SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
Ini kecelakaan pesawat terbesar paling misterius
dalam sejarah Kolombia.
Mungkin sebuah bom yang meledakkan pesawat di Kolombia hari ini.
Boeing 727 Avianca Airlines...
Dalam upaya gagalnya membunuh calon presiden, Cesar Gaviria,
Pablo Escobar membunuh 107 orang yang tak bersalah.
Robin Hood Paisa
telah menjadi teroris.
Tapi pihak berwajib intelijen AS menyebut bos narkoba di Kolombia
harus dipertimbangkan sebagai tersangka utama.
Kau tahu di mana Jaime?
Tidak, Pak. Aku tidak tahu di mana dia.
Dia pergi dan belum kembali.
Apa Pablo dan anak buahnya datang ke sini?
- Tidak. - Namamu Natalie?
- Ya, Pak. - Natalie, pacarmu, Jaime,
apa dia bersama pembunuh bayaran Pablo?
- Tidak. - Apa kau yakin?
Ya, Pak.
Lalu, kenapa ada foto Pablo di rumahmu?
Tak ada salahnya dengan itu.
Semua orang di komune punya fotonya.
Kau pikir penjahat itu akan melindungimu?
Kau tidak mengerti kau adalah masalah besar bagi mereka.
Kami bisa membantumu.
Kami bisa melindungimu.
Tapi katakan yang sebenarnya.
Dia berbohong.
Dia membuat warga miskin ini membawa bom tanpa sadar.
Mungkin dia tahu.
Masa bodoh dia tahu atau tidak.
Sudah waktunya kita membunuh Escobar.
Ayah tak ingin pergi, Sayang.
Ayah tak mau pergi.
Tapi Ayah harus pergi, untuk keselamatan kita.
Apa Ayah berbuat salah?
Ayahmu tidak berbuat salah.
Orang-orang ini iri kepada kita,
mereka mencoba mengambil milik kita.
Kau harus kuat.
Ayah ingin kau menjadi kuat.
Kau harus kuat, dan jangan pernah menunjukkan kelemahan.
Aku janji tidak akan lemah.
Jaga adikmu.
Ayah sangat menyayangimu.
Aku sangat sayang kalian.
- Ibu. - Pablo?
Jangan manjakan anak ini.
Tapi, apa maksudmu?
- Hanya sedikit permen dan kulit babi. - Jaga dia.
Hati-hati, Nak.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Jaga dirimu.
Bagaimana denganmu?
Ayo. Ayah akan membawamu.
Ayah akan membawamu.
Jaga dirimu.
Menurutmu dia melakukannya?
Tentu tidak.
Meledakkan pesawat itu?
Tentu dia melakukannya, Hermilda.
Tapi dia punya alasan.
Kami minta semua orang mencari
istri Jaime di seluruh komune.
Aku ingin kau menemukan dan membunuhnya.
Bunuh siapa pun yang menghubungkan aku dengan pesawat itu.
Ya, Pak.
...fungsi
sebagai Presiden Kolombia?
Saya bersumpah.
Bom Avianca menciptakan dukungan besar untuk Cesar Gaviria.
Dia menjadi Presiden Kolombia ke-28 dengan kemenangan telak.
Cesar, selamat.
Bukan. Maksudku, Bapak Presiden.
Bersulang.
Permisi.
Dari mantan presiden ke presiden baru,
nasihat apa yang akan kauberikan?
Begini,
kau akan diminta membuat banyak keputusan sulit.
Aku akan mengatakan satu hal, lakukan yang istrimu katakan.
Aku selalu lakukan itu.
Percayalah kepada nalurimu,
dan percaya dirilah dalam keputusanmu.
Ya.
Tapi bicara memang lebih mudah.
Kau tak akan bisa menyenangkan semua orang,
jadi, temukan solusi dari hatimu.
Terima kasih.
Hal lain yang ingin kuberi tahu tentang orang Amerika...
Bagaimana dengan orang Amerika?
Ini tidak boleh diumumkan, Sayang.
