A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
A HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
Ez az egyik legnagyobb és legrejtélyesebb légi katasztrófa
Kolumbia történetében.
Feltehetőleg bomba robbant ma egy repülőn Kolumbiában.
Az Avianca Airlines Boeing 727-esén...
Miután nem sikerült
merényletet elkövetnie César Gaviria elnökjelölt ellen,
Pablo Escobar megölt 107 ártatlan embert.
A "paisai Robin Hood"
terroristává vált.
Az amerikai hírszerzés szerint viszont
a kolumbiai drogfőnökök
az első számú gyanúsítottak.
Tudja, hol van Jaime?
Nem, uram. Nem tudom, hol van.
Elment, és nem jött vissza.
Járt itt Pablo az embereivel?
Nem.
- Natalie-nak hívják? - Igen, uram.
Natalie, a barátja, Jaime, Pablo sicarióival volt?
- Nem. - Biztos benne?
Igen, uram.
Nos, akkor miért van ez a Pablóról készült kép a házában?
Nincs benne semmi furcsa.
Mindenkinek van egy a comunában.
Azt hiszi, azok a gengszterek megvédik majd?
Nem érti,
hogy maga nagy problémát jelent nekik?
Segíthetünk magának.
Megvédhetjük.
De az igazat kell mondania.
Hazudik.
Ezzel a szegény barommal vitette fel a tudta nélkül a bombát.
Nos, talán mégis tudta.
Nem érdekel, tudta-e vagy sem.
Ideje ólmot ereszteni Escobarba.
Nem akarok elmenni, drágám.
Nem akarok elmenni.
De muszáj, hogy biztonságban lehessünk.
Valami rosszat csináltál?
Az apád semmi rosszat nem tett.
Ezek olyan emberek, akik irigyek ránk,
akik el akarják venni, amink van.
Erősnek kell lenned.
Azt akarom, hogy légy erős.
Erősnek kell lenned, és sosem mutathatsz gyengeséget.
Ígérem, sosem leszek gyenge.
És vigyázz a húgodra.
Nagyon szeretlek.
Mindnyájatokat nagyon szeretem.
- Mama. - Pablo?
Ne kényeztesd el a fiút.
De ezt hogy érted?
- Csak némi édesség és töpörtyű. - Odanézz!
Légy óvatos, fiam. Légy óvatos!
Szeretlek.
Én is téged.
Vigyázz magadra!
És veled mi lesz?
Gyere! Magammal viszlek.
Magammal viszlek.
Minden jót.
Szerinted ő tette?
Biztosan nem.
Felrobbantani azt a gépet?
Persze, hogy ő tette, Hermilda.
De megvolt az oka.
Mindenkit elküldtünk, hogy keressék meg
Jaime feleségét a comunákban.
Találjátok meg, és nyírjátok ki!
És öljetek meg minden gecit, aki összeköthet a repülővel.
Igen, uram.
...híven gyakorolja Kolumbia elnökének tisztét?
Esküszöm.
A repülő felrobbantása hatalmas támogatottságot szerzett César Gaviriának.
Hatalmas győzelemmel lett Kolumbia 28-ik elnöke.
Nos, César, gratulálok.
Nem César. Úgy értem, elnök úr.
Salud.
- Salud. - Salud.
Bocsássanak meg!
Mint egykori elnök a jelenleginek...
milyen tanácsot adna?
Nos,
sok nehéz döntés meghozására fogják majd kérni.
Egy dolgot mondanék,
tegyen, ahogy az asszony mondja.
Mindig úgy teszek.
Bízzon a megérzéseiben,
és legyen biztos a döntéseiben.
Igen...
de ezt könnyebb mondani, mint megtenni.
Sosem fog tudni mindenkinek megfelelni,
azt válassza, amit a szíve diktál.
Köszönöm.
Egy másik dolgot is el akartam mondani az amerikaiakról...
Mi van az amerikaiakkal?
Ezt magunk között, kedvesem.
Nem sugározhatják a véleményemet a tévéműsorukban.
Nem fogjuk. Szavamat adom.
Az amerikaiak...
