EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på faktiske hendelser. Noen navn og episoder er oppdiktet.
Likheter med personers navn og historie er tilfeldig og utilsiktet.
En av de største og mest gåtefulle flyulykker
i Colombias historie.
...en bombe kan ha sprengt et fly i Colombia i dag.
Boeing 727 fra Avianca Airlines...
I attentatforsøket på presidentkandidat César Gaviria
myrdet Pablo Escobar 107 uskyldige mennesker.
"Colombias Robin Hood" var blitt terrorist.
...men USAs etterretning sier narkobaroner i Colombia
må anses som hovedmistenkte.
Vet du hvor Jaime er?
Nei, señor. Jeg vet ikke hvor han er.
Han er ikke kommet hjem.
-Har Pablo og hans folk vært innom? -Nei.
-Heter du Natalie? -Ja.
Natalie, var kjæresten din, Jaime, en av Pablos sicarios?
-Nei. -Sikker?
Ja.
Hvorfor har du bilde av Pablo i huset ditt, da?
Ikke noe rart i det. Alle i comuna har et.
Tror du de bøllene vil beskytte deg?
Du forstår ikke... at du utgjør et stort problem for dem.
Vi kan hjelpe deg.
Vi kan beskytte deg.
Men du må fortelle sannheten.
Hun lyver.
Han fikk stakkaren til å bære en bombe uten å vite det.
-Kanskje han visste det. -Det blåser jeg i.
På tide å gi Escobar ei kule.
Jeg vil ikke dra min vei, vennen.
Men det er tryggest for alle.
Har du gjort noe galt?
Pappaen din har ikke gjort noe galt.
Disse folkene er misunnelige på oss og prøver å ta alt vi har.
Du må være sterk.
Vær sterk.
Du må være sterk og aldri vise deg svak.
Jeg skal aldri være svak.
Pass på lillesøster.
Veldig glad i deg.
Veldig glad i dere alle.
-Mama. -Pablo.
-Ikke skjem ham bort. -Hva mener du?
Bare litt søtsaker og fleskesvor.
Vær forsiktig, gutt.
-Glad i deg. -Og jeg i deg.
Pass på deg selv.
Og deg?
Kom. Deg tar jeg med meg.
Deg skal jeg ta med meg.
Ha det bra.
Gjorde han det?
Det er ikke mulig.
Sprengte flyet?
Jo, Hermilda.
Men han hadde sine grunner.
Alle leter etter Jaimes kone overalt i comunas.
Finn henne og drep henne.
Drep alle som kan koble meg til det jævla flyet.
Ja vel.
...oppgavene som president i Colombia?
Det lover jeg.
Avianca-bombingen skapte en flodbølge av støtte for César Gaviria.
Han ble Colombias 28. president med klar margin.
Gratulerer, César. Nei, ikke César... herr president.
Salud.
Unnskyld oss.
Som gammel president til ny... hvilke råd gir du meg?
Altså... du vil bli bedt om å ta mange tunge beslutninger.
Én ting vil jeg si... gjør som kona di sier.
Det gjør jeg alltid.
Stol på magefølelsen. Vær trygg på beslutningene dine.
Ja.
Det er lettere sagt enn gjort.
Du vil aldri kunne tekkes alle,
så finn løsningen som føles riktig.
Takk.
Jeg vil si én ting til, om amerikanerne...
Hva med dem?
Dette må bli høyst uoffisielt.
Du får ikke kringkaste mine synspunkter på tv.
Nei da. Æresord.
-Amerikanerne... -Ja?
Vær forsiktig.
Vi drepte José Rodríguez Gacha med få tap av menneskeliv.
Å stille Escobar til rette blir min viktigste oppgave.
Men vi skal gjøre det på våre vilkår og med våre ressurser.
-Vi vil hjelpe dere ta Escobar. -Jeg er dere
stor takk skyldig, især Murphy, som advarte meg om å ta flyet.
Deg, ja, men dessverre ikke resten av passasjerene.
