‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. ‫חלק מהדמויות, השמות, החברות, -
‫- מקרים ומקומות מסוימים ‫הומצאו למטרות דרמטיות. -
‫- כל דמיון לשמו, לדמותו או עברו ‫של אדם כלשהו -
‫- הוא מקרי ובלתי מכוון. -
‫זוהי אחת מהתרסקויות המטוסים ‫הגדולות והמסתוריות
‫בהיסטוריה של קולומביה.
‫ייתכן שפצצה פוצצה את המטוס היום בקולומביה.
‫בואינג 727 של חברת התעופה אוויאנקה...
‫- בוגוטה ‫קאלי -
‫בניסיון כושל להתנקש במועמד לנשיאות ‫סזאר גביריה,
‫פבלו אסקובר רצח 107 אנשים חפים מפשע.
‫"רובין הוד של המדינה" נהיה טרוריסט.
‫אך לטענת רשויות המודיעין של ארה"ב, ‫ברוני הסמים בקולומביה
‫הם החשודים העיקריים.
‫את יודעת איפה חיימה נמצא?
‫לא, אדוני. אני לא יודעת איפה הוא.
‫הוא עזב את הבית ולא חזר.
‫פבלו ואנשיו היו כאן? ‫-לא.
‫קוראים לך נטלי? ‫-כן, אדוני.
‫נטלי, החבר שלך, חיימה, ‫היה רוצח שכיר של פבלו?
‫לא. ‫-את בטוחה?
‫כן, אדוני.
‫אם כך, למה יש לך תמונה של פבלו בבית?
‫אין שום דבר פסול בזה. ‫לכל אחד בקומונה יש כזאת.
‫את חושבת שהבריונים הללו יגנו עליך?
‫את לא מבינה... שאת בעיה גדולה מבחינתם?
‫אנחנו יכולים לעזור לך.
‫אנחנו יכולים להגן עלייך. ‫אבל את חייבת לומר לנו את האמת.
‫היא משקרת.
‫הוא גרם לפתי המסכן לשאת עליו פצצה ‫מבלי ידיעתו.
‫אולי הוא ידע. ‫-לא מעניין אותי אם הוא ידע או לא.
‫הגיע הזמן לירות באסקובר.
‫אני לא רוצה לעזוב, אהוב שלי. ‫אני לא רוצה לעזוב.
‫אבל אני חייב, למען הביטחון של כולנו.
‫עשית משהו לא בסדר?
‫אבא שלך לא עשה שום דבר לא בסדר.
‫יש אנשים שמקנאים בנו, ‫שמנסים לקחת את מה ששייך שלנו.
‫אתה חייב להיות חזק.
‫אני רוצה שתהיה חזק.
‫אתה חייב להיות חזק ולעולם לא להראות חולשה.
‫אני מבטיח שלעולם לא אהיה חלש.
‫ותדאג לאחותך.
‫אני אוהב אותך מאוד.
‫אני אוהב את כולכם מאוד.
‫אימא. ‫-פבלו?
‫אל תפנקי את הילד הזה. ‫-למה אתה מתכוון?
‫שמרי עליה. ‫-מעט ממתקים וחטיפים.
‫שמור על עצמך, בן. שמור על עצמך.
‫אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אותך.
‫שמרי על עצמך.
‫ומה איתך?
‫בואי, אקח אותך איתי.
‫אני, אקח אותך איתי...
‫שמרו על עצמכם.
‫את חושבת שהוא עשה את זה?
‫בטוח שלא.
‫לפוצץ מטוס?
‫ברור שהוא עשה את זה, הרמילדה.
‫אבל היו לו סיבות.
‫כולם מחפשים את אשתו של חיימה בקומונה.
‫אני רוצה שתמצא אותה ותהרוג אותה.
‫ותהרוג כל בן זונה שיכול לקשר אותי למטוס.
‫כן, אדוני.
‫תפקידיו של נשיא קולומביה?
‫אני נשבע.
‫בעקבות הפיצוץ של מטוס אוויאנקה, ‫גברה מאוד התמיכה בסזאר גביריה.
‫הוא נהיה הנשיא ה-28 של קולומביה ‫לאחר ניצחון מוחץ.
‫סזאר, ברכותיי.
‫לא סזאר... אני מתכוון, אדוני הנשיא.
‫לחיים.
‫סלחו לי.
‫מנשיא לשעבר לנשיא החדש... ‫איזו עצה תוכל לתת לי?