Igen?
Vigyázzon velük!
Minimális veszteséggel öltük meg José Rodríguez Gachát.
A törvény elé vinni Escobart az első számú célkitűzésem.
De a saját feltételeinkkel és a saját forrásainkkal fogjuk csinálni.
Segíteni akarunk elkapni Escobart.
Mélységes köszönettel tartozom,
főként Murphy ügynöknek,
aki megóvott attól a repülőtől.
Önt, uram, igen. A többi utast sajnos nem.
Kolumbia lakosait elborzasztja az Avianca gépének felrobbantása.
De a földünkön lévő amerikai katonákat se kedvelik,
sem a hívásokat lehallgató kémrepülőket, tehát...
Amerika nem hallgat le civil hívásokat. Ez abszurd.
Presidente, plusz források kellenek, hogy elkaphassa ezt a férfit.
Nos,
a kormányuk kutatása szerint
660 tonna kokaint fogyasztottak tavaly az Egyesült Államokban.
Talán ha a forrásaikat belföldön használnák fel,
mindenkinek jobb lenne.
Gaviria beváltotta az ígéretét, hogy üldözni fogja Escobart.
Carrillo ezredes Keresőosztaga nagy erőkkel kezdett neki.
Sok rajtaütést szerveztek.
De a számos informátor ellenére
Escobar valahogy mindig megszökött.
Parkolópályára tettek minket,
a bürokrácia megkötötte a kezünket.
Válaszul Pablo egészen új szintre emelte a terrort
a bombákkal, amelyek alapjaiban rengették meg az országot.
Bár Gaviria el akarta kerülni a háborút, pontosan abba futott bele.
És a következmények mindkét oldalon pusztítóak voltak.
A háborúval az a helyzet,
hogy rosszat tesz az üzletnek.
És ha a hátadon van a céltábla,
a riválisaid felbátorodnak.
Pablo.
Mi a helyzet, Pacho?
Így van.
A városban nem csak Pablo és a Medellín kartell játszott.
Köszönöm.
Ez Helmer "Pacho" Herrera,
egy a Cali kartell négy vezetője közül.
Míg Pablo holttestek tucatjait és káoszt hagyott hátra,
Cali ügyvédek hadával
és jogi csűrés-csavarással tüntette el a problémákat.
A Medellín kartell volt Miami:
úszómedencékkel, bikinis lányokkal, akik ízléstelenek,
mint egy kétszínű Cadillac.
A Cali kartell volt New York:
elegáns, simulékony, kifinomult.
Ahol kokainnal fűtötték fel a 24 órás éjszakai életet,
mégis mindenki megjelent másnap dolgozni a Wall Streeten.
Eleinte a Medellín és a Cali vállvetve dolgozott.
De Kolumbiában ha a pénz képbe kerül,
vér is folyni fog.
Már ezelőtt is voltak harcok Medellín és Cali közt.
De Pablo most nem engedhette meg magának a két fronton zajló háborút.
A miénk Miami,
és titeket egyedül hagytunk New Yorkban.
Igen, pénzért.
Hát persze.
Nézd, Pacho,
megegyeztünk, hogy osztozunk a Los Angeles-i területen,
és nem történt meg.
Úgy tűnik, nem tartod be a megegyezésünket.
Hogy is van ez?
Pontosan, ahogy mondom, Pacho.
Nézd, Pablo.
Tudod, hogy a partnereink néha önállóan működnek.
Ha Galeano és Moncada uraknak igaza van,
akkor biztosítalak, hogy megoldom ezt.
Nagyon köszönöm, Pacho.
A köztünk lévő viták értelmetlen vérontáshoz vezetnek.
Akkor hozd helyre.
A csapataink közti háború az utolsó, amire most szükségünk van.
Úgy tűnik, már most háborúban állsz.
Talán túl sok volt annak a repülőnek a felrobbantása.
Vigyázz, Pacho!
Vigyázz. Csak egy kis félreértésünk akadt a kormánnyal.
Ez pedig hamarosan megoldódik.
Mellesleg, ilyen az üzlet mindegyikőnknek.
