EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
Ein schlimmes, mysteriöses Flugzeugunglück
in Kolumbien.
Eine Bombe könnte heute zum Absturz geführt haben,
eine Boeing 727 der Avianca Airlines.
Bei einem fehlgeschlagenen Attentat auf Präsidentschaftskandidat César Gaviria
tötete Pablo Escobar 107 unschuldige Menschen.
Aus dem Robin Hood von Medellín war ein Terrorist geworden.
...um die Unfallursache festzustellen.
Der US-Geheimdienst teilt mit, die kolumbianischen Drogenbarone
gelten als Hauptverdächtige.
Weißt du, wo Jaime ist?
Nein. Ich weiß nicht, wo er ist.
Er ging weg.
-Waren Pablo und seine Männer hier? -Nein.
-Und Sie heißen Natalie? -Ja.
Natalie, Ihr Mann Jaime, gehörte er zu Pablos Sicarios?
-Nein. -Sicher?
Ja.
Na gut, warum ist dann dieses Bild von Pablo in Ihrem Haus?
Das hat nichts zu bedeuten. Jeder in der Comuna hat eins.
Glauben Sie, die Schläger schützen Sie?
Sie verstehen nicht, dass Sie für die ein großes Problem sind.
Wir können Ihnen helfen.
Sie beschützen.
Aber Sie müssen uns die Wahrheit sagen.
Sie lügt.
Er hat ihm eine Bombe untergejubelt, ohne dass er's wusste.
-Vielleicht hat er's ja gewusst. -Das ist mir völlig egal.
Es wird Zeit, dass wir Escobar endlich umlegen.
Ich will nicht gehen, mein Schatz. Ich will nicht gehen.
Aber ich muss, um unser aller Sicherheit willen.
Hast du was angestellt?
Dein Papa hat nichts verbrochen.
Diese Leute sind neidisch auf uns und wollen uns nehmen, was wir haben.
Du musst stark sein.
Ich will, dass du stark bist.
Du musst stark sein und darfst nie Schwäche zeigen.
Ich verspreche, ich werde nie schwach sein.
Pass auf die Schwester auf.
Ich hab dich lieb.
Ich liebe euch alle sehr.
-Mama. -Pablo.
-Verwöhn den Jungen nicht. -Was meinst du damit?
Ach, nur ein paar Süßigkeiten und Schweineschwarten.
Sei vorsichtig, mein Sohn. Sei vorsichtig.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Pass auf dich auf.
Und was ist mit dir?
Komm schon. Ich nehme dich mit.
Ich werde dich mitnehmen.
Meinst du, er war es?
Bestimmt nicht.
Hat er das Flugzeug gesprengt?
Natürlich war er es, Hermilda.
Aber er hatte seine Gründe.
Wir lassen Jaimes Frau in allen Comunas suchen.
Ich will, dass ihr sie findet und tötet.
Tötet jedes Arschloch, das mich mit dem Flugzeug in Verbindung bringen kann.
Verstanden.
...Funktionen als Präsident von Kolumbien?
Ich schwöre.
Das Bombenattentat löste eine Welle der Unterstützung für César Gaviria aus.
In einem Erdrutschsieg wurde er zum 28. Präsidenten Kolumbiens gewählt.
Herzlichen Glückwunsch, César.
Nicht César... Ich meinte, Herr Präsident.
Prost.
Entschuldigen Sie uns.
Welchen Rat würden Sie als Altpräsident einem neu gewählten geben?
Na ja, man erwartet viele schwierige Entscheidungen von Ihnen.
Ich würde Ihnen eines raten: Tun Sie, was Ihre Frau sagt.
Das mache ich immer.
Vertrauen Sie Ihrem Instinkt. Stehen Sie hinter Ihren Entscheidungen.
Ja.
Aber das ist leichter gesagt als getan.
Sie machen es nie allen recht,
also tun Sie das, was sich richtig anfühlt.
Vielen Dank.
Ich wollte Ihnen noch was sagen, die Amerikaner...
Was ist mit den Amerikanern?
Das sage ich jetzt aber im Vertrauen, mein Lieber.
Meine Meinungen dürfen nicht in deiner TV-Show verbreitet werden.
Nein, Sie haben mein Wort.
