UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale. Unele personaje, nume, firme,
incidente și locuri sunt fictive în scopul dramatizării.
Orice asemănare cu personaje reale e pur întâmplătoare.
Una dintre cele mai mari catastrofe aviatice
din istoria Columbiei.
O bombă ar fi putut cauza explozia de azi a avionului din Columbia.
Aparatul Boeing 727 al Avianca Airlines...
În tentativa sa eșuată de a-l asasina
pe candidatul la președinție César Gaviria,
Pablo Escobar asasinase 107 oameni nevinovați.
"Robin Hood al Columbiei" devenise un terorist.
...însă serviciile secrete americane spun că narcotraficanții columbieni
trebuie să fie considerați principalii suspecți.
Știi unde e Jaime ?
Nu, domnule. Nu știu unde e.
A plecat de acasă și nu s-a mai întors.
- Pablo a fost pe aici cu oamenii lui ? - Nu.
- Te cheamă Natalie ? - Da, domnule.
Iubitul tău, Jaime, se întâlnea cu sicarios ai lui Pablo ?
- Nu. - Ești sigură ?
Da, domnule.
Atunci de ce ții poza asta a lui Pablo la tine în casă ?
Se obișnuiește. Toți din comuna au una.
Crezi că bandiții ăia te vor proteja ?
Nu înțelegi că ești o mare problemă pentru ei.
Noi te putem ajuta.
Te putem proteja. Dar trebuie să ne spui adevărul.
Minte.
L-a pus pe amărâtul ăla să care o bombă fără să știe măcar.
- Poate că știa. - Nu-mi pasă dacă știa sau nu.
E timpul să plantăm un glonț în Escobar.
Nu vreau să plec, dragul meu. Nu vreau.
Dar trebuie, pentru siguranța noastră.
Ai făcut ceva rău ?
Tatăl tău nu a făcut nimic rău.
Ăștia sunt oameni invidioși care vor să ne ia ce avem.
Trebuie să fii tare.
Vreau să fii tare.
Trebuie să fii tare și să nu arăți niciodată o slăbiciune.
Promit să nu fiu slab niciodată.
Și să ai grijă de sora ta.
Te iubesc mult.
Vă iubesc foarte mult pe toți.
- Mamă ! - Pablo ?
- Să nu-l răsfeți pe băiat. - Dar ce am făcut ?
- Fii cu ochii pe ea. - I-am dat doar chifle și niște jumări...
Ai grijă, fiule.
- Te iubesc. - Și eu.
Ai grijă.
Și tu ?
Vino aici. Pe tine te iau cu mine.
Pe tine te iau cu mine...
Aveți grijă.
Tu crezi că el a făcut-o ?
Sigur că nu.
Să arunce în aer avionul ăla ?
Sigur că a făcut-o, Hermilda.
Dar a avut motivele lui.
O căutăm de o săptămână pe soția lui Jaime și nu e prin comuna.
Găsiți-o și omorâți-o.
Și omorâți pe oricine poate face legătura între mine și avionul ăla blestemat.
Da, domnule.
...atribuțiile de președinte al Columbiei ?
Jur.
Atentatul de la Avianca a generat un val de simpatie pentru César Gaviria.
A devenit al 28-lea președinte al țării printr-o victorie zdrobitoare.
César, felicitări.
Nu César... Domnule președinte !
- Salud ! - Salud !
Scuzați-ne.
De la un fost președinte la unul nou... Ce sfat îmi dați ?
Vi se va cere să luați multe decizii dificile.
V-aș recomanda un lucru... Faceți ce spune soția.
Întotdeauna fac asta.
Încredeți-vă în instinctele și în deciziile dvs.
Da...
Dar asta e mai ușor de spus decât de făcut.
Nu veți putea mulțumi niciodată pe toată lumea,
așa că faceți ce vă spune inima.
Mulțumesc.
Mai voiam să vă spun ceva despre americani...