Aku tidak ingin pendapatku disiarkan di acara televisimu.
Tidak. Aku berjanji.
Bangsa Amerika...
Ya?
Berhati-hatilah.
Kita bunuh Jose Rodriguez Gacha dengan sedikit korban jiwa.
Menyeret Escobar ke pengadilan adalah prioritas utamaku.
Tapi kami akan melakukannya dengan cara dan sumber daya kami.
Kami ingin bantu menangkapnya.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian.
Terutama Agen Murphy, peringatannya menyelamatkanku.
Ya, Pak. Sayangnya, tidak seluruh penumpang.
Orang-orang di Kolombia ketakutan tentang pengeboman pesawat Avianca.
Tapi mereka juga menentang keberadaan tentara Amerika di tanah kami,
dan pesawat pengintai penyadap telepon.
Amerika tak menyadap telepon warga sipil. Itu konyol.
Pak Presiden, kau butuh sumber daya lebih untuk menangkap dia.
Jadi,
penelitian pemerintahmu mengatakan
660 ton kokain dikonsumsi di Amerika Serikat tahun lalu.
Mungkin jika sumber dayamu difokuskan di negerimu,
kita akan lebih baik.
Gaviria memenuhi janjinya untuk mengejar Escobar.
Search Bloc Kolonel Carrillo dikirim dengan penuh dendam.
Dia lakukan lusinan penyergapan.
Tapi dengan banyak informan,
Escobar entah bagaimana selalu lolos.
Kami tak bisa berpartisipasi,
tangan kami terikat birokrasi.
Sebagai balasan, Pablo membawa terorisme narkobanya ke tingkatan baru
dengan kampanye pengeboman yang mengguncang negara hingga fondasinya.
Dalam upaya menghindari perang, itulah yang Gaviria dapat.
Korban di kedua belah pihak
sungguh parah.
Satu hal tentang perang,
itu buruk bagi bisnis.
Lalu saat kau dibidik,
lawanmu semakin berani.
Pablo.
Apa kabar, Pacho?
Itu benar.
Pablo dan kartel Medellin bukan satu-satunya bandar di kota.
Terima kasih.
Ini adalah Helmer "Pacho" Herrera,
satu dari empat pemimpin kartel Cali.
Sementara Pablo meninggalkan jejak jasad dan kekacauan,
Cali hilangkan masalah
dengan sepasukan pengacara dan banyaknya berkas hukum.
Kartel Medellin adalah Miami,
kolam renang, gadis bikini,
Cadillac dua warna yang norak.
Kartel Cali adalah New York,
elegan, halus, tidak mencolok.
Mereka bisa menyuplai kehidupan malam 24 jam dengan kokain
dan masih memastikan semua muncul untuk bekerja di Wall Street esok paginya.
Awalnya, Medellin dan Cali bekerja berdampingan.
Tapi di Kolombia, saat uang terlibat,
darah pasti tumpah.
Sudah ada kekerasan antara Medellin dan Cali sebelumnya.
Tapi kini, Pablo tak mampu menanggung perang melawan dua kubu.
Kami memiliki Miami,
dan kau menguasai New York sendirian.
Ya, ada harganya.
Tentu.
Dengar, Pacho.
Kita sepakat berbagi wilayah di Los Angeles,
dan itu belum terjadi.
Sepertinya, kau tak menepati kesepakatan kita.
Bagaimana bisa?
Tepat seperti ucapanku.
Dengar, Pablo.
Kau tahu mitra kami kadang beroperasi secara bebas.
Jika Tn. Galeano dan Tn. Moncada benar,
maka aku jamin itu akan diperbaiki.
Terima kasih banyak.
Perselisihan antara kita menyebabkan pertumpahan darah yang tak perlu.
Maka perbaikilah.
Kita tak butuh perang antara kelompok kita.
Tampaknya kau sudah berperang.
Mungkin meledakkan pesawat itu berlebihan.
Hati-hati, Pacho.
Hati-hati. Perbedaan kita hanya kesalahpahaman kecil dengan pemerintah.
Itu akan segera teratasi.
