NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Nimiä ja paikkoja on muutettu.
Samanlaiset nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
Kyseessä on yksi Kolumbian historian suurimmista ja oudoimmista lentoturmista.
...kolumbialaisella lennolla saattoi olla pommi.
Avianca Airlinesin Boeing 727...
Epäonnistuttuaan presidenttiehdokas César Gavirian murhayrityksessä -
Pablo Escobar tappoi 107 viatonta.
Köyhien Robin Hoodista oli tullut terroristi.
...amerikkalaisvakoilun mukaan kolumbialaiset huumelordit -
ovat pääepäiltyjä.
Tiedätkö, missä Jaime on?
En tiedä.
Hän lähti, eikä ole palannut.
-Onko Pablo miehineen käynyt? -Ei.
-Onko nimesi Natalie? -On.
Natalie, oliko poikaystäväsi Jaime Pablon sicarioiden seurassa?
-Ei. -Oletko varma?
Olen.
Miksi sinulla on tämä kuva Pablosta?
Ei siinä ole mitään väärää. Kaikilla comunassa on tuo kuva.
Luuletko niiden roistojen suojelevan sinua?
Et ymmärrä, että olet heille suuri ongelma.
Voimme auttaa sinua.
Voimme suojella sinua. Mutta sinun on puhuttava totta.
Hän valehtelee.
Pablo sai sen hölmön kantamaan tietämättään pommia.
-Ehkä hän tiesi. -En välitä, tiesikö hän vai ei.
Escobarista pitää tehdä loppu.
En halua lähteä, kulta. En halua lähteä.
Mutta minun täytyy, kaikkien turvallisuuden takia.
Teitkö jotain väärää?
Isäsi ei ole tehnyt mitään väärää.
Ihmiset ovat meille kateellisia ja yrittävät viedä sen, mitä meillä on.
Sinun on oltava vahva.
Haluan, että olet vahva.
Ole vahva, äläkä koskaan näytä heikkoutta.
Lupaan, etten ole heikko.
Pidä sisarestasi huolta.
Rakastan sinua paljon.
Rakastan teitä kaikkia.
-Äiti. -Pablo?
-Älä hemmottele poikaa. -Mitä tarkoitat?
-Vahdi häntä. -Vähän karkkeja ja siankamaraa.
Ole varovainen, poika. Ole varovainen.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Pidä itsestäsi huolta.
Entä sinä?
Tule. Otan sinut mukaani.
Otan sinut mukaani...
Pidä itsestäsi huolta.
Luuletko hänen tehneen sen?
Eihän hän voinut?
Räjäyttikö hän sen koneen?
Tietenkin hän teki sen, Hermilda.
Mutta hänellä oli syynsä.
Kaikki etsivät Jaimen vaimoa comunoista.
Etsikää hänet ja tappakaa.
Tappakaa myös kaikki, jotka tietävät yhteydestäni koneeseen.
...Kolumbian presidentin tehtävissä?
Vannon.
Aviancan pommi toi paljon tukea César Gavirialle.
Hänestä tuli Kolumbian 28. presidentti äänivyöryllä.
César, onnea.
Ei César. Tarkoitan herra presidentti.
Suokaa anteeksi.
Mitä neuvoja antaisit vanhana presidenttinä uudelle?
Sinua pyydetään tekemään monia vaikeita päätöksiä.
Tee niin kuin vaimosi käskee.
Niinhän minä aina teen.
Luota vaistoihisi ja ole varma päätöksistäsi.
Kyllä,
mutta se on helpommin sanottu kuin tehty.
Kaikkia ei voi koskaan miellyttää,
joten etsi ratkaisua sydämestäsi.
Kiitos.
Halusin myös sanoa amerikkalaisista...
Mitä amerikkalaisista?
Tämä on epävirallista tietoa.
Mielipiteitäni ei saa julkaista televisio-ohjelmassasi.
Ei. Annan sanani.
-Amerikkalaiset... -Niin?
Ole varovainen.