‫ובכן... אתה תצטרך לקבל הרבה החלטות קשות.
‫אני אגיד לך דבר אחד... ‫תעשה מה שאשתך אומרת.
‫אני תמיד עושה את זה.
‫סמוך על האינטואיציה שלך, ‫ותהיה בטוח בהחלטותיך.
‫כן...
‫קל יותר להגיד מאשר לעשות.
‫לעולם לא תצליח לרצות את כולם,
‫אז תמצא פתרון שתהיה שלם איתו.
‫תודה.
‫עוד דבר שרציתי להגיד לך, לגבי האמריקאים...
‫מה לגבי האמריקאים?
‫זה לא לציטוט, יקירתי.
‫לא ארצה שדעתי תשודר בתכנית הטלוויזיה שלך.
‫לא. אני מבטיחה.
‫לגבי האמריקאים... ‫-כן?
‫היזהר.
‫הרגנו את חוזה רודריגז גאצ'ה ‫עם מינימום הרוגים נוספים.
‫להביא את אסקובר לדין ‫נמצא בעדיפות ראשונה שלי.
‫אבל נעשה זאת בתנאים שלנו ‫ובעזרת המשאבים שלנו.
‫נעזור לך לתפוס את אסקובר.
‫אני אסיר תודה לכם, במיוחד לסוכן מרפי,
‫שאזהרתו הרחיקה אותי מהמטוס.
‫אותך, אדוני, כן. ‫לרוע המזל, לא את שאר הנוסעים.
‫העם הקולומביאני מזועזע מהפצצה על המטוס.
‫אבל הם גם מתנגדים לחיילים אמריקאים ‫על אדמתנו,
‫ומטוסי ריגול שמצותתים לשיחות, אז...
‫אמריקה לא מצותתת לשיחות של אזרחים. ‫זה מגוחך.
‫הנשיא, אתה צריך משאבים נוספים ‫כדי לתפוס את האיש הזה.
‫ובכן...
‫לפי מחקרי הממשלה שלכם...
‫שש-מאות ושישים טונות של קוקאין נצרכו ‫בארצות הברית בשנה שעברה.
‫אילו המשאבים שלכם היו מתמקדים יותר בבית,
‫לכולנו היה יותר טוב.
‫גביריה קיים את הבטחתו לרדוף את אסקובר.
‫גוש החיפוש של קולונל קריו קיבל יד חופשית.
‫קריו ביצע עשרות פשיטות.
‫אבל עם צבא של מודיעים, ‫אסקובר תמיד הצליח להימלט.
‫אנחנו ישבנו בצד, ‫ידינו קשורות בגלל ביורוקרטיה.
‫בתגובה, פבלו העלה את טרור הסמים שלו ‫לרמה חדשה,
‫עם מסע פיצוצים שזעזע את המדינה.
‫בכך שעשה כמיטב יכולתו להימנע ממלחמה, ‫זה בדיוק מה שגביריה קיבל.
‫והמחיר לשני הצדדים היה הרסני.
‫העניין במלחמה הוא ש... ‫היא פשוט רעה לעסקים.
‫וכשיש לך מטרה על הגב... ‫היריבים שלך נעשים אמיצים.
‫פבלו. ‫-מה קורה, פאצ'ו?
‫זה נכון.
‫פבלו וקרטל מדיין לא היו ‫השחקנים היחידים בעיר.
‫תודה.
‫זה הלמר "פאצ'ו" הררה, ‫אחד מארבעת המנהיגים של קרטל קאלי.
‫בזמן שפבלו השאיר שובל של גופות וכאוס,
‫קאלי פתרו את הבעיות עם צבא ‫של עורכי דין והרים של מסמכים משפטיים.
‫קרטל מדיין היה מיאמי:
‫ברכות שחייה, בנות בביקיני... ‫דביק כמו קדילק צבעונית.
‫קרטל קאלי היה ניו יורק: ‫אלגנטי, חלקלק, מעודן.
‫אצלם הם יכלו לתדלק בקוקאין ‫חיי לילה של 24 שעות,
‫ועדיין להיות בטוחים שכולם יקומו לעבודה ‫בוול סטריט בבוקר שלמחרת.
‫בהתחלה, מדיין וקאלי עבדו יחד.
‫אבל בקולומביה, כשכסף נכנס לתמונה, ‫הדם נשפך בסופו של דבר.