Lagi pula, itu bisnis, bagi kita semua.
Ya, itu benar bagi kita semua.
Perang yang kita lakukan hanya perang melawan ekstradisi.
Hasilnya penting bagi kita semua.
Benar, Gustavo.
Gustavo benar.
Tujuan kita sama, yaitu menyingkirkan ekstradisi.
Amerika Serikat cukup besar bagi kita semua untuk beroperasi.
Mari cari solusi untuk Los Angeles setelah kau mengurus masalahmu di sini.
Tahu apa yang mengusikku?
Kesombonganmu.
Sikapmu, jiwa superioritasmu.
Hati-hati, Pacho.
Kau bisa terbunuh karena itu.
Terima kasih sudah datang.
Akan kubunuh si berengsek itu.
Biar aku yang bunuh dia.
Berhenti bicara omong kosong.
Kita akan membunuhnya nanti. Kini, kita harus bersembunyi.
Jika si berengsek itu
mulai jual narkoba di Los Angeles,
aku sendiri yang akan menodongkan pistol ke bokongnya dan menembaknya.
Aku bersumpah.
Itu akan membuatnya mencintaimu.
Kita tangkap pasukan kepercayaan Escobar.
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Cocky, si ceroboh.
Kini kita dengar tentang dua orang baru,
Fernando Galeano dan Kiko Moncada,
mengisi posisi Carlos Lehder.
Bunuh tubuhnya, kepala akan mati.
Tanpa izin mengirim pesawat, kita tak berdaya.
Dalam hal penyadapan, ya, ada informasi apa dari intel?
- Maksudmu mata-mata? - Ya.
Kami tak punya intel soal bandar.
Intel manusia kami terbatas untuk komunis.
Selain itu, Gaviria tak ingin kau mengejar Escobar dengan mata-mata CIA.
Tapi ada satelit di langit, 'kan?
Ya, tapi untuk melacak bandar
akan menjadi pelanggaran aturan negara tuan rumah.
Kawan, kau CIA. Kau selalu melanggar aturan.
Ini foto udara dari komune yang dikendalikan Escobar dan rekannya.
Kita lacak mereka dengan ini.
Ini foto udara. Tak bisa melacak orang.
Coba lihat.
Geng Los Priscos mengendalikan El Poblado.
Di Santa Cruz, kita awasi komune asal pengebom Avianca.
Kedua tempat lebih padat dari pasar di Marrakesh.
Kita dengar nasihat Kolombia.
Kau melihat sesuatu yang istimewa dari ini?
Search Bloc ikuti lalu lintas kendaraan di komune. Kau punya...
Mobil impor Jepang,
kendaran 4WD.
Mobil 40,000 dolar.
Hanya bandar yang mampu membelinya.
Kapan pun foto mobil ini diambil,
ada pembunuh di dalam.
Itu benar.
Kita mulai lacak mobil itu,
mungkin Escobar bisa tertangkap.
Menurutku lewat sini.
Aku tidak ingin menembaknya.
Membunuh gadis manis itu?
Bayinya juga?
Entah kenapa bos ingin kita membunuh gadis itu.
Tahu apa dia soal Avianca?
Diam saja dan ikuti perintah!
Dia kira mengebom tiap sudut akan membuat polisi berhenti mengejar?
Gustavo, kita harus meninggalkan negara ini.
Lalu pergi ke mana?
Kita akan diperlakukan seperti penjahat di mana pun.
Mereka akan membunuhnya, dan kau tahu itu.
Semoga dia tak membawamu mati bersamanya.
Ini bukan perang kita.
Ini bukan perang.
Ini negosiasi.
Apa kau tak mengerti ini kesempatan luar biasa?
Dia bersedia mempertimbangkan syarat untuk menyerah...
Apa syaratnya?
Astaga, dia meledakkan pesawat!
Eduardo, tenang. Biarkan dia bicara.
Kita bisa akhiri ini dengan terhormat. Ini bagus untuk kedua belah pihak.
Apa kau sadar kau terdengar begitu bodoh sekarang?