Ce-i cu americanii ?
Asta rămâne între noi, draga mea.
Nu vreau să-mi aud opiniile în emisiunea ta de la televizor.
Nu. Îți dau cuvântul.
- Americanii... - Da ?
Aveți grijă.
L-am ucis pe José Rodríguez Gacha cu pierderi omenești minime.
Prioritatea mea absolută este ca Escobar să fie adus în fața legii.
Dar o vom face în condițiile noastre și cu propriile resurse.
Vrem să vă ajutăm să-l prindeți.
Vă sunt enorm de recunoscător, mai ales agentului Murphy,
care m-a avertizat să nu iau avionul acela.
Da. Din păcate, ceilalți pasageri nu au scăpat.
Poporul columbian e îngrozit de atentatul asupra avionului Avianca.
Dar se împotrivesc și soldaților americani pe teritoriul nostru
și avioanelor care interceptează convorbiri...
America nu interceptează convorbirile civililor. E absurd.
Presidente, aveți nevoie de resurse suplimentare ca să-l prindeți.
Ei bine...
Confirm studiilor guvernului vostru,
anul trecut s-au consumat în SUA 660 de tone de cocaină.
Dacă v-ați concentra resursele acasă,
poate că ne-ar fi mai bine.
Gaviria și-a respectat promisiunea de a-l vâna pe Escobar.
Echipa de căutări a colonelului Carrillo a fost asmuțită pe urmele lui.
Carrillo a făcut zeci de descinderi.
Dar cu o armată de informatori, Escobar a scăpat de fiecare dată.
Noi stăteam pe tușă, cu mâinile legate de birocrație.
În replică, Pablo a dus narcoterorismul la un nou nivel,
cu o campanie de atentate care avea să zdruncine țara din temelii.
Deși s-a străduit să evite războiul, Gaviria doar l-a întețit.
Bilanțul de ambele părți a fost devastator.
Problema cu războiul e că dăunează afacerilor.
Iar când ai o țintă pe spate, rivalii tăi prind curaj.
- Pablo... - Cum merge, Pacho ?
Așa e.
Pablo și cartelul de la Medellín nu erau singuri.
Mulțumesc.
El e Helmer "Pacho" Herrera,
unul dintre cei patru capi ai cartelului de la Cali.
În timp ce Pablo lăsa în urmă cadavre și haos,
cei din Cali scăpau de probleme cu o armată de avocați și procese.
Cartelul de la Medellín era Miami:
piscine, fete în bikini...
De prost gust ca un Cadillac de două culori.
Cartelul de la Cali era New York: elegant, îngrijit, subtil.
Acolo alimentau viața de noapte non-stop cu cocaină,
dar aveau grijă ca a doua zi toată lumea să fie la serviciu pe Wall Street.
La început, Medellín și Cali au lucrat cot la cot.
Dar în Columbia, când e vorba de bani, inevitabil se lasă cu sânge.
Între Medellín și Cali mai fuseseră violențe.
Dar acum, Pablo nu-și putea permite un război pe două fronturi.
Noi avem Miami și v-am lăsat singuri la New York.
- Da, pentru un preț. - Sigur.
Pacho, am convenit să împărțim teritoriul Los Angeles...
Dar nu se întâmplă asta.
Se pare că nu vă respectați angajamentul.
- Cum adică ? - Așa cum spun, Pacho.
Uite, Pablo...
Știi că, uneori, partenerii noștri acționează independent.
Dacă dl Galeano și dl Moncada au dreptate,
atunci vă asigur că vom îndrepta lucrurile.
Mulțumesc, Pacho.
Disputele între noi provoacă vărsări de sânge inutile.
Atunci rezolvă. Un război între noi e tot ce ne mai trebuie.
Se pare că ai deja un război.
Poate că detonarea avionului ăluia a fost prea de tot.
Ai grijă, Pacho.