‫הייתה אלימות בין מדיין וקאלי בעבר.
‫אבל עכשיו, פבלו לא יכול להרשות לעצמו ‫מלחמה בשתי חזיתות.
‫יש לנו את מיאמי... ‫והשארנו אתכם לבד בניו יורק.
‫כן, במחיר מסוים. ‫-בהחלט.
‫תראה, פאצ'ו, סיכמנו שנחלוק ‫את השטח של לוס אנג'לס...
‫וזה לא קורה.
‫נראה שאתם לא עומדים בהסכם.
‫איך זה? ‫-בדיוק מה שאני אומר, פאצ'ו.
‫תראה, פבלו...
‫אתה יודע שהשותפים שלנו ‫עובדים לפעמים באופן עצמאי.
‫אם מר גליאנו ומר מונקדה צודקים,
‫אז אני מבטיח לך שזה יתוקן.
‫תודה רבה, פאצ'ו.
‫חילוקי הדעות בינינו גורמים ‫לשפיכת דמים מיותרת.
‫אז תתקנו את זה. מלחמה בין הארגונים שלנו ‫היא הדבר אחרון שאנחנו צריכים עכשיו.
‫נראה שכבר יש לך מלחמה.
‫אולי פיצוץ המטוס היה צעד אחד רחוק מדי.
‫תיזהר, פאצ'ו.
‫תיזהר. ההבדל היחיד בינינו
‫הוא אי הבנה קטנה עם הממשלה.
‫וזה ייפתר בקרוב.
‫חוץ מזה, אלו העסקים של כולנו.
‫כן, זה נכון לכולנו.
‫המלחמה היחידה שאנחנו נלחמים באמת ‫היא המלחמה בהסגרה.
‫וכולנו מעוניינים בהצלחתה.
‫זה נכון, גוסטבו. גוסטבו צודק.
‫יש לנו מטרה משותפת, להיפטר מההסגרה.
‫ארצות הברית גדולה מספיק ‫כדי שכולנו נוכל לפעול בה.
‫בואו נפתור את עניין לוס אנג'לס ‫ברגע שתטפל בעניינך כאן.
‫אתה יודע מה מטריד אותי?
‫היהירות שלך.
‫הגישה שלך, תחושת העליונות שלך.
‫תיזהר, פאצ'ו...
‫שלא תיהרג בגלל זה.
‫תודה שבאתם.
‫אני אהרוג את ההומו הממזר הזה. ‫-תן לי להרוג אותו.
‫תפסיק לדבר שטויות.
‫נהרוג את המתרומם הזה אחר כך. ‫כרגע אנחנו לא יכולים להיחשף.
‫אם הבן זונה הזה יתחיל למכור בלוס אנג'לס,
‫אני אישית אתקע לו אקדח בתחת ואלחץ על ההדק. ‫אני נשבע.
‫זה יגרום לו להתאהב בך.
‫אלה החיילים הנאמנים ביותר של אסקובר.
‫פויזן, לה קיקה, שור שוט, בלקי.
‫בני זונות יהירים וחסרי זהירות.
‫עכשיו יש שני חבר'ה חדשים:
‫פרננדו גליאנו וקיקו מונקדה,
‫ממשיכים של קרלוס להדר.
‫אם נהרוג את הגוף, גם הראש ימות.
‫בלי אישור לסוכנים מוטסים, לא נוכל לעזור.
‫מבחינת יירוט, כן, ‫אבל מה יש לכם במודיעין קרקעי?
‫אתה מתכוון למרגלים? ‫-כן.
‫אין לנו סוכנים חשאיים בקרב הנרקוס.
‫המודיעין האנושי שלנו מוגבל לקומוניסטים.
‫חוץ מזה, גביריה לא רוצה לרדוף את אסקובר ‫עם מרגלים של הסי.איי.איי.
‫אבל יש לכם לוויינים, נכון?
‫כן, אבל להשתמש בהם כדי לתפוס נרקוס ‫יהיה הפרה ישירה
‫של חוקי המדינה המארחת. ‫-בן אדם, אתה סי.איי.איי.
‫אתה מפר חוקים כל הזמן.
‫אלה תצלומי אוויר של אזורים אשר נשלטים ‫על ידי אסקובר ושותפיו.
‫כך נאתר את אנשיו. ‫-אלה תצלומי אוויר.
‫אי אפשר לאתר איתם אנשים. ‫-תסתכל.
