PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
Najhoršia a najzáhadnejšia havária lietadla
v histórii Kolumbie.
Je možné, že výbuch v lietadle spôsobila bomba.
Boeing 727 spoločnosti Avianca...
... explodoval neďaleko Bogoty. Zomrelo všetkých 107 pasažierov.
Pablov neúspešný atentát
na prezidentského kandidáta Césara Gaviriu
pripravil o život 107 nevinných ľudí.
Z Robina Hooda
sa stal terorista.
Americká tajná služba
považuje za hlavných podozrivých
kolumbijských pašerákov drog.
Vieš, kde je Jaime?
Nie, pane. Neviem, kde je.
Odišiel a už sa nevrátil.
Bol tu Pablo a jeho muži?
Nie.
- Voláš sa Natalie? - Áno, pane.
Patril tvoj priateľ Jaime k Pablovým sicariom?
- Nie. - Si si istá?
Áno, pane.
Tak prečo máte
obraz Pabla na stene?
Len tak.
Každý v susedstve ho má.
Myslíš si, že ťa ochránia?
Nerozumieš,
že pre nich predstavuješ veľký problém?
Môžeme ti pomôcť.
Môžeme ťa ochrániť.
Ale musíš nám povedať pravdu.
Klame.
Ten úbožiak mal pri sebe bombu a ani o tom nevedel.
Možno o tom vedel.
Na tom nezáleží.
Musíme Escobara dostať.
Nechcem odísť.
Nechcem.
Ale pre bezpečnosť nás všetkých musím.
Urobil si niečo zlé?
Tvoj otec neurobil nič zlé.
Tí ľudia nám závidia
a snažia sa nás obrať o to, čo nám patrí.
Musíš byť silný.
Chcem, aby si bol silný.
Buď silný a nikdy neukáž svoju slabosť.
Sľubujem. Nikdy nebudem slabý.
A staraj sa o sestru.
Veľmi ťa ľúbim.
Všetkých vás veľmi ľúbim.
- Mama. - Pablo?
Nerozmaznávaj ho.
O čom to hovoríš?
- Len pár sladkostí a škvarky. - Dávaj na ňu pozor.
Opatruj sa, synak.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Drž sa.
A čo urobíme s tebou?
Poď ku mne. Ty pôjdeš so mnou.
Vezmem si ťa so sebou.
Držte sa.
Myslíš, že to bol on?
Určite nie.
Nechal to lietadlo vybuchnúť?
Samozrejme, že to bol on.
Mal svoje dôvody.
Všetci muži hľadajú
Jaimeho ženu po celej štvrti.
Nájdite ju a zabite.
Zabite každého,
kto ma môže spojiť s tým lietadlom.
Áno, pane.
...a povinnosti
prezidenta Kolumbie.
Tak prisahám.
Po výbuchu lietadla
podpora Césara Gaviriu prudko stúpla.
Zvíťazil s veľkým náskokom a stal sa 28. prezidentom Kolumbie.
Gratulujem, César.
Teda pán prezident.
Na zdravie.
S dovolením.
Z pozície bývalého prezidenta...
Čo by ste mi poradili?
Viete,
budete musieť urobiť mnoho ťažkých rozhodnutí.
Poradím vám jednu vec.
Dajte na svoju ženu.
To robím vždy.
Verte svojim inštinktom
aj svojim rozhodnutiam.
Áno.
To sa však ľahšie hovorí ako vykoná.
Nikdy nevyhoviete všetkým.
Radšej počúvajte svoj vnútorný hlas.
Ďakujem.
Chcem vám poradiť ďalšiu vec, o Američanoch...
A čo také?
Toto musí ostať len medzi nami.
Nemôžeš moje názory prezentovať vo svojom programe.
Nie, máš moje slovo.
Američania...
Áno?
Pozor na nich.
Gachu sme zabili s minimálnymi stratami.
Dostať Escobara pred súd je pre mňa prioritou číslo jeden.
Zvládneme to však vlastnými silami a vlastnými prostriedkami.
Chceme vám pomôcť.
Som vám nesmierne vďačný,
najmä agentovi Murphymu,
ktorý mi zachránil život.
Ostatným pasažierom, bohužiaľ, nie.
Ľudia v Kolumbii sú z výbuchu lietadla vydesení.
Zároveň však nesúhlasia s prítomnosťou amerických vojakov
a špionážnych lietadiel, ktoré odpočúvajú...