E vorba doar despre mici neînțelegeri cu guvernul.
Și asta se va rezolva curând.
În plus, așa sunt afacerile pentru noi toți.
Da, e valabil pentru noi toți.
Adevăratul nostru război este cel împotriva extrădării.
Iar deznodământul lui ne interesează pe toți.
E adevărat, Gustavo. Gustavo are dreptate.
Avem un obiectiv comun: să scăpăm de extrădare.
Statele Unite sunt suficient de mari să ne încapă pe toți.
Rezolvăm Los Angeles după ce vă clarificați problemele aici.
Știi ce mă supără ?
Aroganța ta.
Aerele tale de superioritate.
Ai grijă, Pacho... Să nu mori din cauza asta.
Vă mulțumesc că ați venit.
- Îl omor pe poponarul ăla ticălos. - Pablo, lasă-mă pe mine.
Termină, Moncada.
Îl omorâm pe curistu' ăla mai târziu. Acum nu putem rămâne expuși.
Dacă ticălosul ăla continuă să-și vândă marfa în Los Angeles,
eu însumi îi bag un pistol în fund și apăs pe trăgaci. Jur.
Așa se va îndrăgosti de tine.
Oamenii de încredere ai lui Escobar:
Otravă, La Quica, Mână Sigură, Blackie.
Niște afurisiți tupeiști și neatenți.
Acum auzim că mai are doi: Fernando Galeano și Kiko Moncada.
Practic continuă ce a început Carlos Lehder.
Omori corpul, capul moare.
Fără permisiunea columbienilor să ne ridicăm de la sol, nu putem ajuta.
Cu interceptări, nu putem, dar ce se aude din teren ?
- Te referi la spioni ? - Da.
Nu avem nicio sursă printre narcotraficanți.
Informatorii noștri sunt limitați la comuniști.
În plus, Gaviria nu vrea să-l vânați pe Escobar cu spioni CIA.
- Dar aveți sateliți, nu ? - Avem.
Dar urmărirea narcotraficanților ar fi o încălcare directă a ordinului țării.
Frate, sunteți CIA. Încălcați reguli întruna.
Iată fotografii aeriene ale comunas controlate de Escobar și de oamenii lui.
- Le vom folosi ca să-i urmărim oamenii. - Sunt din aer.
- Nu putem urmări oameni cu ele. - Uită-te aici.
Banda Los Priscos controlează El Poblado.
în Santa Cruz e comuna unde au recrutat atentatorul din zborul Avianca.
Ambele sunt mai dens populate decât un bazar din Marrakech.
Să învățăm atunci de la columbieni.
Remarcați ceva deosebit la astea ?
Echipa de căutări monitorizează traficul auto în comunas. Sunt...
Importuri japoneze... de teren. Mașini de peste 40 de miare.
Narcotraficanții sunt singurii care și le permit.
Când sateliții vor vedea mașinile, vom ști că înăuntru sunt sicarios.
Corect.
Dacă urmărim bolizii ăștia, poate reușim să ajungem la Escobar.
Cred că e pe aici.
Nu vreau s-o împușc.
Să omori fata aia drăguță ? Și copilul ?
Nu știu de ce vrea șeful să omorâm fata aia.
- Ce știe ea de Avianca ? - Taci și execută ordinele !
Crede că, dacă pune o bombă la orice colț, convinge poliția să nu-l mai vâneze ?
Gustavo, trebuie să plecăm din țară.
Unde ?
Oriunde ne-am duce, am fi tratați ca niște bandiți.
O să-l omoare, și tu știi asta.
Sper doar să nu te tragă după el.
Nu e războiul nostru.
Nu e un război. E o negociere.
Nu înțelegeți ce șansă vă ofer ?
Este dispus să analizeze condițiile de a se preda...
Ce condiții ? Tocmai a aruncat în aer un avion !
Eduardo, calmează-te. Lasă omul să vorbească.