Cesar, ini konyol.
- Eduardo, tolonglah. - Ini lelucon.
Aku mohon.
Biar aku tangani ini.
Aku mohon.
Baiklah. Terserah kau saja.
Setidaknya kita bisa memulai diskusi, 'kan?
Meski kau tak pernah menyatakannya,
jelas kau ingin melihat pengeboman berhenti.
Ya.
- Ya, aku mau. - Tepat.
Jika kita memulai dialog, mereka akan berhenti.
Itu memberi kita waktu,
termasuk Search Bloc.
Fernando.
Kau melihat uangnya,
dan itu membutakanmu.
Si berengsek itu tak punya jiwa.
Jika memberi tahu kita bernegosiasi
bisa hentikan pengeboman selagi kami mencarinya,
maka silakan saja.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Lihat, Kawan. Pablo berubah menjadi santo.
Tentu saja.
Dia mengirim orang langsung ke surga.
Dia tidak di sini.
Dia mungkin baru saja pergi.
Mari geledah komune itu.
Dengar, Poison. Ketahuilah, Pablo itu paranoid.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Suatu hari, dia akan memintaku membunuhmu.
Apa kau bersedia?
Jika dia memintaku, tentu saja.
Tidak ada jalan lain.
Kau tidak bersedia?
Baiklah, mari pergi mencari gadis ini.
Kita akan cari persembunyiannya.
Ada apa?
Ini minumanmu.
Tidak apa-apa, Natalie. Jangan khawatir.
Kami akan segera membelikanmu makanan. Bagaimana?
Benar, 'kan?
Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Apa pemerintah menawarkan gencatan senjata?
Pemerintah belum bersedia menawarkan apa pun yang bisa kuterima.
Apa tawaran mereka?
Mereka ingin kau mengakui...
Kau dalang pengeboman Avianca.
Tentu, aku memberi tahu mereka bahwa kita bahkan tak bisa...
Kau tak menegosiasikan apa pun?
Tidak, tentu aku bernegosiasi.
Lalu kenapa Carrillo menghentikan setiap mobil di komune
dan membunuh anak buahku dengan bantuan agen Amerika?
Kenapa Amerika membantu mereka jika seharusnya kita bernegosiasi?
Gaviria tak ingin mereka tahu dia bersedia bernegosiasi denganmu.
Itu saja.
Berhati-hatilah, Fernando.
Ya, Pablo.
Ya.
Hentikan pengeboman, Pablo.
Aku sudah tak tahu lagi apa yang kaupikirkan.
Aku pikir kita harus
sedikit menata ulang.
Mulai mengirim anak buah kita untuk membakar beberapa rumah,
serta memberi kerusakan kepada politisi dan senator di seluruh negeri.
Tentara dan polisi yang menghalangi kita, para hakim yang mengganggu kita,
wartawan yang awasi kita.
Intinya, kita harus membuat mereka terpecah-belah hingga ingin kedamaian.
Itu satu-satunya cara kita bisa berhasil.
Itu saja?
Itu yang kauinginkan?
Perang saudara?
Kau sudah gila.
Kita harus melawan, Kawan.
Mari bersungguh-sungguh soal ini.
Jika kita semua harus mati, maka biarlah.
Ya.
Masalahnya, aku belum ingin mati, Pablo.
Aku juga tidak.
Tapi bom membuat publik inginkan kedamaian.
Itu akan memengaruhi politisi.
Kau yang mengatakan politisi tak peduli terhadap publik.
Jika ingin memengaruhi politisi,
kau harus mempersempit fokusmu.
Kau paham maksudku?
Gustavo benar.
Mereka butuh strategi baru,
strategi yang membawa teror langsung ke orang-orang terpenting.
Bagaimana dengannya?
Tidak, dia terlalu seperti putri.
Kita akan dapat masalah.
Astaga, lihat wajah itu.
Media akan mencintai wanita itu, 'kan?
Tentu, tapi begitu juga anak buah kita. Pikirkan tindakan mereka kepadanya.
Ya.