Neodpočúvame civilistov. To je absurdné.
Pán prezident, keď ho chcete dostať, potrebujete pomoc.
Tak,
podľa výskumu vašej vlády
sa za posledný rok v USA spotrebovalo 660 ton kokaínu.
Keby ste začali riešiť problém doma, možno by to prospelo
nám všetkým.
Gaviria dodržiaval svoj sľub o prenasledovaní Escobara.
Carrillov Vyšetrovací blok pracoval na plné obrátky.
Uskutočnil mnoho razií.
Vďaka sieti informátorov
sa však Escobarovi vždy podarilo uniknúť.
My sme sa len prizerali so zviazanými rukami.
Pablo posunul svoje teroristické činy na vyššiu úroveň.
Jeho stratégia bombových útokov otriasla celou krajinou.
Gaviria chcel zabrániť vojne,
ale neuspel.
Počet obetí na oboch stranách
bol zdrvujúci.
Problém bol v tom,
že vojna škodila obchodu.
Keď máte na chrbte terč,
konkurencia sa osmelí.
Pablo.
Zdravím, Pacho.
Presne tak.
Medellínsky kartel nebol jediným hráčom na trhu.
Vďaka.
Toto je Helmer "Pacho" Herrera,
jeden z vodcov Cali kartelu.
Pablo po sebe zanechával kopu mŕtvych a chaos.
Cali svoje problémy
vždy ututlal s pomocou armády právnikov.
Medellínu patrilo Miami.
Bazény, dievčatá v bikinách,
skrátka okázalý život.
Cali kartel si držal New York.
Elegantný, uhladený, nenápadný.
Nikdy nekončiaci nočný život topiaci sa v kokaíne.
Ale ráno všetci zarezávajú na burze na Wall Street.
Zo začiatku Medellín a Cali spolupracovali.
No keď v Kolumbii ide o peniaze,
skôr či neskôr potečie krv.
K násiliu medzi nimi už došlo aj skôr,
teraz si však Pablo nemohol dovoliť vojnu na dvoch frontoch.
My máme Miami
a vám sme nechali New York.
Za istú cenu.
Samozrejme.
Pozri, Pacho,
dohodli sme sa, že si Los Angeles rozdelíme na teritóriá,
ale nejako to nefunguje.
Zdá sa, že nedodržiavaš dohodu.
Ako to?
To sa pýtam aj ja.
Pozri, Pablo.
Vieš, že partneri občas konajú na vlastnú päsť
a ak majú pán Galeano a pán Moncada pravdu,
uisťujem ťa, že situáciu napravím.
Ďakujem, Pacho.
Naše nezhody spôsobujú zbytočné krviprelievanie.
Tak to naprav.
Vojna medzi nami je to posledné, čo teraz potrebujem.
Ty si už jednu rozpútal, však?
S bombou v lietadle si prekročil hranicu.
Opatrne, Pacho.
Jediný rozdiel medzi nami je,
že my sme sa trochu nezhodli s vládou.
Čoskoro sa to vyrieši.
A okrem toho sa to týka nás všetkých.
Áno, týka sa to všetkých.
Našou jedinou vojnou je boj proti extradícii.
Výsledok bude zaujímať všetkých.
To je pravda.
Gustavo má pravdu.
Zrušenie zákona o extradícii je náš spoločný cieľ.
Spojené štáty sú dosť veľké pre náš všetkých.
Na Los Angeles sa dohodneme potom, keď vyriešite svoje problémy doma.
Prekáža mi na tebe
hlavne tvoja drzosť.
Tvoj postoj a pocit nadradenosti.
Dávaj si pozor, Pacho,
aby ťa to nestálo život.
Vďaka, že ste prišli.
Zabijem toho buzeranta.
Nechaj to na mňa.
Sklapni, Moncada.
Zabijeme ho neskôr.
Teraz si nemôžeme dovoliť upozorňovať na seba.
Ak ten bastard
začne predávať v Los Angeles,
osobne mu do zadku napchám pištoľ a stlačím spúšť.
Prisahám.
Ešte sa do teba zamiluje.
Escobarovi najvernejší muži:
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Drzí a bezohľadní sviniari.
Objavili sa aj dvaja noví.
Fernando Galeano a Kiko Moncada.
Prevzali povinnosti Carlosa Lehdera.
