ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Τα ονόματα έχουν αλλαχθεί.
Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.
Από τα πιο σημαντικά αεροπορικά δυστυχήματα
στην ιστορία της Κολομβίας.
Μάλλον λόγω βόμβας ανατινάχτηκε το αεροπλάνο σήμερα.
Το Μπόινγκ 727 της Αβιάνκα...
Στην ανεπιτυχή προσπάθειά του
να δολοφονήσει τον υποψήφιο πρόεδρο Σέζαρ Γκαβίρια,
ο Πάμπλο Εσκομπάρ δολοφόνησε 107 αθώους ανθρώπους.
Ο "Ρομπέν των Δασών"
είχε γίνει τρομοκράτης.
Οι μυστικές υπηρεσίες της Αμερικής
λένε πως οι έμποροι στην Κολομβία
πρέπει να θεωρούνται βασικοί ύποπτοι.
Ξέρεις πού είναι ο Χάιμε;
Όχι, κύριε. Δεν ξέρω πού είναι.
Έφυγε από το σπίτι και δεν γύρισε.
Έχουν έρθει ο Πάμπλο και οι άντρες του εδώ;
Όχι.
-Ναταλί σε λένε; -Ναι, κύριε.
Ναταλί, το αγόρι σου ήταν ένας από τους εκτελεστές του Πάμπλο;
-Όχι. -Είσαι σίγουρη;
Ναι, κύριε.
Τότε, γιατί έχεις την εικόνα του Πάμπλο στο σπίτι σου;
Πού είναι το κακό;
Όλοι στην κοινότητα έχουν εικόνα.
Νομίζεις πως θα σε προστατέψουν;
Δεν καταλαβαίνεις
ότι είσαι πολύ μεγάλο πρόβλημα για αυτούς.
Θα σε βοηθήσουμε.
Θα σε προστατέψουμε.
Αλλά πρέπει να πεις την αλήθεια.
Λέει ψέματα.
Έβαλε το κορόιδο να μεταφέρει μια βόμβα χωρίς να το ξέρει.
Ή μπορεί και να ήξερε.
Δεν με νοιάζει αν ήξερε ή όχι.
Καιρός να φυτέψουμε μια σφαίρα στον Εσκομπάρ.
Δεν θέλω να φύγω.
Αλλά πρέπει, για την ασφάλεια όλων μας.
Έκανες κάτι κακό;
Ο μπαμπάς σου δεν έκανε τίποτα κακό.
Κάποιοι άνθρωποι μας ζηλεύουν
και προσπαθούν να μας πάρουν ό,τι έχουμε.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Θέλω να είσαι δυνατός.
Πρέπει να είσαι δυνατός και ποτέ να μη δείξεις αδυναμία.
Υπόσχομαι να μην είμαι αδύναμος.
Πρόσεχε την αδελφή σου.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Σας αγαπώ πολύ όλους.
-Μαμά; -Πάμπλο;
Μην κακομαθαίνεις το παιδί.
Τι θέλεις να πεις;
-Μόνο μερικά γλυκά και πατατάκια. -Να την προσέχεις.
Να προσέχεις, γιε μου.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Να προσέχεις.
Εσύ τι κάνεις;
Έλα. Θα σε πάρω μαζί μου.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Να προσέχετε.
Πιστεύεις πως αυτός το έκανε;
Σίγουρα όχι.
Μα να ανατινάξει αεροπλάνο;
Φυσικά και το έκανε, Ερμίλντα.
Αλλά είχε τους λόγους του.
Τους βάλαμε όλους να ψάχνουν
για τη γυναίκα του Χάιμε.
Θέλω να τη βρεις και να τη σκοτώσεις.
Σκότωσε και κάθε γαμιόλη που ξέρει για εμένα και το αεροπλάνο.
Ναι, κύριε.
...τα καθήκοντα
του Προέδρου της Κολομβίας;
Ορκίζομαι.
Η βόμβα στο αεροπλάνο έφερε
ένα τεράστιο κύμα υποστήριξης στον Σέζαρ Γκαβίρια.
Έγινε ο 28ος Πρόεδρος της Κολομβίας σε μια σαρωτική νίκη.
Σέζαρ, τα συγχαρητήριά μου.
Όχι "Σέζαρ". Κύριε Πρόεδρε, εννοώ.
Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας. -Συγγνώμη.
Ως πρώην Πρόεδρος στον καινούργιο,
τι συμβουλή θα έδινες;
Λοιπόν,
θα σου ζητηθεί να πάρεις πολλές δύσκολες αποφάσεις.
Θα σε συμβούλευα ένα πράγμα. Κάνε ό,τι σου πει η γυναίκα σου.
Πάντα αυτό κάνω.
Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου
και να είσαι σίγουρος για τις αποφάσεις σου.
Ναι,
εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
Δεν πρόκειται ποτέ να είναι όλοι ικανοποιημένοι,
για αυτό κάνε ό,τι λέει η καρδιά σου.
Σας ευχαριστώ.
Και κάτι άλλο που θέλω να σας πω για τους Αμερικανούς...
Τι έγινε με τους Αμερικανούς;
Θα σας το πω ανεπισήμως, αγαπητή μου.
Δεν θέλω να ακούσω τις απόψεις μου να μεταδίδονται στην εκπομπή σας.
Όχι. Έχετε τον λόγο μου.
Τους Αμερικανούς...
Ναι;
Να προσέχετε.
Σκοτώσαμε τον Χοσέ Γκάτσα με τις ελάχιστες απώλειες.
Προτεραιότητά μου είναι να φέρω τον Εσκομπάρ ενώπιον της δικαιοσύνης.
Αλλά θα το κάνουμε με τους δικούς μας όρους και τα δικά μας μέσα.
Θα σας βοηθήσουμε.
Σας είμαι απεριόριστα ευγνώμων,
ειδικά στον πράκτορα Μέρφι
που με κράτησε εκτός πτήσης.
Δυστυχώς, όχι τους υπόλοιπους επιβάτες.
Ο κόσμος στην Κολομβία έχει τρομοκρατηθεί από την ανατίναξη του αεροπλάνου.
Αλλά είναι, επίσης, εναντίον των αμερικανικών στρατευμάτων στη γη τους
και των υποκλοπών στις κλήσεις τους, οπότε...
Η Αμερική δεν υποκλέπτει κλήσεις πολιτών. Είναι παράλογο.
Πρόεδρε, χρειάζεστε περισσότερους πόρους για να τον πιάσετε.
Λοιπόν,
η έρευνα της κυβέρνησής σας λέει
ότι 660 τόνοι κοκαΐνης καταναλώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
τον περασμένο χρόνο.
Ίσως, αν οι πόροι σας επικεντρώνονταν στην πατρίδα σας,
να ήμασταν καλύτερα.
Ο Γκαβίρια κυνήγησε τον Εσκομπάρ όπως το είχε υποσχεθεί.
Η Ομάδα του Καρίγιο ξαμολήθηκε με εκδικητική διάθεση.
Ο Καρίγιο οργάνωσε δεκάδες επιδρομές.
Αλλά με στρατό πληροφοριοδοτών,
ο Εσκομπάρ πάντα, με κάποιο τρόπο, το έσκαγε.
Είχαμε ακινητοποιηθεί εξαιτίας της γραφειοκρατίας.
Ως απάντηση, ο Πάμπλο ανέβασε τη ναρκο-τρομοκρατία του σε άλλο επίπεδο.
Με βομβιστικές επιθέσεις που συντάραξαν τη χώρα συθέμελα.
Θέλοντας να αποφύγει τον πόλεμο, ο Γκαβίρια πέτυχε το αντίθετο.
Οι απώλειες και στις δυο πλευρές
ήταν καταστροφικές.
Το θέμα με τον πόλεμο είναι
πως υπονομεύει τη δουλειά.
Όταν έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου
οι αντίπαλοί σου ξεθαρρεύουν.
Πάμπλο.
Πάτσο, τι κάνεις;
Ακριβώς.
Ο Πάμπλο και το καρτέλ Μεντεγίν δεν ήταν οι μόνοι στην πόλη.
Σε ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Χέλμερ "Πάτσο" Χερέρα,
από τους τέσσερις αρχηγούς του καρτέλ Κάλι.
Ενώ ο Πάμπλο άφηνε ίχνη πτωμάτων και χάος στο πέρασμά του,
το Κάλι τα εξαφάνιζε
με μια στρατιά δικηγόρων και ένα βουνό από αγωγές.
Το Μεντεγίν ήταν το Μαϊάμι:
πισίνες, κορίτσια με μπικίνι,
κακόγουστο σαν δίχρωμη Κάντιλακ.
Το Κάλι ήταν η Νέα Υόρκη:
κομψό, ήρεμο, διακριτικό.
Εκεί που τροφοδοτούσαν την 24ωρη νυχτερινή ζωή με κοκαΐνη,
και ήταν βέβαιο πως την επομένη όλοι θα πάνε στις δουλειές τους.
Αρχικά, το Μεντεγίν και το Κάλι δούλευαν μαζί.
Αλλά στην Κολομβία, όταν εμπλέκονται χρήματα,
αναπόφευκτα χύνεται αίμα.
Υπήρξε βία και παλιά ανάμεσα στο Μεντεγίν και το Κάλι.