Menurutku kita mulai dengannya.
Juga pria ini.
Ayo pergi!
Pasangan manis ini.
Saat membunuh seseorang, kau kehilangan semua pengaruh saat mereka mati.
Culiklah anak seseorang,
kau akan terpukau dengan upaya pengembaliannya.
Anggota keluarga dari orang paling berpengaruh di negeri ini
telah diculik di jalan-jalan yang mereka sebut rumah.
Apa yang Pablo Escobar inginkan?
Sampai jumpa di saluran yang sama untuk laporan khusus.
Semua baik-baik saja?
Semua korban adalah temanku.
Permisi.
Penculikan Francisco Santos,
kepala redaksi surat kabar terpenting di Kolombia,
adalah yang terbaru dan paling mengejutkan
dalam serangkaian penculikan yang diatur kartel Medellin.
Aku Valeria Velez melaporkan.
- Baiklah. - Pertama kali di TKP? Seperti biasa.
Mungkin jika kau sungguh harus bekerja untuk hidup,
kau akan cukup lapar untuk tiba pertama di sini.
Aku mengetahui dari istri Santos
30 menit setelah dia tak muncul untuk makan malam.
Kau?
Dari mana kau tahu?
Senang bertemu denganmu.
Ini syarat Pablo untuk pembebasan para sandera.
Kau sudah membacanya, kau bisa lihat itu sangat wajar.
"Sangat wajar," katanya.
Kau pasti bodoh, Fernando.
Akan kuberi tahu sesuatu.
Kau akan segera mendapat ganjaran yang pantas.
Aku jamin itu.
Aku juga salah satu para sandera.
Aku bisa berkeliaran dengan tenang,
tapi seperti mereka, aku tak bebas.
Escobar meminta kami menyerah, tapi itu tak akan pernah terjadi.
Jika dia lepaskan sandera dan serahkan diri,
kami akan pertimbangkan ini.
Gaviria tak akan menurut.
Maka aku akan menghancurkannya.
Kau, bangun.
Jasad Ofelia Hernandez
ditemukan dibuang di sebelah Istana Presiden.
Presiden kita pantas dikagumi. Aku yakin itu tak mudah baginya
untuk teguh kepada keputusan tak bernegosiasi dengan Escobar.
Apa rencananya?
Beberapa sandera lagi dan mereka akan menyerah.
Waktu mereka menipis.
Aku sedang membicarakan kita.
Kenapa dengan kita, Valeria?
Aku tidak punya waktu untuk hal itu sekarang,
Kesayangan Kolombia.
Kau tahu satu-satunya alasan wanita ini terkenal
adalah karena ayahnya dulu presiden.
Aku membencinya.
Kenapa kau begitu peduli?
Peringkatmu sangat tinggi, 'kan?
Peringkatnya lebih tinggi.
Buka pintunya, cepat!
Cepat!
Ayo pergi!
Bergegaslah!
Di mana aku?
Halo!
Katakan di mana aku.
Keluargaku tahu aku masih hidup?
Bagaimana aku tahu?
Siapa kau?
Kau anak buah Escobar?
Panggil aku Gorilla.
Gorilla.
Baiklah. Gorilla.
Di mana para kru?
Kau bawa mereka ke sini juga?
Aku di sini untuk menjagamu.
Itu saja.
Para hadirin, maafkan aku.
Kami paham rasa frustrasi dan rasa sakit yang kalian rasakan untuk anak kalian,
tapi percayalah, kami melakukan segala yang kami bisa
untuk memastikan mereka segera pulang.
Putri kami diculik saat menuju sebuah wawancara.
Pengawalnya dibunuh. Tak ada yang selamat.
Sebagai mantan presiden,
aku mengerti posisimu yang sulit.
Tapi kita di sini untuk menemukan solusi.
Aku memahami frustrasimu, Dr. Turbay.
Tapi jika kita menyerah,
setiap penjahat dapat menyandera pemerintahan kita.
Ini bukan penjahat biasa.
Ini penjahat terburuk di dunia. Dia menertawakan kita semua.