Tapoimme José Rodríguez Gachan minimaalisin tappioin.
Tärkein prioriteettini on tuoda Escobar oikeuden eteen.
Mutta teemme niin omilla ehdoillamme ja omilla resursseillamme.
Haluamme auttaa.
Olen kiitollinen teille ja etenkin agentti Murphylle,
joka varoitti menemästä lennolle.
Muut matkustajat eivät olleet yhtä onnekkaita.
Kolumbian kansa on kauhuissaan Aviancan koneen pommituksesta.
Mutta he eivät halua maahamme amerikkalaissotilaita -
ja puheluita kaappaavia vakoojakoneita.
Amerikka ei kuuntele siviilipuheluita. Absurdia.
Presidente, tarvitsette apua saadaksenne sen miehen kiinni.
No,
hallituksenne tutkimuksen mukaan...
Yhdysvalloissa kulutettiin viime vuonna 660 tonnia kokaiinia.
Olisi kaikille parempi, jos keskittäisitte resurssinne kotiin.
Gaviria toteutti lupauksensa lähteä Escobarin jäljille.
Eversti Carrillon Etsintäryhmä päästettiin irti hurjana.
Carrillo järjesti useita ratsioita.
Mutta lukuisten tiedonantajiensa avulla Escobar pääsi aina pakoon.
Meidän kätemme olivat sidotut byrokratian takia.
Pablo vei narkoterrorisminsa aivan uudelle tasolle -
maata ravistelevalla pommituskampanjalla.
Vältellessään sotaa Gaviria sai nyt osakseen sen.
Molemmat puolet kärsivät kovia tappioita.
Sodassa on se juttu, että se on huonoa bisnekselle.
Kun selässä on maalitaulu, vastustajat rohkaistuvat.
-Pablo. -Mitä nyt, Pacho?
Juuri niin. Pablo ja Medellínin kartelli eivät olleet alan ainoat.
Kiitos.
Helmer "Pacho" Herrera on yksi neljästä Cali-kartellin johtajasta.
Pablon jättäessä jälkeensä ruumiita ja kaaosta -
Cali hoiti ongelmat asianajajien ja lain kiemuroiden kautta.
Medellínin kartelli oli Miami:
uima-altaita, tyttöjä bikineissä, mauton kuin kaksivärinen Cadillac.
Cali-kartelli oli New York: elegantti, sulava, hienovarainen.
He järjestivät kokaiinia juhliin vuorokauden ympäri -
ja varmistivat, että kaikki ilmestyivät silti töihin Wall Streetille aamulla.
Ensin Medellín ja Cali tekivät töitä rinta rinnan.
Mutta kun Kolumbiassa on kyse rahasta, veri vuotaa ennen pitkää.
Medellín ja Cali olivat ottaneet ennenkin yhteen.
Mutta Pablolla ei ollut varaa sotaan kahdella rintamalla.
Meillä on Miami. Saatte pitää New Yorkin.
-Niin, tiettyä hintaa vastaan. -Ehdottomasti.
Pacho, sovimme jakavamme Los Angelesin alueen,
mutta niin ei ole tapahtunut.
Ette pidä kiinni sopimuksestamme.
-Miksi? -Kysyn juuri samaa, Pacho.
Kuule, Pablo.
Tiedät, että joskus kumppanimme toimivat itsenäisesti.
Jos herra Galeano ja herra Moncada ovat oikeassa,
voin vakuuttaa, että asia korjataan.
Kiitos, Pacho.
Kiistat välillämme aiheuttavat tarpeetonta verenvuodatusta.
Korjaa asia. Emme tarvitse ainakaan sotaa ryhmiemme välillä.
Näyttää siltä, että meillä on jo sota.
Ehkä sen lentokonepommi meni liian pitkälle.
Varo sanojasi, Pacho.
Ainoa ero meidän välillämme -
on väärinkäsityksemme hallituksen kanssa.
Se ratkaistaan. Ja tässä on kyse vain bisneksestä meille kaikille.
Niin, meille kaikille.
Käymme sotaa vain luovutusta vastaan.
Sen lopputulos kiinnostaa meitä kaikkia.
Totta. Gustavo puhuu asiaa.
Meillä on yhteinen tavoite, päästä eroon luovutusuhasta.
Yhdysvalloissa on riittävästi tilaa kaikkien operaatioille.
Selvitetään Los Angelesin kysymys, kun olette hoitaneet asianne täällä.
Minua vaivaa yksi asia.
Ylimielisyytesi.
Asenteesi. Luulet olevasi muita parempi.
Ole varovainen, Pacho, tai saatat joutua tapetuksi.
Kiitos, että tulitte.
-Tapan tuon homokusipään. -Anna minun tappaa hänet.
Älä puhu paskaa.
Tapamme sen hintin myöhemmin. Pidämme nyt matalaa profiilia.
Jos hän alkaa myydä paskaa Losissa,
työnnän itse aseen hänen ahteriinsa ja vedän liipaisimesta. Vannon sen.
Hän vain rakastuisi sinuun.
Tässä ovat Escobarin luottosotilaat.
Myrkky, La Quica, Varma Osuma, Blackie.
Ylimielisiä, varomattomia kusipäitä.
Olemme kuulleet kahdesta uudesta.
Fernando Galeano ja Kiko Moncada jatkavat Carlos Lehderin hommaa.
Jos ruumiin tappaa, pää kuolee.
Ilman Kolumbian lupaa käyttää varoja emme voi auttaa.
Puhelujen kaappausten suhteen, mutta entä maavakoilu?
-Tarkoitatko vakoojia? -Kyllä.
Meillä ei ole resursseja huumeosastolle.
Ihmisvakoojat tarkkailevat kommunisteja.
Eikä Gaviria halua sinun lähtevän Escobarin perään CIA-vakoojien kanssa.
Onhan teillä satelliitteja?
On, mutta jos käytämme niitä tähän tarkoitukseen, rikomme -
-isäntämaamme käskyjä. -Olet CIA:sta.
Rikotte sääntöjä koko ajan.
Tässä ilmakuvia Escobarin hallitsemista comunoista.
-Jäljitämme hänen miehensä. -Ilmakuvia.
-Ei niillä voi jäljittää ihmisiä. -Katsokaa.
Los Priscos -jengi hallitsee El Pobladoa.
Aviancan pommittaja palkattiin Santa Cruzin comunasta.
Molemmissa on enemmän väkeä kuin Marrakechin basaarissa.
Kuunnellaan kolumbialaisten neuvoa.
Huomaatteko näissä mitään erityistä?
Etsintäryhmä seuraa comunojen autoliikennettä. Täällä on...
Japanilaisia tuontiautoja. Maastoautoja. Ne maksavat yli 40 tonnia.
Vain huumekauppiailla on varaa niihin.
Ilmakuvat poimivat autot. Sicariot ovat siellä.
-Totta. -Seurataan näitä riisiraketteja.
Ehkä löydämme Escobarin.
Se taitaa olla täällä päin.
En halua ampua häntä.
Pitääkö meidän tappaa se sievä tyttö ja vauvakin?
En ymmärrä, miksi pomo haluaa meidän tappavan hänet.
-Mitä tyttö muka tietää Aviancasta? -Ole hiljaa ja noudata käskyjä.
Luuleeko hän poliisin luovuttavan, kun joka kadunkulmaa pommitetaan?
Gustavo, meidän pitää lähteä pois tästä maasta.
Minne?
Meitä kohdellaan kaikkialla rikollisina.
He tappavat hänet, ja tiedät sen. Toivottavasti hän ei vie sinua mukanaan.
Tämä ei ole meidän sotamme.
Tämä ei ole sota, vaan neuvottelu.
Etkö ymmärrä, mikä tilaisuus tämä on?
Hän harkitsee antautumista...
Millä ehdoilla? Luoja. Hän räjäytti juuri lentokoneen!
Eduardo, rauhoitu. Anna hänen puhua.
Voimme päättää väkivaltaisuudet arvokkaasti. Se on hyväksi kaikille...
Tajuatko, miten typerältä kuulostat?
Tämä on absurdia.
-Pyydän... -Tämä on farssi.
Pyydän.
Anna minun hoitaa tämä.
Hyvä on. Miten haluat.
Voimme ainakin aloittaa keskustelun.
Vaikka et ole sanonut sitä,
haluat varmasti pommitusten loppuvan.
-Kyllä. -Nimenomaan.
Jos avaamme keskustelun, ne loppuvat.
Saamme vähän lisäaikaa, samoin Etsintäryhmä.
Näit hänen rahansa, ja se sokaisi sinut hänen sielultaan.
Sillä pirulla ei ole sielua.
Jos pommitukset loppuvat suostuessamme neuvotteluihin,
ole hyvä vain.
Kiitos. Tarkoitan sitä.
Katso. Pablosta on tullut pyhimys.
Toki. Hän lähettää ihmiset taivaaseen.
Hän ei ole täällä. Ehkä hän lähti juuri.
Tutkitaan comuna.
Myrkky. Ihan totta, Pablo on vainoharhainen.
Varo sanojasi.
Hän käskee minut vielä tappamaan sinut.
Teetkö sen?
Jos hän käskee, tietenkin.
Ei käskyä käy kiertäminen.
Etkö itse tekisi samoin?
No, etsitään se tyttö.
Katsotaan, missä hän piileksii.
Mikä hätänä?
Tässä.
Kaikki on hyvin, Natalie. Ei hätää.
Saat pian ruokaa, eikö niin?
Kiitos.
Mitä, Fernando?
Onko Kolumbian hallitus tarjonnut aselepoa?
Hallitus ei ole halukas tarjoamaan mitään,
mitä pitäisin hyväksyttävänä.
Mitä he tarjosivat?
He haluavat sinun myöntävän,
että suunnittelit Aviancan pommituksen. Sanoin heille, että emme voi edes...
-Et siis neuvottele pätkääkään. -Tietenkin neuvottelen.
Miksi Carrillo sitten pysäyttää kaikki autot comunoissa -
ja tappaa poikiani gringojen avulla?
Miksi amerikkalaiset auttavat heitä, jos me kerran neuvottelemme?
Gaviria ei halua gringojen tietävän, että on halukas neuvottelemaan kanssasi.
Siinä kaikki.
Ole varovainen, Fernando.
Sinun on lopetettava pommitukset.
En enää tiedä, mitä ajattelet.
Minusta meidän pitäisi -
järjestäytyä uudelleen.
Lähetetään poikia polttamaan taloja, tekemään vähän tuhoa -
poliitikoille ja senaattoreille ympäri maata.
Ja meitä vastustaville sotilaille, kytille, tuomareille,
meitä tarkkaileville toimittajille.
Tuotamme niin paljon ongelmia, että kaikki haluavat vain rauhaa.
Vain niin saamme haluamamme.
Sitäkö haluat? Sisällissotaa?
-Olet seonnut, kusipää. -Meidän on taisteltava, veli.
Koko sydämellämme.
Jos meidän on kuoltava, olkoon niin.
No, kyllä.
Mutta en halua kuolla vielä.
En minäkään.
Pommien takia kansa haluaa rauhaa.
Se vaikuttaa poliitikkoihin.
Sinähän sanot itse, etteivät poliitikot välitä kansasta pätkän vertaa.
Jos haluat vaikuttaa poliitikkoihin, kavenna aluetta, jolle keskityt.
Ymmärrätkö?
Gustavo oli oikeassa.
He tarvitsivat uuden strategian.
Sellaisen, joka toi terrorin kaikkein tärkeimpien ihmisten luo.
Entä hän?
Ei, hän on liian prinsessa.
Hänestä olisi ongelmia.
Voi luoja, katso noita kasvoja.
Media ihastuu tuohon misuun.
Totta, mutta samoin poikamme. Mieti, mitä he tekevät hänelle.
No...
Aloitetaan hänestä...
Vauhtia!
...ja tästä hintistä.
Sitten tämä söötti pari.
Kun tappaa jonkun, menettää neuvotteluvalttinsa.
Mutta kun kaappaa jonkun lapset,
vanhemmat tekevät mitä vain.
Maan vaikutusvaltaisimpien perheiden jäseniä -
on kidnapattu aivan kotinsa lähellä.
Mitä Pablo Escobar haluaa?
Erikoisraportti huomenna samalla kanavalla.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki uhrit ovat ystäviäni.
Anteeksi.
Maan tärkeimmän lehden päätoimittajan Francisco Santosin kidnappaus -
on viimeisin ja järkyttävin kidnappausten sarjassa.
Medellín-kartelli on kaiken takana.
Olen Valeria Velez.
-No niin. -Ensimmäinen paikalla, kuten aina.
Ehkä jos sinun pitäisi tehdä elantosi eteen töitä,
sinäkin haluaisit ehtiä ensin.
Kuulin Santosin vaimolta puoli tuntia sen jälkeen, kun hän ei tullut päivälliselle.
Entä sinä?
Keneltä sait vihjeen?
Oli mukava nähdä, kuten aina.
Nämä ovat Pablon ehdot panttivankien vapauttamiseksi.
Olette lukeneet ne. Ne vaikuttavat kohtuullisilta.
"Kohtuullisilta", hän sanoo.
Olet imbesilli, Fernando.
Kerron sinulle jotain.
Saat pian ansaitsemasi. Voit olla varma siitä.
Minäkin olen yksi panttivangeista.
Voisin kävellä ympäriinsä rauhallisesti, mutta minäkään en ole vapaa.
Escobar pyytää meitä antautumaan, mutta niin ei tapahdu.
Jos hän vapauttaa panttivangit ja antautuu,
otamme tämän huomioon.
Gaviria ei taivu.
Sitten murran hänet.
Sinä, nouse.
Ofelia Hernandezin ruumis löytyi presidentinlinnan luota.
Gaviriaa on ihailtava. Hänelle ei varmasti ole helppoa -
pysyä päätöksessään olla neuvottelematta Escobarin kanssa.
Mikä on suunnitelma?
Muutama panttivanki lisää, niin he luovuttavat.
Heidän aikansa loppuu.
Tarkoitan meitä.
Mitä meistä, Valeria?
Minulla ei ole aikaa tällaiseen pillupaskaan.
Kolumbian kullanmuru.
Tiedät tuon haahkan olevan kuuluisa vain siitä syystä,
että hänen isänsä oli presidentti.
Halveksin häntä.
Miksi välität?
Katsojalukusihan ovat huikeat.
Hänen ovat paremmat.
Avaa ovi nopeasti!
Vauhtia!
Mennään!
Nopeasti nyt!
Missä olen?
Kerro, missä olen.
Tietääkö perheeni, että elän?
Mistä minä tietäisin?
Kuka olet?
Teetkö töitä Escobarille?
Voit sanoa minua Gorillaksi.
Gorilla.
Hyvä on, Gorilla.
Missä ryhmäni on?
Ovatko hekin täällä?
Vartioin sinua. Siinä kaikki.
Naiset ja herrat, suokaa anteeksi.
Ymmärrämme tuskanne lastenne takia,
mutta teemme kaikkemme -
saadaksemme heidät pian kotiin.
Tyttäremme kaapattiin matkalla haastatteluun.
Henkivartijamme tapettiin. Kukaan ei ole turvassa.
Entisenä presidenttinä ymmärrän hirvittävän asemanne.
Mutta haluamme ratkaisun.
Ymmärrän turhautumisenne, tri Turbay.
Mutta jos luovutamme, rikolliset voivat pitää hallitustamme panttivankina.
Hän ei ole "kuka tahansa" rikollinen, vaan maailman pahin.
-Hän nauraa meille. -Herra presidentti.
Toimikaa, miten parhaaksi näette, mutta me toimimme vanhempina.
Rukoillaan, että löydätte ratkaisun.
Hyvä presidentti kestää ulkoiset paineet.
Sisäinen paine voi kuluttaa.
Tiesimme, että Gavirian olisi pakko antaa periksi pian,
mutta toivoimme valtuuttamattoman operaatiomme onnistuvan sitä ennen.
Korkean sicarion nappaaminen voisi olla läpimurto Pablon saamiseksi.
Tässä.
Olimme mukana "tarkkailijoina".
Kädet ylös!
Ylös!
-Miksi ajat tätä autoa? -En tiedä.
Minulle maksettiin 50 000 pesoa ajelusta kaupungilla.
Sicariot tiesivät, että tarkkailimme autoja.
He olivat siirtyneet rotiskoihin välttääkseen satelliitit.
Mutta me emme olleet ainoat Pabloa havittelevat.
Pablo tuli tapaamaan minua.
Miksi?
Hän halusi sopia riitamme Yhdysvalloissa. Los Angelesin ongelmat.
Hänellä on suurempiakin huolia.
Hän tekee sopimuksen hallituksen kanssa.
Hän on onnistunut saamaan vaikuttavia neuvotteluvaroja.
Hän huolehtii tietenkin teistä.
Emme ole puhuneet Pablon kanssa viikkoihin. Hän piileksii.
Katso, miten kaunis eläin, Jorge.
Pidätkö siitä?
Tietenkin.
Hän huolehtii teistä varmasti. Olettehan liikekumppanit.
Tietenkin. Liikekumppanit.
Voithan pyytää sisartasi puhumaan Gustavolle puolestasi.
Miten niin?
Anteeksi. Luulin sinun tietävän.
Voihan se olla juoru. Ihmiset puhuvat.
Syö jotain. Olet täällä pitkään.
Sinulle tulee nälkä.
En voi hyvin.
Mikä hätänä? Oletko sairas?
Hankin sinulle lääkettä.
Ei se ole sellainen sairaus.
Haluan onnitella sinua. Olet hyvä toimittaja.
Kiitos.
Kauanko olet tehnyt töitä Escobarille?
Jonkin aikaa.
Tiedät siis, mitä on meneillään.
Totuus on, että en käy ulkona. Minulla ei ole aavistustakaan.
Mitä sinä teet? Miksei hänellä ole sidettä silmillään?
En tiennyt tulostasi.
Pane se hänelle. Meidän on vietävä hänet.
Pue tämä päällesi.
-Kuka niin sanoo? -Käskin sinun olla hiljaa.
Pue se nyt vain.
On ilo tavata viimeinkin, neiti Turbay.
Istukaa, olkaa hyvä.
Haluatko, että haastattelen sinua?
Vielä parempaa.
Minä haastattelen teitä.
Voitte kertoa maailmalle, että olemme kohdelleet teitä täällä hyvin.
Haluatteko vanhempienne tietävän, että voitte hyvin?
Että elätte?
En halua olla propagandasi väline.
Kuka luulet olevasi?
Miten saamme teidät tekemään yhteistyötä?
Vapauta yksi panttivanki.
Tiedämme, että haluat minut.
Näettekö?
Kaksi järkevää ihmistä saa asian sovittua.
Ehkä voimme suostutella presidentti Gavirian samaan.
Herra Escobar on osoittanut halukkuutta neuvotella.
Tänä iltapäivänä hän vapautti yhden panttivangeista.
Presidentti Gaviria...
Harkitkaa neuvotteluja Escobarin kanssa.
En ymmärrä. Sanoit, ettei hän taivu, mutta nyt hän vapautti yhden.
Koska hänellä on tyttäresi.
Hän on arvokkaampi kuin kaikki muut yhteensä.
Jos tietäisitte saman kuin minä, ymmärtäisitte, että tämä on temppu.
Anna hänelle haluamansa.
Hän haluaa loukata meitä ja maata.
En välitä. Haluan lapseni!
Vaimoni yrittää sanoa,
että haluamme sinun tekevän sopimuksen Escobarin kanssa.
Jos kieltäydyt, meidän on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Taloudellisesti poistamme lahjoittajasi, ja poliittisesti -
poistamme kaiken tuen, jota lainsäädäntösi tarvitsee.
Uhkailetko minua?
Käytämme kaikkia mahdollisia keinoja.
Sinä poliitikkona, minä isänä. Olen pahoillani.
Tohtori,
pyysit minua seuraamaan vaistojani,
ja ne käskevät pitämään pintansa sitä rikollista vastaan.
Se oli ennen kuin he veivät tyttäreni.
Tulin niin nopeasti kuin pääsin. Halusit tavata välittömästi.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Sano Fernandolle, että olen avoin neuvottelulle.
Teemme vastatarjouksen Escobarin vaatimuksille.
Luulin, ettet neuvottele.
Tästä hulluudesta on tehtävä loppu.
Mutta, jos Luoja suo, nappaamme hänet sitä ennen.
Sano amerikkalaisille, että he voivat lähettää koneensa.
Ja siinä se oli.
He neuvottelivat terroristin kanssa yrittäessään napata hänet.
Hammer, Comuna 3:sta on napattu puheluja,
jotka on soitettu sicarioiden satelliittipuhelimista.
Onko teillä paikka?
Mitä?
Olemme Campo Valdésissa.
Campo Valdésissa.
Se on itäalueen keskellä, Comuna Popularin rajalla.
Selvä.
Campo Valdés.
Comunoihin meneminen ilman kolumbialaisten tukea on vaarallisinta, mitä voi tehdä.
Ammumme nopean maalin ja lähdemme.
Hyvä on.
Halusimme heidät kiinni niin epätoivoisesti.
Älkää tappako minua!
Vannon, etten kuullut mitään. En sano mitään kenellekään.
Älkää tappako minua.
Minä en...
-Älkää tappako minua! -Mitä?
Rukoilen teitä...
Olisit voinut odottaa, että hän päästää irti. Katso nyt minua!
Roiskit verta uusille kengilleni.
En välitä paskaakaan kengistäsi. Älä valita.
En valitakaan.
Entä hän?
Ammu hänetkin.
Eihän vauva ole silminnäkijä.
En välitä paskan vertaa.
-Pablo käski tappaa kaikki. -Mutta hän on vauva.
Ei hän sano oikeudessa paskaakaan.
Entä jos hän kasvaa ja alkaa puhua?
Muistatko itse, mitä äitisi puhui sinulle, kun olit kaksi?
Miksi sinun on niin helvetin vaikea totella Pablon käskyjä?
Pudota ase.
Nyt!
Sinut on pidätetty, kusipää.
Päästä hänet!
-Laske aseesi. -Laske sinä omasi.
En halua tappaa sinua.
Minä teen sen.
Vittu!
Ne homot haluavat neuvotella.
No,
meidän on sitten oltava jonkin aikaa vankilassa.
Vitut.
Voitit, Pablo. He taipuivat.
Mutta sen hinttipressan on suostuttava tärkeimpään vaatimukseemme,
ennen kuin antaudumme.
Mikä se vaatimus on?
-Emme ole olleet täällä ylhäällä hetkeen. -Niin.
Tulimme tänne tyttöystävinemme polttamaan vähän pilveä.
Miten se liittyy mihinkään?
Tunnen jokaisen sentin näistä vuorista.
Näemme täältä kaikki tänne tulevat.
Meillä on tarpeeksi tilaa rakentaa mitä haluamme.
Suunnittelemme sen,
rakennamme sen -
ja olemme suojassa vihollisiltamme.
-Aiotko rakentaa vankilan? -En vankilaa, serkku.
Linnan.