Αλλά αυτή τη στιγμή, ο Πάμπλο δεν μπορούσε να αντέξει πόλεμο σε δυο μέτωπα.
Εμείς έχουμε το Μαϊάμι
και σας έχουμε αφήσει μόνους στη Νέα Υόρκη.
Ναι, με κόστος.
Φυσικά.
Κοίτα, Πάτσο,
συμφωνήσαμε ότι θα μοιραστούμε την περιοχή του Λος Άντζελες,
αλλά αυτό δεν έγινε.
Από ό,τι φαίνεται δεν σεβάστηκες τη συμφωνία μας.
Πότε έγινε αυτό;
Αυτό που σου λέω.
Κοίτα, Πάμπλο.
Οι συνεργάτες μας ενεργούν ανεξάρτητα καμιά φορά.
Αν οι κύριοι Γκαλεάνο και Μονκάδα έχουν δίκιο,
σε διαβεβαιώνω πως θα το διορθώσω.
Ευχαριστώ πολύ, Πάτσο.
Οι αντιπαραθέσεις μεταξύ μας προκαλούν άσκοπη αιματοχυσία.
Τότε, διόρθωσέ το.
Ο πόλεμος ανάμεσα στις ομάδες μας είναι το τελευταίο που χρειαζόμαστε τώρα.
Φαίνεται πως εσύ έχεις ήδη πόλεμο.
Ίσως το παράκανες με την ανατίναξη του αεροπλάνου.
Πρόσεχε, Πάτσο.
Πρόσεχε, εμείς και η κυβέρνηση έχουμε μερικές διαφορές.
Και αυτό θα λυθεί σύντομα.
Εξάλλου, έτσι είναι αυτή η δουλειά.
Ναι, έτσι είναι για όλους μας.
Ο μόνος πόλεμος που πολεμάμε είναι κατά της έκδοσης.
-Το αποτέλεσμα μάς ενδιαφέρει όλους. -Έτσι είναι.
Ο Γκουστάβο έχει δίκιο.
Ο κοινός μας στόχος είναι να απαλλαγούμε από την έκδοση.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αρκετά μεγάλες για να δουλεύουμε όλοι.
Ας κανονίσουμε για το Λος Άντζελες,
αφού θα έχεις φροντίσει τις δουλειές σου εδώ.
Ξέρεις τι με ενοχλεί;
Η αλαζονεία σου.
Η συμπεριφορά σου, ο αέρας ανωτερότητας.
Πρόσεχε, Πάτσο,
μην καταλήξεις νεκρός στο τέλος.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Θα το σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
Άσε με να τον σκοτώσω.
Μη λες μαλακίες, Μονκάδα.
Θα τον σκοτώσουμε τον πούστη αργότερα. Τώρα δεν πρέπει να εκτεθούμε.
Αν αυτό το κάθαρμα
αρχίσει να πουλάει στο Λος Άντζελες,
εγώ ο ίδιος θα του βάλω το πιστόλι στον κώλο και θα πατήσω τη σκανδάλη.
Το ορκίζομαι.
Κοίταξε μη σε ερωτευτεί!
Οι έμπιστοι στρατιώτες του Εσκομπάρ:
Πόιζον, Λα Κίκα, Σουρ Σοτ, Μπλάκι.
Ξιπασμένοι, ανεύθυνοι μαλάκες.
Μάθαμε για δυο καινούργιους:
Φερνάντο Γκαλεάνο, Κίκο Μονκάδα,
που συνεχίζουν ό,τι άφησε ο Κάρλος Λέντερ.
Αν χαθεί το σώμα, φεύγει η κεφαλή.
Χωρίς άδεια για υποκλοπές δεν θα κάνουμε τίποτα.
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι με τις μυστικές πληροφορίες;
-Εννοείς κατασκοπεία; -Ναι.
Δεν έχουμε πληροφοριοδότες.
Οι κατάσκοποί μας περιορίζονται σε κομμουνιστές.
Εξάλλου, ο Γκαβίρια δεν θέλει να ψάχνεις τον Εσκομπάρ με κατασκόπους της CIA.
Αλλά έχεις δορυφόρους, σωστά;
Αν τους χρησιμοποιήσουμε για τους εμπόρους θα παραβιάσουμε τους κανόνες της χώρας.
Είσαι η CIA. Παραβιάζεις κανόνες συνεχώς.
Αεροφωτογραφίες από κοινότητες που ελέγχει ο Εσκομπάρ και οι συνεργάτες του.
-Με αυτές θα τους βρούμε. -Δεν θα τους βρούμε με αεροφωτογραφίες.
Για κοίτα.
Η συμμορία των Λος Πρίσκος ελέγχει το Ελ Πομπλάντο.