Pak Presiden, kau sudah bersikap yang seharusnya,
tapi kami harus bertindak sebagai orang tua dari anak-anak kami.
Mari berdoa agar kau menemukan solusi.
Presiden yang baik dapat bertahan dari tekanan eksternal.
Tekanan internal yang bisa meruntuhkanmu.
Kami tahu tinggal menunggu waktu sebelum Gaviria menyerah kepada Escobar,
tapi semoga tidak sebelum operasi ilegal kami berhasil.
Menangkap pembunuh papan atas bisa memandu kami kepada Pablo.
Ini.
Kami akan terus tergabung dalam "fungsi pengamatan".
Angkat tangan!
Kenapa kau kemudikan mobil ini?
Entah. Aku dibayar 50,000 peso untuk mengendarainya keliling kota.
Para pembunuh tahu kami melacak kendaraan mereka.
Jadi, mereka gunakan mobil rongsokan untuk menghindari satelit.
Tapi kami bukan satu-satunya yang membidik Pablo.
Pablo datang menemuiku.
Kenapa?
Dia ingin menyelesaikan sengketa di AS.
Masalah di Los Angeles.
Dia punya masalah yang lebih besar.
Dia akan bersepakat dengan pemerintah.
Dia berhasil mengamankan beberapa penawaran efektif.
Tentu saja, dia akan menjaga kalian, 'kan?
Kami lama tak bicara dengan Pablo.
Dia bersembunyi.
Lihat itu. Sungguh hewan yang indah, Jorge.
Kau suka?
Ya, tentu saja.
Aku yakin dia akan menjagamu.
Lagi pula, kau mitranya.
Ya, tentu saja. Mitra.
Kau selalu bisa membuat adikmu memuji Gustavo.
Apa maksudmu?
Maaf, aku pikir kau tahu.
Mungkin gosip. Kau tahu orang-orang suka bicara.
Makanlah, karena kau akan lama berada di sini.
Kau akan sangat lapar.
Aku tidak merasa sehat.
Ada apa?
Apa kau sakit?
Aku bisa berikan beberapa obat.
Ini bukan penyakit seperti itu.
Aku ingin memberi selamat.
Aku tahu kau reporter yang sangat baik.
Terima kasih.
Gorilla, berapa lama kau bekerja untuk Escobar?
Cukup lama.
Jadi, kau tahu apa yang terjadi di luar sana, bukan?
Sebenarnya, aku tidak keluar, jadi, aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa matanya tak ditutup?
Aku tak tahu kau datang.
Tutup matanya!
Kita harus membawanya.
Kenakan itu.
Perintah siapa?
Bukankah kuberi tahu agar tetap tenang?
Kenakan saja.
Senang bisa bertemu denganmu, Nn. Turbay.
Silakan duduk.
Aku kira kau ingin aku mewawancaraimu?
Tidak, ini lebih baik.
Aku akan mewawancaraimu.
Agar kau memberitakan perlakuan manusiawi yang kau terima di sini.
Kau tak ingin orang tuamu tahu kau sehat?
Bahwa kau masih hidup?
Aku tak ingin menjadi bagian propagandamu.
Kau pikir siapa dirimu?
Jadi, yang penting adalah mendapatkan kerjasamamu?
Lepaskan salah satu sandera.
Kita berdua tahu aku yang sangat kauinginkan.
Kau lihat?
Dua orang waras mencapai kesepakatan.
Mungkin kita bisa meyakinkan presiden untuk melakukan hal yang sama.
Benar?
Tn. Escobar menunjukkan kesediaan untuk bernegosiasi.
Sore ini, dia melepaskan salah satu sandera.
Presiden Gaviria.
Aku memintamu setidaknya mempertimbangkan diskusi
dengan Escobar.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang dia akan bersikeras, tapi satu sandera dilepaskan.
Dia memiliki putrimu.
Dia lebih berharga daripada seluruh sandera.
Jika kau tahu semua yang aku tahu, kau akan paham itu hanya pura-pura.
Beri keinginannya.
