UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza con nomi e fatti reali è casuale.
È uno degli incidenti aerei più gravi e misteriosi
della storia colombiana.
Si ipotizza che una bomba sia esplosa su un aereo colombiano.
Il Boeing 727 dell'Avianca Airlines...
Nel tentativo fallito di assassinare il candidato presidenziale César Gaviria,
Pablo Escobar aveva ucciso 107 innocenti.
Il "Robin Hood dei poveri"... era diventato un terrorista.
Secondo i Servizi Segreti americani, i boss della droga colombiani
sono tra i principali sospettati.
Sai dov'è Jaime?
No, signore. Non ne ho idea.
Se n'è andato e non è più tornato.
- Pablo e i suoi uomini sono passati? - No.
- Ti chiami Natalie? - Sì, signore.
Natalie, il tuo compagno, Jaime, era con i sicari di Pablo?
- No. - Ne sei sicura?
Sì, signore.
Allora perché avete un'immagine di Pablo appesa al muro?
È normale. Ce l'hanno tutti, nella comuna.
Credi che quei delinquenti ti proteggeranno?
Non capisci... tu sei un bel problema, per loro.
Noi possiamo aiutarti.
Possiamo proteggerti. Ma devi dirci la verità.
Sta mentendo.
Pablo ha dato la bomba a quel poveretto e lui neanche lo sapeva.
- O forse sì. - Non m'interessa.
È ora di eliminare Escobar.
Non voglio andarmene, tesoro. Non voglio andarmene.
Ma è necessario, per la sicurezza di tutti.
Hai fatto qualcosa di male?
Tuo padre non ha fatto niente di male.
Ci sono persone invidiose di noi che vogliono portarci via ciò che abbiamo.
Devi essere forte.
Voglio che tu sia forte.
Sii forte, non mostrare mai alcun segno di debolezza.
Prometto che non sarò mai debole.
E prenditi cura di tua sorella.
Ti voglio tanto bene.
Voglio bene a tutti voi.
- Mamma. - Pablo?
- Non viziare il ragazzino. - Ma... di cosa parli?
- Tienila d'occhio. - Qualche caramella, un po' di ciccioli...
Sta' attento, figliolo. Sta' attento.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Riguardati.
E quanto a te...
Vieni qua. Ti porto via con me.
Ti porto con me...
Riguardatevi.
Credi sia stato lui?
No, certo che no.
A far esplodere quell'aereo, dico.
Sì che è stato lui, Hermilda.
Ma aveva le sue ragioni.
I nostri uomini stanno cercando la moglie di Jaime in tutte le comunas.
Dovete trovarla e ucciderla.
E uccidete qualsiasi bastardo che possa collegarmi a quel cazzo di aereo.
Sì, signore.
...le funzioni di presidente della Colombia?
Lo giuro.
Il numero di sostenitori di César Gaviria esplose dopo la bomba sul volo Avianca.
Fu eletto 28esimo presidente colombiano a grande maggioranza.
Congratulazioni, César.
No, non César... Volevo dire signor presidente.
Salud.
Con permesso.
Da ex presidente... che consigli darebbe al suo successore?
Beh, le verrà chiesto di prendere molte decisioni difficili.
Il mio consiglio è... dia retta a sua moglie.
Lo faccio sempre.
Si fidi del suo istinto e si attenga alle decisioni prese.
Sì...
Ma è più facile a dirsi che a farsi.
Non riuscirà mai ad accontentare tutti,
quindi trovi la soluzione seguendo il suo cuore.
Grazie.
Volevo dirle un'altra cosa, riguardo agli americani...
Che succede con gli americani?
Questo dovrà restare confidenziale, cara.
Non puoi menzionare le mie opinioni in TV, nel tuo programma.
No, certo. Hai la mia parola.
- Gli americani... - Sì?
Stia attento.
L'uccisione di José Rodríguez Gacha è costata perdite minime.
Consegnare Escobar alla giustizia è la mia priorità assoluta.
Però ci riusciremo alle nostre condizioni e con le nostre risorse.
Vogliamo aiutarvi a prendere Escobar.
Vi sono enormemente grato, specie all'agente Murphy,
che non mi ha fatto salire sull'aereo.
Lei si è salvato. Purtroppo gli altri passeggeri no.
Il popolo della Colombia è sconvolto dalla bomba sul volo Avianca.