Εδώ στη Σάντα Κρουζ στρατολόγησαν τον βομβιστή του αεροπλάνου.
Εκεί είναι πιο πυκνοκατοικημένα κι από ένα παζάρι στο Μαρακές.
Ας μάθουμε κάτι από αυτούς.
Παρατηρείτε κάτι ιδιαίτερο εδώ;
Η Ομάδα Αναζήτησης παρακολουθεί τα οχήματα. Έχουμε...
Εισαγόμενα από Ιαπωνία,
τέσσερα επί τέσσερα. Αυτοκίνητα 40,000 δολαρίων.
Οι ναρκέμποροι έχουν τέτοια.
Όταν είναι στις αεροφωτογραφίες, έχουν μέσα εκτελεστές.
Σωστά.
Αν τα παρακολουθήσουμε,
μπορεί να μας πάνε στον Εσκομπάρ.
Νομίζω είναι από εδώ.
Δεν θέλω να τη σκοτώσω.
Να σκοτώσω αυτό το κορίτσι;
Και το μωρό;
Δεν ξέρω γιατί το αφεντικό θέλει να σκοτώσουμε το κορίτσι.
Τι να ξέρει για την Αβιάνκα;
Σκάσε και ακολούθησε τις εντολές.
Νομίζει ότι βάζοντας βόμβες, θα σταματήσει η αστυνομία να τον ψάχνει;
Γκουστάβο, πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.
Και πού να πάμε;
Θα μας φέρονται σαν εγκληματίες, όπου και αν πάμε.
Θα τον σκοτώσουν, και το ξέρεις.
Ελπίζω μόνο να μη σε παρασύρει μαζί του.
Δεν είναι δικός μας πόλεμος.
Δεν είναι πόλεμος.
Είναι διαπραγμάτευση.
Δεν καταλαβαίνεις τι ευκαιρία είναι αυτή;
Είναι πρόθυμος να δεχτεί τους όρους για να παραδοθεί...
Κάτω από ποιες προϋποθέσεις;
Έλεος, μόλις ανατίναξε ένα αεροπλάνο!
Ηρέμησε, Εδουάρδο. Άσε τον να μιλήσει.
Να λήξουμε αυτό τον πόλεμο με αξιοπρέπεια. Είναι καλό και για τις δυο πλευρές...
Καταλαβαίνεις πόσο ανόητος ακούγεσαι αυτή τη στιγμή;
Σέζαρ, είναι παράλογο.
-Σε παρακαλώ... -Είναι ανέκδοτο.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Όπως θέλεις.
Μπορούμε, τουλάχιστον, να το συζητήσουμε, σωστά;
Μπορεί να μην το έχεις δηλώσει ποτέ,
αλλά σίγουρα θα ήθελες να δεις τις βομβιστικές επιθέσεις να σταματούν.
Ναι.
-Θα ήθελα. -Ακριβώς.
Επομένως, αν ανοίξουμε διάλογο μαζί τους, θα σταματήσουν.
Έτσι, θα κερδίσουμε λίγο χρόνο εμείς,
αλλά και η Ομάδα Αναζήτησης.
Φερνάντο.
Βλέπεις μόνο τα λεφτά του αντί να δεις
την ψυχή του.
Δεν έχει ψυχή αυτό το κάθαρμα.
Αν του πούμε ότι διαπραγματευόμαστε,
και σταματήσει τις επιθέσεις και τον βρούμε,
τότε συμφωνώ.
Σε ευχαριστώ.
Ειλικρινά, ευχαριστώ.
Κοίτα, έχουν κάνει τον Πάμπλο άγιο.
Φυσικά.
Στέλνει τους ανθρώπους κατευθείαν στον παράδεισο.
Δεν είναι εδώ.
Μπορεί να έφυγε.
Ας ψάξουμε στην κοινότητα.
Πόιζον, σου το λέω, ο Πάμπλο γίνεται παρανοϊκός.
Πρόσεχε τι λες, μικρέ.
Μια μέρα θα μου ζητήσει να σε σκοτώσω.
Θα το έκανες;
Αν μου το ζητήσει, φυσικά.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Εσύ δεν θα το έκανες;
Τέλος πάντων, πάμε να βρούμε το κορίτσι.
Θα ψάξουμε να βρούμε πού κρύβεται.
Τι συμβαίνει;
Πάρε αυτό.
Όλα θα πάνε καλά, Ναταλί, μην ανησυχείς.
Σε λίγο θα σας φέρουμε και φαγητό. Εντάξει;
Όλα καλά;
Σε ευχαριστώ.
Τι γίνεται, Φερνάντο;
Θα μας δώσει ανακωχή η κολομβιανή κυβέρνηση;
Η κυβέρνηση δεν θέλει να δώσει τίποτα
που να το θεωρώ αποδεκτό.