-Die Amerikaner... -Ja?
Seien Sie vorsichtig.
Wir töteten José Rodriguez Gacha ohne ein Blutbad.
Escobar zur Rechenschaft zu ziehen, ist mein oberstes Ziel.
Aber wir werden es auf unsere Weise und mit unseren eigenen Mitteln tun.
Wir wollen helfen.
Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet, besonders Agent Murphy,
dessen Warnung mich rettete.
Ihres schon, leider nicht das der anderen Passagiere.
Die Menschen in Kolumbien sind entsetzt über den Avianca-Bombenanschlag.
Aber sie haben auch etwas gegen die Präsenz der US-Soldaten im Land
und gegen Spionageflugzeuge, die Telefonate abfangen.
Amerika fängt keine Gespräche von Privatpersonen ab.
Herr Präsident, Sie benötigen mehr Geld, um diesen Mann zu fassen.
Nun...
Den Ermittlungen Ihrer Regierung zufolge
wurden in den USA im letzten Jahr 660 Tonnen Kokain konsumiert.
Wenn Sie Ihre Ressourcen mehr auf Ihre Heimat konzentrieren würden,
wäre es besser für alle.
Gaviria hielt sein Versprechen, Jagd auf Escobar zu machen.
Colonel Carrillos Search Bloc wurde auf ihn angesetzt und schlug zu.
Carrillo führte Dutzende von Razzien durch.
Aber dank seiner Armee von Informanten konnte Escobar jedes Mal entwischen.
Wir mussten tatenlos zusehen. Uns waren die Hände gebunden.
Pablo reagierte mit einer weiteren Verschärfung des Narco-Terrors.
Es folgte eine Bombenserie, die das Land in seinen Grundfesten erschütterte.
In seinem Bemühen, einen Krieg zu vermeiden, erreichte Gaviria genau das.
Und die Opferzahlen auf beiden Seiten waren verheerend.
Nun ist es aber so, dass Krieg einfach schlecht fürs Geschäft ist.
Hast du eine Zielscheibe auf dem Rücken, wird die Konkurrenz frech.
Ja, genau.
Pablo und das Medellín-Kartell mischten nicht alleine mit.
Vielen Dank.
Das ist Helmer "Pacho" Herrera, einer der vier Bosse des Cali-Kartells.
Während Pablo eine Spur von Leichen und Chaos hinterließ,
entledigte sich Cali seiner Probleme mit Anwälten und einer Prozesslawine.
Das Medellín-Kartell stand für Miami:
Swimmingpools, Bikinigirls, kitschig wie ein bonbonfarbener Cadillac.
Das Cali-Kartell stand für New York: elegant, kultiviert, diskret.
Mit ihrem Kokain machte man die Nacht zum Tag
und erschien am nächsten Morgen wieder in der Wall Street zur Arbeit.
Anfangs hatten Medellín und Cali Hand in Hand gearbeitet.
Aber in Kolumbien fließt Blut, sobald es ums Geld geht.
Zuvor hatte es Gewaltakte zwischen Medellín und Cali gegeben.
Im Moment aber konnte sich Pablo keinen Zweifrontenkrieg leisten.
Wir haben Miami. Und euch haben wir New York überlassen.
-Ja, zu einem Preis. -Sicher doch.
Hör mal...
Wir hatten uns geeinigt, uns das Gebiet von Los Angeles zu teilen.
Aber das läuft nicht so.
Es scheint, dass ihr euch nicht an unsere Abmachung haltet.
-Wie kommt das? -Genau so, wie ich es sage, Pacho.
Hör mal, Pablo...
Du weißt, dass unsere Partner oft selbstständig arbeiten.
Wenn Mr. Galeano und Moncada recht haben,
dann sei versichert, das wird erledigt.
Vielen Dank, Pacho.
Streitereien zwischen uns verursachen sinnloses Blutvergießen.
Kümmert euch drum.
Ein Krieg zwischen unseren Gruppen ist das Letzte, was wir brauchen.
Mir scheint, dass bereits Krieg herrscht.
Vielleicht gingt ihr mit der Bombe im Flugzeug zu weit.
Vorsicht, Pacho, denn der einzige Unterschied zwischen uns
ist unser Missverständnis mit der Regierung.