Putem pune capăt violențelor cu demnitate. Există lucruri bune de ambele părți...
Îți dai seama câte prostii spui pe secundă ?
César, este absurd.
- Eduardo, te rog... - E o farsă.
Te rog.
Lasă-mă să mă ocup eu. Te rog.
Bine. Cum vrei tu.
Putem măcar începe o discuție, nu ?
Deși nu ați spus-o niciodată,
cu siguranță ați vrea ca bombardările să înceteze.
- Da. Da, aș vrea. - Întocmai.
Dacă începem să negociem, pot înceta.
Asta ne dă un răgaz tuturor, inclusiv Echipei de căutări.
Fernando...
Tu te-ai uitat doar la banii lui. Nu ți-ai ascultat inima.
Ticălosul ăla nu are inimă.
Dacă trebuie să-i spui că negociem,
ca să se oprească bombardamentele până când reușim să-l găsim...
N-ai decât să i-o spui.
Mulțumesc. Sincer, mulțumesc.
Uite, Pablo a ajuns un sfânt.
Sigur. Trimite oamenii direct în rai.
Nu e aici. S-ar putea să fi plecat recent.
Să căutăm în comuna.
Otravă, eu spun că Pablo e paranoic.
Ai grijă ce vorbești, băiatule.
Într-o bună zi, o să-mi ceară să te omor.
Ai face-o ?
Dacă îmi cere asta, sigur.
N-am ce face.
Tu nu ?
Bine, hai să găsim fata asta.
Căutăm și aflăm unde se ascunde.
Ce e ?
Poftim.
Nu-ți face griji, Nati.
Copiii aduc belșug și bucurie. Nu-i așa ?
Mulțumesc.
Cum stăm, Fernando ?
A oferit guvernul columbian un armistițiu ?
Guvernul nu mi-a făcut nicio ofertă care să-mi pară acceptabilă.
Dar ce ofertă ți-a făcut ?
Vor ca tu să recunoști...
...că ești responsabil pentru Avianca.
Sigur că le-am spus că nici măcar nu ne...
Nu cumva nu negociezi nimic ?
Nu, sigur că negociez...
Atunci de ce oprește Carrillo fiecare mașină în comunas
și îmi omoară băieții cu ajutorul yankeilor ?
De ce îl ajută americanii, dacă noi chipurile negociem, Fernando ?
Gaviria nu vrea ca yankeii să știe că vrea să negocieze cu tine.
Asta e.
Ai mare grijă, Fernando.
Da, Pablo.
Da.
Trebuie să pui capăt bombardărilor, Pablo.
Cinematografe, librării... Nu mai știu ce e în mintea ta.
Cred că ar trebui să...
Să ne reorganizăm puțin.
Să ne asigurăm puțin spatele.
Să trimitem băieții să incendieze case, să provoace daune...
La politicieni, la senatori, în toate părțile.
La soldații și polițiștii care ne încurcă, la judecătorii care ne deranjează
și la reporterii care ne urmăresc.
Practic, trebuie să provocăm atâta haos, încât să nu își mai dorească decât pacea.
Numai așa vom reuși.
Asta e ? Asta îți dorești ? Un război civil ?
- Ești nebun, boule. - Trebuie să luptăm, frate.
Hai s-o facem din suflet.
Și dacă trebuie să murim cu toții, așa să fie.
Păi, da...
Chestia e că eu nu vreau să mor, Pablo.
Nici eu.
Dar bombele fac lumea să își dorească pacea.
Iar asta îi va influența pe politicieni.
Ai spus mereu cu gura ta că politicienilor li se rupe de oameni.
Dacă vrei să influențezi politicienii, trebuie să îți concentrezi eforturile.
Mă înțelegi ?
Gustavo avea dreptate.
Le trebuia o nouă strategie
care să ducă teroarea la cei care contau cel mai mult.
Dar ea ?
Nu, e mult prea prințesă.
Cu ea sigur avem probleme.