Τι προτείνουν;
Θέλουν να παραδεχτείς
την ενοχή σου για την Αβιάνκα.
Και εννοείται πως εγώ τους είπα ότι εμείς δεν πρόκειται...
Μήπως δεν έχεις διαπραγματευτεί;
Όχι, φυσικά και διαπραγματεύομαι.
Τότε γιατί ο Γκαρίγιο σταματάει κάθε αυτοκίνητο στις κοινότητες
και μαζί με τους Αμερικανούς σκοτώνουν τους άντρες μου;
Γιατί τον βοηθάνε οι Αμερικανοί,
αν λες πως διαπραγματευόμαστε, Φερνάντο;
Ο Γκαβίρια δεν θέλει να ξέρουν οι Αμερικανοί ότι διαπραγματεύεστε.
Για αυτό.
Πρόσεχε, Φερνάντο.
Ναι, Πάμπλο.
Ναι.
Σταμάτα τις επιθέσεις, Πάμπλο.
Δεν μπορώ πια να καταλάβω
τι έχεις στο μυαλό σου.
Νομίζω πως θα έπρεπε
να αναδιοργανωθούμε λιγάκι
και να στείλουμε τους δικούς μας να κάψουν μερικά σπίτια
και να κάνουν λίγη ζημιά σε πολιτικούς και γερουσιαστές σε όλη τη χώρα.
Στους στρατιώτες, στους μπάτσους, στους δικαστές που μας ενοχλούν,
και στους δημοσιογράφους.
Πρέπει να δημιουργήσουμε τέτοια αναταραχή, ώστε να ζητάνε μόνο ειρήνη.
Είναι ο μόνος τρόπος για να την πετύχουμε.
Αυτό είναι;
Αυτό θέλεις;
Έναν εμφύλιο;
Έχεις τρελαθεί, μαλάκα.
Πρέπει να πολεμήσουμε, αδελφέ.
Ας τα δώσουμε όλα για αυτό.
Και αν πρέπει να πεθάνουμε, ας είναι.
Ναι, όμως...
δεν θέλω να πεθάνω ακόμα, Πάμπλο.
Ούτε και εγώ.
Όμως, οι βόμβες κάνουν τον κόσμο να θέλει ειρήνη.
Και αυτό θα επηρεάσει τους πολιτικούς.
Αφεντικό, εσύ ήσουν που έλεγες
ότι οι πολιτικοί δεν δίνουν δεκάρα για τον λαό.
Αν θέλεις να επηρεάσεις τους πολιτικούς
πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Καταλαβαίνεις;
Ο Γκουστάβο είχε δίκιο.
Ήθελαν νέα στρατηγική,
που θα έφερνε τον τρόμο σε αυτούς που μετρούσαν περισσότερο.
Τι λες για αυτήν;
Όχι, παραείναι πριγκίπισσα.
Θα είχαμε προβλήματα.
Θεέ μου, κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Τα Μέσα θα το λατρέψουν αυτό το μωρό, καλά δεν λέω;
Σίγουρα, αλλά το ίδιο θα τη λατρέψουν και οι δικοί μας. Σκέψου τι θα της κάνουν.
Λοιπόν,
λέω να ξεκινήσουμε με αυτήν.
Και αυτή την αδερφάρα.
Πάμε!
Και το ζευγαράκι.
Όταν σκοτώνεις κάποιον, χάνεις το πλεονέκτημα τη στιγμή που πεθαίνει.
Αν, όμως, απαγάγεις τα παιδιά του,
θα εκπλαγείς τι κάνει για να τα πάρει πίσω.
Τα συγγενικά μέλη των πιο ισχυρών ανθρώπων στη χώρα
έχουν απαχθεί από τους δρόμους της ίδιας της πατρίδας τους.
Τι ζητάει ο Πάμπλο Εσκομπάρ;
Θα σας δω αύριο στο ίδιο κανάλι με ένα ειδικό ρεπορτάζ.
Είσαι καλά;
Όλα τα θύματα είναι φίλοι μου.
Με συγχωρείτε.
Η απαγωγή του Φρανσίσκο Σάντος,
εκδότη της σημαντικότερης εφημερίδας της χώρας,
είναι η τελευταία και πιο σοκαριστική
στην αλυσίδα απαγωγών που έχει οργανώσει το καρτέλ Μεντεγίν.
Στο ρεπορτάζ, η Βαλέρια Βέλεζ.
-Εντάξει. -Πρώτη και καλύτερη στη σκηνή. Όπως πάντα.
Ίσως, αν πραγματικά έπρεπε να δουλεύεις για τα προς το ζην
να είχες περισσότερη όρεξη να φτάσεις εδώ πρώτη.