Das wird bald beigelegt sein.
Das Geschäft läuft für uns alle so.
Ja, das geht uns allen so.
Der einzige Krieg, den wir führen, ist der gegen die Auslieferung.
Was dabei herauskommt, geht uns alle an.
Das stimmt, Gustavo. Gustavo hat recht.
Wir haben ein gemeinsames Ziel: die Auslieferung abzuschaffen.
In den Vereinigten Staaten ist Platz für uns alle.
Kümmern wir uns um Los Angeles, wenn du hier alles erledigt hast.
Mich nervt etwas.
Deine Arroganz.
Deine Haltung, dieser Ausdruck von Überlegenheit.
Pass auf, Pacho, dass du wegen so was nicht dein Leben lässt.
Vielen Dank für euer Kommen.
-Das Schwein bringe ich um. -Komm schon.
Red keinen Scheiß.
Wir legen die Schwuchtel später um. Im Moment sollten wir offen agieren.
Wenn dieser Mistkerl anfängt, in Los Angeles zu verkaufen,
stecke ich ihm persönlich eine Knarre in den Arsch und drücke ab, ich schwör's.
Dann verliebt er sich nur in dich.
Das sind Escobars engste Mitstreiter:
Poison, La Quica, Sureshot, Blacky.
Großspurige, leichtsinnige Angeber.
Inzwischen gibt es zwei neue Kerle:
Fernando Galeano, Kiko Moncada,
die weitermachen, wo Carlos Lehder aufhörte.
Töte den Rumpf, dann stirbt der Kopf.
Dürfen wir nicht fliegen, können wir nicht helfen.
Das gilt für Luftüberwachung, aber was ist mit Informationsbeschaffung am Boden?
-Sie meinen Spione? -Ja.
Wir haben kein Personal für die Narcos.
Unsere Informanten spähen Kommunisten aus.
Außerdem würde Gaviria nicht wollen, dass ihr Escobar mit CIA-Spionen verfolgt.
Sie haben doch Satelliten?
Schon, aber damit die Narcos zu verfolgen, wäre Verstoß.
-Gegen die Anordnung Kolumbiens. -Ihr seid die CIA.
Ihr verstoßt gegen Regeln.
Das sind Luftaufnahmen von Comunas, die Escobar und Konsorten kontrollieren.
-So spüren wir sie auf. -Mit Luftbildern?
-Damit finden wir keine Einzelpersonen. -Sehen Sie genauer hin.
Die Los-Priscos-Bande kontrolliert El Poblado.
Hier ist die Comuna, in der sie den Avianca-Bomber rekrutierten.
In beiden herrscht mehr Gedränge als auf einem Basar.
Holen wir uns 'nen Tipp von den Kolumbianern.
Fällt Ihnen an denen was auf?
Search Bloc verfolgt Fahrzeuge in den Comunas.
Japanische Importware. Geländewagen. Wagen, die mehr als 40,000 kosten.
Nur Narcos können die bezahlen.
Wird so ein Wagen erfasst, sind Sicarios drin.
-Stimmt. -Verfolgen wir diese Reisschüsseln...
...kommen wir an Escobar heran.
Ich glaube, es geht hier lang.
Ich will sie nicht abknallen.
Das süße Mädel abknallen? Und das Baby?
Keine Ahnung, warum der Boss will, dass wir sie töten.
-Was weiß sie schon über Avianca? -Halt die Klappe und tu, was man dir sagt!
Eine Bombe an jeder Ecke
bringt die Cops dazu aufzuhören?
Gustavo, wir müssen abhauen, raus aus diesem Land.
Und wo sollen wir hin?
Wir würden überall nur wie Verbrecher behandelt.
Sie werden ihn töten, das weißt du.
Ich hoffe nur, er zieht dich nicht mit ins Verderben.
Das ist nicht unser Krieg.
Das ist kein Krieg. Das sind Verhandlungen.
Verstehen Sie denn nicht, was für eine Chance das ist?
Er will sich eventuell ergeben...
Unter welchen Bedingungen? Er hat gerade ein Flugzeug gesprengt!
Eduardo, beruhige dich. Lass den Mann ausreden.
Wir können die Gewalt würdevoll beenden. Das ist für beide Seiten gut...
Merken Sie nicht, wie dumm das gerade klingt?
César, das ist absurd.
-Eduardo... -Das ist eine Farce.
Bitte.
Lass mich das machen. Bitte.
Schön. Ganz wie du willst.
Wir können das doch wenigstens diskutieren, oder?
Auch wenn Sie das nie gesagt haben,
wollen Sie doch sicher, dass die Bombenanschläge aufhören.
Ja. Ja, das will ich.
Genau, und wenn es einen Dialog gibt, hören sie auf.
Damit gewinnen wir alle mehr Zeit, auch der Search Bloc.
Fernando...
Sie haben sein Geld gesehen, das hat Sie blind für seine Seele gemacht.
Dieser Mistkerl hat keine Seele.
Wenn ein Verhandlungsangebot heißt, die Bomben hören auf, bis wir ihn haben...
...dann bitte schön.
Vielen Dank. Im Ernst, vielen Dank.
Schau, Pablo ist zum Heiligen mutiert.
Klar doch, er schickt die Leute direkt in den Himmel.
Sie ist nicht hier. Vielleicht ist sie gerade erst weg.
Durchsuchen wir die Comuna.
Hör mal, Poison, Pablo ist paranoid.
Pass auf, was du da sagst.
Eines Tages wird er mir sagen, dass ich dich umlegen soll.
Würdest du das tun?
Wenn er es mir sagt... Natürlich.
Da führt kein Weg drum herum.
Würdest du das nicht?
Schon gut, lass uns das Mädchen finden.
Wir sehen uns um, dann finden wir ihr Versteck.
Was ist los?
-Hier. -Danke.
Schon gut, Natalie. Keine Sorge.
Wir besorgen euch gleich etwas zu essen. Stimmt doch?
Vielen Dank.
Was dann, Fernando?
Bietet die kolumbianische Regierung uns Waffenruhe an?
Die Regierung ist nicht willens, etwas anzubieten,
was akzeptabel wäre.
Was haben sie angeboten?
Sie wollen, dass du zugibst...
...du seist für Avianca verantwortlich.
Natürlich hab ich ihnen gesagt, dass wir nicht mal...
Verhandelst du gar nicht?
Natürlich verhandele ich, Pablo...
Warum hält Carrillo dann jedes Auto in den Comunas an
und legt mithilfe der Gringos meine Jungs um?
Warum helfen ihnen die Amerikaner, wenn wir doch verhandeln, Fernando?
Gaviria verheimlicht den Gringos, dass er mit dir verhandelt.
Das ist es.
Sei sehr vorsichtig, Fernando.
Ja.
Du musst mit den Bomben aufhören.
Ich weiß nicht mehr, was in dir vorgeht.
Ich glaube...
Wir sollten uns neu organisieren.
Die Jungs ein paar Häuser abfackeln lassen und ein bisschen Schaden anrichten,
bei den Politikern und Senatoren im ganzen Land.
Und bei den Soldaten und Bullen, die uns stören, den Richtern, die nerven,
und den Reportern.
Wir müssen ein solcher Störfaktor werden, dass sie nur noch Frieden wollen.
Nur so kommen wir dahin.
Ach ja? Willst du das wirklich?
Einen Bürgerkrieg?
Du bist irre.
Wir müssen kämpfen, Bruder.
Seien wir von ganzem Herzen dabei.
Und wenn wir alle sterben müssen, dann sterben wir eben.
Na ja, also...
Die Sache ist, ich will noch nicht sterben.
Ich auch nicht.
Aber durch die Bomben will das Volk Frieden.
Und das beeinflusst die Politiker.
Du sagst doch immer, den Politikern ist das Volk scheißegal.
Wenn du die Politiker beeinflussen willst, musst du dich darauf konzentrieren.
Verstanden?
Gustavo hatte recht.
Sie brauchten eine neue Strategie.
Eine, die den Terror direkt zu den wichtigsten Leuten brachte.
Was ist mit ihr?
Nein, die ziert sich viel zu sehr. Mit der hätten wir sicher Probleme.
Sieh dir das Gesicht an.
Die Medien werden diese Tussi lieben, nicht wahr?
Klar doch, aber unsere Jungs auch. Überleg nur, was sie ihr antun werden.
Also...
Fangen wir mit ihr an...
Bewegung!
...mit der Schwuchtel.
Und diesem süßen Pärchen.
Wenn man jemanden umbringt, hat man sein Druckmittel verspielt.
Nimmt man Eltern ihre Kinder weg,
tun sie alles, um sie zurückzubekommen.
Angehörige der einflussreichsten Männer im Land
wurden direkt vor ihrem Zuhause gekidnappt.
Was will Pablo Escobar?
Schalten Sie morgen zu unserem Sonderbericht ein.
Alles in Ordnung?
Alle Opfer sind Freunde von mir.
Entschuldigung.
Die Entführung von Francisco Santos,
dem Chefredakteur der wichtigsten Zeitung der Nation,
ist die schockierendste einer Reihe von Entführungen
des Medellín-Kartells.
Berichterstattung: Valeria Velez.
-Alles klar. -Als Erste vor Ort... wie immer.
Wenn du für deinen Lebensunterhalt arbeiten müsstest,
wärst du vielleicht mal als Erste hier.
Ich hab's von Santos' Frau erfahren.
Eine halbe Stunde, nachdem er nicht zum Abendessen kam.
Und du?
Wer gab dir den Tipp?
Schön, dich wiederzusehen.
Das sind Pablos Forderungen für die Freilassung der Geiseln.
Sie haben sie gelesen und wissen, dass sie angemessen sind.
"Angemessen", sagt er.
Sie sind auf jeden Fall ein Volltrottel, Fernando.
Und ich werde Ihnen mal was sagen.
Sie werden bekommen, was Sie verdienen. Das versichere ich Ihnen.
Ich bin auch eine der Geiseln.
Auch wenn ich hier ganz ruhig herumlaufe. Wie sie bin ich nicht frei.
Escobar will, dass wir aufgeben. Das wird niemals passieren.
Wenn er die Geiseln freilässt und sich stellt,
berücksichtigen wir das.
Gaviria lässt sich nicht in die Knie zwingen.
Dann werde ich ihn brechen.
Du da, steh mal auf.
Die Leiche der Geisel Ofelia Hernandez wurde neben dem Nationalpalast gefunden.
Man muss Präsident Gaviria bewundern, es fällt ihm schwer,
an seiner Entscheidung, nicht mit Escobar zu verhandeln, festzuhalten.
Wie sieht der Plan aus?
Noch ein paar Geiseln, dann geben sie nach.
Ihre Uhr läuft ab.
Ich meine uns.
Was soll mit uns sein, Valeria?
Ich habe jetzt keine Zeit für solche Weibermätzchen.
Kolumbiens Schätzchen.
Du weißt schon, dass dieses Weib nur berühmt ist,
weil ihr Vater mal Präsident war.
Ich verachte sie.
Und warum ist sie dir so wichtig?
Deine Einschaltquoten sind doch super, oder?
Ihre sind besser.
Macht die Tür auf, schnell!
Komm schon!
Gehen wir!
Wo bin ich?
Hallo!
Sagen Sie mir, wo ich bin.
Weiß meine Familie, dass ich lebe?
Woher soll ich das wissen?
Wer sind Sie?
Arbeiten Sie für Escobar?
Nennen Sie mich Gorilla.
Gorilla.
Also schön... Gorilla.
Wo sind meine Leute?
Sind sie auch hier?
Ich soll Sie beschützen. Das ist alles.
Meine Herrschaften, entschuldigen Sie mich.
Wir verstehen Ihren Frust und den Schmerz, den Sie wegen Ihrer Kinder fühlen,
aber glauben Sie mir, wir tun, was wir können,
um sie wieder nach Hause zu bringen.
Unsere Tochter entführte man auf dem Weg zu einem Interview.
Sie haben den Bodyguard getötet. Keiner ist sicher.
Als Altpräsident verstehe ich Ihre furchtbare Lage.
Aber wir sind hier, um eine Lösung zu finden.
Ich verstehe Ihre Frustration, Dr. Turbay.
Aber wenn wir nachgeben, kann jeder Kriminelle die Regierung erpressen.
Er ist nicht "jeder Kriminelle". Er ist der schlimmste Kriminelle.
-Und er lacht uns aus. -Herr Präsident.
Sie tun, was Sie tun müssen, aber wir müssen als Eltern unserer Kinder handeln.
Beten wir, dass Sie eine Lösung finden.
Ein guter Präsident kann dem Druck von außen standhalten.
Es ist der Druck von innen, der zermürbt.
Wir wussten, die Uhr tickte
und Gaviria musste vor Escobar einknicken,
aber wir hofften, dass es dazu erst käme, wenn unsere Operationen Erfolg hatten.
Einen der Hauptkiller zu schnappen,
könnte der ersehnte Durchbruch sein, der uns zu Pablo führte.
Wir agierten weiter "in beobachtender Funktion".
Hände hoch!
Hoch!
-Warum fährst du diesen Wagen? -Keine Ahnung.
Man gab mir 50,000 Pesos, wenn ich in der Stadt rumfahre.
Die Sicarios merkten, dass wir sie observierten.
Also tauschten sie ihre Wagen gegen Schrottkisten ein, um uns zu entkommen.
Wir waren nicht die einzigen, die Pablo im Visier hatten.
Pablo war bei mir.
Warum?
Er will unseren Streit in den USA beilegen.
Die Probleme in Los Angeles.
Er hat im Moment größere Probleme.
Er wird einen Deal mit der Regierung machen.
Er hat sich einige überzeugende Argumente gesichert.
Natürlich wird er sich um euch kümmern, was?
Wir haben Pablo Wochen nicht gesprochen. Er versteckt sich.
Sieh mal einer an. Was für ein schönes Tier, Jorge.
Gefällt es dir?
Sicher wird er auf euch aufpassen. Ihr seid ja immerhin Partner.
Ja, natürlich. Partner.
Eure Schwester könnte ja sonst ein gutes Wort bei Gustavo einlegen.
Was meinst du damit?
Tut mir leid. Ich dachte, das wüsstet ihr.
Könnte ja nur Klatsch sein. Ihr wisst ja, wie die Leute reden.
Du solltest essen, du wirst eine Weile hierbleiben.
Du wirst großen Hunger bekommen.
Mir ist nicht gut.
Was ist los? Bist du krank?
Ich kann dir Medikamente besorgen.
Es ist nicht so eine Krankheit.
Ich gratuliere dir. Ich weiß, dass du eine sehr gute Reporterin bist.
Danke.
Wie lange arbeitest du schon für Escobar?
Oh, schon seit einer Weile.
Also weißt du, was da draußen los ist, oder?
Die Wahrheit ist, ich gehe nicht aus. Ich habe keine Ahnung, was los ist.
Was soll die Scheiße? Warum sind die Augen nicht verbunden?
Wusste nicht, du kommst.
Leg sie ihr an, Mann! Wir müssen sie wegbringen.
Setz die auf.
-Wer sagt das? -Ich sagte doch, sei still.
Setz sie einfach auf.
Schön, Sie endlich kennenzulernen, Fräulein Turbay.
Bitte nehmen Sie Platz.
Ich soll Sie interviewen?
Viel besser.
Ich werde Sie interviewen.
Damit Sie der Welt erzählen können, wie gut wir Sie hier behandelt haben.
Wollen Sie nicht, dass Ihre Eltern das hören?
Dass Sie noch leben?
Ich will für Sie keine Propaganda machen.
Für wen halten Sie sich?
Was ist denn nötig, damit Sie kooperieren?
Lassen Sie eine der Geiseln frei.
Wir wissen doch beide, dass Sie eigentlich mich wollen.
Sehen Sie?
Zwei vernünftige Menschen einigen sich.
Vielleicht bekommen wir Präsident Gaviria auch dazu, nicht wahr?
Mr. Escobar hat gezeigt, dass er bereit ist, zu verhandeln.
Heute Nachmittag hat er eine Geisel freigelassen.
Präsident Gaviria.
Ich bitte Sie, Verhandlungen mit Mr. Escobar zumindest zu erwägen.
Sie sagten doch,
er gibt nicht nach, aber er ließ eine gehen.
Weil er Ihre Tochter hat.
Und sie ist für ihn mehr wert als alle anderen zusammengenommen.
Wüssten Sie, was ich weiß, würden Sie verstehen, das ist nur Show.