Igen, ez mindenkire igaz.
Az egyetlen valódi háborúnk az, amit a kiadatás elleni vívunk.
És a végkimenetel mindenkit érdekel.
Ez igaz, Gustavo.
Gustavónak igaza van.
Van egy közös célunk, mégpedig a kiadatás megszüntetése.
Az Államok elég nagy ahhoz, hogy mind megtaláljuk a számításunkat.
Beszéljünk Los Angelesről akkor,
ha elintéztétek az itteni dolgaitokat.
Tudod, mi zavar?
Az arroganciád.
A viselkedésed, a fennhéjázásod.
Vigyázz, Pacho,
meg ne ölesd magad miattuk.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Megölöm azt a buzi köcsögöt.
Pablo, majd én megteszem.
Fejezd be a faszságaidat, Moncada.
Később megöljük azt a buzit. Most nem mutatkozhatunk nyilvánosan.
Ha az a fasz elkezdi Los Angelesben árulni a szarjait,
én magam fogom feldugni a seggébe a pisztolyt, és meghúzni a ravaszt.
Esküszöm.
Ettől csak beléd fog szeretni.
Itt vannak Escobar legbizalmasabb katonái:
Méreg, La Quica, Biztoskezű, Blackie.
Arrogáns, hanyag faszok.
Most meg két új fiúról hallunk:
Fernando Galeano és Kiko Moncada,
akik folytatják Carlos Lehder munkáját.
Öld meg a testet, meghal a fej.
Kolumbia engedélye nélkül nem léphetünk be a légtérbe.
Ha lehallgatásról van szó, nem, de mi a helyzet a földi kapcsolatokkal?
- Úgy érti, a kémekkel? - Igen.
Nincs egy díler besúgónk sem.
A kémeink kommunistákra vannak ráállítva.
Különben is, Gaviria nem akarja, hogy CIA-ügynökökkel kergesd Escobart.
Igen, de vannak műholdaitok, nem?
De ha dílerek keresésére használnánk őket,
azzal súlyosan megsértenénk országunk szabályait.
Haver, ti a CIA-nél mindig megszegitek a szabályokat.
Ezek légi felvételek a comunákról, amelyeket Escobar és a társai irányítanak.
Így elkaphatjuk az embereit.
Ezek légi felvételek. Nem követhetünk le egyéneket.
Nézzük csak meg!
A Los Priscos banda irányítja El Pobladót.
Ebben a Santa Cruz-i comunában toborozták az Avianca-merénylőt.
És mind a két hely zsúfoltabb a marrákesi bazárnál is.
Vegyünk egy tanácsot Kolumbiától.
Észrevesz valami különöset ezekkel kapcsolatban?
A Keresőosztag szemmel tartja a járműveket a comunákban. Van itt...
Japán import,
négykerék-meghajtás.
Negyvenezres autók.
Csak a dílereknek lehet ilyen autójuk.
Ahányszor látni ezeket a kocsikat,
sicariók vannak bent.
Ez igaz.
Figyeljük a rizsrakétákat,
és talán el tudjuk kapni Escobart.
Azt hiszem, erre van.
Nem akarom lelőni.
Megölni azt a cuki lányt?
És a kisbabát is?
Nem tudom, miért akarja a főnök, hogy megöljük a lányt.
Amúgy, mit tud az Aviancáról?
Csak kussolj, és kövesd a parancsot!
Szerinte ha bomba van minden
sarkon, a rendőrség nem üldözi?
Gustavo, el kell mennünk, el ebből az országból.
És hová?
Akárhová megyünk, bűnözőkként kezelnek.
Meg fogják ölni, te is tudod.
Csak remélem, hogy téged nem fognak.
Ez nem a mi háborúnk.
Ez nem háború.
Hanem alkudozás.
Nem értik, milyen lehetőség ez?
Hajlandó átgondolni a megadás feltételeit...
Milyen feltételeket?
Istenem, most robbantott fel egy repülőt!
Eduardo, nyugodj le! Hadd beszéljen.
Méltósággal zárhatjuk le ezt az erőszakot. Mindkét oldalnak jó...
Nem érzi, mekkora baromságokat beszél?
César, ez abszurd.
- Eduardo, kérlek... - Ez kabaré.
Kérlek.
Hadd rendezzem le én!
Kérlek.
Rendben. Ahogy akarod.
Azért elkezdhetjük a megbeszélést, ugye?
Noha sosem mondta,
biztosan szeretné, hogy véget érjenek a bombatámadások.
Igen.
- Igen, szeretném. - Pontosan.
Tehát, ha párbeszédet kezdeményezünk, abbahagyják.
Ez ad nekünk némi időt,
és a Keresőosztagnak is.
Fernando.
Magát elvakította a pénze, és nem látja,
milyen a lelke.
Annak a pöcsnek nincsen lelke.
Ha az, hogy tárgyalunk vele,
leállítja a robbantásokat, míg meg nem találjuk,
legyen.
Köszönöm.
Tényleg, köszönöm.
Nézd, haver, Pablo szentté vált.
Hát persze.
Egyenesen a mennybe küldi az embereket.
Nincs itt.
Talán most ment el.
Kutassuk át a comunát.
Nézd, Méreg, szerintem Pablo paranoid.
Vigyázz, mit beszélsz, fiam.
Egy nap engem fog megkérni, hogy öljelek meg.
Megtennéd?
Ha megkér, természetesen.
Ezt nem kerülhetem el.
Te nem tennéd meg?
Rendben, keressük meg ezt a lányt.
Körbenézünk, meglátjuk, hol bujkál.
Mi a baj?
Tessék.
Minden rendben, Natalie. Ne aggódj!
Hamarosan szerzünk ételt. Ugye?
Ugye?
Köszönöm.
Mi lesz, Fernando?
Fegyverszünetet ajánlott a kolumbiai kormány?
A kormány semmi olyat nem ajánlott,
amit elfogadhatónak tartanék.
Mit ajánlottak?
Azt akarják, ismerd be...
hogy te felelsz az Aviancáért.
És persze mondtam, hogy... hogy semmiképp...
Lehetséges, hogy nem is egyezkedsz?
Nem, persze, hogy egyezkedem...
Akkor miért állít meg Carrillo minden autót a comunában,
és öli meg a fiaimat gringók segítségével?
Miért segítik őket az amerikaiak,
ha tárgyalnunk kellene, Fernando?
Gaviria nem akarja, hogy a gringók megtudják, hogy veled akar tárgyalni.
Ennyi.
Nagyon vigyázz, Fernando.
Igen, Pablo.
Igen.
Fejezd be a robbantgatást, Pablo.
Mozik, könyvesboltok... Nem tudom már, mit gondolsz.
Talán át kellene...
szervezzük egy kicsit a dolgokat,
és kiküldeni a fiúkat, hogy felgyújtsanak pár házat,
és okozzanak némi kárt az egész országban a politikusoknak és a szenátoroknak.
Az utunkba álló katonákra és zsarukra, az idegesítő bírókra,
az újságírókra,
olyan pusztítást kell hoznunk, hogy békéért könyörögjenek.
Csak így érhetjük el.
Ennyi?
Ezt akarod?
Polgárháborút?
Megőrültél, seggfej.
Harcolnunk kell, testvérem.
Tegyük bele szívünket-lelkünket.
Ha pedig meg kell halnunk, legyen.
Nos, igen...
Az a helyzet, hogy nem akarok még meghalni, Pablo.
Ahogy én sem.
De a robbantások miatt a nyilvánosság békét akar.
És ez befolyásolja majd a politikusokat.
Te mondod mindig, hogy a politikusok le se szarják a népet.
Ha befolyásolni akarod őket,
szűkítened kell a lehetőségeid.
Érted, mire gondolok?
Gustavónak igaza volt.
Új stratégia kellett.
Olyan, amely a legbefolyásosabb emberekhez hozza el a terrort.
Vele mi a helyzet?
Nem, túl hercegnős.
Biztos gondunk volna vele.
Istenem, nézd azt az arcot!
A média imádni fogja ezt a pipit, nem?