Folk i Colombia er forferdet etter bombingen av Aviancas fly.
Men de er også imot å ha amerikanske soldater her
og spionfly som avlytter telefoner...
USA avlytter ikke sivile samtaler. Det er absurd.
Presidente, du trenger mer ressurser for å ta ham.
Nåvel...
...deres egen forskning viser...
...at 660 tonn kokain ble konsumert i USA i fjor.
Hvis dere bruker ressursene hjemme, vil det gagne oss alle.
Gaviria holdt løftet sitt om å jakte på Escobar.
Oberst Carrillos Search Bloc gikk hardt til verks.
Carrillo utførte et titalls razziaer.
Men takket være sin hær av informanter, slapp Escobar alltid unna.
Vi satt på sidelinja, kneblet av byråkratiet.
Som svar trappet Pablo opp narko-terroren betraktelig,
med bombeattentater som rystet landet i grunnvollene.
I sitt forsøk på å unngå krig, var det nettopp det Gaviria fikk.
Og tapstallene på begge sider var enorme.
Men saken er at krig er... dårlig butikk.
Når du går rundt med blink på ryggen... blir rivalene dristige.
-Pablo. -Står til, Pacho?
Nettopp.
Pablo og Medellín-kartellet hadde ikke monopol.
Takk.
Dette er Helmer "Pacho" Herrera, en av fire sjefer i Cali-kartellet.
Mens Pablo etterlot lik og kaos i sitt kjølvann,
fjernet Cali problemer med advokater og juridiske brev.
Medellín-kartellet var Miami:
basseng, jenter i bikini... vulgært som en tofarget Cadillac.
Cali-kartellet var New York: elegant, belevent og diskré.
Der kunne de forsyne et 24-timers natteliv med kokain
og likevel sørge for at alle kom seg på jobb på Wall Street neste morgen.
I starten jobbet Medellín og Cali side ved side.
Men i Colombia blir det alltid blod når det handler om penger.
Det hadde vært sammenstøt mellom Medellín og Cali før.
Men nå hadde ikke Pablo råd til krig på to fronter.
Vi har Miami... og har latt dere ha New York i fred.
-Ja, til en pris. -Selvfølgelig.
Pacho.
Vi var enige om å dele Los Angeles-området...
...og det har ikke skjedd.
Det virker som om dere ikke følger avtalen.
-Hvordan da? -Akkurat det jeg sier, Pacho.
Pablo...
Du vet at partnerne våre iblant handler alene.
Stemmer det Galeano og Moncada sier,
blir det rettet på.
Takk, Pacho.
Krangel oss imellom gir unødige blodsutgytelser.
Løs det.
En krig mellom våre grupper er det siste vi trenger nå.
Det virker som du har en krig alt.
Kanskje du gikk for langt da du bombet flyet.
Pass deg, Pacho.
Vårt eneste mellomværende er misforståelsen med myndighetene.
Det blir snart løst.
Det er forretninger... for oss alle.
Det er for oss alle.
Eneste krigen vi utkjemper, er den mot utlevering.
Resultatet av det har vi alle interesse av.
Sant nok, Gustavo. Gustavo har rett.
Vi har et felles mål, og det er å få slutt på utlevering.
USA er stort nok til at vi alle kan operere der.
Vi finner ut av Los Angeles når du har ordnet sakene dine her.
Noe plager meg.
Arrogansen din.
Den overlegne holdningen din.
Du bør passe deg, Pacho... så den ikke får deg drept.
Takk for at dere kom.
-Jeg skal drepe den soperen. -Så, så.
-La meg. -Hold tåta, Moncada.
Vi dreper ham senere. Nå må vi ikke blottlegge oss.
Begynner den jævelen å selge dritt i Los Angeles,
skal jeg egenhendig stikke en pistol i ræva på ham og trykke av.
Da blir han forelsket i deg.
Her er Escobars mest trofaste soldater:
Poison, La Quica, Skarpskytteren, Blackie.
Hovne, skjødesløse jævler.