Keinginannya penghinaan bagi kita dan Kolombia.
Aku tidak peduli. Aku ingin anakku!
Maksud istriku adalah
kami mau kau membuat kesepakatan dengan Escobar.
Jika kau menolak, kami harus mengambil langkah-langkah tertentu.
Secara finansial, menghentikan aliran dana.
Secara politis,
menghentikan dukungan yang dibutuhkan agenda legislatifmu.
Apa kau mengancamku?
Kita gunakan alat-alat yang kita perlukan.
Kau sebagai politisi, aku sebagai ayah.
Maafkan aku.
Dokter.
Kau menasihatiku untuk mengikuti naluri.
Naluriku berkata agar tak menyerah kepada penjahat ini.
Itu sebelum mereka menculik putriku.
Aku datang secepatnya. Aku diberi tahu kau membutuhkanku.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Beri tahu Fernando,
aku bersedia membuka negosiasi.
Kita akan membuat tuntutan balasan untuk Escobar.
Kukira kau tak akan bernegosiasi.
Aku harus hentikan kegilaan ini, Eduardo.
Tapi semoga kita bisa menangkapnya lebih dahulu.
Beri tahu Amerika, silakan menerbangkan pesawat mereka.
Itu dia.
Negosiasi dengan teroris sekaligus mencoba menangkapnya di saat yang sama.
Hammer, ada panggilan dari komune 3,
Manrique, dari telepon satelit pembunuh terkenal.
Apa kau dapatkan lokasi?
Apa?
Ya, kami di Campo Valdes.
Campo Valdes.
Itu di pusat wilayah timur,
berbatasan dengan Comuna Popular.
Dimengerti.
Campo Valdes.
Pergi ke komune tanpa bantuan polisi Kolombia,
itu aksi paling berbahaya.
Kita tangkap dia dengan cepat dan segera keluar.
Baiklah.
Sebesar itu keinginan kami menangkap mereka.
Jangan bunuh aku, tolong!
Sungguh aku tak dengar apa-apa! Aku tak akan mengatakan apa-apa!
Tolong, jangan bunuh aku.
- Aku tidak... - Hei!
- Tolong, jangan bunuh aku! - Apa?
Aku mohon kepadamu, tolong.
Setidaknya kau bisa menunggu sampai aku melepaskannya. Lihat aku!
Sepatu baruku berlumuran darah.
Aku tak peduli soal itu.
Berhentilah mengomel.
Tidak.
Bagaimana dia?
Tembak dia.
Apa? Bayi itu bukan saksi.
Aku tidak peduli.
Pablo suruh kita bunuh semuanya.
Ya, tapi itu bayi. Dia tak akan bersaksi di pengadilan.
Jika dia tumbuh besar dan bersaksi?
Benarkah?
Kau ingat ucapan ibumu saat kau bayi?
Kenapa begitu sulit bagimu
untuk mengikuti perintah Pablo?
Jatuhkan pistolnya.
Sekarang!
Kau ditangkap, Berengsek.
Biarkan dia pergi!
- Taruh pistolmu. - Kau yang taruh pistolmu.
Aku tak ingin membunuhmu.
Aku ingin.
Berengsek.
Berengsek!
Hai.
Jadi, para banci itu mau bernegosiasi?
Kita harus dipenjara, 'kan?
Masa bodoh.
Kau menang, Pablo.
Mereka menyerah.
Tapi presiden itu belum menerima permintaan utama kita
sebelum kita serahkan diri.
Permintaan apa?
Sudah lama sejak kita terakhir kemari, 'kan?
Ya.
Dulu kita sering kemari dengan pacar dan mengisap ganja.
Apa hubungannya?
Aku tahu setiap jengkal pegunungan ini.
Dari sini, kita bisa melihat apa pun yang datang.
Kita memiliki cukup ruang untuk membangun apa pun.
Kita akan merancangnya,
kita akan membangunnya,
dan kita akan terlindung dari semua musuh.
Kau ingin membangun penjara?
Bukan penjara, Sepupu.
Sebuah istana.
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth