ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Одна из наиболее крупных и загадочных авиакатастроф
в истории Колумбии.
Возможно, причина крушения самолёта в Колумбии - взрыв бомбы.
«Боинг 727» авиакомпании «Авианка»…
В безуспешной попытке ликвидировать кандидата в президенты Сесара Гавирию
Пабло Эскобар убил 107 невинных людей.
«Местный Робин Гуд»
стал террористом.
Американские разведовательные службы считают главными подозреваемыми
колумбийских наркобаронов.
Ты знаешь, где сейчас Хайме?
Нет, сеньор. Я не знаю, где он.
Он ушёл из дома и не вернулся.
Сюда приходили Пабло и его люди?
Нет.
Тебя зовут Натали?
Да, сеньор.
Натали, твой парень, Хайме, работает сикарио у Пабло?
Нет.
Ты уверена?
Да, сеньор.
Тогда почему в доме висит фото Пабло?
А что?
У всех в общине висит его портрет.
Думаешь, эти головорезы тебя защитят?
Ты хоть понимаешь,
какую угрозу представляешь для них?
Мы можем тебе помочь.
Защитить тебя.
Но ты должна сказать нам правду.
Она врёт.
Он всучил сопляку бомбу, а тот и не знал!
Может, и знал.
Да плевать, знал или нет.
Пора пристрелить Эскобара.
Сынок, я не хочу уезжать.
Не хочу.
Но я должен. Ради нашей же безопасности.
Ты сделал что-то плохое?
Твой папа не сделал ничего плохого.
Просто вокруг много завистников,
которые хотят отобрать то, что у нас есть.
Ты должен быть сильным.
Я хочу, чтобы ты был сильным.
Ты должен быть сильным и не показывать слабости.
Я никогда не буду слабым.
Заботься о сестричке.
Я тебя очень люблю.
Я вас очень люблю.
-Мама. -Пабло?
Не разбалуй мне тут парня.
А что такое?
-Конфетка-другая, немного шкварочек… -Видишь?
Будь осторожен, сынок. Будь осторожен.
Я люблю тебя.
А я - тебя.
Береги себя.
А ты что?
Пойдём. Я возьму тебя с собой.
Заберу её с собой!
Берегите себя.
Думаешь, это сделал он?
Конечно нет.
Взорвать самолёт?
Конечно, это он, Эрмильда.
Но у него были на то причины.
Наши люди ищут жену Хайме по всем коммунам.
Найдите и убейте.
Убейте каждого, кто может связать меня с грёбаным самолётом.
Понял, сеньор.
…обязанности президента Колумбии?
Клянусь.
После крушения самолёта
рейтинг Сесара Гавирии рванул вверх.
Победив с большим отрывом, он стал 28-м президентом Колумбии.
Ну, Сесар, мои поздравления.
Ой, нет, не Сесар. Господин президент!
Ваше здоровье!
-Ваше здоровье! -Да!
Позвольте?
Как бывший президент нынешнему…
…что бы мне посоветовали?
Ну…
От вас будут требовать множества трудных решений.
Посоветую одно:
слушайтесь советов жены.
Я всегда так делаю.
Доверяйте своей интуиции
и будьте тверды в своих решениях.
Да…
Но легче сказать, чем сделать.
Угодить всем всё равно не удастся,
так что слушайтесь своего сердца.
Спасибо.
И ещё одно. Насчёт американцев…
Что насчёт американцев?
Всё сказанное должно остаться между нами.
Эти мои слова не должны звучать в эфире.
Не прозвучат, даю вам слово.
Американцы…
Да?
Будьте с ними осторожны.
Мы убили Хосе Родригеса Гачу с минимальными потерями.
Привлечение Эскобара к ответственности — мой приоритет.
Но мы этого добьёмся своими силами и на своих условиях.
Мы хотим помочь взять Эскобара.
Я очень вам благодарен,
особенно агенту Мёрфи,
который не дал мне сесть в самолёт.
Вам - да. Но, к сожалению, остальные пассажиры сели.
Колумбийцы шокированы взрывом самолёта «Авианки».
Но они против американских солдат на нашей земле
и самолётов, перехватывающих звонки, так что…
Америка не прослушивает гражданских. Это абсурд.
Президент, чтобы взять Пабло, вам нужны дополнительные ресурсы.
Что ж,
по данным вашего правительства,
в прошлом году американцы употребили 660 тонн кокаина.
Возможно, задействовав свои ресурсы дома,
вы оказали бы услугу всем.
Гавирия сдержал слово и открыл охоту на Эскобара.
Поисковой группе Каррильо развязали руки.
Они провели десятки рейдов.
Но армия информаторов
каждый раз помогала Эскобару уйти.
Мы оставались в стороне,
со связанными бюрократией руками.
В ответ Пабло поднял наркотерроризм на совершенно новый уровень -
серией взрывов, потрясших всю страну.
Стараясь избежать войны,
именно её Гавирия и получил.
Число жертв с обеих сторон было огромно.
Но главное - война губительна для бизнеса.
А когда у тебя на спине мишень,
конкуренты наглеют.
Пабло.
Как оно, Пачо?
Да-да.
Картель Пабло не был единственным в Медельине.
Спасибо.
Это Элмер Пачо Эррера,
один из четырёх лидеров картеля Кали.
Там, где Пабло оставлял горы трупов и хаос,
Кали решал проблемы
при помощи правовых актов и армии юристов.
Медельинский картель был Майами:
бассейны,
девки в бикини, вульгарные, как двуцветный кадиллак…
А картель Кали был Нью-Йорком:
элегантным, глянцевым, утончённым,
где можно отрываться на круглосуточных кокаиновых вечеринках,
а по утрам всё-таки являться на работу на Уолл-стрит.
Первое время Медельинский картель и Кали работали бок о бок.
Но в Колумбии там, где деньги,
там будет и кровь.
Между картелями уже случались стычки.
Но сейчас Пабло не мог себе позволить войну на два фронта.
Мы выбрали Майами
и отдали вам весь Нью-Йорк.
Да, но не задаром же.
Естественно.
Послушай, Пачо,
мы договаривались поделить Лос-Анджелес,
но так и не поделили.
Похоже, ты не выполняешь договорённостей.
Прости, что?
Именно так, Пачо.
Послушай, Пабло.
Ты знаешь, что наши партнёры иногда самовольничают.
Если сеньоры Галеано и Монкада правы,
поверь, я всё исправлю.
Большое спасибо, Пачо.
Наши разногласия приводят к лишним кровопролитиям.
Тогда уладь проблему.
Нам сейчас только войны между картелями не хватает!
Ведь одну войну ты уже ведёшь.
Может, с самолётом ты перегнул палку.
Осторожно, Пачо.
Единственное отличие между нами -
это размолвка с правительством.
И мы её скоро уладим.
К тому же, бизнес у нас общий.
Да, нас всех это касается.
На самом деле мы ведём войну с экстрадицией.
И в её исходе заинтересованы мы все.
Верно, Густаво.
Густаво прав.
У нас есть общая цель - отмена экстрадиции.
А Штаты большие, всем места хватит.
Разберёмся с Лос-Анджелесом,
когда вы порешаете проблемы тут.
Знаешь, что меня бесит?
Твоя наглость.
Вот это твоё высокомерие.
Смотри, Пачо,
как бы они тебя не погубили.
Спасибо, что пришли.
Я порешу этого голубчика.
Позволь мне убить его.
Харе свистеть, Монкада.
Замочим мудака позже. Сейчас нельзя высовываться.
Если этот сучара
начнёт толкать дурь в Лос-Анджелесе,
я лично засуну ствол ему в задницу и выстрелю.
Клянусь.
Ты смотри, он ещё влюбится.
Это доверенные солдаты Эскобара:
Яд, Ла Кика, Снайпер, Блэки.
Дерзкие, безбашенные отморозки.
Вдруг появляются новенькие:
Фернандо Галеано и Кико Монкада.
Они подхватили дела после Карлоса Лейдера.
Без тела и голова сдохнет.
Пока Колумбия не открыла небо, мы не можем помочь.
С прослушкой не можем. А что у нас на земле?
-Ты о шпионах? -Да.
У нас нет агентов в картелях.
Наша сеть ограничивается коммунистами.
Да и Гавирия не хочет, чтобы за Эскобаром гонялись шпионы ЦРУ.
Но спутники есть, верно?
Да, но искать с их помощью наркодилеров -
это нарушать прямой приказ принимающей страны.
Вы же ЦРУ. Вы всё время нарушаете приказы!
Это аэрофотоснимки общин, подконтрольных Эскобару и его сообщникам.
Так мы отследим его людей.
Это аэроснимки. На них не видно людей.
Присмотрись.
Банда «Лос Прискос» контролирует Эль-Побладо.
Вот тут, в Санта-Крус, завербовали смертника на самолёт.
И там, и там людей больше, чем на базаре в Марракеше.
Воспользуемся подсказкой.
Не замечаешь тут ничего особенного?
Поисковая группа отслеживает движение транспорта в общинах.
Японские тачки,
внедорожники.
Всё дороже 40 косарей.
Такие по карману только дилерам.
Видим с воздуха такую тачилу -
значит, сикарио!
Правильно.
Будем следить за японцами -
может, и до Эскобара доберёмся.
Кажется, вверх по дороге.
Не хочу я их убивать.
Эту милую девчушку?
И малышку?
Зачем боссу нужно её убивать?
Что она знает об «Авианке»?
Закройся, приказ есть приказ!
Он думает, натыкает везде бомб, и копы от него отвяжутся?
Густаво, надо валить из страны!
Куда, интересно?
Куда бы мы ни поехали, везде будем преступниками.
Его убьют. Ты же знаешь.
Как бы и тебя не убили вместе с ним!
Это не наша война.
Это не война.
Это переговоры.
Вы что, не понимаете, какой это шанс?
Он готов рассмотреть условия капитуляции!
Господи, какие условия?
Да он только что взорвал самолёт!
Эдуардо, успокойся, дай сказать.
Мы можем положить конец насилию. Это выгодно обеим сторонам.
Вы понимаете, что вы вообще несёте?
Сесар, это абсурд.
-Эдуардо, прошу… -Это фарс!
Пожалуйста.
Позволь мне разобраться.
Прошу.
Ладно. Как пожелаешь.
Теперь мы можем хотя бы поговорить?
Хоть вы и не делали заявлений,
наверняка хотели бы, чтобы взрывы прекратились.
Да.
-Да, хотел бы. -Вот именно.
Если мы начнём диалог, они прекратятся.
Это даст время нам всем,
и Поисковой группе тоже.
Фернандо.
Ты увидел его деньги
и уже не видишь души.
У мерзавца нет души.
Если наше согласие на переговоры
остановит взрывы до того момента, как его найдём,
то соглашайся.
Благодарю.
Правда, спасибо.
Глянь, чувак. Наш Пабло святой!
Конечно.
Он отправляет людей прямо в рай.
Её тут нет.
Может, куда-то ушла.
Обыщем общину.
Яд, отвечаю, Пабло - параноик.
Не трепись, сынок.
А то он как-нибудь прикажет убить тебя.
И ты убьёшь?
Если он прикажет - конечно.
Куда деваться.
А ты что, нет?
Ладно, пойдём искать девчонку.
Найдём, где она прячется.
Что такое?
Держи.
Натали, не волнуйся.
Мы быстренько найдём тебе еду, да?
Да, сладкая?
Спасибо.
Ну что, Фернандо?
Правительство предложило перемирие?
Правительство не предложило ничего более-менее приемлемого.
Что они предложили?
Они хотят, чтобы ты сознался…
…что взорвал самолёт.
Естественно, я сказал им, что не может быть и речи…
Не было никаких переговоров?