Nå hører vi om to nye:
Fernando Galeano og Kiko Moncada har overtatt etter Carlos Lehder.
Drep kroppen, så dør hodet.
Uten flytillatelse kan vi ikke hjelpe dere.
Ikke med avlytting, nei, men hva har dere på bakken?
-Mener du spioner? -Ja.
Vi har ikke narko-spanere.
Vi driver kun infiltrasjon blant kommunistene.
Dessuten vil ikke Gaviria at dere skal jage Escobar med CIA-spioner.
Dere har satellitter.
Bruker vi dem til å jakte på narkohaier, bryter vi vertslandets regler.
Du er i CIA. Dere bryter regler hele tida.
Dette er bilder av comunas kontrollert av Escobar og hans folk.
-Med dem kan vi følge hans menn. -Det går ikke med bilder.
Se.
Los Priscos-gjengen kontrollerer El Poblado.
Her i Santa Cruz comuna rekrutterte de Avianca-bomberen.
Begge steder er travlere enn en basar i Marrakech.
Vi har fått tips fra colombianerne.
Ser du noe spesielt her?
Search Bloc følger med biltrafikken i comunas. Det er...
Japanske biler... firehjulstrekkere. Til over 40 000.
Bare narkohaier har råd.
Når satellittene ser dem, vet vi det er sicarios.
-Stemmer. -Følger vi ris-kokerne,
kan vi finne Escobar.
Jeg tror det er opp der.
Jeg vil ikke skyte henne.
Drepe den søte jenta? Og ungen også?
Skjønner ikke hvorfor sjefen vil vi skal drepe henne.
-Hva vet vel hun om Avianca? -Hold kjeft og følg ordre!
Tror han bomber på hvert gatehjørne får politiet til å gi seg?
Gustavo, vi må forlate landet.
Hvor skal vi dra?
Vi blir behandlet som forbrytere samme hvor vi drar.
De dreper ham, og det vet du.
Håper bare ikke han tar deg med seg.
Det er ikke vår krig.
Det er ikke krig. Det er forhandlinger.
Skjønner du ikke for en sjanse dette er?
Han er villig til å vurdere å overgi seg...
På hvilke betingelser? Han har jo sprengt et fly!
Eduardo, ro ned. La ham snakke.
Vi kan stanse volden på en verdig måte. Begge sider tjener på det...
Innser du hvor dum du høres ut nå?
-Helt absurd. -Vær så snill...
-Det er en farse. -Vær så snill.
La meg ta meg av dette. Vær så snill.
Greit. Som du vil.
Vi kan vel begynne å diskutere?
Selv om du aldri har sagt det,
vil du vel ha slutt på bombeattentatene?
Ja, det vil jeg.
Hvis vi innleder dialog, vil de opphøre.
Da får vi mer tid, det gjør også Search Bloc.
Fernando...
...du har sett pengene og blitt blind for sjelen.
Jævelen har ingen sjel.
Sier vi at vi forhandler, så bombingen opphører mens vi leter etter ham...
...er det greit.
Takk. Hjertelig takk.
Se her. Pablo er blitt helgen.
Klart det. Han sender jo folk til himmelen.
Hun er ikke her. Kanskje hun nettopp dro.
Vi leter i comuna.
Hør her, Poison, Pablo er helt paranoid.
Pass på hva du sier.
En dag vil han be meg om å drepe deg.
Ville du gjort det?
Hvis han spør... klart det.
Ingen vei utenom.
Ville ikke du?
Vi drar og leter etter jenta.
Vi må finne ut hvor hun gjemmer seg.
Hva er det?
-Vær så god. -Takk.
Det går bra, Natalie. Ikke vær redd.
Vi skal snart få ordnet mat til deg. Ikke sant?
Takk.
Nå, Fernando?
Har Colombias regjering tilbudt våpenhvile?
Regjeringen har ikke tilbudt noe jeg regner som akseptabelt.
Hva tilbød de?
De vil du skal påta deg ansvaret...
...for Avianca.
Jeg sa jo selvfølgelig... at det ikke...
At du ikke forhandler?
Nei, det er klart jeg forhandler...
Hvorfor stopper Carrillo da hver bil i comunas
og dreper mine folk med gringoenes hjelp?!
Hvorfor hjelper amerikanerne dem hvis vi forhandler med dem?
Gaviria vil ikke at gringoene skal vite at han forhandler med deg.
Det er saken.
Vær ytterst forsiktig, Fernando.
Ja.
Du må slutte å bombe.
Jeg vet ikke hvordan du tenker lenger.
Jeg tror vi bør...
...omorganisere...
...og sende karene ut for å brenne noen hus og gjøre litt skade...
...hos politikere og senatorer i hele landet.
Og soldater og politi og irriterende dommere
og journalister.
Vi må lage så mye kaos at de trygler om fred.
Det er eneste måte å nå fram på.
Er det det du vil ha?
Borgerkrig?
Du er gal.
Vi må slåss.
Vi må legge sjelen i det.
Om vi så dør alle mann.
Nåvel...
Saken er at jeg ikke vil dø ennå.
Ikke jeg heller.
Bombene får folk til å ønske fred.
Det vil påvirke politikerne.
Du sier jo at politikerne ikke bryr seg om folk flest.
Vil du påvirke politikerne, må du innsnevre målgruppen.
Skjønner?
Gustavo hadde rett.
De trengte en ny strategi, som brakte terror til de viktigste.
Enn henne?
Nei, hun er altfor prinsesseaktig.
Hun blir vanskelig.
Se på det ansiktet.
Media vil elske den rypa, ikke sant?
Jo visst, men det vil gutta våre òg.
Tenk hva de ville gjøre.
Ja vel...
Jeg tror vi begynner med henne...
Heng i!
...og denne soperen.
Dette paret.
Idet du dreper noen, kan du ikke presse mer.
Tar du fra dem barna,
vil de gå langt for å få dem tilbake.
Familiemedlemmer av landets mest innflytelsesrike
er blitt bortført utenfor sine hjem.
Hva vil Pablo Escobar?
Vi ses i morgen på samme kanal i en spesialreportasje.
Går det bra?
De bortførte er mine venner.
Unnskyld.
Bortføringen av Francisco Santos, sjefredaktør i landets viktigste avis,
er den siste i en rekke bortføringer
utført av Medellín-kartellet.
Jeg heter Valeria Velez.
-Så. -Først på åstedet... som alltid.
Hadde du måttet jobbe for å leve,
ville du vært sulten nok til å komme først.
Jeg fikk høre det fra Santos' kone.
En halvtime etter at han ikke kom til middag.
Enn du?
Hvem tipset deg?
Hyggelig å se deg.
Dette er Pablos betingelser for å sette gislene fri.
Dere har lest dem og sett at de er rimelige.
"Rimelige", sier han.
Du er en idiot, Fernando.
Nå skal du høre.
Du får som fortjent, og det snart... Det lover jeg deg.
Jeg er også et gissel.
Jeg kan gå rundt i fred og ro... men jeg er ikke fri.
Escobar ber oss om å kapitulere. Det vil aldri skje.
Setter han gislene fri og melder seg selv,
skal vi ta hensyn til det.
Gaviria er urokkelig.
Da skal jeg knekke ham.
Du, reis deg.
Liket av gisselet Ofelia Hernandez ble funnet ved presidentpalasset.
Man må bare beundre Gaviria. Det kan ikke være lett
å fortsette å nekte å forhandle med Escobar.
Hva er planen?
Noen gisler til, så gir de seg.
Tiden løper fra dem.
Jeg mener oss.
Hva med oss, Valeria?
Jeg har ikke tid til å tenke på kjerringgreier nå.
Colombias kjæledegge.
Eneste grunn til at den heksa er berømt,
er at faren var president.
Jeg avskyr henne.
Hvorfor tar du sånn på vei?
Du har jo skyhøye seertall.
Hun har høyere.
Åpne døra!
Kom!
Vi drar!
Heng i!
Hvor er jeg?
Hallo!
Hvor er jeg?
Vet familien min at jeg lever?
Hva vet jeg?
Hvem er du?
Jobber du for Escobar?
Kall meg Gorilla.
Gorilla.
Ja vel... Gorilla.
Hvor er mine folk?
Tok dere dem hit?
Jeg skal passe på deg. Det er alt.
Mine damer og herrer, unnskyld.
Vi forstår frustrasjonen og smerten dere føler for barna deres,
men, tro meg, vi gjør alt vi kan for å få barna deres hjem snarest mulig.
Vår datter ble bortført på vei til et intervju.
De drepte alle livvaktene. Ingen er trygge.
Som tidligere president forstår jeg den vanskelige posisjonen du er i.
Men vi er kommet for å finne en løsning.
Jeg forstår at du er frustrert, dr. Turbay.
Men gir vi etter, vil alle forbrytere utpresse regjeringen.
Ikke hvilken som helst forbryter, men verdens verste.
-Han ler av oss alle. -Herr president,
du gjør det du må gjøre, men vi må handle som foreldre til våre barn.
Vi ber for at du finner en løsning.
En god president kan stå imot press utenfra.
Det er presset innenfra som kan bryte deg ned.
Vi visste at Gaviria snart ville måtte gi etter for Escobar...
men forhåpentligvis ikke før vår uautoriserte operasjon lyktes.
Å fange en viktig sicario kunne føre oss til Pablo.
Her.
Vi fortsatte å følge med som "observatører".
Opp med hendene!
Opp!
-Hvorfor kjører du denne bilen? -Vet ikke.
Noen ga meg 50 000 pesos for å kjøre rundt i byen.
Sicarios hadde skjønt at vi sporet bilene deres.
Nå kjørte de gamle vrak for å unngå "øyet i det høye".
Vi var ikke de eneste som hadde Pablo i sikte.
Pablo var innom.
Hvorfor det?
Han ville løse vårt mellomværende i USA, Los Angeles-problemene.
Han har større problemer enn det nå.
Han inngår avtale med regjeringen.
Han har sikret seg gode forhandlingsbrikker.
Men han tar vel vare på dere?
Vi har ikke hørt fra Pablo på flere uker. Han er i dekning.
-Se på det. Et flott dyr, Jorge. -Liker du den?
Ja visst.
Han tar seg sikkert av dere. Dere er jo tross alt partnere.
Ja, partnere.
Du kan jo be søsteren din legge inn et godt ord hos Gustavo.
Hva mener du?
Beklager, jeg trodde dere visste det.
Sikkert bare sladder. Folk liker å prate piss.
Du bør spise, du blir her en stund.
Du kommer til å bli sulten.
Jeg føler meg ikke bra.
Hva er det? Er du syk?
Jeg kan skaffe medisin.
Jeg er ikke syk på den måten.
La meg få berømme deg. Jeg vet du er en god journalist.
Takk.
Hvor lenge har du jobbet for Escobar?
En god stund.
Da vet du vel hva som foregår der ute?
Sant å si, går jeg sjelden ut, så jeg aner ikke hva som skjer.
Hva gjør du, Gorilla? Hvorfor har hun ikke bind for øynene?
Visste ikke at du kom.
Ta det på! Vi må ta henne med.
Ta den på.
-Hvem sier det? -Ba jeg deg ikke ti stille?
Ta den på.
En glede å endelig få treffe deg, señorita Turbay.
Vær så god sitt.
Vil du at jeg skal intervjue deg?
Enda bedre.
Jeg skal intervjue deg.
Så du kan fortelle verden at du blir behandlet bra.
Vil du ikke vise foreldrene dine at du har det bra?
At du lever?
Jeg vil ikke bli et propagandaverktøy for deg.
Hvem tror du at du er?
Hva må til for å få deg til å samarbeide?
Slipp fri et gissel.
Vi vet begge to at det er meg du vil ha.
Ser du?
To fornuftige personer kommer til enighet.
Kanskje vi kan få president Gaviria med på det samme.
Señor Escobar har vist seg villig til å forhandle.
I ettermiddag slapp han ett av gislene fri.
President Gaviria...
Jeg ber om at du i alle fall overveier samtaler med señor Escobar.
Du sa at han var urokkelig, men nå har han sluppet ett fri.
Fordi han har datteren deres.
Hun er verdt mer for ham enn alle de andre.
Visste du det jeg vet, ville du forstå at det er en farse.
Gi ham det han vil ha.
Han vil bare fornærme oss og landet.
Jeg vil ha barnet mitt!
Det min kone prøver å si, er
at vi vil at du skal inngå en avtale med Escobar.
Nekter du, må vi treffe visse tiltak.
Økonomisk ved å ta fra deg dine viktigste sponsorer.
Og politisk ved å fjerne all støtte til lovforslagene dine.
Truer du meg?
Vi bruker alle våre virkemidler.
Du som politiker, jeg som far. Jeg beklager.
Doktor...
...du ba meg følge magefølelsen.
Den sier meg at jeg ikke skal gi etter for forbryteren.
Det var før de tok min datter.
Jeg kom så snart jeg kunne. De sa at det hastet. Hva er det?
Alt i orden?
Si til Fernando... at jeg går med på å forhandle.
Vi skal komme med motkrav til Escobar.
Trodde ikke du ville forhandle.
Jeg må få slutt på galskapen.
Men med Guds hjelp får vi tatt ham først.
Si til amerikanerne at de kan sende fly opp i lufta.
Der kom det.
Forhandle med en terrorist, og samtidig prøve å fakke ham.
Hammer, vi har samtaler i Comuna 3,
Manrique, fra kjente satellittelefoner til sicarios.
Hvor da?
Hva?
Vi er i Campo Valdés.
Campo Valdés.
I sentralt østlig område, på grensen til Comuna Popular.
Mottatt.
Campo Valdés.
Å dra inn i comunas uten støtte,
er noe av det farligste en kan gjøre.
Vi scorer et kjapt mål og drar ut igjen.
Greit. Vi drar.
Så oppsatt var vi på å ta dem.
-Gjør det! -Ikke drep meg, vær så snill!
Æresord, jeg har ikke hørt noe, jeg skal ikke si noe.
Ikke drep meg, vær så snill.
Jeg er ikke...
-Ikke drep meg, vær så snill. -Hva?
Jeg ber deg, vær så snill...
Du kunne ha ventet til jeg fikk henne av meg. Se på meg nå!
Det er blod på de nye skoene mine.
Jeg driter i skoene dine. Slutt å syte.
Gjør jeg ikke.
Hva med henne?
Skyt henne.
Hva? Barnet er ikke et vitne.
Driter jeg i.
-Pablo ba oss drepe alle. -Det er en baby.
Hun sier ikke noe i retten.
Enn hvis hun blir stor og plaprer?
Seriøst? Husker du hva moren din sa da du var to år?
Hvorfor er det så jævla vanskelig for deg å følge Pablos ordre?
Slipp våpenet.
Nå!
Du er arrestert, din faen.
La ham gå!
-Legg ned våpenet. -Gjør det, du.
Jeg vil ikke drepe deg.
Det vil jeg.
Faen!
Så de soperne vil forhandle nå.
Ja vel...
Vi må sitte litt i fengsel, da.
Faen heller.
Du vant, Pablo. De ga seg.
Presidentfitta må gå med på vår viktigste betingelse
før vi melder oss.
Hva er det?
-Lenge siden vi har vært her. -Ja.
Vi kom ofte hit med damene våre og røyka rev.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg kjenner hver centimeter av disse fjellene.
Herfra kan vi se alt som kommer.
Vi har nok plass til å bygge hva vi vil.
Vi skal tegne det...
...og bygge det...
...så vi er trygge for alle fiendene våre.
-Skal du bygge et fengsel? -Ikke et fengsel.
En borg.