‫כנופיית לוס פריסקוס שולטת באל פובלדו.
‫כאן בסנטה קרוז, הקומונה שבה גייסו ‫את המחבל מאוויאנקה.
‫ושני המקומות יותר צפופים משוק במרקש.
‫אז בוא נלמד מהקולומביאנים.
‫אתה שם לב למשהו מיוחד כאן?
‫יחידת החיפוש עקבה אחרי ‫תנועת מכוניות בקומונה. יש לנו...
‫יבוא יפני... ארבע על ארבע. ‫מכוניות שעולות יותר מ-40 אלף.
‫רק לנרקוס יש כסף למכוניות כאלה.
‫נזהה אותם לפי המכוניות בתצלומי אוויר.
‫זה נכון. ‫-נתחיל לעקוב אחרי כלי הרכב,
‫אולי נצליח להגיע לאסקובר.
‫אני חושב שזה כאן.
‫אני לא רוצה לירות בה.
‫להרוג את הבחורה היפה? ואת התינוקת גם?
‫אני לא מבין למה הבוס רוצה ‫שנהרוג את הבחורה.
‫מה היא יודעת על אוויאנקה? ‫-פשוט תשתוק ותציית להוראות!
‫הוא חושב שפצצה בכל פינה
‫תגרום למשטרה להניח לו?
‫גוסטבו, אנחנו צריכים לצאת מהמדינה הזו.
‫וללכת לאן?
‫יתייחסו אלינו כפושעים בכל מקום.
‫הם יהרגו אותו ואתה יודע את זה.
‫אני רק מקווה שהוא לא ייקח אותך איתו.
‫זו לא המלחמה שלנו.
‫זו לא מלחמה. זה משא ומתן.
‫אתה לא מבין איזו הזדמנות זו?
‫הוא מוכן לשקול תנאי כניעה...
‫תחת אילו תנאים? ‫אלוהים אדירים, הוא פוצץ מטוס!
‫אדוארדו, תירגע. תן לבן אדם לדבר.
‫אנחנו יכולים לשים סוף לאלימות בכבוד. ‫זה טוב לשני הצדדים...
‫אתה מבין כמה טיפש אתה נשמע?
‫סזאר, זה מגוחך.
‫אדוארדו, בבקשה... ‫-זו פארסה.
‫בבקשה.
‫תן לי לטפל בזה. בבקשה.
‫בסדר. מה שאתה רוצה.
‫אנחנו יכולים לפחות להתחיל דיון, נכון?
‫למרות שמעולם לא הצהרת על זה,
‫אתה בוודאי רוצה לראות את ההפצצות מסתיימות.
‫כן, אני רוצה. ‫-בדיוק.
‫אז אם נתחיל בשיחות, הן ייפסקו.
‫זה יקנה לכולנו קצת זמן, כולל לגוש החיפוש.
‫פרננדו...
‫ראית את הכסף שלו, ‫וזה גרם לך לא לראות את נשמתו.
‫לבן זונה הזה אין נשמה.
‫אם תגיד לו שאנחנו מוכנים למשא ומתן
‫וזה יעצור את הפצצות עד שנמצא אותו,
‫אז בבקשה.
‫תודה לך. באמת, תודה.
‫תראה, פבלו הפך לקדוש.
‫ברור. הוא שולח אנשים ישירות לגן עדן.
‫היא לא כאן. ייתכן שהיא בדיוק עזבה.
‫בוא נחפש בקומונה.
‫פויזן, אני אומר לך, פבלו נהיה פרנואיד.
‫תיזהר במה שאתה אומר, בן.
‫יום אחד הוא יבקש ממני להרוג אותך.
‫אתה תעשה את זה?
‫אם הוא יבקש ממני... ברור.
‫אי אפשר להתחמק מזה.
‫ואתה לא?
‫בסדר, בוא פשוט נמצא את הבחורה הזאת.
‫נחפש ונראה איפה היא מתחבאת.
‫מה קרה?
‫הנה.
‫זה בסדר, נטלי. אל תדאגי.
‫מיד נביא לך אוכל. נכון?
‫תודה.
‫אז מה, פרננדו?
‫ממשלת קולומביה הציעה הפסקת אש?
‫הממשלה לא הסכימה להציע כלום,
‫שאני מוכן להחשיב כמתקבל על הדעת
‫מה הם הציעו?
‫הם רוצים שתודה...
‫שאתה אחראי על אוויאנקה.
‫וכמובן שאמרתי להם ש... שאנחנו אפילו לא...
‫אולי אתה לא מנהל משא ומתן?
‫לא, כמובן שאני מנהל משא ומתן.
‫אז למה קריו עוצר כל מכונית בקומונות,
‫והורג את הבחורים שלי בעזרת האמריקאים?!
‫למה האמריקאים עוזרים להם ‫אם אנחנו אמורים לנהל משא ומתן, פרננדו?
‫גביריה לא רוצה שהאמריקאים יידעו ‫שהוא מוכן לנהל איתך משא ומתן.
‫זה הכול.
‫תיזהר מאוד, פרננדו.
‫כן, פבלו.
‫כן.
‫אתה חייב להפסיק את ההפצצות, פבלו.
‫אני כבר לא יודע מה אתה חושב.
‫אני חושב שאנחנו צריכים...
‫להתארגן מחדש קצת...
‫ונתחיל לשלוח את הבחורים שלנו לשרוף בתים ‫ולעשות קצת נזק...
‫לפוליטיקאים ולסנטורים בכל רחבי המדינה.
‫ולחיילים ולשוטרים שיעמדו בדרכנו, ‫ולשופטים שיעצבנו אותנו,
‫ולכתבים שצופים בנו,
‫בעיקרון, אנחנו צריכים להטריד אותם כל כך, ‫שהם ירצו רק שלום.
‫זו הדרך היחידה שנשיג את זה.
‫זהו זה? זה מה שאתה רוצה? מלחמת אזרחים?
‫השתגעת, דפוק. ‫-אנחנו צריכים להילחם, אח.
‫בוא נשקיע בזה.
‫ואם כולנו צריכים למות, כך יהיה.
‫טוב, כן...
‫העניין הוא, שאני עוד לא רוצה למות, פבלו.
‫גם אני לא.
‫אבל ההפצצות גרמו לציבור לרצות שלום.
‫וזה ישפיע על הפוליטיקאים.
‫אתה זה שאומר ‫שהפוליטיקאים לא שמים על הציבור.
‫אם אתה רוצה להשפיע על פוליטיקאים, ‫אתה צריך להתמקד.
‫אתה מבין את כוונתי?
‫גוסטבו צדק.
‫היה צורך באסטרטגיה חדשה.
‫כזו שתביא את הטרור ישירות לאנשים החשובים.
‫מה איתה?
‫לא, היא יותר מדי נסיכה.
‫בטוח יהיו לנו בעיות איתה.
‫אלוהים, תראה את הפרצוף הזה.
‫התקשורת תאהב את השועלה הזו, נכון?
‫ברור שכן, אבל גם הבחורים שלנו.
‫רק תחשוב מה הם יעשו לה.
‫טוב...
‫אני אומר, בוא נתחיל איתה...
‫זוז!
‫ועם ההומו הזה.
‫ועם הזוג החמוד הזה.
‫כשאתה הורג מישהו, ‫אתה מאבד את כוח המיקוח ברגע מותו.
‫אבל אם תיקח למישהו את הילדים,
‫מדהים מה אנשים מוכנים לעשות ‫כדי להחזיר אותם.
‫בני משפחה של האנשים המשפיעים ביותר במדינה
‫נחטפו ברחובות אותם הם מחשיבים כבית.
‫מה פבלו אסקובר רוצה?
‫ניפגש מחר באותו ערוץ לכתבה מיוחדת.
‫הכול בסדר?
‫כל הקורבנות הם חברים שלי.
‫סלחו לי.
‫חטיפת פרנסיסקו סנטוס,
‫העורך הראשי של העיתון החשוב ביותר במדינה,
‫היא האחרונה והמזעזעת ביותר בשרשרת החטיפות,
‫שאורגנה על ידי קרטל מדיין.
‫כאן ולריה ולז.
‫הכול בסדר. ‫-ראשונה בזירה, נכון? כמו תמיד.
‫אולי אם באמת היית צריכה לעבוד לפרנסתך,
‫היית רעבה מספיק כדי להגיע לכאן ראשונה.
‫שמעתי מאשתו של סנטוס...
‫חצי שעה אחרי שהוא לא הגיע לארוחת ערב.
‫את?
‫מי סיפר לך?
‫תענוג לראות אותך, כמו תמיד.
‫אלה התנאים של פבלו לשחרור בני הערובה.
‫קראת אותם. אתה רואה שהם הגיוניים מאוד.
‫"הגיוניים מאוד", הוא אומר.
‫אתה בהחלט אידיוט, פרננדו.
‫ואני אומר לך משהו.
‫אתה תקבל מה שמגיע לך בקרוב, אני מבטיח לך.
‫גם אני אחד מבני הערובה.
‫אני אמנם יכול ללכת בשקט, ‫אבל כמוהם, אני לא חופשי.
‫אסקובר מבקש מאיתנו להיכנע, ‫אבל זה לעולם לא יקרה.
‫אם הוא ישחרר את בני הערובה ויסגיר את עצמו,
‫נתחשב בזה.
‫גביריה לא עומד להתכופף.
‫אז אני עומד לשבור אותו.
‫את, קומי משם.
‫גופתה של אופליה הרננדז ‫נמצאה ליד ארמון הנשיאות.
‫צריך להעריץ את הנשיא גביריה. ‫אני בטוחה שלא קל לו
‫לעמוד בהחלטה שלו ‫לא לנהל משא ומתן עם אסקובר.
‫מה התוכנית?
‫עוד כמה בני ערובה והם ייכנעו.
‫הזמן שלהם אוזל.
‫אני מדברת עלינו.
‫מה לגבינו, ולריה?
‫אין לי זמן לדיבורי הנשים האלה עכשיו.
‫אהובת קולומביה.
‫אתה יודע שהסיבה היחידה ‫שהמכשפה הזו זוכה לתהילה,
‫היא בגלל שאבא שלה היה הנשיא.
‫אני מתעבת אותה.
‫ומה אכפת לך כל כך?
‫הרייטינג שלך מרקיע שחקים, נכון?
‫שלה יותר.
‫תפתח את הדלת, מהר!
‫זוז!
‫קדימה!
‫מהר!
‫איפה אני?
‫הלו!
‫תגיד לי איפה אני.
‫המשפחה שלי יודעת שאני חיה?
‫מאיפה לי לדעת?
‫מי אתה?
‫אתה עובד בשביל אסקובר?
‫את יכולה לקרוא לי גורילה.
‫גורילה.
‫בסדר גמור... גורילה.
‫איפה הצוות שלי?
‫הבאת גם אותם לפה?
‫אני כאן בשביל לשמור עלייך. זה הכול.
‫גבירותיי ורבותיי, סלחו לי.
‫אנחנו מבינים את התסכול והכאב ‫שאתם חשים כלפי ילדיכם,
‫אבל תאמינו לי, אנחנו עושים כל מה שביכולתנו
‫לוודא שילדיכם יחזרו הביתה בקרוב.
‫הבת שלנו נחטפה בדרך לראיון.
‫הם הרגו את שומר הראש. אף אחד לא בטוח.
‫כנשיא לשעבר, אני מבין ‫את המצב הנורא שאתה נמצא בו.
‫אבל אנחנו כאן כדי למצוא פתרון.
‫אני מבין את התסכול שלך, ד"ר טורביי.
‫אבל אם ניכנע עכשיו, כל פושע יוכל להחזיק ‫את הממשלה כבת ערובה.
‫זה לא "כל פושע". ‫זה הפושע הנורא ביותר בעולם.
‫והוא צוחק על כולנו. ‫-אדוני הנשיא.
‫אתה פועל כפי שאתה צריך, ‫אבל עלינו לפעול כהורים של ילדינו.
‫בוא נתפלל שתמצא פתרון.
‫נשיא טוב יכול לעמוד בלחצים חיצוניים.
‫זה הלחץ הפנימי שיכול להרוס אותך.
‫ידענו שלא נשאר זמן רב עד שגביריה ‫ייכנע לאסקובר...
‫אבל בתקווה שלא לפני ‫שהפעולה הסודית שלנו תשיג משהו.
‫תפיסה של מתנקש בכיר יכולה להיות ‫פריצת הדרך שתוביל אותנו לפבלו.
‫כאן.
‫המשכנו להצטרף כ"צופים".
‫ידיים למעלה!
‫למעלה!
‫למה את נוהגת במכונית הזו? ‫-אני לא יודעת.
‫מישהו שילם לי 50 אלף פזו ‫לנהוג בה ברחבי העיר.
‫המתנקשים הבינו ‫שאנחנו עוקבים אחרי המכוניות.