Odseknime hlavu a telo umrie.
Bez povolenia nemôžeme odpočúvať zo vzduchu.
Zo vzduchu nie, ale čo informátori na zemi?
- Špióni? - Áno.
Na drogy nie je nasadený nik.
Naši ľudia sa zameriavajú len na komunistov.
Gaviria si neželá, aby špióni CIA hľadali Escobara.
Ale máte satelity, však?
Použiť ich na špehovanie pašerákov
by bolo v priamom rozpore s nariadením.
Ste CIA, bežne porušujete pravidlá.
Toto sú satelitné snímky štvrtí, ktoré ovláda Escobar a jeho spoločníci.
Vypátrame jeho ľudí.
Pomocou týchto snímok nevypátrate ľudí.
Pozrite sa.
Gang Los Priscos ovláda El Poblado.
V Santa Cruz si našli bombového atentátnika.
Tie oblasti sú prepchaté viac než marocký bazár.
Skúsme to po kolumbijsky.
Vidíte tu niečo zvláštne?
Vyšetrovací blok sleduje miestnu premávku.
Japonské autá,
terénne vozidlá.
Autá za 40 000.
Tie si môže dovoliť len mafia.
Keď zachytíme tieto autá vieme,
sú to sicariovia.
Presne tak.
Ak ich budeme sledovať,
dostaneme sa k Escobarovi.
Myslím, že je to tam.
Nechcem ju zastreliť.
Také pekné dievča?
A bábätko?
Neviem, prečo chce, aby sme ju zabili.
Čo také môže vedieť?
Drž huhu a plň rozkazy!
Myslí si, že ho nechajú,
keď všade odpaľuje bomby?
Musíme odísť z tejto krajiny.
Kam pôjdeme?
Všade sa k nám budú správať ako k zločincom.
Dobre vieš, že ho zabijú.
Len dúfam, že na to nedoplatíš aj ty.
Nie je to naša vojna.
To nie je vojna.
Vyjednávame.
Uvedomujete si, aká je to príležitosť?
Je ochotný hovoriť o podmienkach dohody...
Dohody? O čom to hovoríte?
Nechal lietadlo vyhodiť do vzduchu!
Upokoj sa. Nechaj ho dohovoriť.
Môžeme ukončiť toto násilie dôstojne. Obe strany z toho budú mať osoh.
Uvedomujete si, ako hlúpo to znie?
César, to je absurdné.
- Prosím ťa. - Je to fraška.
Prosím.
Nechaj to na mňa.
Prosím.
Dobre. Ako si želáš.
Aspoň môžeme začať vyjednávať.
Hoci ste to nepovedali nahlas,
určite si želáte, aby bombové útoky prestali.
Áno.
- Želám si to. - Samozrejme.
Keď začneme komunikovať, prestane.
Získame tým čas pre všetkých,
vrátane Vyšetrovacieho bloku.
Fernando.
Videli ste jeho bohatstvo.
A čo jeho srdce?
Ten muž nemá srdce.
Ak pristúpime na vyjednávanie
a on skoncuje s bombovými útokmi, súhlasím s tým.
No len kým ho chytíme.
Ďakujem.
Naozaj vám ďakujem.
Z Pabla sa stal svätec.
Jasné.
Veď ľudí posiela do neba.
Nie je tu.
Možno práve odišla.
Prehľadáme celú štvrť.
Hovorím ti, že Pablo je paranoidný.
Dávaj si pozor, čo hovoríš.
Raz mi prikáže zabiť teba.
Urobíš to?
Ak ma požiada, tak určite.
Iná možnosť neexistuje.
Ty by si to neurobil?
Tak už poďme nájsť to dievča.
Zistime, kde sa ukrýva.
Čo sa stalo?
Tu máš.
Neboj sa, Natalie.
Ani sa nenazdáš a zoženieme nejaké jedlo.
Však?
Ďakujem.
Tak čo, Fernando?
Súhlasila kolumbijská vláda s prímerím?
Vláda nie je ochotná ponúknuť nám
nič prevratné.
Čo ponúka?
Chcú, aby si prijal
zodpovednosť za Aviancu.
Samozrejme som im povedal, že to nie...
Dohodol si vôbec niečo?
Jasné, že som dohodol...
Preto Carrillo zastavuje každé auto v meste
a zabíja mojich mužov spolu s gringami?