Igen, de az embereink is. Képzeld el, mit tennének vele.
Nos...
Azt mondom, kezdjük vele...
És ezzel a köcsöggel.
Gyerünk!
És az édes párral.
Ha megölnek valakit, a halála után már nem hajt több hasznot.
Nos, ha valakitől a gyermekét veszik el,
bármit megtenne azért, hogy visszaszerezze.
Az ország legbefolyásosabb embereinek családtagjait
rabolták el a saját házuk utcájából.
Mit akar Pablo Escobar?
Holnap ugyanezen a csatornán várom önöket egy exkluzív riporttal.
Minden rendben?
Az összes áldozat a barátom.
Bocsássanak meg.
Francisco Santos elrablása,
a legfontosabb napilap főszerkesztőjének elrablása
a legutóbbi és legmegrázóbb
a Medellín kartellhez köthető sorozatos emberrablások közül.
Valeria Velez jelenti.
- Rendben. - Első a helyszínen, ugye? Mint mindig.
Talán, ha tényleg a megélhetésért kellene dolgoznod,
elég éhes lennél ahhoz, hogy elsőnek ideérj.
Santos feleségétől tudtam meg
fél órával azután, hogy nem jelent meg a vacsoránál.
Te?
Ki adta a tippet?
Örülök, hogy láttalak.
Ezek Pablo feltételei a túszok szabadon engedéséért cserébe.
Elolvasta, láthatja, hogy igen ésszerű feltételek.
Azt mondja, "igen ésszerű".
Maga tényleg nem normális, Fernando.
És mondok magának valamit.
Hamarosan megkapja, amit érdemel,
biztosíthatom.
Én is egy vagyok a túszok közül.
A legnagyobb nyugalommal járhatnék-kelhetnék,
de, mint ők, nem vagyok szabad.
Escobar arra kér, hogy adjuk fel, de ez sosem fog megtörténni.
Ha elengedi a túszokat, és feladja magát,
figyelembe fogjuk venni.
Gaviria nem fog engedni.
Akkor meg fogom törni.
Te, állj fel onnan!
Ofelia Hernandez holttestét az elnöki palota mellé dobva találták.
Gaviria elnök csodálatra méltó, biztos nem lehet könnyű
kiállnia azon elhatározása mellett, hogy nem tárgyal Escobarral.
Mi a terv?
Még néhány túsz, és beadja a derekát.
Kifutnak az időből.
Úgy értem, velünk mi a terv.
Mi van velünk, Valeria?
Nincs most időm a szaros romantikára.
Kolumbia üdvöskéje.
Tudod, az egyetlen oka, hogy ez a banya egyáltalán híres,
az, hogy az apja elnök volt.
Ki nem állhatom.
És miért is érdekel ennyire?
Az értékeléseid egetverőek, nem?
Az övé magasabb.
Nyissák ki az ajtót, gyorsan!
Induljanak!
Gyerünk!
Siessenek!
Hol vagyok?
Helló!
Mondja meg, hol vagyok!
Tudja a családom, hogy élek?
Honnan tudjam?
Ki maga?
Escobarnak dolgozik?
Hívhat Gorillának.
Gorilla.
Rendben. Gorilla.
Hol van a stábom?
Őket is elhozta ide?
Azért vagyok itt, hogy őrizzem.
Ennyi.
Hölgyeim és uraim, bocsássanak meg.
Megértjük a keserűséget és a fájdalmat, amit a gyermekeik miatt éreznek,
de higgyék el, mindent megteszünk azért,
hogy a gyermekük minél hamarabb hazakerülhessen.
A lányunkat egy interjúra tartva rabolták el.
Megölték a testőrt. Senki sincs biztonságban.
Mint egykori elnök,
megértem az ön szörnyű helyzetét.
De azért vagyunk itt, hogy megoldást találjunk.
Megértem a frusztrációját, dr. Turbay.
De ha most feladjuk,
bármilyen bűnöző túszként tarthatja majd a kormányt.
De ő nem "bármilyen bűnöző".