Doamne, uită-te la fața asta.
Presa o va îndrăgi pe frumoasa asta, nu ?
Sigur, dar și băieții noștri la fel.
Gândește-te doar ce îi vor face.
Păi...
Eu zic să începem cu ea...
Mișcă !
...și cu poponarul ăsta.
Și cuplul ăsta.
Când omori pe cineva, nu mai ai nicio influență din clipa în care moare.
Dacă îi iei cuiva copiii, e incredibil ce e gata să facă pentru a-i recupera.
Membrii celor mai influente familii din țară
au fost răpiți chiar de pe străzile unde se considerau acasă.
Ce vrea Pablo Escobar ?
Ne vedem mâine la același post, pentru un reportaj special.
Totul în regulă ?
Toți cei răpiți îmi sunt prieteni.
Scuze.
Răpirea lui Francisco Santos,
redactorul-șef al celui mai important ziar național,
este cea mai recentă și șocantă dintr-o serie de răpiri
orchestrate de cartelul de la Medellín.
A relatat Valeria Velez.
- Gata. - Prima la fața locului ? Ca de obicei.
Poate că dacă ai fi nevoită să trăiești din asta,
ți-ar fi suficient de foame să ajungi prima.
Eu am aflat de la soția lui Santos,
la jumătate de oră după ce nu a venit la cină.
Tu ?
Cine te-a anunțat ?
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Iată condițiile lui Pablo pentru eliberarea ostaticilor.
Le-ați citit, sunt foarte rezonabile.
"Foarte rezonabile", spune el.
Categoric ești un imbecil, Fernando.
Și să-ți spun un lucru.
O să primești curând ceea ce meriți, fii sigur.
Și eu sunt unul dintre acei ostatici.
Poate că umblu nestingherit, dar, la fel ca ei, nu sunt liber.
Escobar ne cere să ne dăm bătuți, dar asta nu se va întâmpla niciodată.
Dacă le dă drumul ostaticilor și se predă,
vom ține cont de asta.
Gaviria nu se lasă convins.
Atunci îl voi forța.
Tu ! Ridică-te.
Corpul Ofeliei Hernandez a fost găsit abandonat lângă Palatul Prezidențial.
E de admirat președintele Gaviria. Sigur nu-i este ușor
să își mențină decizia de a nu negocia cu Escobar.
Care e planul ?
Încă vreo câțiva ostatici, și vor ceda.
Li se scurge timpul.
Mă refeream la noi.
Ce e cu noi, Valeria ?
N-am timp de căcaturi femeiești acum.
Iubita Columbiei.
Știi că singurul motiv pentru care târfa asta e faimoasă
e că taică-său a fost președinte.
Mi-e silă de ea.
Și de ce-ți pasă atât ?
Ai o audiență record, nu ?
A ei este mai mare.
Deschide portiera, repede !
Mișcă !
Să mergem !
Repede !
Unde sunt ?
Alo !
Spune-mi unde mă aflu.
Familia mea știe că sunt în viață ?
De unde să știu eu ?
Tu cine ești ?
Lucrezi pentru Escobar ?
Poți să-mi spui Gorila.
Gorila.
Foarte bine... Gorila.
Unde e echipa mea ?
I-ați adus și pe ei aici ?
Eu te păzesc pe tine. Atât.
Doamnelor și domnilor, mă scuzați.
Înțelegem frustrarea și durerea pe care le simțiți pentru copiii dvs.,
dar, credeți-mă, facem tot posibilul
pentru a ne asigura că se întorc curând acasă.
Fiica noastră a fost răpită în drum spre un interviu.
I-au omorât toate gărzile de corp. Nimeni nu e în siguranță.
Ca fost președinte, înțeleg poziția cumplită în care vă aflați.
Dar suntem aici ca să găsim o soluție.
Vă înțeleg frustrarea, dle Turbay.