Το έμαθα από τη γυναίκα του Σάντος,
όταν άργησε μισή ώρα να έρθει στο δείπνο.
Εσύ;
Πώς το έμαθες;
Χάρηκα που σε είδα, ως συνήθως.
Αυτοί είναι οι όροι του Πάμπλο γα την απελευθέρωση των ομήρων.
Τους διαβάσατε, και θα είδατε πως είναι πολύ λογικοί.
"Πολύ λογικοί", λέει.
Είσαι σίγουρα βλαμμένος, Φερνάντο.
Και θα σου πω κάτι.
Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει πολύ σύντομα.
Σε διαβεβαιώνω.
Είμαι και εγώ ένας όμηρος.
Θα μπορούσα
να κάνω τις βόλτες μου ανενόχλητος,
αλλά δεν είμαι ελεύθερος.
Ο Εσκομπάρ ζητάει να παραδοθούμε, αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Αν αφήσει τους ομήρους και παραδοθεί,
θα το λάβουμε υπόψη.
Ο Γκαβίρια δεν θα λυγίσει.
Τότε θα τον διαλύσω.
Εσύ, σήκω επάνω.
Το πτώμα της Οφέλια Χερνάντεζ
βρέθηκε παρατημένο δίπλα στο Προεδρικό Μέγαρο.
Ο Πρόεδρος είναι άξιος θαυμασμού, γιατί σίγουρα δεν είναι εύκολο
να εμμένει στην άρνηση διαπραγμάτευσης με τον Εσκομπάρ.
Τι σχέδιο έχεις;
Λίγοι όμηροι ακόμα και θα ενδώσουν.
Ο χρόνος τους τελειώνει.
Σχετικά με εμάς ρωτάω.
Τι σχετικά με εμάς, Βαλέρια;
Δεν έχω χρόνο για γυναικείες αηδίες αυτή τη στιγμή.
Η λατρεμένη της Κολομβίας.
Ο μόνος λόγος που αυτή η στρίγγλα έχει κερδίσει φήμη,
είναι επειδή είχε πατέρα πρόεδρο.
Την απεχθάνομαι.
Και γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
Τα ποσοστά σου είναι στην κορυφή, σωστά;
Τα δικά της είναι υψηλότερα.
Ανοίξτε την πόρτα, γρήγορα!
Κουνήσου!
Πάμε!
Γρήγορα!
Πού βρίσκομαι;
Ακούς;
Πες μου πού βρίσκομαι.
Ξέρει η οικογένειά μου ότι ζω;
Και πού να ξέρω;
Ποιος είσαι;
Για τον Εσκομπάρ δουλεύεις;
Μπορείς να με λες Γορίλα.
Γορίλα.
Πολύ καλά, Γορίλα.
Πού είναι η ομάδα μου;
Τους φέρατε εδώ;
Είμαι εδώ για να σε φυλάω.
Αυτό είναι όλο.
Κυρίες και κύριοι, συγχωρέστε μας.
Καταλαβαίνουμε την απογοήτευση και τον πόνο
που έχετε για τα παιδιά σας,
αλλά πιστέψτε με, θα κάνουμε οτιδήποτε είναι δυνατό
για να επιστρέψουν τα παιδιά σας στο σπίτι.
Η κόρη μας απήχθη ενώ πήγαινε να πάρει μια συνέντευξη.
Σκότωσαν τον σωματοφύλακα. Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Ως πρώην Πρόεδρος,
κατανοώ τη δυσάρεστη θέση στην οποία βρίσκεστε.
Αλλά είμαστε εδώ για να βρούμε μια λύση.
Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σας, Δρ Τουρμπάι.
Αλλά αν ενδώσουμε τώρα,
κάθε κακοποιός θα μπορεί να κρατάει την κυβέρνηση σε ομηρία.
Αυτός δεν είναι ο "κάθε κακοποιός".
Αυτός είναι ο χειρότερος εγκληματίας του κόσμου. Και γελάει μαζί μας.
Κύριε Πρόεδρε, προχωράτε όπως πρέπει,
αλλά εμείς πρέπει να δράσουμε ως γονείς για τα παιδιά μας.
Ας προσευχηθούμε να βρείτε μια λύση.
Ένας καλός πρόεδρος μπορεί να αντέξει την εξωτερική πίεση.
Είναι η εσωτερική πίεση που μπορεί να σε τσακίσει.
Ξέραμε πως το ρολόι χτυπούσε προς την υποχώρηση του Γκαβίρια στον Εσκομπάρ,
αλλά ελπίζαμε πως η επιχείρησή μας θα χτύπαγε φλέβα χρυσού νωρίτερα.
Η σύλληψη ενός πρώτου εκτελεστή θα ήταν η ευκαιρία για να φτάσουμε στον Πάμπλο.