‫אז הם עברו למכוניות זולות, ‫להסתתר מהעין שלנו בשמים.
‫אבל לא היינו היחידים שפבלו ‫היה על הכוונת שלהם.
‫פבלו בא לפגוש אותי.
‫למה?
‫הוא רצה ליישב את הסכסוך שלנו בארה"ב.
‫הבעיה של לוס אנג'לס.
‫יש לו בעיות גדולות מאלו עכשיו.
‫הוא יעשה הסכם עם הממשלה.
‫הוא הצליח להשיג כמה קלפי מיקוח חזקים.
‫כמובן שהוא ידאג לכם, חבר'ה, נכון?
‫לא דיברנו עם פבלו כמה שבועות. הוא מתחבא.
‫תראו אותו. איזו חיה יפה, חורחה.
‫אתה אוהב אותו?
‫כן, כמובן.
‫אני בטוח שהוא ידאג לכם, ‫אחרי הכול אתם שותפים.
‫כן, כמובן. שותפים.
‫תמיד יש את אחותך שתגיד מילה טובה לגוסטבו.
‫למה אתה מתכוון?
‫אני מצטער, חשבתי שאתה יודע.
‫יכול להיות שאלו שמועות. ‫אתה יודע שאנשים אוהבים לדבר.
‫את צריכה לאכול, כי את תהיי פה זמן מה.
‫את עומדת להיות רעבה מאוד.
‫אני לא מרגישה טוב.
‫מה קרה? את חולה?
‫אני יכול להביא לך תרופה.
‫זו לא מחלה כזו.
‫אני רוצה לברך אותך. ‫אני יודע שאת כתבת טובה מאוד.
‫תודה.
‫גורילה, כמה זמן אתה עובד אצל אסקובר?
‫די הרבה זמן.
‫אז אתה יודע מה הולך בחוץ, נכון?
‫האמת היא שאני לא יוצא החוצה. ‫אז אין לי מושג מה קורה.
‫מה לעזאזל אתה עושה, גורילה? ‫למה היא לא עם כיסוי עיניים?
‫לא ידעתי שאתה מגיע.
‫שים את זה, בן אדם. אנחנו צריכים לקחת אותה.
‫שימי את זה.
‫מי אמר? ‫-לא אמרתי לך להיות בשקט?
‫רק שימי את זה.
‫לעונג הוא לי לפגוש אותך סוף סוף, ‫גברת טורביי.
‫שבי, בבקשה.
‫אני מניחה שאתה רוצה שאראיין אותך?
‫אפילו יותר טוב.
‫אני עומד לראיין אותך,
‫שתוכלי לספר לעולם על היחס האנושי ‫שקיבלת כאן.
‫את לא רוצה שההורים שלך יידעו שאת בסדר?
‫שאת חיה?
‫אני לא רוצה להיות חלק מהתעמולה שלך.
‫מי אתה חושב שאתה?
‫אז מה צריך, גבירתי, כדי שתשתפי פעולה?
‫שחרר אחד מבני הערובה.
‫שנינו יודעים שאני זו שאתה באמת רוצה.
‫את רואה?
‫שני אנשים הגיוניים מגיעים להסכם.
‫אולי תוכלי לשכנע ‫את הנשיא גביריה לנהוג כך גם כן.
‫מר אסקובר הראה נכונות לנהל משא ומתן.
‫אחר הצהריים הזה, ‫הוא שחרר את אחד מבני הערובה.
‫הנשיא גביריה...
‫אני מבקשת ממך לפחות לשקול שיחה ‫עם מר אסקובר.
‫אני לא מבינה. חשבתי שאמרת שהוא לא יתקפל, ‫אבל עכשיו הוא נתן לאחד ללכת.
‫כי הוא מחזיק בבת שלך.
‫והיא שווה לו יותר מכל השאר יחד.
‫אם הייתם יודעים מה שאני יודע, ‫הייתם מבינים שזה רק תעלול.
‫תן לו מה שהוא רוצה.
‫מה שהוא רוצה זה עלבון לנו ולמדינה הזו.
‫לא מעניין אותי. אני רוצה את בתי.
‫אני חושב שמה שאשתי מנסה לומר,
‫זה שאנחנו רוצים שתעשה עסקה עם אסקובר.
‫אם תסרב, ניאלץ לנקוט בצעדים.
‫כספיים, בכך שניקח ממך את התורמים...
‫ ופוליטיים, בכך שלא תהיה לך תמיכה ‫בחוקים שתרצה להעביר.
‫אתה מאיים עליי?
‫כולנו משתמשים בכלים שעומדים לרשותנו.
‫אתה כפוליטיקאי, אני כאב. אני מצטער.
‫דוקטור...
‫אמרת לי להקשיב ללב שלי...
‫והוא אומר לי לא להיכנע לפושעים.
‫זה היה לפני שהם לקחו את הילדה שלי.
‫באתי הכי מהר שיכולתי. ‫אמרו לי שאתה זקוק לי בדחיפות.
‫מה קורה?
‫אתה בסדר?
‫תגיד לפרננדו... אני מוכן למשא ומתן.
‫ניתן הצעה נגדית לדרישות של אסקובר.
‫חשבתי שלא תקיים משא ומתן.
‫אני חייב לעצור את הטירוף הזה.
‫אבל בעזרת האל, נוכל לתפוס אותו קודם.
‫תגיד לאמריקאים שהם יכולים להעלות ‫את המטוסים לאוויר.
‫וכך היה.
‫משא ומתן עם הטרוריסט ‫בזמן שמנסים לתפוס אותו.
‫המר, יש לנו שיחות מקומונה 3,
‫מנריקה, מטלפון לווייני של מתנקש.
‫יש לך מיקום?
‫מה?
‫כן, אנחנו כאן בקמפו ולדז.
‫קמפו ולדז.
‫זה במרכז האזור המזרחי, ‫על גבול קומונה פופולר.
‫קיבלתי.
‫קמפו ולדז.
‫להיכנס לקומונות ללא תגבורת של קולומביאנים,
‫זה בערך הדבר הכי מסוכן שאפשר לעשות.
‫אנחנו הולכים להבקיע גול מהיר ולצאת ישר.
‫בסדר.
‫עד כדי כך רצינו לתפוס אותם.
‫אל תהרוג אותי, בבקשה!
‫אני נשבעת שלא שמעתי כלום. ‫אני לא הולכת להגיד כלום.
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.
‫אני לא. ‫-היי!
‫בבקשה, אל תהרוג אותי. ‫-מה?
‫אני מתחננת, בבקשה...
‫יכולת לפחות לחכות עד שאוריד אותה ממני. ‫תסתכל עליי!
‫לכלכת בדם את כל הנעליים החדשות שלי.
‫הנעליים שלך לא מעניינות אותי. ‫תפסיק להתבכיין.
‫אני לא.
‫מה איתה?
‫תתקע בה כדור.
‫מה? התינוקת לא עדה, בן אדם.
‫לא מזיז לי.
‫פבלו אמר לנו להרוג את כולם. ‫-אבל היא תינוקת.
‫היא לא תגיד כלום בבית משפט.
‫אם היא תגדל ותדבר?
‫באמת? אתה זוכר מה אימא שלך אמרה לך ‫כשהיית בן שנתיים?
‫למה זה כל כך קשה לך לפעול ‫לפי ההוראות של פבלו?
‫תזרוק את האקדח.
‫עכשיו!
‫אתה עצור, בן זונה.
‫שחרר אותו!
‫תוריד את האקדח. ‫-אתה תוריד את שלך.
‫אני לא רוצה להרוג אותך.
‫אני אעשה זאת.
‫זין!
‫אז ההומואים הללו רוצים ‫לשבת ולנהל משא ומתן.
‫טוב...
‫נצטרך לשבת קצת בכלא, נכון.
‫אז מה, לעזאזל?
‫ניצחת, פבלו. הם נכנעו.
‫אבל הנשיא המתרומם טרם קיבל ‫את הדרישה הכי חשובה שלנו,
‫לפני שנסגיר את עצמנו.
‫איזו דרישה?
‫עבר זמן מאז שהיינו פה, נכון?
‫כן.
‫היינו באים לפה עם החברות שלנו לעשן ג'וינט.
‫למה זה קשור?
‫אני מכיר כל סנטימטר מההרים הללו.
‫מכאן, אנחנו יכולים לראות כל מי שמגיע.
‫ויש לנו מספיק מקום לבנות כל מה שנרצה.
‫אנחנו נתכנן את זה...
‫אנחנו נבנה את זה...
‫ואנחנו נהיה מוגנים מכל האויבים שלנו.
‫אתה רוצה לבנות כלא? ‫-לא כלא, בן דוד.
‫מבצר.