Ma è anche contrario alla presenza di soldati americani nel Paese
e ad aerei spia che intercettano telefonate.
L'America non intercetta le telefonate dei civili. Assurdo.
Presidente, servono più risorse se vogliamo prendere quest'uomo.
Beh...
...stando ai dati forniti dal vostro governo...
...660 tonnellate di cocaina sono state consumate negli USA solo l'anno scorso.
Forse se vi concentraste sulla vostra situazione interna
ne trarremmo tutti beneficio.
Gaviria mantenne la promessa di dare la caccia a Escobar.
Il colonnello Carrillo sguinzagliò il Search Bloc.
E portò a termine una decina di retate.
Ma grazie al suo esercito d'informatori, Escobar riusciva sempre a scappare.
Noi restavamo in panchina, con le mani legate dalla burocrazia.
Pablo portò il narcoterrorismo su un nuovo livello,
con una serie di attentati che scosse le fondamenta della Colombia.
Gaviria voleva evitare una guerra, ma è questo che ottenne.
E il bilancio da entrambe le parti fu devastante.
Il problema della guerra è... che danneggia gli affari.
E quando vieni preso di mira, i tuoi rivali ne approfittano.
- Pablo. - Come va, Pacho?
Proprio così.
Pablo e il cartello di Medellín avevano concorrenza.
Grazie.
Helmer Herrera, detto "Pacho", uno dei quattro boss del cartello di Cali.
Mentre Pablo si lasciava dietro una scia di morte e distruzione,
quelli di Cali risolvevano i problemi grazie a un esercito di avvocati.
Il cartello di Medellín era come Miami:
piscine, ragazze in bikini... pacchiano come una Cadillac bicolore.
Il cartello di Cali era come New York: elegante, raffinato, discreto.
Riforniva di cocaina la gente che viveva di notte
e garantiva che arrivasse al lavoro a Wall Street la mattina dopo.
All'inizio, i due cartelli lavorarono fianco a fianco.
Ma in Colombia, se c'entrano i soldi, la violenza è inevitabile.
C'erano già stati scontri tra i due cartelli, in passato.
Ma al momento, Pablo non poteva permettersi di lottare su due fronti.
Noi ci siamo presi Miami... e vi abbiamo lasciato New York.
- Sì, ma a un prezzo. - Naturalmente.
Vede, Pacho, ci eravamo accordati per dividerci l'area di Los Angeles.
Ma la situazione è cambiata.
Direi che non state tenendo fede all'accordo.
- Che vuol dire? - Proprio ciò che ho detto, Pacho.
Vede, Pablo...
Sa bene che i nostri soci a volte si muovono autonomamente.
Se i signori Galeano e Moncada hanno ragione,
le garantisco che prenderò provvedimenti.
Grazie mille, Pacho.
Le discussioni fra noi causano solo inutili spargimenti di sangue.
Allora risolva la cosa. Una guerra è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
A quanto pare, c'è già una guerra in atto.
Forse si è spinto troppo in là con la bomba sull'aereo.
Attento, Pacho.
Attento. L'unica differenza tra noi
è che abbiamo avuto un malinteso con il governo.
E lo risolveremo quanto prima.
E poi, si tratta di affari. Per tutti noi.
Sì, esatto, per tutti noi.
L'unica guerra in cui siamo impegnati è contro l'estradizione.
E il suo esito sta a cuore a tutti.
È vero, Gustavo. Gustavo ha ragione.
Abbiamo un obiettivo comune: liberarci dell'estradizione.
Gli Stati Uniti sono grandi abbastanza, c'è spazio per tutti.
Risolveremo la questione di Los Angeles dopo che avrete risolto i problemi qui.
Sa cosa mi dà fastidio?
La sua arroganza.
Il suo atteggiamento, la sua aria di superiorità.
Attento, Pacho... non si faccia uccidere per questo.
Grazie di essere venuti.
- Ucciderò quel bastardo. - Pablo, lascia che lo uccida io.
Basta cazzate, Moncada.
Lo uccideremo più in là. Ora non possiamo uscire allo scoperto.
Se quel figlio di puttana continua a vendere coca a Los Angeles,
gli infilerò personalmente una pistola su per il culo e premerò il grilletto.
Così si innamorerà di te.
Questi sono i soldati di fiducia di Escobar:
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Dei bastardi spavaldi e sconsiderati.