Geben Sie ihm, was er will.
Was er will, ist eine Beleidigung für unser Land.
Mir egal. Ich will mein Kind!
Was meine Frau sagen will, ist Folgendes:
Wir möchten, dass Sie mit Escobar einen Deal machen.
Wenn Sie sich weigern, werden wir gewisse Maßnahmen ergreifen.
Finanziell, indem wir Ihnen die Sponsoren nehmen, und politisch,
indem wir Ihnen alle Unterstützung nehmen, die Ihre Legislative benötigt.
Drohen Sie mir?
Wir alle verwenden das, was wir können.
Sie als Politiker, ich als Vater. Es tut mir leid.
Doktor...
Sie sagten, ich solle auf meinen Instinkt hören.
Der sagt mir, ich soll ihm gegenüber nicht nachgeben.
Das war, bevor sie meine Tochter hatten.
Ich bin so schnell gekommen, wie es ging. Es hieß, du brauchst mich dringend.
Was ist los?
Alles okay?
Sag Fernando, ich sei bereit zu verhandeln.
Wir setzen Escobars Forderungen etwas entgegen.
Ich dachte, du willst nicht verhandeln.
Ich muss diesen Irrsinn stoppen.
Aber so Gott will, fangen wir ihn vorher.
Sag den Amerikanern, sie können ihre Flugzeuge starten.
Das war die Krux.
Mit einem Terroristen zu verhandeln, während man versucht, ihn zu schnappen.
Hammer, wir haben Anrufe, die aus der Comuna 3 kommen,
Manrique, von Satelliten-Telefonnummern identifizierter Sicario.
Haben Sie sie lokalisiert?
Was?
Wir sind in Campo Valdés.
Campo Valdés.
Im zentral-östlichen Gebiet, angrenzend an die Comuna Popular.
Verstanden.
Campo Valdés.
Ohne Verstärkung in Comunas zu fahren,
ist das Gefährlichste, was man tun kann.
Wir schießen schnell ein Tor und kommen wieder raus.
Also gut.
So dringend wollten wir diese Typen schnappen.
Bitte töten Sie mich nicht.
Ich schwöre, ich habe nichts gehört. Ich werde nichts sagen.
Bitte töten Sie mich nicht.
Ich bin nicht...
-Bitte töten Sie mich nicht. -Was?
Ich bitte Sie, bitte...
Du hättest warten können, bis sie nicht mehr an mir hängt! Sieh mal!
Meine neuen Schuhe sind voller Blut.
Ich scheiß auf deine Schuhe. Hör auf zu winseln.
Tu ich nicht.
Was ist mit ihr?
Jag eine Kugel in sie rein.
Was? Das Baby ist doch kein Zeuge.
Das ist mir scheißegal.
-Wir sollen alle umlegen. -Sie ist ein Baby.
Sie wird vor Gericht nichts sagen.
Und wenn sie groß wird und redet?
Echt? Erinnerst du dich daran, was dir deine Mutter mit zwei sagte?
Warum fällt es dir so verdammt schwer, Pablos Befehle auszuführen?
Waffe weg.
Sofort!
Du bist festgenommen, du Scheißkerl.
Lass ihn laufen!
-Runter mit der Waffe. -Selber runter.
Ich will dich nicht töten müssen.
Ich schon.
Verdammt!
Diese Schwuchteln wollen sich also hinsetzen und verhandeln.
Also...
Wir wandern eine Weile in den Knast?
Also, was soll's.
Du hast gewonnen, Pablo. Sie haben nachgegeben.
Aber die Präsidentenschwuchtel muss erst unsere größte Forderung akzeptieren,
bevor wir uns ergeben.
Und die wäre?
Lange her, seit wir hier waren.
Ja.
Wir waren mit unseren Freundinnen hier und haben Gras geraucht.
Was hat das jetzt damit zu tun?
Ich kenne jeden Zentimeter dieser Berge.
Von hier aus sehen wir alles kommen.
Und es ist genug Platz, um alles zu bauen, was wir wollen.
Wir werden es entwerfen...
Wir werden es bauen...
Und dann werden wir vor all unseren Feinden geschützt sein.
-Willst du einen Knast bauen? -Keinen Knast, Cousin.
Eine Burg.