Gorillo?
Proč nemá na očích šátek?
Já nevěděl, že přijdeš.
Zavaž jí oči!
Bereme ji s sebou.
Obleč si to.
Říká kdo?
Neříkal jsem, abys byla zticha?
Prostě si to obleč.
Rád vás konečně potkávám, slečno Turbayová.
Prosím, posaďte se.
Chcete, abych s vámi udělala rozhovor?
Ne, něco lepšího.
Já udělám rozhovor s vámi.
Můžete světu sdělit,
jak humánně jsme tu s vámi zacházeli.
Nechcete dát rodičům vědět, že jste v pořádku?
Že jste naživu?
Nechci být součástí vaší propagandy.
Kdo si myslíte, že jste?
Tak co musím udělat, slečno, abyste spolupracovala?
Pusťte jednoho z rukojmích.
Oba víme, že ve skutečnosti chcete pouze mě.
Vidíte?
Dva rozumní lidé se na něčem shodli.
Třeba přesvědčíme prezidenta Gaviriu, aby udělal totéž.
Nebo ne?
Pan Escobar ukázal, že chce vyjednávat.
Dnes odpoledne propustil jednoho z rukojmích.
Prezidente Gavirio,
žádám, abyste zvážil možnost vyjednávání
s panem Escobarem.
Nechápu to.
Řekl jste, že necouvne, ale teď jednoho pustil.
Protože má vaši dceru.
Má pro něj větší cenu než všichni ostatní dohromady.
Kdybyste věděli to, co já, poznali byste, že jde jen o trik.
Dejte mu, co chce.
Co chce, uráží nás i naši zem.
To je mi jedno. Chci zpátky své dítě!
Moje žena chce říct,
že chceme, abyste se s Escobarem dohodl.
Jestli to neuděláte, budeme muset učinit jisté kroky.
Finanční, kterými vás připravíme o sponzory,
a politické,
kterými vás připravíme o veškerou podporu vašeho politického programu.
Vyhrožujete mi?
Každý používá zbraně, které má k dispozici.
Vy zbraně politika, já zbraně otce.
Je mi líto.
Doktore,
řekl jste, abych věřil svým instinktům,
a ty mi říkají, abych se tomu zločinci nepodřizoval.
To bylo předtím, než unesl mou dceru.
Přišel jsem, jak to jen šlo, prý mě nutně potřebuješ.
O co jde?
Jsi v pořádku?
Vyřiď Fernandovi,
že jsem připravený vyjednávat.
Navrhneme vlastní podmínky.
Já myslel, že nechceš vyjednávat.
Musím to šílenství zastavit, Eduardo.
Ale s boží pomocí ho snad dřív chytíme.
Řekni Američanům, že tu můžou používat letadla.
A tak k tomu došlo.
Vyjednávání s teroristou
a jeho nahánění zároveň.
Hammere, zachytili jsme pár hovorů v komuně tři,
v Manrique, ze satelitních telefonů známých sicarios.
Známe jejich polohu?
Co?
Jo, jsme v Campo Valdés.
Campo Valdés.
Ve středovýchodní oblasti,
hraničící s Comuna Popular.
Rozumím.
Campo Valdés.
Jet do komuny bez kolumbijské zálohy
byla ta nejriskantnější věc.
Dáme rychlej gól a padáme odsud.
Tak jo.
Tak moc jsme je chtěli dostat.
Nezabíjejte mě, prosím!
Přísahám, že jsem nic neslyšela! Nic neřeknu!
Prosím, nezabíjejte mě.
- Nic neřek... - Hej! Hej!
- Prosím, nezabíjejte mě! - Co?
Na kolenou vás prosím.
Mohl jsi počkat, než se mě pustí. Podívej se teď na mě!
Nový boty mám celý od krve.
Seru ti na tvoje boty.
Přestaň remcat.
Neremcám.
Co s ní?
Zastřel ji.
Co? Vždyť nic neřekne.
To mám u prdele.
Pablo nařídil zabít všechny.
Jo, ale je to dítě. Nebude vypovídat u soudu.
Co když vyroste a pak něco řekne?
Fakt?
Víš, co ti máma říkala jako dítěti?
Proč je pro tebe, kurva, tak těžký
poslouchat Pablovy rozkazy?
Odhoď zbraň!
Hned!
Zatýkám tě, ty svině!
Nech ho jít!
- Polož tu zbraň. - Ty ji polož.
Nenuť mě tě zabít.
Já tě zabiju.
Kurva.
Kurva!
Ahoj.
Tak tyhle buzíci si chtěj sednout a vyjednávat.
No,
teď si chvíli pobudeme ve vězení, co?
Ale co kurva.
Vyhrál jsi, Pablo.
Vzdali to.
Ale ten prezidentskej buzík musí přistoupit ještě na jednu podmínku,
než se jim vzdáme.
Na jakou podmínku?
Dlouho jsi tady nahoře nebyl, co?
No jo.
Brali jsme si sem holky a kouřili trávu.
Co to s tím má co dělat?
Znám každý centimetr těch hor.
Odtud uvidíme, když bude někdo přijíždět.
A máme tu dost místa stavět si, co chceme.
Navrhneme to,
postavíme to
a bude to naše ochrana před všemi nepřáteli.
Chceš postavit vězení?
Kdeže vězení, bratránku.
Hrad.
Překlad titulků: Jan Mazanec