Se ne sono aggiunti altri due:
Fernando Galeano e Kiko Moncada,
che hanno preso il posto di Carlos Lehder.
Se uccidi il corpo, la testa muore.
Se non ci lasciano usare gli aerei, non possiamo fare nulla.
Per le intercettazioni, ok, ma che mi dice degli informatori a terra?
- Spie, intende dire? - Sì.
Non abbiamo infiltrati fra i narcos.
Abbiamo informatori soltanto fra i comunisti.
E Gaviria non vuole che diate la caccia a Escobar usando spie della CIA.
Ma avete dei satelliti, giusto?
Sì, ma usarli per i narcos sarebbe una violazione esplicita
- delle direttive colombiane. - Siete la CIA.
Infrangete regole di continuo.
Queste sono immagini aeree delle comunas controllate da Escobar e soci.
- Ci aiuteranno a scovarli. - Sono foto aeree.
- Non servono a niente. - Guardate.
La banda Los Priscos controlla El Poblado.
A Santa Cruz c'è la comuna dove hanno reclutato l'attentatore aereo.
Entrambi i posti sono più affollati di un bazar di Marrakech.
Allora prendiamo esempio dai colombiani.
Non notate niente di particolare?
Il Search Bloc controlla i veicoli nelle comunas. Ecco qua.
Sono SUV d'importazione giapponese. Roba da 40,000 dollari.
Solo i narcos se li possono permettere.
Se i satelliti rilevano i SUV, a bordo ci sono sicari.
- Esatto. - Seguiamo i bolidi gialli
e forse beccheremo Escobar.
Penso sia la strada giusta.
Non voglio spararle.
Uccidere quella bellezza? E anche la bambina?
Non capisco perché il capo voglia che uccidiamo quella ragazza.
- Che ne sa lei dell'aereo? - Sta' zitto, sono gli ordini.
Crede che mettendo bombe dappertutto
la polizia smetterà d'inseguirlo?
Gustavo, dobbiamo lasciare il Paese.
Per andare dove?
Ovunque andiamo, ci tratteranno come criminali.
Lo uccideranno, lo sai.
Spero solo che tu non faccia la stessa fine.
Questa non è la nostra guerra.
Non è una guerra. È un negoziato.
Non capisce che opportunità le sto offrendo?
È disposto a considerare i termini della sua resa...
Ma a quale prezzo? Ha fatto esplodere un aereo!
Eduardo, calmati. Lascialo parlare.
Possiamo porre fine alla violenza con dignità. Conviene a tutti.
Si rende conto delle idiozie che sta dicendo?
César, tutto ciò è assurdo.
- Eduardo, ti prego... - È una farsa.
Per favore.
Lascia che me ne occupi io. Per favore.
Va bene. Come vuoi.
Almeno possiamo discuterne, giusto?
Anche se non si è mai espresso,
sono certo che anche lei vuole porre fine agli attentati.
- Sì, decisamente. - Bene.
Se iniziamo a negoziare, avremo almeno una tregua.
Guadagneremo tutti un po' di tempo, incluso il Search Bloc.
Fernando...
Lei ha visto solo i soldi di Pablo, non la sua anima.
Quel figlio di puttana non ha un'anima.
Se dirgli che siamo pronti a trattare servirà a fermare le bombe e a trovarlo...
...allora fai pure.
Grazie. Grazie davvero.
Guarda, amico. Pablo è diventato un santo.
Ma certo. Manda la gente direttamente in cielo.
Qui non c'è. Dev'essersene andata da poco.
Cerchiamo nella comuna.
Poison, dammi retta. Pablo è diventato paranoico.
Attento a ciò che dici.
Un giorno, mi chiederà di ucciderti.
E tu lo faresti?
Se me lo chiede... certo.
Non avrei scelta.
Tu non lo faresti?
Va bene, va bene. Troviamo questa ragazza.
Cerchiamo in giro, vediamo dove si nasconde.
Che succede?
Ecco.
Va tutto bene, Natalie. Tranquilla.
Vedrai che presto avrai da mangiare. Non è vero? Certo che sì.
Grazie.
Allora, Fernando?
Il governo colombiano ha offerto una tregua?
Il governo non ha offerto niente
che considererei accettabile.
Cosa ci hanno offerto?
Vogliono che lei ammetta...
...la responsabilità per l'aereo.
Ovviamente ho risposto che non possiamo certo...
Quindi non sta negoziando affatto?