Нет. Конечно, переговоры были…
Тогда почему Каррильо тормозит все тачки по общинам
и мочит моих пацанов с помощью америкосов?
Почему америкосы им помогают,
если мы якобы ведём переговоры, Фернандо?
Гавирия не хочет, чтобы гринго знали, что ви ведёте переговоры.
Вот и всё.
Будь очень осторожен.
Хорошо, Пабло.
Хорошо.
Пабло, думаю, хватит уже взрывов.
Я уже не понимаю,
что у тебя на уме.
Думаю, нам нужно…
немного перегруппироваться…
и начать посылать наших ребят жечь дома
и всячески вредить политикам и сенаторам по всей стране,
солдатам и копам на нашем пути, судьям, которые нас достают,
писакам, следящим за нами.
Мы должны быть настолько опасными, чтобы им хотелось лишь одного - мира.
Это единственный способ его достичь.
Вот как?
Ты этого хочешь?
Гражданской войны?
Да ты вконец свихнулся.
Мы должны сражаться, брат.
Вкладывать в борьбу душу.
И если суждено умереть, так тому и быть.
Ну да…
Беда в том, что я ещё не хочу умирать.
И я не хочу.
Бомбы заставляют людей требовать мира.
Это окажет влияние на политиков.
Бос, ты сам всегда говорил,
что политики срать хотели на народ.
Если ты хочешь повлиять на политиков,
придётся сузить круг.
Понимаешь, о чём я?
Густаво был прав.
Нужна была новая стратегия,
внушающая страх влиятельным людям.
А может, её?
Нет, смотри, какая принцесса.
Проблем не оберёшься.
Зато какая моська.
Журналюги будут в восторге, верно?
Конечно. Как и наши ребята. Только подумай, что они с ней сделают.
Ладно…
Предлагаю начать с неё…
…и этого козла…
Живее!
…и этой парочки.
Убивая кого-то, в момент его смерти вы теряете рычаги влияния.
Но стоит похитить ребёнка -
и человек готов на всё ради его спасения!
Членов семей влиятельнейших людей страны
похищают прямо с улиц города, который они зовут своим домом.
Чего хочет Пабло Эскобар?
Уже завтра на этом же канале - специальный репортаж.
Всё в порядке?
Все жертвы - мои друзья.
Прошу прощения.
Похищение Франциско Сантоса,
главного редактора одной из национальных газет,
стало последним и самым шокирующим из похищений, организованных картелем.
С вами была Валерия Велес.
Всё.
Первая на месте событий? Как всегда.
Если бы тебе пришлось зарабатывать на кусок хлеба,
может, ты тоже постаралась бы приехать первой.
Я узнала от жены Сантоса,
через полчаса после его исчезновения.
А ты?
Как ты узнала?
Как всегда, была рада видеть.
Это условия Пабло для освобождения заложников.
Как вы могли убедиться, они весьма разумны.
«Разумны», значит.
Фернандо, ты определённо дурак.
Вот что я тебе скажу.
Очень скоро ты получишь по заслугам,
я тебя уверяю.
Я такой же заложник, как и они.
Да, я беспрепятственно передвигаюсь,
но я не свободен, как и они.
Эскобар хочет, чтобы мы капитулировали, но этого не будет.
Пусть отпустит заложников и сдастся,
и мы это учтём.
Гавирия не прогнётся.
Значит, я его сломаю.
Ты! Встала.
Тело похищенной Офелии Эрнандес
обнаружено около президентского дворца.
Наш президент - боец.
Уверена, ему нелегко
держаться принятого решения не идти на переговоры с Эскобаром.
И что дальше?
Ещё несколько заложников, и они сдадутся.
Их время истекает.
Я о нас.
А что о нас, Валерия?
У меня нет времени на это бабское дерьмо.
Любимица Колумбии!
Эта сучка знаменита только потому,
что её отец - бывший президент.
Я её презираю.
Да что тебе до неё?
У тебя ведь рейтинги заоблачные.
У неё ещё выше.
Открывай двери, живее!
Вылезай!
Пошевеливайся!
Живее!
Где я?
Эй!
Скажи, где я.
Мои родные знают, что я жива?
Откуда мне знать?
Кто ты?
Работаешь на Эскобара?
Зови меня Гориллой.
Гориллой?
Хорошо. Горилла.
Где моя группа?
Вы и их сюда приволокли?
Мне приказано охранять тебя.
И всё.
Господа, прошу прощения.
Мы понимаем вашу боль и страх за детей,
но поверьте, мы в правительстве делаем всё возможное,
чтобы поскорее вернуть их домой.
Нашу дочь похитили по дороге на интервью.
Убиты все телохранители. В опасности все!
Как бывший президент
я понимаю всю тяжесть вашей ситуации.
Но мы должны найти выход.
Понимаю ваше отчаяние, доктор Турбай.
Но если сдасться сейчас,
любой преступник сможет брать нас в заложники.
Он не «любой преступник».
Он самый опасный! И он насмехается над всеми.
Сеньор президент, поступайте как должны,
а мы будем действовать как родители наших детей.
И давайте молиться, чтобы решение нашлось.
Хороший президент может выдержать давление извне.
А вот давление изнутри может сломить любого.
Мы знали, что совсем скоро Гавирии придётся прогнуться,
но надеялись успеть провернуть нашу тайную операцию.
Поимка важного сикарио могла привести нас к Пабло.
Вот.
Мы подъезжали в качестве наблюдателей.
Руки вверх!
Руки!
Почему вы за рулём этой машины?
Не знаю. Мне дали 50 тысяч песо, чтобы я поездила на ней по городу.
Сикарио догадались, что мы отслеживаем автомобили,
и пересели на драндулеты, чтобы спрятаться от наших глаз в небе.
Но не только мы держали Пабло на мушке.
Ко мне приходил Пабло.
Зачем?
Разрулить наш конфликт по Штатам.
Проблему в Лос-Анджелесе.
У него сейчас есть проблемы и посерьёзнее.
Он договорится с правительством.
Ему удалось раздобыть несколько весомых козырей.
Наверняка Пабло и о вас не забывает?
Мы уже пару недель не говорили с ним.
Он скрывается.
Только посмотрите. Хорхе, какое прекрасное животное!
Нравится?
Да, конечно.
Я уверен, он о вас позаботится.
Ведь вы партнёры.
Да, партнёры.
И вы всегда можете попросить сестру замолвить словечко у Густаво.
О чём это ты?
Простите, я думал, вы знаете.
Возможно, просто сплетня. Вы же знаете, люди треплют языками.
Поешь, ты тут надолго.
Изголодаешься.
Мне нехорошо.
Нехорошо?
Заболела?
Я могу достать лекарство.
От этой болезни нет лекарств.
Хочу тебя поздравить.
Я смотрю новости, ты очень хорошая журналистка.
Спасибо.
Горилла, давно ты работаешь на Эскобара?
Давненько.
Так ты знаешь, что происходит снаружи?
На самом деле я не выхожу. И понятия не имею, что происходит.
Что за херня, Горилла?
Почему глаза не завязаны?
Не знал, что ты придёшь.
Завяжи ей глаза!
Мы её забираем.
Надевай.
С какой стати?
Я же говорил тебе помалкивать?
Тебе трудно надеть?
Рад познакомиться, сеньорита Турбай.
Прошу, садитесь.
Вы хотите дать мне интервью?
Нет, даже лучше.
Хочу взять интервью у вас.
Поведаете миру,
как гуманно с вами тут обращались.
Вы не сообщите родным, что вы в порядке?
Что вы живы?
Я не хочу служить вашей пропаганде.
Кем вы себя возомнили?
Сеньорита, что мне сделать, чтобы вы согласились помочь?
Отпустите одного заложника.
Мы оба знаем, что на самом деле вам нужна я.
Видите?
Два разумных человека могут договориться.
Может, нам удастся убедить президента Гавирию поступить так же.
Да или нет?
Сеньор Эскобар продемонстрировал готовность к диалогу.
Сегодня днём он отпустил одного заложника.
Президент Гавирия,
прошу вас хотя бы подумать о возможности переговоров
с сеньором Эскобаром.
Не понимаю.
Вы сказали, он не прогнётся, а он отпускает заложника.
У него ваша дочь.
Она для них важнее, чем все остальные.
Если бы вы знали о нём то же, что и я,
вы бы поняли, что это просто трюк.
Соглашайтесь уже.
Это будет оскорблением для нас и для страны.
Плевать. Верните мою дочь!
Моя жена хочет сказать,
что мы хотели бы ваших переговоров с Эскобаром.
Если вы откажетесь, нам придётся принять меры:
лишим вас экономической поддержки, перекроем финансовые потоки
и не станем голосовать за поднимаемые вами политические вопросы.
Вы мне угрожаете?
Мы все используем имеющиеся рычаги:
вы - как политик, а мы - как родители.
Извините.
Доктор,
вы советовали мне слушаться интуиции,
а она подсказывает не потакать преступнику.
Советовал. Но до похищения дочери.
Я очень спешил. Мне сказали, срочно к тебе.
Что случилось?
Ты в порядке?
Скажи Фернандо,
что я готов начать переговоры.
Мы выдвинем Эскобару встречные условия.
Я думал, вы не уступите.
Я должен остановить это безумие.
Но даст бог, мы поймаем его раньше!
Скажи американцам, пусть поднимают свои самолёты.
Так всё и началось.
Торги с террористом
и попытки его поймать.
Молот, есть звонки из третьей общины,
из Манрике, с известных телефонов сикарио.
Есть координаты?
Что?
Да, мы в Кампо-Вальдес.
Кампо-Вальдес.
Центрально-восточная часть,
граничит с общиной Популар.
Вас понял.
Кампо-Вальдес.
Ехать в общину без колумбийского подкрепления?
Сложно найти что-то опаснее.
Оперативно забиваем гол и возвращаемся.
Да, хорошо.
Вот так сильно мы хотели их накрыть.
Не убивайте меня, пожалуйста!
Клянусь, я ничего не слышала! Я ничего не скажу!
Молю, не убивайте.
-Я не… -Эй! Эй!
-Прошу, не убивай! -Что?
Умоляю, пожалуйста.
Подождал бы, пока я её отпихну! Посмотри на меня, придурок!
Заляпал кровью новые туфли.
Насрать мне на твои туфли.
Харе скулить.
Я не скулю.
А с малой что?
Да пристрели.
Что? Какой из младенца свидетель?
Да мне посрать!
Пабло сказал убить всех.
Это же малявка, в суде даже не хрюкнет!
А если вырастет и хрюкнет?
Серьёзно?
А что тебе мамаша парила в твои два года?
Почему тебе, блядь, так сложно
выполнять приказы Пабло?
Брось пистолет!
Немедленно!
Ты арестован, сука.
Отпусти его!
-Опусти ствол. -Сам опусти.
Я не хочу тебя убивать.
А я тебя убью.
Блядь.
Блядь!
Привет.
Ну что, мудаки уже хотят переговоров?
Что ж,
в тюрьме посидеть всё равно придётся, да?
Да чёрт с ним.
Ты победил, Пабло.
Они уступили.
Но прежде чем мы сдадимся,
этот президентишка должен принять самое важное условие.
Что ещё за условие?
Давно мы сюда не поднимались, да?
Ага.
Водили сюда девчонок, косячки курили…
А это тут каким боком?
Я знаю эти горы как свои пять пальцев.
Отсюда видно всё.
И тут хватит места для всего, что мы пожелаем.
Мы сами спроектируем,
сами построим
и так защитимся от наших врагов.
Ты хочешь построить тюрьму?
Не тюрьму, кузен.
А крепость.
Перевод субтитров: Алёны Шамедько