ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
Ovo je jedna od najvećih avionskih nesreća
u povijesti Kolumbije.
Moguće je da je bomba
danas raznijela avion u Kolumbiji.
Boeing 727 kompanije Avianca Airlines...
U svom neuspjelom pokušaju
da ubije predsjedničkog kandidata Césara Gaviriju,
Pablo Escobar ubio je 107 nedužnih ljudi.
"Medelinski Robin Hood"
postao je terorist.
Predstavnici CIA-e
kažu da dilere u Kolumbiji
treba smatrati glavnim osumnjičenima.
Znaš li gdje je Jaime?
Ne, gospodine. Ne znam gdje je.
Otišao je od kuće i nije se vratio.
Jesu li Pablo i njegovi ljudi dolazili ovamo?
Nisu.
- Zoveš se Natalie? - Da, gospodine.
Natalie, je li tvoj dečko Jaime bio Pablov plaćeni ubojica?
- Nije. - Jesi li sigurna?
Jesam, gospodine.
Zašto onda imaš
Pablovu sliku u svojoj kući?
To je normalno.
Svi je ljudi u kvartu imaju.
Misliš da će te ti banditi zaštititi?
Ne shvaćaš
da za njih predstavljaš veliki problem.
Možemo ti pomoći.
Zaštititi te.
Ali nam moraš reći istinu.
Ona laže.
Našao je tog jadnička da ponese bombu, a da ne zna za nju.
Možda je znao.
Nije me briga je li znao ili ne.
Vrijeme je da smjestimo metak u Escobara.
Ne želim otići, ljubavi.
Ne želim otići.
Ali moram, zbog sigurnosti sviju nas.
Jesi li učinio nešto loše?
Tvoj tata nije učinio ništa loše.
Ti su ljudi ljubomorni na nas,
pokušavaju nam oduzeti naše.
Moraš biti jak.
Želim da budeš jak.
Moraš biti jak i nikad ne pokazivati slabost.
Obećavam da nikad neću biti slab.
I pazi na svoju sestru.
Puno te volim.
Sve vas puno volim.
- Mama. - Pablo?
Nemoj razmaziti ovog dečka.
Kako to misliš?
- Samo malo slatkiša i svinjska kožica. - Pazi na nju.
Budi oprezan, sine. Budi oprezan.
Volim te.
I ja tebe.
Čuvaj se.
A ti?
Dođi. Povest ću te sa sobom.
Povest ću te sa sobom.
Čuvaj se.
Misliš da je on to učinio?
Sigurno nije.
Dignuo u zrak taj avion?
Naravno da jest, Hermilda.
Ali imao je svoje razloge.
Svi traže
Jaimeovu ženu po kvartovima.
Hoću da je nađete i ubijete.
I ubijte svakog gada koji me može
povezati s tim jebenim avionom.
Da, gospodine.
...funkcije
predsjednika Kolumbije?
Prisežem.
Eksplozija Aviance izazvala je
ogroman val podrške Césaru Gaviriji.
Postao je 28. predsjednik Kolumbije uvjerljivom pobjedom.
Césare, čestitam.
Ne Césare, hoću reći, g. predsjedniče.
Živjeli.
- Živjeli. - Živjeli.
Ispričajte nas.
Kao bivši predsjednik novom,
koji bi mi savjet dao?
Dakle,
tražit će da doneseš mnogo teških odluka.
Reći ću ti nešto.
Učini kako ti žena kaže.
Uvijek tako radim.
Vjeruj svojim instinktima
i ne sumnjaj u svoje odluke.
Da.
Ali lakše je to reći nego učiniti.
Nikad nećeš moći ugoditi svima,
nađi rješenje za koje osjećaš da je pravo.
Hvala vam.
Još jedna stvar koju ti želim reći o Amerikancima...
Što o Amerikancima?
Volio bih da ovo ostane između nas, draga.
Ne želim da se moje mišljenje objavi u tvojoj emisiji.
Neće. Imaš moju riječ.
Amerikanci...
Da?
Budi oprezan.
Ubili smo Josea Rodrigueza Gachu uz minimalne gubitke.
Privesti Escobara pravdi moj je glavni prioritet.
Ali učinit ćemo to na svoj način i svojim sredstvima.
Želimo pomoći uhvatiti Escobara.
Neizmjerno sam vam zahvalan,
posebno agentu Murphyju,
koji me spriječio da uđem u avion.
Vas, gospodine, jesam. Nažalost, nisam i ostale putnike.
Ljudi u Kolumbiji prestravljeni su eksplozijom Aviancinog aviona.
Ali su i protiv američkih vojnika na našem tlu
i vaših špijunskih aviona za prisluškivanje...
SAD ne prisluškuje pozive civila. To je apsurdno.
Predsjedniče, trebate dodatne resurse da uhvatite tog čovjeka.
Pa...
Istraživanje vaše vlade kaže
da je u SAD-u prošle godine konzumirano 660 tona kokaina.
Da svoje resurse usmjerite u domovinu,
možda bi svima bilo bolje.
Gaviria je održao obećanje u vezi Escobara.
Pukovnik Carillo i Search Bloc imali su odriješene ruke.
Izveli su desetke racija.
Ali zahvaljujući vojsci doušnika,
Escobar bi se uvijek nekako izvukao.
Mi smo stajali po strani,
ruku vezanih birokracijom.
Kao odgovor, Pablo je podigao narko-terorizam na višu razinu,
bombaškom kampanjom koja će do temelja uzdrmati cijelu zemlju.
U nastojanju da izbjegne rat,
Gaviria je upravo to dobio.
A cijena koju su obje strane plaćale
bila je ogromna.
Ali rat je jednostavno
loš za posao.
A kada imate metu nacrtanu na leđima,
konkurencija postane hrabra.
Pablo.
Što ima, Pacho?
Tako je.
Pablo i kartel iz Medellína nisu bili jedini igrači.
Hvala ti.
Ovo je Helmer "Pacho" Herrera,
jedan od četvorice vođa kartela Cali.
Dok je Pablo ostavljao trag trupala,
Cali je probleme
rješavao vojskom odvjetnika i brdom pravnih dokumenata.
Kartel Medellín bio je Miami:
bazeni, djevojke u bikinijima,
kičast poput Cadillaca.
Kartel Cali bio je New York:
elegantan, uglađen, suptilan.
Ondje su snabdijevali noćni život kokainom
i brinuli se da se svi ujutro pojave na poslu u Wall Streetu.
U početku su Medellín i Cali radili zajedno.
Ali u Kolumbiji, čim je novac u igri,
krv neizbježno poteče.
I prije je bilo nasilja između Medellína i Calija.
Ali Pablo si trenutačno nije mogao priuštiti rat na dva fronta.
Mi imamo Miami
i pustili smo vas na miru u New Yorku.
Da, uz cijenu.
Naravno.
Gle, Pacho,
dogovorili smo se da ćemo dijeliti teritorij Los Angelesa,
a to se nije dogodilo.
Čini se da se ne držiš dogovora.
Kako to misliš?
Čuo si me, Pacho.
Slušaj, Pablo.
Znaš da naši partneri ponekad uzmu malo više slobode.
Ako su g. Galeano i g. Moncada u pravu,
uvjeravam vas da će to biti ispravljeno.
Puno ti hvala, Pacho.
Svađe među nama uzrokuju bespotrebna krvoprolića.
Onda to sredi.
Sad nam nipošto ne treba međusobni rat.
Čini se da si ti već u ratu.
Možda je bomba u tom avionu bila previše.
Pazi, Pacho.
Pazi. Jedina razlika između nas
naš je mali nesporazum s vladom.
A to će se uskoro riješiti.
Uostalom, to se tiče sviju nas.
Da, to je istina.
Jedini rat koji vodimo onaj je protiv izručenja.
Svima nam je u interesu da pobijedimo.
Istina, Gustavo.
Gustavo ima pravo.
Imamo zajednički cilj, a taj je da se riješimo izručenja.
SAD je dovoljno velik za sve nas.
Dogovorit ćemo se oko Los Angelesa
kad riješite probleme ovdje.
Znaš što mi smeta?
Tvoja arogancija.
Tvoj stav superiornosti.
Pazi, Pacho,
da ne nastradaš zbog toga.
Hvala vam na posjetu.
Ubit ću tog gada.
Pablo, pusti da ga ubijem.
Prestani srati, Moncada.
Ubit ćemo tog pedera poslije. Sada ne možemo biti izloženi.
Ako taj kurvin sin počne
prodavati govna u Los Angelesu,
osobno ću mu nabiti pištolj u dupe i povući okidač.
Kunem se.
Pa će se zaljubiti u tebe.
Ovo su Escobarovi najvjerniji vojnici:
Otrov, La Quica, Sure Shot i Blackie.
Drski, bezobzirni gadovi.
Sad čujemo za dvojicu novih:
Fernando Galeano i Kiko Moncada,
samo nastavljaju gdje je Carlos Lehder stao.
Otkini tijelo i glava će umrijeti.
Bez kolumbijskog odobrenja za avion, ne možemo pomoći.
Da, što se tiče presretanja poziva, ali što imate na terenu?
- Misliš špijune? - Da.
Nemamo nikoga među dilerima.
Ograničeni smo na komuniste.
Osim toga, Gaviria ne želi da špijuni CIA-e love Escobara.
Da, ali imate satelite, zar ne?
Da, ali njihova uporaba za lov na dilere
bila bi izravna povreda naredbe zemlje domaćina.
Čovječe, ti si CIA. Neprestano kršite pravila.
Ovo su zračne fotografije kvartova pod kontrolom Escobara i suradnika.
- Tako ćemo ih pratiti. - Ne možemo ih pratiti na snimkama.
Pogledaj.
Banda Los Priscos kontrolira El Poblado.
Ovdje u Santa Cruzu vrbovali su bombaša Aviance.
A oba su mjesta gušće naseljena od tržnice u Marrakechu.
Pitajmo Kolumbijce za savjet.
Primjećujete li išta posebno?
Search Bloc nadzire promet u ovim kvartovima. Imamo...
Japanska vozila,
terence.
Vozila od preko 40,000.
Samo ih si dileri mogu priuštiti.
Kad vidimo snimke ovih vozila, znamo da su ubojice u njima.
Tako je.
Počnimo pratiti ova vozila
i možda dođemo do Escobara.
Mislim da je ovuda.
Ne želim je ubiti.
Ubiti onu lijepu djevojku?
I njezinu bebu?
Ne znam zašto šef želi da je ubijemo.
Što ona uopće zna o Avianci?
Samo ušuti i slušaj naredbe!
Zar misli da će bombe posvuda
spriječiti policiju da ga lovi?
Gustavo, moramo otići iz zemlje.
A kamo?
Kamo god odemo, tretirat će nas kao kriminalce.
Ubit će ga, svjestan si toga.
Samo se nadam da neće i tebe povući sa sobom.
Ovo nije naš rat.
Ovo nije rat.
Ovo su pregovori.
Zar ne shvaćate kakva je ovo prilika?
Voljan je razmotriti uvjete predaje...
Pod kojim uvjetima?
Pobogu, upravo je raznio avion!
Eduardo, smiri se. Pusti ga da govori.
Možemo dostojanstveno okončati ovo nasilje. Dobro je za obje strane...
Shvaćaš li koliko glupo zvučiš?
Césare, ovo je apsurdno.
- Eduardo, molim te. - Ovo je šala.
Molim te.
Pusti me da ovo riješim.
Molim te.
U redu. Kako god želiš.
Možemo barem započeti razgovor, zar ne?
Iako to nikad niste izjavili,
sigurno biste voljeli da atentati prestanu.
Da.
- Da, želio bih to. - Točno.
Pa ako započnemo dijalog, prestat će.
Svi ćemo dobiti na vremenu,
uključujući i Search Bloc.
Fernando.
Od njegovog novca
ne vidiš mu dušu.
Taj kurvin sin nema dušu.
Ako će vijest da prihvaćamo pregovore
omogućiti da atentati prestanu dok ga ne nađemo,
onda samo izvoli.
Hvala vam.
Zaista, hvala vam.
Gledaj, čovječe, Pablo se pretvorio u sveca.
Naravno.
Šalje ljude ravno u raj.
Nije ovdje.
Možda je upravo otišla.
Pretražimo kvart.
Gle, Otrove, kažem ti da je Pablo paranoičan.
Pazi što govoriš, sinko.
Jednog će dana tražiti da te ubijem.
Bi li to učinio?
Ako bude tražio, naravno.
Tu nema izbora.
Ti ne bi?
U redu, idemo pronaći tu djevojku.
Vidjet ćemo gdje se krije.
Što ti je?
Evo ti.
U redu je, Natalie. Ne brini se.
Uskoro ćemo se snaći za hranu. Zar ne?
Zar ne?
Hvala ti.
Onda, Fernando?
Je li kolumbijska vlada ponudila primirje?
Vlada nije ponudila ništa
što bi smatrao prihvatljivim.
Što su ponudili?
Žele da priznaš
odgovornost za Aviancu.
Naravno, rekao sam im da ne...
Da nisi uspio ništa?
Ne, naravno da pregovaram...
Zašto onda Carrillo zaustavlja sva vozila u kvartovima
i ubija moje dečke uz pomoć gringosa?
Zašto im Amerikanci pomažu
ako mi pregovaramo, Fernando?
Gavirija ne želi da gringosi znaju da je spreman pregovarati s tobom.
To je to.
Budi vrlo oprezan, Fernando.
Da, Pablo.
Da.
Moraš prestati s bombama, Pablo.
Više ne shvaćam što hoćeš.
Mislim da bismo se trebali
malo reorganizirati
i početi slati dečke da spale neke kuće,
da naprave štetu političarima i senatorima širom zemlje.
A vojnicima i policajcima na našem putu, sucima koji nas gnjave,
novinarima koji nas prate,
stvorit ćemo tako razorno okruženje da će samo htjeti mir.
To je jedini način da uspijemo.
Zaista?
To je ono što želiš?
Građanski rat?
Ti si poludio.
Moramo se boriti, brate.
Dušom i srcem.
Ako svi moramo umrijeti, neka tako i bude.
Da...
Stvar je u tome da ja ne želim još umrijeti, Pablo.
Ni ja.
Ali bombe tjeraju javnost da želi mir.
A to će utjecati na političare.
Ti si onaj koji govori da političare nije briga za narod.
Ako želiš utjecati na političare,
moraš suziti fokus.
Znaš na što mislim?
Gustavo je imao pravo.
Trebali su novu taktiku,
onu koja unosi teror među ljude koji su bitni.
Što je s njom?
Ne, djeluje previše razmaženo.
Imali bismo problema.
Bože, pogledaj to lice.
Mediji će obožavati ovu ribu, zar ne?
Naravno, ali i naši momci. Zamisli što bi joj učinili.
U redu...
Predlažem da počnemo s njom.
I s ovim pederom.
Idemo!
I ovim parom.
Kad ubiješ nekog, gubiš svu prednost koju si imao.
Ali kada nekome otmeš djecu,
vidiš što su sve u stanju učiniti za njih.
Članovi najutjecajnijih obitelji u zemlji
oteti su ispred svojih domova.
Što želi Pablo Escobar?
Vidimo se i sutra u posebnoj emisiji.
Je li sve u redu?
Sve su žrtve moji prijatelji.
Oprostite.
Otmica Francisca Santosa,
glavnog urednika najvećeg dnevnog lista u zemlji,
posljednja je u nizu otmica
koje je organizirao kartel Medellín.
Izvještava Valerija Velez.
- U redu. - Kao i obično, prva na licu mjesta.
Da moraš stvarno raditi u životu,
možda bi se i ti žurila da budeš prva.
Saznala sam od Santosove supruge
nakon što je pola sata kasnio na večeru.
A ti?
Tko je tebi dojavio?
Drago mi je što sam te vidjela.
Ovo su Pablovi uvjeti za puštanje talaca.
Pročitali ste ih i vidite da su vrlo razumni.
"Vrlo razumni“, kaže on.
Ti si stvarno imbecil, Fernando.
I nešto ću ti reći.
Uskoro ćeš dobiti što zaslužuješ.
Uvjeravam te.
I ja sam jedan od taoca.
I ja bih mogao mirno šetati uokolo,
ali kao i oni, ni ja nisam slobodan.
Escobar traži da se predamo, a to se neće dogoditi.
Ako pusti taoce i preda se,
uzet ćemo to u obzir.
Gaviria neće popustiti.
Onda ću ga ja slomiti.
Ti, ustani.
Truplo Ofelije Hernandez
pronađeno je pokraj Predsjedničke palače.
Divimo se predsjedniku.
Sigurno mu nije lako
držati se odluke da ne pregovara s Escobarom.
Kakav je plan?
Još nekoliko talaca i popustit će.
Vrijeme im istječe.
Govorim o nama.
Što o nama, Valeria?
Sada nemam vremena za ta romantična sranja.
Ljubimica Kolumbije.
Ova je vještica slavna samo zato
što joj je otac bivši predsjednik.
Mrzim je.
Zašto se zamaraš?
Gledanost ti je rekordna, zar ne?
Njezina je veća.
Otvaraj vrata, brzo!
Miči se!
Idemo!
Brže!
Gdje se nalazim?
Hej!
Reci mi gdje sam.
Zna li moja obitelj da sam živa?
Kako bih ja to znao?
Tko si ti?
Radiš za Escobara?
Možeš me zvati Gorila.
Gorila.
Dobro, Gorila.
Gdje je moja ekipa?
Jeste li i njih doveli ovamo?
Ovdje sam da pazim na tebe.
I to je to.
Dame i gospodo, oprostite.
Razumijemo bol i frustraciju
koju osjećate zbog djece,
ali vjerujte, činimo sve što možemo
kako bismo vam što prije vratili djecu.
Naša je kći oteta dok je išla na intervju.
Ubili su tjelohranitelja. Nitko nije siguran.
Kao bivši predsjednik,
shvaćam užasnu poziciju u kojoj se nalazite.
Ali ovdje smo da nađemo rješenje.
Shvaćam vašu frustraciju, dr. Turbay.
Ali ako sada popustimo,
bilo koji kriminalac moći će ucjenjivati našu vladu.
Ovo nije "bilo koji kriminalac".
Ovo je najgori kriminalac na svijetu. I svima se smije.
G. predsjedniče, vi ćete postupiti kako morate,
ali mi moramo postupiti kao roditelji.
Molit ćemo se da nađete rješenje.
Dobar predsjednik izdržat će vanjski pritisak.
Ali onaj unutarnji može vas iscrpiti.
Znali smo će Gaviria uskoro popustiti,
ali nadali smo se da neće prije nego što naša operacija urodi plodom.
Hvatanje važnog ubojice bila je prilika koja nas može odvesti do Pabla.
Ovdje.
Nastavili smo sudjelovati kao "promatrači".
Ruke u vis!
Gore!
Zašto vozite ovaj automobil?
Ne znam. Netko mi je dao 50 000 pesosa da ga vozim po gradu.
Ubojice su shvatile da im pratimo vozila.
Pa su ih mijenjali za stare kante kako bi izbjegli naše satelite.
Ali nismo samo mi držali Pabla na nišanu.
Posjetio me Pablo.
Zašto?
Želi razriješiti svađu oko SAD-a.
Probleme oko Los Angelesa.
Trenutačno ima veće probleme.
Dogovorit će se s vladom.
Pribavio si je dobre karte za pregovore.
Naravno, vas će zaštititi, zar ne?
Tjednima se već nismo čuli s Pablom.
Skriva se.
Gle. Kakva divna životinja, Jorge.
Sviđa ti se?
Da, naravno.
Siguran sam da će paziti na vas.
Partneri ste.
Naravno. Partneri.
Sestra ti uvijek može Gustavu reći koju dobru riječ.
Što hoćeš reći?
Oprosti, mislio sam da znaš.
Možda je samo trač. Znaš kako ljudi vole pričati.
Moraš jesti, bit ćeš ovdje neko vrijeme.
Jako ćeš ogladnjeti.
Ne osjećam se dobro.
Što ti je?
Je li ti mučno?
Mogu ti nabaviti neke lijekove.
Nije to razlog.
Želim ti čestitati.
Znam da si odlična novinarka.
Hvala ti.
Gorila, koliko već dugo radiš za Escobara?
Dosta dugo.
Onda znaš što se događa vani, zar ne?
Da budem iskren, ne izlazim tako da nemam pojma što se događa.
Kog vraga radiš?
Zašto ne nosi povez?
Nisam znao da dolaziš.
Stavi ga, čovječe!
Moramo je odvesti.
Stavi to.
Tko kaže?
Zar ti nisam rekao da šutiš?
Samo ga stavi.
Napokon se upoznajemo, gđice Turbay.
Sjednite, molim vas.
Želite da vas intervjuiram?
Ne, još bolje.
Ja ću intervjuirati vas.
Tako da prenesete svima kako se ovdje humano odnose prema vama.
Ne želite da vam roditelji znaju da ste dobro?
Da ste živi?
Ne želim postati dijelom vaše propagande.
Tko vam daje za pravo?
Onda, gospođice, što je potrebno učiniti kako biste surađivali?
Pustite jednog taoca na slobodu.
Vi i ja znamo da zapravo mene trebate.
Vidite?
Dvoje razumnih ljudi postižu dogovor.
Možda uvjerimo predsjednika Gaviriju da učini isto.
Zar ne?
G. Escobar pokazao je volju za pregovorima.
Ovo je poslijepodne pustio jednog taoca na slobodu.
Predsjedniče Gaviria,
molim vas da barem uzmete razmotrite razgovor
s g. Escobarom.
Ne shvaćam.
Rekli ste kako neće popustiti, ali jednog je pustio.
Zato što ima vašu kćer.
A ona mu je vrijednija od svih ostalih zajedno.
Da znate i pola priče, znali biste da je ovo trik.
Dajte mu što želi.
Ono što želi uvreda je za nas i za ovu zemlju.
Nije me briga. Hoću svoje dijete!
Moja žena želi reći
da želimo da sklopite dogovor s Escobarom.
Ako odbijete, morat ćemo pribjeći drugim mjerama.
Financijskim, ukidajući vam donacije,
i političkim,
ukidajući vam potporu za bilo koje pravne odluke.
Prijetite mi?
Svi radimo ono što možemo.
Vi kao političar, ja kao otac.
Žao mi je.
Doktore,
rekli ste mi da slijedim instinkt,
a on mi govori da ovom kriminalcu ne smijem popustiti.
To je bilo prije nego što je oteo moju kćer.
Došao sam čim prije. Rečeno mi je da me hitno trebate.
Što je bilo?
Jeste li dobro?
Reci Fernandu
da sam voljan početi pregovore.
Dat ćemo mu protuzahtjeve.
Mislio sam da nećeš pregovarati.
Moram zaustaviti ovo ludilo.
Ali ga možda prije možemo uhvatiti.
Reci Amerikancima da mogu podići svoje avione.
I tako.
Pregovarati s teroristom
dok ga u isto vrijeme pokušavaš uhvatiti.
Hammer, imamo pozive u kvartu 3,
Manrique, s poznatog satelitskog telefona.
Imate li lokaciju?
Što?
Da, tu smo u Campo Valdesu.
Campo Valdes.
To je u istočnom dijelu,
graniči s kvartom Popular.
Primljeno.
Campo Valdes.
Ići u kvartove bez pojačanja
bila je najopasnija stvar.
Brzo ćemo to odraditi i idemo nazad.
U redu.
Toliko smo ih jako željeli uhvatiti.
Nemojte me ubiti, molim vas!
Kunem se da ništa nisam čula! Ništa im neću reći!
Molim vas, nemojte me ubiti.
- Nisam... - Hej! Hej!
- Nemojte me ubiti, molim vas! - Što?
Molim vas.
Mogao si bar pričekati da se makne. Pogledaj me sada!
Krv mi je po novim cipelama.
Briga me za tvoje cipele.
Prestani se buniti.
Ne bunim se.
Što je s njom?
Upucaj je.
Molim? Beba nije svjedok, čovječe.
Briga me.
Pablo je rekao da sve pobijemo.
Da, ali to je beba. Neće ništa reći na sudu.
Ako progovori kad odraste?
Stvarno?
Sjećaš se što si čuo kad si imao dvije?
Zašto ti je tako jebeno teško
slušati Pablove naredbe?
Baci oružje.
Odmah!
Uhićen si, kurvin sine.
Pusti ga!
- Spusti pištolj. - Spusti svoj.
Ne želim te ubiti.
Ja tebe hoću.
Sranje.
Jebote!
Hej.
Ti pederi žele sjesti i pregovarati.
Dakle...
Moramo ići u zatvor, zar ne?
Jebeno.
Pobijedio si, Pablo.
Popustili su.
Ali onaj peder od predsjednika mora još pristati na najvažniji zahtjev
prije nego što se predamo.
Koji zahtjev?
Dugo nismo bili ovdje, zar ne?
Da.
Znali smo doći s djevojkama i pušiti travu.
Kakve to sad veze ima?
Poznajem svaki pedalj ovih planina.
Odavde možemo vidjeti ako netko dolazi.
I ima dovoljno mjesta da izgradimo bilo što.
Mi ćemo ga nacrtati,
mi ćemo ga izgraditi
i bit ćemo zaštićeni od neprijatelja.
Želiš izgraditi zatvor?
Ne zatvor, rođače.
Dvorac.
Prijevod titlova Miro Samardžić