No, certo che sto negoziando.
Allora perché Carrillo ferma ogni auto che passa per le comunas
e uccide i miei ragazzi con l'aiuto dei gringos?
Perché gli americani li aiutano, se c'è una trattativa in corso?
Gaviria non vuole far sapere ai gringos che è pronto a negoziare con lei.
Tutto qui.
Stia attento, Fernando.
Sì, Pablo.
Sì.
Devi smetterla con le bombe, Pablo.
Non so più cosa ti passa per la testa.
Secondo me dovremmo...
...riorganizzarci.
Mandiamo i nostri ragazzi a incendiare qualche casa
e fare un po' di danni ai politici e ai senatori del Paese.
Ai soldati e agli sbirri che ci ostacolano e ai giudici che ci irritano.
E ai giornalisti che ci assillano.
Dobbiamo creare un caos tale che saranno costretti a chiedere la pace.
Solo così riusciremo a ottenerla.
Davvero? È questo che vuoi? Una guerra civile?
- Cazzo, sei impazzito. - Dobbiamo lottare, fratello.
Dobbiamo metterci il cuore.
E se dobbiamo morire tutti, allora così sia.
Beh, sì...
Il punto è che io non sono pronto a morire, Pablo.
Nemmeno io.
Ma le bombe porteranno la gente a invocare la pace.
E questo influenzerà i politici.
Ma tu dici sempre che ai politici non importa un cazzo del popolo.
Se vuoi influenzare i politici, devi restringere gli obiettivi.
Sai cosa intendo?
Gustavo aveva ragione.
Serviva una nuova strategia
che terrorizzasse in prima persona chi aveva il potere.
Che ne dici di lei?
No, ha l'aria da principessa.
Ci causerebbe dei problemi.
Dio, guarda che visino.
I media impazziranno per quella bambolina.
Certo, ma anche i nostri ragazzi.
Pensa a cosa le farebbero.
Beh...
Allora direi di cominciare da lei.
Muoviti!
E da questa checca.
E questa coppietta.
Se uccidi qualcuno, perdi qualsiasi vantaggio avevi.
Ma se porti via un figlio a un genitore,
non sai cosa sarà disposto a fare per riaverlo.
Membri delle famiglie più influenti del Paese
sono stati rapiti per strada, in bella vista.
Cosa vuole Pablo Escobar?
Sintonizzatevi domani per un servizio speciale sul tema.
Stai bene?
Conosco tutti gli ostaggi, sono miei amici.
Scusatemi.
Il rapimento di Francisco Santos,
caporedattore del principale quotidiano del Paese,
è il più recente e sconcertante di una serie di sequestri
architettati dal cartello di Medellín.
È tutto. Qui Valeria Velez, a voi la linea.
- Fatto. - Sempre la prima ad arrivare.
Forse se dovessi lavorare per vivere
anche tu avresti la determinazione per arrivare prima.
L'ho saputo dalla moglie di Santos,
mezz'ora dopo che non era rientrato per cena.
E tu?
Chi ti ha informato?
È sempre un piacere vederti.
Queste sono le condizioni di Pablo per il rilascio degli ostaggi.
Le avete lette, come vedete sono ragionevoli.
"Ragionevoli"? Sul serio?
Sei un vero imbecille, Fernando.
Voglio dirti una cosa.
Presto avrai ciò che ti meriti, stanne certo.
Anch'io sono un ostaggio.
Magari me ne vado in giro tranquillo, ma non sono libero. Come non lo sono loro.
Escobar ci chiede di arrenderci, ma non succederà mai.
Se rilascia gli ostaggi e si consegna alla giustizia,
ne terremo conto.
Gaviria non intende piegarsi.
Allora dovrò spezzarlo.
Lei, in piedi.
Il corpo di Ofelia Hernandez è stato rinvenuto vicino al Palazzo Presidenziale.
La condotta del presidente Gaviria è ammirevole. Non dev'essere facile
mantenere fede alla sua decisione di non negoziare con Escobar.
Qual è il piano?
Qualche altro ostaggio e cederanno.
Il tempo sta per scadere.
Stavo parlando di noi.
In che senso "noi", Valeria?
Non ho tempo adesso per queste stronzate da femmina.
La fidanzatina della Colombia.
L'unico motivo per cui quella strega ha successo
è che suo padre è l'ex presidente.
La detesto.
Perché t'interessa tanto?
I tuoi ascolti sono alle stelle.
I suoi lo sono di più.
Aprite le portiere!
Veloci!
Andiamo!
Presto!
Dove mi trovo?
Ehi!
Dimmi dove sono.
La mia famiglia sa che sono viva?
E io che ne so?
Tu chi sei?
Lavori per Escobar?
Chiamami Gorilla.
Gorilla.
D'accordo... Gorilla.
Dov'è la mia troupe?
Avete portato qui anche loro?
Io sono qui per farti la guardia. Questo è tutto.
Signore e signori, chiedo scusa.
Capiamo la frustrazione e il dolore che provate per i vostri figli,
ma credetemi, il governo sta facendo il possibile
per garantire che tornino a casa quanto prima.
Hanno rapito nostra figlia mentre andava a fare un'intervista.
Hanno ucciso le guardie del corpo. Nessuno è al sicuro.
Come ex presidente, capisco che è in una posizione difficile.
Ma siamo qui per trovare una soluzione.
Comprendo la sua frustrazione, Dr. Turbay.
Ma se cediamo ora, qualsiasi criminale potrà prendere in ostaggio il governo.
Non parliamo di criminali qualunque, ma del peggiore al mondo.
- E ci sta prendendo in giro tutti. - Presidente.
Lei sta agendo per il meglio, ma noi ci comportiamo da genitori.
Preghiamo affinché trovi una soluzione.
Un buon presidente sa resistere alle pressioni esterne.
Sono le pressioni interne a consumarti.
Sapevamo che presto Gaviria avrebbe dovuto cedere a Escobar...
...ma speravamo di avere il tempo per raggiungere il nostro obiettivo.
Prendere il sicario numero uno poteva condurci a Pablo.
Qui.
Comunque continuammo ad agire "in qualità di osservatori".
Mani in alto!
In alto, ho detto!
- Che ci fai in quest'auto? - Non lo so.
Mi hanno offerto 50,000 pesos per andarci in giro.
I sicari avevano capito che seguivamo le loro auto,
e avevano scambiato i SUV con dei catorci per eludere i satelliti.
Ma noi non eravamo i soli ad avere Pablo nel mirino.
Pablo è passato a trovarmi.
Perché?
Vuole risolvere la questione degli USA.
Il problema di Los Angeles.
Ha cose più importanti a cui pensare, ora.
Stringerà un accordo col governo.
È riuscito ad assicurarsi della merce di scambio di valore.
Ovviamente penserà anche a voi, ragazzi, giusto?
Sono settimane che non gli parliamo. Si sta nascondendo.
Guarda un po'. Che splendido animale, Jorge.
Ti piace?
Sì, certo.
Sono sicuro che penserà anche a voi. In fondo, siete soci.
Sì, certo. Soci.
Potresti sempre chiedere a tua sorella di mettere una buona parola con Gustavo.
Che intendi dire?
Oh, scusa. Credevo lo sapessi.
Magari sono solo pettegolezzi. La gente chiacchiera.
Ti conviene mangiare, resterai qui un bel po'.
E ti verrà fame.
Non mi sento bene.
Che cos'hai? Sei malata?
Posso portarti delle medicine.
Non è quel tipo di malessere.
Voglio congratularmi con te. So che sei una giornalista in gamba.
Grazie.
Gorilla, da quanto tempo lavori per Escobar?
Oh, da un bel pezzo.
Quindi sai ciò che sta succedendo là fuori, vero?
In effetti non esco mai. Quindi no, non ne ho idea.
Che cazzo fai, Gorilla? Perché non è bendata?
Non sapevo stessi arrivando.
Rimettile la benda! Dobbiamo portarla via.
Mettiti questa.
- Perché? Chi lo dice? - Ti ho detto di stare zitta, no?
Mettitela e basta.
È un piacere conoscerla, sig.na Turbay.
Si accomodi, prego.
Suppongo voglia che io la intervisti.
No, molto meglio.
Sarò io a intervistare lei.
Così potrà dire al mondo che è stata trattata umanamente.
Non vuole far sapere ai suoi genitori che sta bene?
Che è viva?
Non intendo diventare uno strumento di propaganda.
Chi si crede di essere?
Signorina, cosa dovrei fare per avere la sua collaborazione?
Liberi uno degli ostaggi.
Sappiamo entrambi che è di me che ha bisogno.
Visto?
Due persone ragionevoli raggiungono sempre un accordo.
Forse possiamo convincere il presidente Gaviria a fare lo stesso.
Il signor Escobar si è dimostrato disposto a negoziare.
Questo pomeriggio ha rilasciato uno degli ostaggi.
Presidente Gaviria...
Le chiedo di prendere in considerazione la possibilità di un dialogo con Escobar.
Aveva detto che non avrebbe ceduto, ma ha liberato un ostaggio.
Perché ha sua figlia.
E lei vale più di tutti gli altri ostaggi messi insieme.
Se lo conoscesse come lo conosco io, capirebbe che è tutta una farsa.
Gli dia ciò che vuole.
Sarebbe un insulto per il presidente e per il Paese.
Non m'importa. Rivoglio mia figlia!
Quello che mia moglie intende dire
è che vorremmo che lei stringesse un accordo con Escobar.
Se si rifiuta, presidente, saremo costretti a prendere provvedimenti.
In termini economici, privandola dei finanziamenti.
E in termini politici, ritirando il supporto al suo programma.
Mi sta minacciando?
Ognuno usa i mezzi che ha.
Lei come politico, noi come genitori. Mi dispiace.
Dottore...
Mi aveva detto di seguire l'istinto.
E il mio istinto mi dice di non arrendermi a questo criminale.
È stato prima che rapissero mia figlia.
Sono venuto il prima possibile. Hanno detto che avevi bisogno di me.
Di che si tratta?
Va tutto bene?
Di' a Fernando... che sono disposto a negoziare.
Presenteremo a Escobar la nostra controfferta.
Pensavo non volessi negoziare.
Devo porre fine a questa follia.
Ma se Dio vuole, riusciremo a catturarlo prima.
Di' agli americani che possono usare i loro aerei.
Eccoci qua.
A negoziare con un terrorista che cerchiamo di arrestare.
Hammer, abbiamo telefonate in uscita dalla Comuna 3.
Manrique, dal telefono satellitare di un noto sicario.
Lo avete rintracciato?
Cosa?
Sì, siamo a Campo Valdés.
Campo Valdés.
È nella zona centro-orientale, al confine con la Comuna Popular.
Ricevuto.
Campo Valdés.
Recarsi in una comuna senza chiedere rinforzi colombiani
è incredibilmente pericoloso.
Andiamo, facciamo gol rapidamente e poi ce ne andiamo.
Va bene. Andiamo.
Ma eravamo disposti a tutto pur di prendere i sicari.
Non mi uccida, per favore!
Giuro che non ho sentito niente. Non dirò niente.
Per favore, non mi uccida.
- Io non... - Ehi!
- Non mi uccida. - Che cosa?
La supplico...
Potevi aspettare che me la togliessi dai piedi. Guarda come sono ridotto!
Ho le scarpe nuove tutte sporche di sangue.
Sai che me ne frega delle tue scarpe. Piantala di lamentarti!
Non mi lamento.
Che ne faccio di lei?
Sparale.
Cosa? La bambina non è una testimone.
Non me ne frega un cazzo.
- Pablo ha detto di uccidere tutti. - È una bambina.
Non può dire niente in tribunale.
E se quando cresce poi parla?
Sul serio? Ricordi che diceva tua madre quando avevi due anni?
Perché cazzo ti riesce così difficile eseguire gli ordini di Pablo?
Giù la pistola.
Subito!
Sei in arresto, figlio di puttana.
Lascialo andare!
Lascialo!
- Metti giù la pistola. - Tu metti giù la tua.
Non ti voglio uccidere.
Ma io sì.
Cazzo!
E così quei froci sono pronti a negoziare.
Bene...
Dovremo passare un po' di tempo in prigione, vero?
E che cazzo.
Hai vinto, Pablo. Hanno ceduto.
Ma quella checca del presidente deve accettare la richiesta più importante
se vuole che ci costituiamo.
E sarebbe?
Era da un pezzo che non venivamo qui, eh?
Già.
Venivamo quassù con le ragazze per fumarci uno spinello.
E questo cosa c'entra?
Conosco ogni centimetro di queste montagne.
Da qui, si può vedere ogni cosa.
E c'è abbastanza spazio per costruire ciò che vogliamo.
Lo progetteremo...
...lo costruiremo...
...e qui saremo al sicuro da tutti i nostri nemici.
- Vuoi costruire un carcere? - Non un carcere, cugino.
Un castello.