UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
C'est l'accident le plus grave et le plus mystérieux
de l'histoire de l'aviation colombienne.
Une bombe serait à l'origine du crash
d'un Boeing 727 de la compagnie Avianca...
En tentant d'assassiner le candidat à la présidence, César Gaviria,
Pablo Escobar avait assassiné 107 innocents.
Le Robin des Bois colombien était devenu un terroriste.
Selon la CIA, les barons de la drogue en Colombie
seraient les suspects n° 1.
Tu sais où est Jaime ?
Non, monsieur.
Je sais pas où il est.
Il est pas rentré.
Pablo et ses hommes sont venus ?
Non.
- Tu t'appelles Natalie ? - Oui, monsieur.
Ton mari Jaime traînait-il avec les sicarios de Pablo ?
Tu es sûre ?
Oui, monsieur.
Alors pourquoi vous avez ce portrait de Pablo chez vous ?
C'est normal.
Tous les gens du quartier en ont un.
Tu crois que ces bandits vont te protéger ?
Il faut que tu comprennes que tu es un gros problème pour eux.
Nous, on peut t'aider.
Te protéger.
Mais il faut nous dire la vérité.
Elle ment.
Le pauvre gosse trimballait une bombe à son insu.
Il savait peut-être.
Qu'il ait su ou pas,
il est temps de refroidir Escobar.
J'aimerais rester, mon chéri.
J'aimerais bien.
Mais je dois partir, pour votre sécurité.
T'as fait quelque chose de mal ?
Ton papa n'a rien fait de mal.
Mais les gens sont jaloux,
et ils veulent nous prendre ce qu'on a.
Il faut que tu sois fort.
Je veux que tu sois fort.
Tu dois être fort et jamais te montrer faible.
Je te le promets.
Protège ta sœur.
Je t'aime très fort.
Je vous aime très fort.
Maman.
- Pablo. - Arrête de le gâter.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Surveille-la.
Je lui donne juste du lard grillé de temps en temps.
Fais attention à toi, mon fils.
Je t'aime.
Moi aussi.
Prends soin de toi.
Et toi ?
Toi, je t'emmène dans ma valise.
Dans ma valise...
Tu penses qu'il l'a fait ?
Quand même pas !
Il a pas fait exploser un avion.
Bien sûr qu'il l'a fait, Hermilda.
Mais il avait ses raisons.
Ça fait une semaine qu'on cherche
la femme de Jaime Rosario.
Trouvez-la et tuez-la.
Tuez tous ceux qui pourraient me relier à cet avion.
Bien, patron.
...les fonctions
- de président de la Colombie ? - Je le jure.
L'attentat a suscité une vague de soutien pour Gaviria.
Il a été élu 20e président colombien, dans un fauteuil.
César, toutes mes félicitations.
Pas César. M. le Président.
Santé !
Excusez-nous.
D'ex-président à président, quels conseils me donneriez-vous ?
Eh bien...
vous allez devoir prendre des décisions extrêmement difficiles.
Voici mon conseil : écoutez votre épouse.
Je l'écoute toujours.
Fiez-vous à votre instinct.
Une fois votre décision prise, ne fléchissez pas.
Bien.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
On ne peut pas plaire à tout le monde.
Écoutez votre cœur.
Merci.
Je voulais vous dire, les Américains...
Quoi, les Américains ?
J'aimerais que ça reste entre nous.
Ne va pas répéter ça à la télé ou dans la presse...
Non. Tu as ma parole.
Les Américains...
Oui ?
Il faut s'en méfier.
Nous avons tué Gacha avec un minimum de pertes humaines.
Déférer Escobar à la justice est ma priorité n° 1.
Mais nous le ferons à notre façon, avec nos propres moyens.
Nous voulons vous aider à arrêter Escobar.
Vous avez toute ma gratitude.
Surtout l'agent Murphy sans qui j'aurais pris cet avion.
Mais je n'ai pu sauver les autres passagers.
Les Colombiens sont horrifiés par l'attentat du vol d'Avianca,
mais ils sont contre la présence de vos soldats sur leur sol
et contre le survol de vos avions espions.
L'Amérique ne vous espionne pas. C'est absurde.
Il vous faut notre aide pour arrêter cet homme.
Eh bien...
selon votre gouvernement,
660 tonnes de cocaïne ont été consommées aux États-Unis
l'année dernière.
Si vous balayiez devant votre porte, nous n'en serions peut-être pas là.
Gaviria a tenu sa promesse concernant Escobar.
Le Bloc de recherche a eu droit à sa vengeance.
Carrillo a lancé des dizaines de raids.
Mais avec son armée d'informateurs, Escobar s'en est toujours sorti.
On restait sur la touche, les mains liées par la bureaucratie.
En représailles, Pablo a amplifié son narcoterrorisme
avec une vague d'attentats qui a ébranlé le pays.
En voulant éviter de semer la guerre, Gaviria l'a récoltée.
Les deux camps
l'ont payé très cher.
Mais la guerre,
c'est mauvais pour les affaires.
Quand vous êtes en ligne de mire,
vos rivaux en profitent.
Eh oui,
Pablo et le cartel de Medellín n'avaient pas le monopole.
Voici Hélmer Pacho Herrera,
l'un des quatre barons du cartel de Cali.
Quand Pablo égrenait des cadavres dans son sillage,
Cali réglait les problèmes avec une armée d'avocats.
Le cartel de Medellín, c'était Miami, les piscines, les minettes.
Plus tape-à-l'œil, tu meurs.
Le cartel de Cali, c'était New York, ville de l'élégance et la subtilité.
Il ravitaillait les clubbeurs en coke
pour qu'ils soient d'attaque à Wall Street, le lendemain matin.
Au début, Medellín et Cali se toléraient.
Mais en Colombie, les plaies d'argent sont toujours mortelles.
Ils n'en étaient pas à leur premier conflit,
mais cette fois, ça n'arrangeait pas
les affaires de Pablo.
Nous, on contrôle Miami
et on vous a laissé New York.
Mais c'était pas gratuit.
Évidemment.
Écoute-moi, Pacho.
On s'était mis d'accord pour nous partager Los Angeles.
Et ce n'est pas le cas.
En effet, vous ne semblez pas respecter nos accords.
Comment ça ?
Tu m'as entendu, Pacho.
Écoute, Pablo, tu sais qu'un associé, ça prend parfois des libertés.
Si MM. Galeano et Moncada disent vrai,
je vais corriger ça.
Merci beaucoup.
Ce différend ne mène qu'à des effusions de sang inutiles.
Alors arrange-moi ça.
C'est pas le moment de nous livrer une guerre intestine.
T'en as déjà une sur les bras.
En faisant sauter cet avion, t'es allé trop loin.
Attention, Pacho.
La seule différence entre nous, c'est ce petit problème avec l'État.
Ça va vite se résoudre.
L'important, c'est les affaires.
Je ne te le fais pas dire.
C'est à l'extradition qu'on fait la guerre.
- On a tous intérêt à la gagner. - C'est vrai.
Gustavo a raison.
On a un ennemi commun, et c'est l'extradition.
Les États-Unis sont bien assez vastes pour nous tous.
On partagera Los Angeles
quand vous aurez réglé vos problèmes ici.
Tu sais ce qui me gêne ?
C'est ton arrogance.
Ton comportement hautain.
Fais attention, Pacho.
D'autres sont morts pour moins que ça.
Merci d'être venus.
Je vais tuer cet enculé.
- Laisse-le-moi. - Arrête, Moncada.
On le tuera après.
Chaque chose en son temps.
Si ce fils de pute continue à foutre la merde à Los Angeles,
je lui fous moi-même mon flingue dans le cul
et j'appuie sur la gâchette. Je le jure.
Il va tomber amoureux de toi.
La garde rapprochée d'Escobar :
Poison, La Quica, Gâchette, Blackie.
Voilà une belle brochette d'enfoirés.
On a deux petits nouveaux :
Fernando Galeano et Kiko Moncada.
Ce dernier a remplacé Carlos Lehder.
"Tue le corps, la tête mourra."
Sans l'accord des Colombiens, pas d'avions.
OK, mais vous avez quoi, au sol ?
- Vous parlez d'espions ? - Oui.
On n'a pas de taupes chez les narcos.
On se limite à la lutte anticommuniste.
Gaviria ne veut pas qu'on traque Escobar
avec des espions de la CIA.
Vous avez des satellites.
Oui, mais la Colombie interdit qu'on s'en serve contre les narcos.
La CIA se fiche bien des interdits.
Voici les comunas contrôlées par Escobar et ses associés.
- On les traquera par satellite. - De là-haut, on reconnaît personne.
Regardez.
Le gang des Priscos contrôle la comuna d'El Poblado.
Le kamikaze de l'avion venait de Santa Cruz.
Autant fouiller le souk de Marrakech.
On m'a filé un tuyau.
Vous remarquez rien de particulier ?
Surveillez les véhicules dans ces quartiers.
Les Japonaises, les 4X4,
à plus de 40 000 $.
Seul un narco peut s'offrir ça.
Par satellite, on pourra les repérer.
Exact.
Ces grosses bagnoles
nous mèneront à Escobar.
C'est tout droit.
Pas elle, quand même ?
Elle est mignonne.
Et le bébé. Pourquoi le patron veut qu'on les bute ?
Elle sait rien sur Avianca.
Les ordres sont les ordres.
À force de plastiquer le pays, il va se faire coffrer.
Gustavo, il faut quitter le pays.
Pour aller où ?
Le monde entier nous traitera en criminels.
Ils vont le tuer.
Et tu le sais.
Espérons qu'ils te tueront pas aussi.
C'est pas notre guerre.
C'est pas une guerre.
C'est une négociation.
Ne voyez-vous pas qu'il vous tend
une perche ?
Il est disposé à réviser à la baisse ses exigences...
Ses exigences ? Escobar vient de faire sauter un avion !
Calme-toi. Laisse-le parler.
Enrayons cette escalade de violence avec dignité.
Les deux camps...
Vous dites des bêtises plus grosses que vous.
César, c'est absurde.
- Eduardo... - C'est une farce.
S'il te plaît.
Laisse-moi arranger ça.
S'il te plaît.
Très bien.
Comme tu voudras.
Nous pourrions au moins amorcer une négociation.
Vous ne l'avez pas dit,
mais vous souhaitez, je suppose, la fin de ces attentats.
Oui. Je la souhaite.
Justement, si nous commencions à négocier, ça s'arrêterait.
Nous gagnerions tous un temps précieux.
Y compris le Bloc de recherche.
Fernando.
Vous ne voyez que son argent.
Pas son âme.
Ce salaud n'a pas d'âme.
Si lui dire qu'on accepte de négocier,
ça signifie la trêve jusqu'aux pourparlers,
alors faites-le.
Merci, César.
Merci, vraiment.
Regarde, c'est Saint-Pablo.
Bien sûr que c'est un saint. Il t'envoie droit au ciel.
Elle est pas là.
L'oiseau s'est envolé.
On va fouiller la comuna.
Moi, je dis que Pablo est parano.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Il pourrait bien me demander de te tuer.
Tu le ferais ?
S'il me le demandait ?
Bien sûr.
Pas le choix.
Tu le ferais pas, toi ?
Allez, allez, trouvons cette gonzesse.
Elle doit bien être quelque part.
Qu'est-ce que t'as ?
Tiens.
Nati, t'inquiète pas.
Tout bébé est porteur de prospérité et d'abondance, j'ai pas raison ?
Merci.
Je t'écoute, Fernando.
Le gouvernement a accordé une trêve ?
Le gouvernement ne m'a rien proposé d'acceptable.
Ils ont proposé quoi ?
Ils veulent que vous admettiez
la responsabilité du crash d'Avianca. J'ai dit bien sûr que ce n'était...
T'as rien négocié ?
Non. Je négocie...
Alors pourquoi Carrillo arrête toutes les bagnoles de marque
et tue mes gars avec l'aide des gringos ?
Pourquoi ils l'aident
si on est en négociation, Fernando ?
Gaviria ne veut pas que les gringos sachent
que vous négociez avec lui.
Vous comprenez ?
Méfie-toi, Fernando.
Entendu.
Arrête de poser des bombes.
Dans les cinés,
les librairies...
Qu'est-ce que t'as dans le crâne ?
Je pense qu'on doit...
s'organiser un peu mieux,
se protéger un peu plus,
et envoyer nos gars brûler des maisons,
frapper là où ça fait mal.
Les politiques, les sénateurs de tous bords,
tous ceux qui nous les brisent, soldats, flics, juges, journaleux...
ils nous mangeront tous dans la main pour avoir la paix.
C'est la seule issue que je vois.
Ah ouais ? C'est ça, que tu veux ?
Une guerre civile ?
T'as perdu la boule.
Il faut lutter, mon frère.
Il faut y mettre tout son cœur.
Si on doit tous mourir, eh bien, mourons.
Il y a problème...
Je veux pas mourir tout de suite.
Moi non plus.
Mais après ça, le peuple voudra la paix.
Ça influencera les politiques.
Tu m'as toujours dit
que les politiques en avaient rien à carrer du peuple.
Pour influencer les politiques,
il faut des cibles bien précises.
Tu me suis ?
Gustavo avait raison.
Ils devaient changer de stratégie et s'en prendre
aux personnalités qui comptaient.
Celle-là ?
Non. Trop princesse. Elle nous causerait des problèmes.
Regarde-moi ce minois.
Les médias vont adorer cette bombasse, non ?
Tu m'étonnes.
Les gars aussi. T'imagines ce qu'ils vont lui faire ?
Bon...
Je propose de commencer par elle...
Pousse-toi.
...et ce pédé.
Les amoureux.
Tuez quelqu'un, et vous perdez tout moyen de pression.
Kidnappez ses enfants et vous pouvez tout obtenir de lui.
Des membres des familles les plus influentes du pays
ont été enlevés en face de chez eux.
Que veut Pablo Escobar ?
À demain, sur cette même chaîne,
pour une émission spéciale.
Tout va bien ?
Tous les otages sont des amis à moi.
Excusez-moi.
Francisco Santos dirige le plus grand journal du pays.
Son enlèvement est le plus déroutant d'une série orchestrée
par le cartel de Medellín.
Ici Valeria Vélez, à vous les studios.
La première sur les lieux, hein ?
Comme toujours.
Si tu avais besoin de travailler pour vivre,
tu arriverais peut-être la première.
C'est Mme Santos qui m'a prévenue.
Son mari avait une demi-heure de retard.
Et toi ?
Qui t'a prévenue ?
C'est toujours un plaisir.
Ce sont ses conditions pour libérer les otages.
Vous voyez, elles sont très raisonnables.
"Très raisonnables", dit-il.
Décidément, vous êtes un imbécile, Fernando.
Mais vous subirez bientôt le retour de bâton que vous méritez.
Je vous le promets.
Je suis aussi un des otages.
Vous croyez...
que je peux me promener où je veux, quand je veux,
mais je ne suis pas plus libre qu'eux.
Escobar nous demande de capituler,
mais ça n'arrivera pas.
S'il libère les otages et s'il se rend,
nous en tiendrons compte.
Gaviria ne va pas plier.
Alors je vais devoir le briser.
Toi. Lève-toi.
Le corps de l'otage,
Ofelia Hernández, a été retrouvé près du palais présidentiel.
Ce ne doit pas être facile pour le Président Gaviria
de maintenir sa décision de ne pas négocier avec Escobar...
On continue ?
Encore quelques otages et il va céder.
Le temps joue contre eux.
Je parlais de nous.
Où tu veux en venir, Valeria ?
J'ai pas la tête à penser à nos histoires de cul.
La petite fiancée de la Colombie...
Tu sais qu'elle en est là uniquement parce que papa a été président ?
Je supporte pas cette hypocrite.
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
T'es la reine de l'audimat, non ?
Ses chiffres sont bien meilleurs.
Sors !
Filons !
Je suis où ?
Ohé !
Dis-moi où je suis.
Ma famille sait que je suis vivante ?
Aucune idée.
Qui es-tu ?
Tu travailles pour Escobar ?
Appelez-moi Gorille.
Gorille.
Très bien,
Gorille.
Où est mon équipe de tournage ?
Ils sont là aussi ?
Je suis là pour vous garder.
C'est tout.
Messieurs Dames, nous mesurons
l'inquiétude que vous devez ressentir pour vos enfants.
Je vous assure que le gouvernement fait tout son possible
pour qu'ils vous soient rendus.
Notre fille partait en interview.
On a tué ses gardes du corps. Nul n'est en sécurité !
En tant qu'ancien président, je comprends que votre position
est très délicate.
Mais nous sommes là pour trouver des solutions.
Je comprends votre frustration, Dr Turbay.
Mais si nous cédons,
n'importe quel criminel pourra faire la loi.
Ce n'est pas "n'importe quel criminel".
C'est le pire de tous et il se moque de vous.
M. le Président, je vous comprends,
mais en tant que parents, nous ne pouvons réagir autrement.
Nous vous prions de trouver une solution.
Un bon président peut résister aux pressions externes.
Les pressions internes sont plus redoutables.
On savait que Gaviria allait bientôt plier devant Escobar.
Notre opération clandestine devait réussir avant.
Capturer un de ses lieutenants pouvait nous mener à Pablo.
Ici.
On a poursuivi nos "observations".
Mains en l'air !
C'est votre voiture ?
Non, on m'a donné 50 000 pesos pour que je la conduise.
Les sicarios avaient pigé le truc,
et troqué leurs belles bagnoles pour éviter d'être repérés.
Mais Pablo avait d'autres ennemis.
Pablo est venu me voir.
Pourquoi ?
Il voulait régler nos petits soucis de Los Angeles.
Il a de plus gros problèmes à régler ici.
Il veut passer un accord avec l'État.
Il a réussi à s'assurer une bonne base de négociation.
J'imagine qu'il va aussi négocier pour vous.
Il ne nous parle plus.
Il se cache.
Joli ! Cet animal est de toute beauté.
Il te plaît ?
Je suis sûr qu'il pensera à vous. Vous êtes associés, non ?
Oui, oui. Associés.
Votre sœur pourrait en toucher un mot à Gustavo.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pardon. Je pensais que vous saviez.
C'est peut-être faux. Les gens racontent n'importe quoi.
N'attendez pas le prochain service ou vous aurez très faim.
Je ne me sens pas bien.
Comment ça ?
Vous êtes malade ?
Je peux vous apporter des cachets.
Non, c'est pas ce genre de maladie.
Je vous félicite.
Je vous ai vue aux infos. Vous êtes une bonne journaliste.
Merci.
Tu travailles depuis longtemps pour Escobar ?
Ça fait un bail.
Alors tu dois savoir ce qui se passe dehors ?
Je sors jamais d'ici.
J'ai aucune idée de ce qui se passe dehors.
Bordel de merde, Gorille !
- Et son bandeau ? - Je savais pas que vous veniez.
Mets-lui. On doit l'emmener.
Mettez ça.
Qui le demande ?
Mettez-le et taisez-vous.
Allez, mettez-le !
Ravi de vous rencontrer enfin, Mlle Turbay.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous voulez que je vous interviewe ?
Non, beaucoup mieux que ça.
C'est moi qui vais vous interviewer.
Pour que vous disiez au monde que vous avez été bien traitée.
Vous voulez que vos parents sachent que vous allez bien ?
Que vous êtes en vie ?
Je refuse de vous servir de propagande.
Vous vous prenez pour qui ?
Quel serait le prix, mademoiselle, de votre collaboration ?
Libérez un otage.
Je suis le seul otage dont vous ayez vraiment besoin.
Vous voyez ?
Deux personnes raisonnables trouvant un accord.
On pourrait peut-être convaincre Gaviria d'en faire autant.
Vous ne croyez pas ?
M. Escobar a prouvé qu'il souhaitait négocier.
Cet après-midi, il a libéré l'un des otages.
M. le Président,
je vous prie, au moins, d'entamer les pourparlers
avec M. Escobar.
Je ne comprends pas.
Il dit ne pas céder et il libère un otage.
Parce qu'il tient votre fille.
Elle compte pour lui plus que tous les autres.
Si vous le connaissiez, vous verriez que ce n'est qu'une farce.
Cédez.
Escobar veut insulter notre président...
Je m'en fiche. Je veux ma fille !
Mon épouse veut dire
que nous voulons un accord avec Escobar.
Si vous n'acceptez pas, nous prendrons des mesures.
Vous devrez vous passer de notre appui économique
et de tout l'appui politique
dont vous aurez besoin dans votre carrière.
Vous me menacez ?
On utilise les armes que l'on a.
Vous en tant qu'homme politique, nous en tant que parents. Désolé.
Monsieur...
vous m'avez dit de me fier à mon instinct.
Et il me dit de ne pas céder à un criminel.
Je vous ai dit ça avant qu'on enlève ma fille.
Je suis venu au plus vite. On m'a dit que c'était urgent.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Dis à Fernando
que je suis prêt à négocier.
Nous allons faire une offre à Escobar.
Je pensais qu'on ne négociait pas.
Je dois en finir avec ça, Eduardo.
Mais si Dieu le veut, on le capturera avant.
Dis aux Américains qu'ils peuvent faire voler leurs avions.
Et voilà !
On négocie avec un terroriste tout en essayant de le coffrer.
Des appels proviennent de la comuna 3,
Manrique. Le téléphone satellite d'un sicario.
Localisation ?
Quoi ?
Elle est à Campo Valdés.
Campo Valdés. Ça se trouve au nord-est
de la comuna Popular.
Bien reçu.
Campo Valdés.
Intervenir là-bas sans renforts, il n'y avait pas plus risqué.
Je marque un petit but et on se casse.
Allez, allez...
Mais on était prêts à tout pour les choper.
Me tuez pas, par pitié !
J'ai rien entendu. Je dirai rien...
Par pitié, me tuez pas...
Quoi ?
Je vous en prie... pitié...
T'aurais pu attendre qu'elle me lâche.
Regarde-moi ça, bordel !
Des pompes toutes neuves !
J'emmerde tes pompes.
Pourquoi toutes ces manières ?
Pour rien.
Et le bébé ?
Je le descends.
Quoi ? Le bébé va pas témoigner.
Rien à foutre !
Pablo a dit de tuer tout le monde.
C'est pas un bébé qui va parler au tribunal.
Et s'il grandit, et qu'il parle ?
T'as retenu ce que ta maman disait quand t'avais deux ans ?
Ça te ferait mal au cul
de faire ce que Pablo demande ?
L'arme.
Jette-la.
Jette !
T'es en état d'arrestation, enfoiré.
Laisse-le partir !
- Baisse ton arme. - Baisse la tienne.
Je veux pas te tuer.
Moi, si.
Merde !
Alors comme ça, ces pédés veulent négocier.
Bien...
J'imagine qu'on va quand même devoir faire un peu de taule.
T'as gagné, Pablo. Ils ont cédé.
Mais cette tarlouze de président
devra accepter ma condition n° 1 avant qu'on se rende.
Quelle condition ?
- Ça fait longtemps qu'on vient ici. - Ça oui.
On venait fumer des joints ici avec nos petites copines.
Je vois pas le rapport.
Je connais chaque centimètre de ces montagnes.
D'ici, on voit tout ce qui approche.
Il y a ici la place pour construire tout ce qu'on veut.
On va la dessiner.
On va la construire.
Et on sera protégés de tous nos ennemis.
Tu veux construire une prison ?
Une prison ? Non, cousin.
Une forteresse.