Prečo im pomáhajú Američania,
keď vyjednávame o prímerí?
Gaviria nechce, aby gringovia vedeli, že je ochotný s vami hovoriť o dohode.
Tak to je.
Dávaj si pozor, Fernando.
Áno, Pablo.
Áno.
Musíš prestať s tými útokmi.
Ja už nerozumiem,
ako uvažuješ.
Podľa mňa by sme mali
nanovo zorganizovať jednotky
a poslať ich podpáliť zopár domov.
Budeme likvidovať politikov a senátorov v celej krajine.
Aj policajtov, ktorí nám stoja v ceste, a sudcov, ktorí nám prekážajú.
Aj zvedavých novinárov.
Musíme tu spôsobiť taký rozvrat, že budú chcieť mier.
Jedine tak dosiahneme svoj cieľ.
Toto chceš?
Toto si želáš?
Občiansku vojnu?
Úplne si sa zbláznil.
Musíme bojovať, braček.
Vložme do toho svoje srdcia.
A ak máme všetci zomrieť, tak nech.
Jasné...
Ale ja ešte nechcem zomrieť, Pablo.
Ani ja.
Po bombových útokoch chcú ľudia mier.
A to vytvára tlak na politikov.
Sám vždy hovoríš, že politikom je ukradnuté, čo chcú ľudia.
Ak chceš ovplyvniť politikov,
musíš zúžiť cieľovú skupinu.
Rozumieš mi?
Gustavo mal pravdu.
Chcelo to zmenu.
Novou stratégiu bolo útočiť na tých najvplyvnejších.
A čo ona?
Príliš veľká princeznička.
S tou by bol problém.
Len sa pozri na tú tvár.
Média sa do nej zbláznia.
To určite, ale aj naši chlapci. Predstav si, čo by s ňou urobili.
Tak dobre.
Podľa mňa by sme mali začať ňou,
...týmto buzíkom...
Poďme!
...a týmto párom.
V okamihu, keď niekoho zabijete, prichádzate o možnosť vyjednávať.
Ak niekomu unesiete deti,
urobia všetko, aby ich zachránili.
Členov najvplyvnejších rodín v krajine
uniesli priamo z ulíc, na ktorých bývajú.
Čo chce Escobar dosiahnuť?
Zajtra vám na tomto kanáli ponúkneme špeciálnu reportáž.
Si v poriadku?
Všetky obete sú moji priatelia.
S dovolením.
Únos Francisca Santosa,
šéfredaktora našich najčítanejších novín,
je posledným zo série únosov,
ktoré ma na svedomí Medellínsky kartel.
Lúči sa s vami Valeria Velezová.
- Hotovo. - Prvá na mieste, ako vždy.
Keby si musela pracovať, aby si sa uživila,
bola by si dosť dravá a predbehla by si ma.
Dozvedela som sa to od jeho ženy polhodinu po tom, čo neprišiel na večeru.
A čo ty?
Kto ti dal tip?
Rada som ťa videla.
Za týchto podmienok prepustí rukojemníkov.
Čítali ste ich, sú veľmi rozumné.
Veľmi rozumné?
Ste skutočne idiot, Fernando.
Niečo vám poviem.
Čoskoro dostanete to, čo si zaslúžite.
Som si istý.
Aj ja patrím k rukojemníkom.
Môžem sa pokojne prechádzať hore-dole,
ale nie som voľný.
Escobar chce, aby sme sa vzdali, ale to sa nestane.
Ak prepustí rukojemníkov a vzdá sa,
vezmeme to do úvahy.
Gaviria sa nezlomí.
Tak ho zlomím ja.
Vy, vstaňte.
Telo Ofelie Hernandezovej
našli neďaleko prezidentského paláca.
Je obdivuhodné,
že si prezident stojí
za neľahkým rozhodnutím neustúpiť Escobarovi.
Aký je plán?
Ešte pár rukojemníkov a zlomia sa.
Dochádza im čas.
Hovorím o nás.
Čo je s nami, Valeria?
Nemám čas na tie kraviny.
Miláčik Kolumbie.
Jediný dôvod, prečo sa tá krava preslávila je,
že jej otec bol prezidentom.
Nenávidím ju.
Prečo ti na tom tak záleží?
Máš veľmi vysokú sledovanosť.
Ona je lepšia.
Otvor dvere, rýchlo!
Pohyb!