Dar dacă cedăm acum, orice gangster poate șantaja guvernul.
Acesta nu e "orice gangster". E cel mai rău din lume.
- Și râde de noi toți. - Dle președinte, faceți cum credeți.
Dar noi trebuie să acționăm ca părinți.
Să ne rugăm să găsiți o soluție.
Un bun președinte poate suporta presiunile din afară.
Cele din interior te pot termina.
Știam că nu mai era mult până când Gaviria avea să-i cedeze lui Escobar...
Dar speram să aibă succes mai întâi operațiunea noastră neautorizată.
Capturarea unui sicario de la vârf ne putea conduce spre Pablo.
Aici.
Noi continuam să fim prezenți ca "observatori".
Mâinile sus !
Sus !
- De ce conduci mașina asta ? - Nu știu.
Cineva mi-a dat 50,000 de pesos să o conduc prin oraș.
Sicarios se prinseseră că urmăream mașinile.
Așa că le-au schimbat cu rable, ca să nu-i vedem din cer.
Dar noi nu eram singurii pe urmele lui Pablo.
Pablo a venit să mă vadă.
De ce ?
Vrea să rezolvăm disputa din SUA.
Problemele din Los Angeles.
El are probleme mai mari acum.
O să facă o înțelegere cu guvernul.
A reușit să obțină niște piese foarte importante în negocieri.
Sigur o să aibă grijă și de voi, nu ?
N-am mai vorbit cu Pablo de săptămâni. Se ascunde.
Uită-te la el. Ce animal frumos, Jorge !
Îți place ?
Da, desigur.
Sigur o să aibă grijă de voi. Sunteți parteneri, în definitiv.
Da, sigur. Parteneri.
Poți s-o rogi pe sora ta să pună o vorbă bună la Gustavo.
Ce ai spus ?
Scuză-mă, credeam că știți.
Poate e o bârfă. Lumea vorbește vrute și nevrute.
Ar trebui să mănânci, aici aduc greu mâncarea.
O să ți se facă foarte foame.
Nu mă simt bine.
Cum așa ? Ești bolnavă ?
Pot să-ți aduc medicamente.
Nu e genul acela de boală.
Vreau să te felicit. Ești o reporteră foarte bună.
Mulțumesc.
Gorila, de când lucrezi pentru Escobar ?
A trecut ceva timp.
Deci știi ce se întâmplă afară, nu ?
Adevărul e că nu ies. Habar n-am ce se întâmplă.
Ce dracu' faci, Gorila ? De ce nu e legată la ochi ?
N-am știut că vii.
Leag-o ! Trebuie să o luăm.
Pune-ți asta.
- Cine zice ? - Nu ți-am spus să-ți ții gura ?
Puneți-o, și gata.
Încântat de cunoștință, în sfârșit, dră Turbay.
Luați loc, vă rog.
Bănuiesc că vreți să vă intervievez.
Și mai bine.
Vă voi intervieva eu pe dvs.
Ca să puteți spune la toată lumea ce omenește ați fost tratată aici.
Nu vreți să știe părinții că sunteți bine ?
Și că sunteți în viață ?
Nu vreau să devin un pion de propagandă pentru dvs.
Cine vă credeți ?
De ce e nevoie pentru a primi cooperarea dvs. ?
Dați drumul unui ostatic.
Amândoi știm că de mine aveți cu adevărat nevoie.
Vedeți ?
Două persoane rezonabile care ajung la o înțelegere.
Poate îl convingem și pe președintele Gaviria s-o facă. Nu ?
Dl Escobar a demonstrat o disponibilitate de a negocia.
În această după-amiază, a eliberat un ostatic.
Dle președinte Gaviria...
Vă rog să luați măcar în calcul începerea negocierilor cu dl Escobar.
Nu înțeleg. A spus că nu cedează, acum a dat cuiva drumul.
Pentru că o are pe fiica dvs.
E mai valoroasă decât toți ceilalți la un loc.
Dacă l-ați cunoaște cum îl cunosc eu, v-ați da seama că totul e o farsă.
Dați-i ce vrea.
Ce vrea e o insultă pentru noi și pentru țara asta.
Nu-mi pasă. Îmi vreau copilul !
Cred că soția mea încearcă să spună
că am vrea să ajungeți la o înțelegere cu Escobar.
Dacă refuzați, vom recurge la anumite măsuri.
Ne vom retrage suportul financiar, lăsându-vă fără donatori...
Și vom tăia suportul politic necesar pentru a vă înainta agenda.
Mă amenințați ?
Fiecare cu instrumentele lui.
Dvs. ca politician, noi ca părinți. Îmi pare rău.
Domnule...
Mi-ați spus să îmi urmez instinctele.
Iar ele îmi spun să nu cedez în fața acestui bandit.
Asta a fost înainte să îmi ia fiica.
Am venit cât am putut de repede. Mi s-a spus că ai nevoie de mine urgent.
Ce este ?
Ești bine ?
Spune-i lui Fernando că sunt dispus să începem negocierile.
Vom face o contraofertă la cererile lui Escobar.
Credeam că nu vom negocia.
Trebuie să sfârșesc nebunia asta.
Dar, cu ajutorul lui Dumnezeu, mai întâi îl prindem.
Spune-le americanilor că au voie să-și ridice avioanele de la sol.
Și așa a fost.
Se negocia cu un terorist, încercând în același timp capturarea sa.
Ciocan, avem apeluri efectuate din Comuna 3,
Manrique, de pe telefoane de sicario.
Aveți localizarea ?
Cum ?
Da, suntem aici, la Campo Valdés.
Campo Valdés.
E în zona de centru-est, lângă Comuna Popular.
Recepționat.
Campo Valdés.
Să intri în comunas fără întăriri columbiene
e cel mai periculos lucru.
Înscriem un gol rapid și ieșim.
Bine.
Atât de mult ne doream să-i prindem.
Nu mă omorî, te rog !
Jur că n-am auzit nimic. Nu voi spune nimic.
Te rog, nu mă omorî.
- Eu nu... - Hei !
- Te rog, nu mă omorî. - Ce ?
Te implor, te rog...
Puteai aștepta până se dădea de pe mine. Uită-te și tu !
Mi-ai pătat pantofii noi cu sânge.
Mi se rupe de pantofii tăi. Nu mai face gură.
Nu fac.
Și ea ?
Împușc-o și pe ea.
Ce ? Copilul nu e martor, omule.
Mi se rupe.
- Pablo a zis să-i omorâm pe toți. - Da, dar e un copil.
Nu va spune nimic la tribunal.
Și dacă vorbește când crește ?
Serios ? Tu mai știi ce ți-a spus mama când aveai doi ani ?
De ce e așa de greu să urmezi ordinele lui Pablo ?
Jos arma.
Acum !
Te arestez, ticălosule.
Dă-i drumul !
- Lasă arma jos. - Tu să o lași.
Nu vreau să fiu nevoit să te omor.
Eu vreau.
Futu-i !
Deci curiștii vor să negocieze.
Bine...
Trebuie să stăm o vreme la închisoare, da ?
Asta e.
Ai câștigat, Pablo. Au cedat.
Dar curistu' ăla de președinte încă nu a acceptat cererea noastră cheie,
înainte să ne predăm.
Care anume ?
N-am mai fost aici de mult, nu ?
Așa e.
Veneam cu gagicele și fumam iarbă.
Ce are sula cu prefectura ?
Cunosc fiecare centimetru din munții ăștia.
De aici vedem tot ce mișcă.
Și avem destul spațiu ca să construim ce vrem.
O proiectăm...
O construim...
Și vom fi protejați de toți dușmanii noștri.
- Vrei să construiești o închisoare ? - Nu închisoare, vere.
Un castel.