Ő a világ leggonoszabb bűnözője. És mindegyikünk arcába beleröhög.
Elnök úr, ön úgy folytatja, ahogy akarja,
de nekünk a gyermekeink szüleiként kell cselekednünk.
Imádkozzunk, hogy megoldást találjon.
Egy jó elnök ellenáll a külső nyomásnak.
A belső nyomás az, ami kikészít.
Tudtuk, hogy fogy az idő addig, míg Gaviria be nem adja Escobarnak a derekát,
de remélhetőleg addig nem, míg az illegális akciónk sikerrel nem jár.
Egy fő sicario elkapása lehetne az, ami Pablóhoz vezethetne minket.
Itt.
Továbbra is részt vettünk az akciókban, "megfigyelőként".
Fel a kezekkel!
Fel!
Miért vezeti ezt az autót?
Nem tudom. Valaki 50 000 pesót fizetett, hogy vezessem a városban.
A sicariók rájöttek, hogy követjük az autóikat.
Úgyhogy tragacsokra váltottak, hogy elkerülhessék az égi szemünket.
De nem mi voltunk az egyetlenek, akik Pablót akarták.
Pablo eljött hozzám.
Miért?
Szeretné lerendezni a vitát Amerikával.
A Los Angeles-i problémákat.
Vannak nagyobb gondjai is ennél.
Megegyezik a kormánnyal.
Sikerült néhány igen hatékony alkualapot szereznie.
Hát persze, gondoskodni fog rólatok, ugye?
Hetek óta nem beszéltünk Pablóval.
Bujkál.
Nézz oda! Micsoda gyönyörű állat, Jorge.
Tetszik?
Igen, hát persze.
Biztos gondoskodni fog rólatok.
Hiszen társak vagytok.
Igen, persze. Társak.
A húgotok szólhatna egy jó szót Gustavónak az érdeketekben.
Hogy érted?
Sajnálom, azt hittem, tudtátok.
Lehet, hogy pletyka. Tudod, hogy az emberek imádnak fecsegni.
Ennie kellene, mert egy darabig itt lesz.
Nagyon éhes lesz.
Nem érzem jól magam.
Mi a baj?
Rosszul van?
Szerezhetek gyógyszert.
Nem olyan betegség.
Szeretnék gratulálni.
Tudom, milyen jó riporter.
Köszönöm.
Gorilla, mióta dolgozik Escobarnak?
Már egy ideje.
Szóval tudja, mi folyik odakinn, ugye?
Az az igazság, hogy nem járok ki, szóval fogalmam sincs.
Mi a szar, Gorilla?
Miért nincs bekötve a szeme?
Nem tudtam, hogy jössz.
Kösd be a szemét, ember!
El kell vinnünk.
Vegye fel!
Ki mondja?
Nem mondtam, hogy kuss?
Csak tegye fel.
Örülök, hogy végre találkozunk, Turbay kisasszony.
Üljön le, kérem!
Gondolom, azt akarja, hogy meginterjúvoljam.
Nem, annál jobbat.
Én fogom magát meginterjúvolni.
Úgyhogy világgá kürtölheti, hogy humánusan bántak magával.
Nem akarja tudatni a szüleivel, hogy jól van?
Hogy életben van?
Nem akarok a maga propagandájának részévé válni.
Mit gondol, mi maga?
Szóval, mit kell adnom az együttműködéséért cserébe, kisasszony?
Engedjen el egy túszt.
Maga és én is tudjuk, hogy igazából engem akar.
Látja?
Két józan ember megegyezett.
Talán meggyőzhetjük Gaviria elnököt, hogy ugyanezt tegye.
Ugye?
Escobar úr hajlandóságot mutat a megegyezésre.
Ma délután elengedett egy túszt.
Gaviria elnök...
Kérem, csak gondolja át az Escobar úrral való tárgyalást.
Nem értem.
Ön azt mondta, kérlelhetetlen, erre elengedett egy túszt.
Mert nála van a lányuk.
És ő többet ér neki, mint az összes többi együttvéve.
Ha tudná mindazt, amit én, megértené, hogy nem több, mint csapda.
Adja meg, amit akar.
Amit akar, az sértés nekünk és az országnak.
Nem érdekel. A gyerekemet akarom!
A nejem azt akarja mondani,
hogy szeretnénk, ha megegyezne Escobarral.
Ha elutasítja, meg kell tennünk bizonyos lépéseket.
Pénzügyileg megvonjuk az adományozóktól,
politikailag pedig
minden támogatástól, amelyet a jogalkotási menetrend megkívánna.
Fenyeget?
A rendelkezésünkre álló eszközöket használjuk.
Ön, mint politikus, én, mint apa.
Sajnálom.
Doktor,
azt mondta, kövessem a megérzéseimet,
és azok azt mondják, ne engedjek ennek a bűnözőnek.
Ez azelőtt volt, hogy elrabolták a lányomat.
Gyorsan jöttem, ahogy csak lehetett. Azt mondták, sürgősen kellek.
Mi az?
Jól vagy?
Mondd meg Fernandónak,
hogy hajlandó vagyok megegyezni.
Javaslatot teszünk Escobar követeléseire.
Azt hittem, nem egyezkedsz.
Meg kell állítanom ezt az őrületet, Eduardo.
De ha Isten is úgy akarja, előbb elkapjuk.
Mondd meg az amerikaiaknak, hogy felszállhatnak a gépeikkel.
És hát megtörtént ez is.
Terroristával tárgyalnak,
miközben próbálják elkapni.
Pöröly, hívást kaptunk a hármas comunából.
Manrique, az ismert sicario műholdas telefonjáról.
Van pontos hely?
Mi?
Igen, Campo Valdésnál vagyunk.
Campo Valdés.
A közép-keleti régióban van,
A Popular Comunával határos.
Értettem.
Campo Valdés.
Kolumbiai erősítés nélkül behatolni egy comunába,
nincs ennél veszélyesebb akció.
Lövünk egy gyors gólt, és visszajövünk.
Rendben.
Ennyire el akartuk kapni ezeket a fickókat.
Ne öljön meg, kérem!
Esküszöm, semmit sem hallottam! Nem fogok semmit sem mondani!
Kérem, ne öljön meg!
- Én nem... - Hé! Hé!
- Ne öljön meg! - Mi?
Könyörgök, kérem!
Várhattál volna, míg legalább letolom magamról. Nézz rám!
Véres lett az új cipőm.
Leszarom a cipődet.
Fejezd be a picsogást.
Nem picsogok.
Vele mi lesz?
Lődd le!
Mi? A baba nem szemtanú, ember.
Szarok rá.
Pablo azt mondta, meg kell ölni.
Igen, de ez egy baba. Szart se mond a bíróságon.
És ha felnő, és utána beszél?
Komolyan?
Tudod, mit mondott anyád kiskorodban?
Miért olyan kurva nehéz megérteni,
hogy kövesd Pablo parancsát?
Dobja el a fegyvert!
Most!
Le vagy tartóztatva, te köcsög!
Engedje el!
- Dobd el a fegyvert! - Inkább maga.
Nem szeretnélek megölni.
Én igen.
Picsába.
Picsába!
Hé.
Tehát azok a faszok le akarnak ülni és tárgyalni.
Nos,
börtönbe kell vonulnunk egy kis időre, igaz?
Mi a geci.
Nyertél, Pablo.
Feladták.
De annak a köcsög elnöknek még el kell fogadnia a legfontosabb követelést,
mielőtt feladjuk magunkat.
Mégpedig?
Egy ideje nem jártunk már itt, igaz?
Aha.
Régen ide jöttünk fel a barátnőinkkel, és itt szívtunk.
Mi köze ennek az egészhez?
Ismerem ezeknek a hegyeknek minden egyes centiméterét.
Innen mindent látni, ami erre jön.
És elég hely van itt ahhoz, hogy bármit építhessünk.
Megtervezzük,
megépítjük,
és minden ellenségünktől megvéd majd.
Börtönt akarsz építeni?
Nem börtönt, kuzin.
Hanem várat.
A feliratot fordította: Náfrádi Dorottya