Poďme!
Rýchlo!
Kde to som?
Haló!
Povedzte mi, kde som.
Vie moja rodina, že žijem?
Odkiaľ to mám vedieť?
Kto ste?
Robíte pre Escobara?
Môžete ma volať Gorilla.
Gorilla.
Tak dobre, Gorilla.
Kde je môj štáb?
Aj ich ste sem priviezli?
Mám vás strážiť.
Nič viac.
Dámy a páni, prosím.
Chápeme vaše obavy i bolesť, ktorú prežívate,
kvôli svojim deťom.
Verte však, že robíme všetko, čo je v našich silách,
aby sa vaše deti vrátili domov.
Našu dcéru uniesli cestou na rozhovor.
Zabili bodyguarda. Nik nie je v bezpečí.
Ako bývalý prezident,
chápem vašu nezávideniahodnú pozíciu.
Ale musíme nájsť riešenie.
Chápem vaše rozhorčenie, doktor Turbay.
No ak sa vzdáme teraz,
každý zločinec bude môcť vydierať vládu.
Toto nie je hocaký zločinec.
Je to ten najhorší zločinec na svete a vysmieva sa nám.
Vaše konanie vyplýva z pozície prezidenta.
Naše vyplýva z pozície rodičov.
Modlíme sa, aby ste našli riešenie.
Každý dobrý prezident zvláda nátlak zvonku.
Nátlak zvnútra vás však nalomí oveľa viac.
Vedeli sme, že sa čas kráti a Gaviria bude musieť Escobarovi ustúpiť.
Dúfali sme, že to nepríde skôr, než uspeje naša nepovolená akcia.
Zatknutie dôležitého sicaria by mohlo znamenať cestu k Pablovi.
Presne tu.
Pokračovali sme ako "pozorovatelia".
Ruky hore!
Hore!
Prečo šoférujete to auto?
Niekto mi zaplatil 50 000 pesos, aby som sa v ňom vozila.
Prišli na to, že sledujeme ich autá.
Drahé modely vymenili za staré autá, aby boli nenápadní.
Neboli sme však jediní, kto si na Pabla brúsil zuby.
Bol za mnou Pablo.
Prečo?
Chce vyriešiť náš spor v Štátoch.
Problémy s Los Angeles.
Teraz má dôležitejšie veci na práci.
Dohodne sa s vládou.
Má skvelé páky na vydieranie.
O vás sa postará tiež, však?
Už týždne sme ho nevideli.
Schováva sa.
To je nádherné zviera, Jorge.
Páči sa ti?
Samozrejme.
Určite sa o vás postará.
Ste predsa partneri.
Samozrejme.
Vaša sestra sa za vás vždy môže prihovoriť u Gustava.
O čom to hovoríš?
Myslel som si, že to viete.
Možno sú to len klebety. Ľudia radi rozprávajú.
Mali by ste jesť, chvíľu tu pobudnete.
Budete hladná.
Necítim sa dobre.
Čo vám je?
Ste chorá?
Môžem vám zohnať nejaké lieky.
Nie je to taká choroba.
Máte môj obdiv.
Ste veľmi dobrá reportérka.
Ďakujem.
Ako dlho už pracujete pre Escobara?
Už nejaký ten rok.
Takže viete, čo sa tam vonku deje.
Vonku veľmi nechodím. Netuším, čo sa deje.
Čo to má znamenať?
Prečo nemá zaviazané oči?
Nečakal som ťa tu.
Daj jej šatku!
Musíme ju odviezť.
Oblečte si to.
Prečo?
Nevravel som, že máte byť ticho?
Oblečte si to.
Rád vás spoznávam, slečna Turbayová.
Posaďte sa, prosím.
Mám s vami urobiť rozhovor?
Mám lepší nápad.
Ja urobím rozhovor s vami.
Poviete svetu,
ako slušne sa k vám správame.
Nechcete o sebe dať vedieť rodičom?
Dať im vedieť, že žijete?
Nechcem sa stať súčasťou vašej propagandy.
Kto si myslíte, že ste?
Ako dosiahnem, aby ste spolupracovali?
Prepustite jedného rukojemníka.
Obaja vieme, že v skutočnosti chcete mňa.
No vidíte.
Dvaja rozumní ľudia sa na niečom dohodli.
Mohli by ste prezidenta presvedčiť, aby urobil to isté.