Εδώ.
Συνεχίσαμε να συνεισφέρουμε με την ικανότητά μας στην παρακολούθηση.
Ψηλά τα χέρια!
Πάνω!
Γιατί το οδηγάς αυτό;
Δεν ξέρω. Κάποιος με πλήρωσε 50,000 πέσος για να το οδηγήσω στην πόλη.
Οι εκτελεστές είχαν ανακαλύψει ότι τους ακολουθούμε.
Οπότε, προμηθεύτηκαν σακαράκες για να αποφύγουν τον εντοπισμό.
Αλλά δεν είχαμε μόνο εμείς στο στόχαστρο τον Πάμπλο.
Ο Πάμπλο ήρθε να με δει.
Γιατί;
Για τη διαφωνία που έχουμε για τις ΗΠΑ. Τα προβλήματα του Λος Άντζελες.
Έχει μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό τώρα.
Θα έρθει σε συμφωνία με την κυβέρνηση.
Έχει πετύχει να εξασφαλίσει κάποια αποτελεσματικά διαπραγματευτικά ατού.
Εννοείται πως θα αναλάβει εσάς μετά, σωστά;
Έχουμε εβδομάδες να τον δούμε.
Κρύβεται.
Κοιτάξτε το. Τι όμορφο ζώο, Χόρχε.
Σου αρέσει;
Ναι, φυσικά.
Είμαι σίγουρος πως θα σας προσέχει.
Άλλωστε είστε συνέταιροι.
Ναι, συνέταιροι.
Πες στην αδελφή σου να πει μια καλή κουβέντα στον Γκουστάβο.
Τι θες να πεις;
Συγγνώμη. Νόμιζα πως το ήξερες.
Μπορεί να είναι κουτσομπολιό. Στον κόσμο αρέσει να λέει διάφορα.
Καλύτερα να φας, γιατί θα μείνεις εδώ αρκετά.
Θα πεινάσεις.
Δεν νιώθω καλά.
Τι έχεις;
Είσαι άρρωστη;
Να σου φέρω κάποιο φάρμακο.
Δεν είναι τέτοια αρρώστια.
Θέλω να σε συγχαρώ.
Ξέρω πως είσαι πολύ καλή δημοσιογράφος.
Σε ευχαριστώ.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Εσκομπάρ;
Αρκετό καιρό.
Οπότε, ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Η αλήθεια είναι πως δεν βγαίνω έξω, οπότε δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τι διάολο κάνεις;
Γιατί δεν φοράει μαντήλι στα μάτια;
Δεν ήξερα πως θα έρθεις.
Βάλε το, ρε φίλε!
Πρέπει να την πάρουμε.
Φόρα το.
Ποιος το λέει;
Δεν σου είπα να μη μιλάς;
Απλώς φόρα το.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω, κα Τουρμπάι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Να υποθέσω πως θέλετε συνέντευξη;
Όχι, κάτι καλύτερο.
Θα σας πάρω εγώ συνέντευξη.
Για να πείτε σε όλους
για την ανθρώπινη μεταχείριση που είχατε εδώ.
Δεν θέλετε να ξέρουν ότι είστε καλά;
Ότι είστε ζωντανή;
Δεν θέλω να γίνω κομμάτι της προπαγάνδας σου.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Και τι πρέπει να κάνω, δεσποινίς, για να έχω τη συνεργασία σας;
Να αφήσεις έναν όμηρο να φύγει.
Ξέρουμε κι οι δυο πως εμένα χρειάζεσαι.
Βλέπεις;
Δυο λογικοί άνθρωποι μπορούν να έρθουν σε συμφωνία.
Ίσως μπορέσουμε να πείσουμε τον πρόεδρο Γκαβίρια να κάνει το ίδιο.
Εντάξει;
Ο κύριος Εσκομπάρ είναι πρόθυμος να διαπραγματευτεί.
Σήμερα το απόγευμα άφησε έναν όμηρο να φύγει.
Πρόεδρε Γκαβίρια,
σας ζητώ τουλάχιστον να δεχτείτε να συνομιλήσετε
με τον κύριο Εσκομπάρ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες πως δεν θα λύγιζε, αλλά τώρα άφησε έναν και έφυγε.
Επειδή έχει την κόρη σου.
Αξίζει περισσότερο από όλους τους άλλους μαζί.
Αν ήξερες όσα ξέρω, θα καταλάβαινες πως πρόκειται για τέχνασμα.
-Δώστε του αυτό που θέλει. -Αυτό που θέλει είναι προσβολή για όλους.
Δεν με νοιάζει. Θέλω το παιδί μου!
Νομίζω πως η γυναίκα μου εννοεί
πως θέλουμε να διαπραγματευτείτε με τον Εσκομπάρ.
Αν αρνηθείτε, θα πρέπει να λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα.
Οικονομικά, στερώντας σας τις δωρεές,
και πολιτικά,
στερώντας σας την υποστήριξη που χρειάζεται η νομοθετική σας ατζέντα.
Με απειλείτε;
Όλοι χρησιμοποιούμε τα όπλα που διαθέτουμε.
Εσείς ως πολιτικός, εγώ ως πατέρας.
Λυπάμαι.
Δόκτωρ,
μου είπατε να ακολουθώ το ένστικτό μου,
και μου λέει να μην ενδώσω σε αυτόν τον εγκληματία.
Αυτό έγινε πριν απαγάγουν την κόρη μου.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Μου είπαν ότι με χρειάζεσαι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Πες στον Φερνάντο
πως είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ.
Θα ανταπαντήσουμε στις απαιτήσεις του Εσκομπάρ.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
Πρέπει να σταματήσω αυτήν την τρέλα.
Αλλά πρώτα ο Θεός, μπορεί να προλάβουμε να τον πιάσουμε.
Πες στους Αμερικανούς ότι μπορούν να γίνουν οι πτήσεις.
Και έτσι κι έγινε.
Να διαπραγματεύεται με έναν τρομοκράτη, ενώ προσπαθεί να τον πιάσει.
Χάμερ, έχουμε κλήσεις από την Κοινότητα 3
στο Μανρίκε, από γνωστά δορυφορικά τηλέφωνα εκτελεστών.
Έχεις τοποθεσία;
Τι;
Είμαστε στο Κάμπο Βαλδές.
Κάμπο Βαλδές.
Στα κεντρο-ανατολικά, συνορεύει με τη Λαϊκή Κοινότητα.
Ελήφθη.
Κάμπο Βαλδές.
Να μπαίνεις στις κοινότητες χωρίς υποστήριξη
είναι ό,τι πιο επικίνδυνο.
Εισβάλουμε στον στόχο και μετά αποχωρούμε.
Εντάξει.
Τόσο πολύ θέλαμε να τους πιάσουμε.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!
Ορκίζομαι δεν άκουσα τίποτα! Δεν θα πω τίποτα!
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Δεν θα μιλήσω.
-Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! -Έλα!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις να την ξεκολλήσω. Κοίτα πώς έγινα!
Λέρωσες με αίματα τα παπούτσια μου.
Χέστηκα για τα παπούτσια σου. Και σταμάτα τη μουρμούρα.
Δεν μουρμουράω.
Τι θα γίνει αυτή;
Φύτεψέ της μια σφαίρα.
Τι; Το μωρό δεν είναι μάρτυρας, ρε φίλε.
Χέστηκα!
Ο Πάμπλο είπε να τους σκοτώσουμε.
Ναι, αλλά είναι μωρό. Δεν θα μιλήσει στο δικαστήριο.
Αν μιλήσει όταν μεγαλώσει;
Σοβαρά τώρα;
Θυμάσαι τι άκουγες όταν ήσουν δύο;
Μου λες γιατί είναι τόσο γαμημένα δύσκολο για εσένα
να ακολουθείς τις εντολές του Πάμπλο;
Πέταξε το όπλο!
Τώρα!
Συλλαμβάνεσαι, παλιοκαθίκι.
Άσε τον να φύγει!
-Κατέβασέ το. -Εσύ κατέβασέ το.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Εγώ θέλω.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Θέλουν να κάτσουν και να διαπραγματευτούν οι αδελφές.
Λοιπόν,
πρέπει να πάμε για λίγο στη φυλακή, σωστά;
Οπότε, τι διάολο.
Κέρδισες, Πάμπλο.
Ενέδωσαν.
Αλλά αυτός ο πούστης ο πρόεδρος πρέπει να δεχτεί τη σημαντικότερη απαίτησή μας
πριν παραδοθούμε.
Ποια είναι αυτή;
Έχουμε καιρό να έρθουμε εδώ, σωστά;
Σωστά.
Ερχόμασταν με γκόμενες και καπνίζαμε κανένα τσιγαριλίκι.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Γνωρίζω κάθε εκατοστό από αυτά τα βουνά.
Από εδώ μπορούμε να βλέπουμε οτιδήποτε έρχεται.
Και έχουμε αρκετό χώρο για να χτίσουμε ό,τι θέλουμε.
Θα το σχεδιάσουμε,
θα το χτίσουμε
και θα είμαστε προστατευμένοι από όλους τους εχθρούς μας.
Δηλαδή, θες να χτίσεις φυλακή;
Όχι φυλακή, ξάδελφε.
Ένα κάστρο.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Ιωαννίδου