Súhlasíte?
Pán Escobar prejavil záujem o uzavretie dohody.
Dnes poobede prepustil jedného rukojemníka.
Prezident Gaviria...
žiadam vás, aby ste aspoň zvážili rozhovor
s pánom Escobarom.
Nerozumiem.
Povedali ste, že neustúpi, ale jedného prepustil.
Pretože má vašu dcéru
a tá preňho má väčšiu cenu než ostatní.
Keby ste vedeli všetko, čo viem ja, chápali by ste, že ide len o trik.
Vyhovejte mu.
To by bola urážka nás a našej vlasti.
Na to kašlem. Chcem ju späť!
Snaží sa povedať,
že chceme, aby ste s Escobarom uzavreli dohodu.
Ak odmietnete, budem musieť zakročiť.
Finančne tak, že vás oberiem o sponzorov,
a politicky tak, že zabezpečím,
aby vaša legislatívna agenda stratila podporu.
Vyhrážate sa mi?
Všetci využívame dostupné prostriedky.
Vy ako politik, ja ako otec.
Mrzí ma to.
Doktor,
radili ste mi počúvať svoj inštinkt
a ten mi hovorí, aby som tomu zločincovi neustúpil.
To bolo, kým mi neuniesli dcéru.
Prišiel som čo najrýchlejšie. Vraj ma súrne potrebuješ.
Čo sa deje?
Si v poriadku?
Povedz Fernandovi,
že som pripravený vyjednávať.
Prehodnotíme Escobarove požiadavky.
Myslel som, že nechceš dohodu.
Musíme to šialenstvo zastaviť.
S Božou pomocou ho chytíme skôr, než ju uzavrieme.
Povedz Američanom, že majú povolenie odpočúvať.
Tu to máte.
Vyjednávanie s teroristom a zároveň snaha o jeho dolapenie.
Hammer, v Comune 3 sme zachytili hovor.
Manrique volá zo satelitného telefónu sicaria.
Máte polohu?
Čože?
Sme v Campo Valdés.
Campo Valdés.
Je to východne od centra
pri Comune Popular.
Rozumiem.
Campo Valdés.
Vstup do týchto končín bez podpory Kolumbijčanov
bol nesmierne riskantný.
Zabijeme ich a vypadneme.
Dobre.
Tak veľmi sme ich chceli dostať.
Nezabíjajte ma, prosím!
Prisahám, že som nič nepočula. Nikomu nič nepoviem!
Prosím, nezabíjajte ma.
- Nič nepoviem. - Hej! Hej!
- Nezabíjajte ma! - Čo?
Prosím vás.
Mohol si počkať, kým ju zo seba dostanem! Pozri sa na mňa.
Nové topánky mám celé od krvi.
Na tie ti seriem.
Prestaň sa sťažovať.
Nesťažujem sa.
Čo bude s ňou?
Zastreľ ju.
Čože? Ona nie je svedok.
Na to kašlem.
Kázal nám zabiť všetkých.
Je to malé dieťa. Na súde nič nepovie.
Čo ak bude hovoriť, keď vyrastie?
Vážne?
Ty máš spomienky z takého veku?
Prečo je pre teba také náročné
plniť Pablove rozkazy?
Odhoď zbraň.
Okamžite!
Zatýkam ťa, ty bastard!
Nechaj ho!
Nechaj ho ísť!
- Zlož zbraň. - Ty zlož tú svoju.
Nechcem ťa zabiť.
Ja teba áno.
Do riti.
Ahoj.
Takže sa tí buzeranti chcú stretnúť a vyjednávať.
Takže...
si budeme musieť posedieť vo väzení.
Ale to nevadí.
Vyhral si, Pablo.
Podvolili sa.
Prezident ešte musí prijať našu najdôležitejšiu požiadavku.
Skôr než sa vzdáme.
Akú požiadavku?
Už dávno sme tu neboli.
Pravda.
Chodili sme sem s frajerkami alebo vyfajčiť si trávu.
Čo to s tým má spoločné?
Poznám každý milimeter týchto kopcov.
Odtiaľto je vidieť do veľkej diaľky.
Môžeme si to postaviť čokoľvek.
Sami si to navrhneme
a postavíme.
Budeme tu chránení pred všetkými našimi nepriateľmi.
Chceš postaviť väzenie?
Nebude to väzenie.
Bude to hrad.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová