ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
По стварном догађају.
Неки ликови, места и догађаји су фиктивни.
Свака сличност је потпуно случајна.
Ово је једна од највећих и најмистериознијих авионских несрећа.
Постоји могућност да је бомба разнела авион.
Боинг 727 компаније "Авиjанка"...
... експлодирао је изнад Боготе, усмртивши свих 107 путника.
У овом неуспелом атентату
на председничког кандидата, Сезара Гавирију,
Пабло Ескобар је убио 107 недужних људи.
"Народски Робин Худ" постао је терориста.
Обавештајне службе САД кажу да се нарко босови у Колумбији
морају сматрати главним осумњиченима.
Знаш ли где је Хаиме?
Не, господине. Не знам где је.
Отишао је и није се вратио.
Да ли су долазили Пабло и његови људи? -Не.
Зовеш се Натали? -Да.
Натали, да ли је твој дечко Хаиме био Паблов сикарио?
Не. -Сигурна си?
Да, господине.
Шта ће ти онда Паблова слика у кући?
Шта је ту чудно?
Сви у комуни имају по једну.
Мислиш да ће те бандити заштитити?
Не разумеш
да си за њих велики проблем.
Ми ти можемо помоћи.
Заштитити те.
Мораш нам рећи истину.
Лаже.
Тај несрећник није ни знао да носи бомбу.
Па, можда је знао.
Не занима ме.
Време је да Ескобар попије метак.
Не желим да идем, љубави. Не желим да идем.
Али морам, због безбедности свих нас.
Урадио си нешто лоше?
Твој тата није урадио ништа лоше.
Ови људи су љубоморни на нас,
покушавају да нам отму наше.
Мораш бити јак.
Желим да будеш јак.
Мораш бити јак и не смеш никад показати слабост.
Обећавам, никад нећу бити слаб.
И пази на сестру.
Много те волим.
Све вас много волим.
Мама. -Пабло?
Немој да га размазиш.
Како то мислиш?
Мотри је. -Само пар слаткиша и мало чварака.
Пази се, сине. Пази се.
Волим те. -И ја тебе.
Чувај се.
А ти, мала?
Дођи. Водим те са собом.
Тебе водим са собом.
Чувајте се.
Мислиш да је он то урадио?
Наравно да није.
Дигао тај авион у ваздух?
Наравно да јесте, Хермилда.
Али имао је разлога.
Сви траже Хаимову жену по комунама.
Желим да је нађете и убијете.
И убијте сваку битангу која може да ме повеже с авионом.
Да, господине.
... на позицију
председника Колумбије?
Заклињем се.
Бомба у авиону довела је
до масовне подршке Сезару Гавирији.
Постао је 28. председник Колумбије већином гласова.
Па, Сезаре, честитам.
Не "Сезаре", већ "председниче".
Живели.
-Живели.
Извините нас.
Као бивши председник новом, какав бисте ми савет дали?
Па,
мораћеш да донесеш много тешких одлука.
Рећи ћу ти једну ствар, ради како ти жена каже.
Увек тако радим.
Веруј својим инстинктима,
и буди сигуран у своје одлуке.
Да...
Али то је лакше рећи него урадити.
Нећеш моћи свима да удовољиш. Нађи решење које ти се чини исправно.
Хвала.
Хтео сам да ти кажем још нешто, о Американцима.
Шта с Американцима?
Ово мора бити незванично, драга.
Не можеш објављивати моје ставове на својој телевизији.
Нећу. Имаш моју реч.
Американци...
Да?
Пази се.
Убили смо Гачу уз минималне губитке.
Извођење Ескобара пред правду је мој највиши приоритет.
Али, урадићемо то под нашим условима и својим ресурсима.
Желимо да помогнемо.
Много сам вам захвалан,
нарочито агенту Марфију због кога нисам ушао у авион.
Да. Али остали путници су ушли.
Народ Колумбије је ужаснут због бомбе у "Авијанкином" авиону.
Али су такође против америчких војника на нашој територији
и прислушкивања телефона, па...
Америка не прислушкује цивилне позиве.
Председниче, требају вам додатна средства да га ухватите.
Па...
Истраживање ваше владе каже да је 660 тона кокаина
конзумирано у Сједињеним Државама прошле године.
Да сте ресурсе усмерили на своју земљу, можда би нам свима било боље.
Одржао је обећање да ће кренути на Ескобара.
Кариљов Блок за претрагу имао је одрешене руке.
Извршено је десетине рација.
Али са армијом доушника, Ескобар је увек некако измицао.
Ми смо седели са стране. Бирократија нам је везала руке.
Као одговор, Пабло је дигао свој нарко тероризам на нови ниво,
подметањем бомби које ће уздрмати земљу до темеља.
Трудећи се да избегне рат, Гавирија је управо то и добио.
А последице су биле разорне за обе стране.
Проблем с ратом је
што је лош за посао.
А кад имате мету на леђима, ваши противници се одваже.
Пабло.
Шта има, Пачо?
Тако је.
Пабло и картел Медељин нису били једини у граду.
Хвала.
Ово је Хелмер "Пачо" Херера,
један од четири вође картела Кали.
Док је Пабло сејао лешеве и хаос,
Кали је решавао проблеме адвокатима...
25. АВГУСТ 1983.
И папирима.
Картел Медељин је био Мајами,
базени, девојке у бикинију, неукусне као "кадилак" у две боје.
Картел Кали је био Њујорк,
елегантан, углађен, префињен.
Снабдевали су ноћне клубове кокаином
и пазили да ујутру сви буду на послу на Вол Стриту.
У почетку су два картела радила заједно.
Али у Колумбији, када је новац у питању, мора потећи крв.
И раније је било сукоба између Медељина и Калија.
Али сада Пабло није могао да приушти рат на два фронта.
Ми имамо Мајами,
и пустили смо вас у Њујорку.
Да, али то је имало цену.
Наравно.
Види, Пачо,
договорили смо се да делимо Лос Анђелес,
а то се не дешава.
Изгледа да се не придржаваш договора.
Како то?
То и ја говорим.
Види, Пабло.
Знаш да наши партнери некад раде независно.
Ако г. Галеано и г. Монкада не греше, имаш моју реч да ће то бити исправљено.
Хвала, Пачо.
Међусобне свађе доводе до беспотребног крвопролића.
Нађи решење.
Рат међу нашим групама је последње што нам сад треба.
Ти већ водиш један рат.
Можда је бомба у авиону била превише.
Пази се, Пачо.
Једина разлика међу нама је наш мали неспоразум с властима.
То ће се ускоро решити.
Осим тога, такав је посао, за све нас. -Тачно тако, за све.
Ми само водимо рат против екстрадиције.
За резултат смо сви заинтересовани. -Истина, Густаво.
Густаво је у праву. Имамо заједнички циљ, а то је да спречимо изручења.
Америка је довољно велика да сви тамо радимо.
Договорићемо се за Лос Анђелес
кад решиш своје проблеме овде.
Знаш шта ме мучи?
Твоја ароганција.
Твој став, та надмоћ.
Пази се, Пачо,
да те не убију због тога.
Хвала што сте дошли.
Убићу то педерско ђубре.
Пусти ме да га убијем. -Не сери, Монкада.
Убићемо педерчину касније. Сад морамо да се притајимо.
Ако тај говнар почне да продаје дрогу по Лос Анђелесу,
лично ћу му набити пиштољ у дупе и повући окидач.
Кунем вам се.
Ззаљубиће се у тебе.
Ово су Ескобарови најоданији војници. Појзен, Ла Кика, Шур Шот, Блеки.
Арогантни, бездушни говнари.
Сад постоје два нова лика,
Фернандо Галеано и Кико Монкада, који настављају где је Лејдер стао.
С телом умире и глава.
Без дозволе за авионе, не можемо да помогнемо.
За прислушкивање. Али шта имате од обавештајаца?
Мислиш, шпијуна? -Да.
Немамо никога међу дилерима.
Наши доушници су искључиво комунисти.
Осим тога, Гавирија не жели да Ескобара јури ЦИА.
Али, имате сателите на небу?
Ако бисмо их користили за нарко дилере, прекршили бисмо наређења земље домаћина.
Ви сте ЦИА. Стално кршите правила.
Ово су сателитски снимци комуна које контролишу Ескобар и сарадници.
Послужиће. -То су сателити. Не можемо пратити особе.
Погледај.
Банда "Лос Прискос" контролише Ел Побладо.
Из комуне у Санта Крузу је регрутован бомбаш из авиона.
А оба места су насељена гушће него маракешка пијаца.
Послушаћемо Колумбијце.
Примећујете овде нешто посебно?
Блок за претрагу прати саобраћај у комунама. Имате...
Увоз из Јапана, џипови. Аутомобили који коштају преко 40 хиљада.
Само наркоси могу то да приуште.
Кад сателит види такав ауто, то су сикарији.
Тако је.
Ови "јапанци" би могли да нас одведу до Ескобара.
Мислим да је овуда.
Не желим да је убијем. Ону слатку девојку?
И бебу, исто.
Не знам зашто газда хоће да је убијемо.
Шта она уопште зна о "Авијанки"? -Ћути и слушај наређења!
Мисли да ће због бомби полиција престати да га јури?
Морамо да бежимо из ове земље.
Куда?
Бићемо криминалци куда год да одемо.
Убиће га, знаш и сам.
Надам се да те неће повући за собом.
Ово није наш рат.
Ово није рат.
Ово су преговори.
Зар не разумеш каква је ово прилика?
Спреман је да размотри услове предаје...
Под којим условима?
Управо је разнео авион! -Едуардо, смири се. Пусти човека да прича.
Можемо ово насиље да окончамо достојанствено. Добро је за обе стране...
Схваташ ли колико глупо звучиш?
Ово је апсурдно.
Едуардо, молим те. -Фарса.
Молим те.
Пусти ме да решим ово.
Молим те.
Добро. Како хоћеш.
Можемо бар да почнемо разговоре?
Иако то никад нисте изјавили,
сигурно бисте желели да се престане с бомбама.
Да.
Да, бих. -Тако је.
Значи, ако почнемо преговоре, бомбе ће стати.
То нам свима купује време,
па и Блоку за претрагу.
Фернандо.
Видео си колико има новца,
па му не видиш душу. -Тај говнар нема душу.
Ако ће обећање о преговорима
зауставити бомбашке нападе док га не нађемо,
онда само напред.
Хвала.
Стварно, хвала вам.
Види, Пабло се претворио у свеца.
Наравно.
Шаље људе право у рај.
Није овде.
Можда је управо отишла.
Претражимо комуну.
Појзене, Пабло је параноичан.
Пази шта говориш, сине.
Једном ће ми тражити да убијем тебе.
Је л' би то урадио? -Ако ми каже, наравно.
Нема ту врдања.
Ти не би?
Добро, хајде да нађемо ову девојку. Да видимо да ли се негде крије.
Шта није у реду?
Изволи.
У реду је, Натали. Не брини.
Одмах ћемо ти донети неку храну. Важи?
Је ли тако?
Хвала.
Да чујем.
Да ли је влада понудила примирје?
Влада није спремна да понуди било шта што бих ја сматрао прихватљивим.
Шта су понудили?
Желе да признаш...
Да си одговоран за "Авијанку". Наравно, рекао сам им да не можемо ни да...
Дакле, ниси договорио ништа?
Не, у преговорима смо...
Зашто онда Кариљо зауставља сваки ауто у комуни
и убија моје момке уз помоћ грингоса?
Зашто им Американци помажу ако смо наводно у преговорима, Фернандо?
Гавирија не жели да Американци знају да је спреман на преговоре с тобом.
То је то.
Пази се, Фернандо.
Да, Пабло.
Да.
Мораш да престанеш с нападима.
Више те не разумем.
Мислим да би требало
да се мало реорганизујемо,
и почнемо да шаљемо наше момке да спале неке куће,
да нанесу штету политичарима и сенаторима широм земље.
Војницима и пандурима који нам сметају, судијама који нам досађују, новинарима.
Практично, морамо да будемо толико разорни да ће желети само мир.
То је једини начин да постигнемо циљ.
Је ли тако?
То ти желиш?
Грађански рат?
Полудео си.
Морамо да се боримо.
Морамо се унети срцем.
Ако сви треба да умремо, нек буде тако.
Па, да.
Али ја још не желим да умрем.
Ни ја.
Али јавност жели мир због напада.
А то ће утицати на политичаре.
Ти си тај који каже да политичаре не занима јавност.
Ако желиш да утичеш на политичаре,
мораш да сузиш фокус.
Разумеш?
Густаво је био у праву.
Била је потребна нова стратегија која би усмерила терор на најбитније људе.
Шта је с њом?
Не, она је баш размажена. С њом би сигурно било проблема.
Боже, види ово лице.
Медији ће волети ову мачку, је л' да?
Наравно, као и наши момци. Само помисли шта би јој урадили.
Па...
Почећемо од ње.
И овог педера.
Идемо, човече.
Идемо!
И овог пара.
Кад неког убијеш, изгубиш сву предност чим они умру.
‪Али, ако некоме узмеш дете, не би веровао ‪на шта су спремни да га врате.
‪Чланови најутицајнијих породица ‪у овој земљи
‪киднаповани су на улицама ‪у својој домовини.
Шта Пабло Ескобар жели?
Сутра вам представљамо специјални извештај.
Све је у реду?
Све жртве су моји пријатељи.
Извините.
Отмица Франциска Сантоса, уредника најважнијих националних новина,
најновија је и најшокантнија
у низу отмица које предводи картел Медељин.
За вас извештава Валерија Велез.
У реду. -Прва на лицу места?
Као и увек.
Да мораш да зарађујеш за хлеб, и ти би била довољно "гладна" да стигнеш прва.
Чула сам од Сантосове жене,
пола сата након што није дошао на вечеру.
А ти?
Ко ти је дојавио?
Лепо што смо се виделе.
Ово су Паблови услови да пусти таоце.
Прочитали сте их, видите да су разумни. -"Разумни", каже он.
Ти си прави имбецил, Фернандо.
И нешто ћу ти рећи.
Ускоро ћеш добити шта заслужујеш,
веруј ми.
И ја сам један од талаца.
Могао бих опуштено да шетам около,
али ни ја нисам слободан.
Ескобар тражи да се предамо, али то се неће десити.
Ако ослободи таоце и преда се,
уважићемо му то.
Гавирија неће попустити.
Онда ћу га ја сломити.
Ти, устај одатле.
Тело Офелије Хернандез је нађено бачено поред председничке палате.
Морате признати Гавирији. Сигурно му није лако
да истраје у одлуци да не преговара с Ескобаром.
Његови принципи... -Какав је план?
Још пар талаца и предаће се.
Време им истиче.
Говорим о нама.
Шта с нама, Валерија?
Немам времена за та женска срања.
Најпожељнија у Колумбији.
Једини разлог што је ова баба славна је то што јој је отац бивши председник.
Презирем је.
Што се толико бринеш?
Рејтинг ти је врхунски, зар не?
Њен је виши.
Отвори врата, брзо!
Мрдај!
Идемо!
Пожури!
Где сам?
Хеј!
Реци ми где сам.
Зна ли моја породица да сам жива? -Откуд ја знам?
Ко си ти?
Радиш за Ескобара?
Зови ме Горила.
Горила.
Добро. Горила.
Где је моја екипа?
И њих сте довели?
Ту сам да те чувам.
То је све.
Даме и господо, извините.
Разумемо фрустрацију и бол
које осећате због ваше деце. Aли, верујте ми, чинимо све што можемо
да вам децу ускоро вратимо кући.
Ћерка нам је отета на путу да уради интервју.
Убили су телохранитеља. Нико није сигуран.
Као бивши председник,
разумем колико је страшна ваша позиција.
Али, ми смо овде да нађемо решење.
Разумем вашу фрустрацију, др Турбаје.
Али, ако се сад предамо, сваки криминалац ће држати нашу владу као таоца.
Ово није "сваки криминалац".
Ово је најгори криминалац на свету. И свима нам се смеје.
Г. председниче, наставите како морате,
али ми морамо да се понашамо као родитељи.
Молимо се да нађете решење.
Добар председник може да поднесе спољни притисак.
Унутрашњи притисак је оно што те изнури.
Знали смо да ће се Гавирија ускоро савити пред Ескобаром,
али надали смо се да ће пре тога наша тајна операција успети.
Хватање најважнијег сикарија могло је да нас одведе до Пабла.
Овде.
Наставили бисмо удруживање у "осматрачким акцијама".
Руке горе!
Горе!
Одакле ти овај ауто?
Не знам. Неко ми је дао 50 000 пезоса да се возам по граду.
Сикарији су схватили да им пратимо возила.
Заменили су их старим возилима да избегну наше сателитско око.
Али нисмо само ми имали Пабла на нишану.
Пабло је долазио.
Зашто?
Хоће да измиримо размирице у САД. Проблеме у Лос Анђелесу.
Он сад има веће проблеме.
Нагодиће се са владом.
Успео је да обезбеди врло ефикасну робу за размену.
Наравно, заштитиће и вас, момци.
Нисмо причали с Паблом седмицама. Крије се.
Види то. Каква дивна животиња, Хорхе.
Свиђа ти се?
Да, наравно.
Сигурно ће се побринути за вас.
Ви сте партнери. -Да, наравно. Партнери.
Твоја сестра би могла да каже коју лепу реч Густаву.
Како то мислиш?
Извини, мислио сам да знаш.
Можда је трач. Знаш да људи причају свашта.
Мораш да једеш, остаћеш овде неко време.
Бићеш много гладна.
Није ми добро.
Шта ти је?
Болесна си?
Могу ти донети неке лекове.
Није та врста болести.
Желим да ти честитам.
Знам да си добра новинарка.
Хвала.
Горила, колико дуго радиш за Ескобара?
Неко време.
Знаш шта се дешава на улици, зар не?
Истина је да не излазим, немам појма шта се дешава.
Шта радиш? Зашто нема повез преко очију?
Нисам знао да долазиш. -Стави јој га.
Морамо да је водимо.
Обуци то.
Ко ми каже?
Зар ти нисам рекао да ћутиш?
Само то обуци.
Коначно се упознајемо, гђице Турбај.
Молим вас, седите.
Желите да вас интервјуишем?
Не, још боље.
Ја ћу да интервјуишем вас.
Можете да кажете свима како сте имали хуман третман.
Желите да родитељи знају да сте добро?
Да сте живи?
Нећу да будем ваше средство пропаганде.
Шта умишљате?
Шта је потребно за вашу сарадњу, госпођице?
Пустите неког од талаца.
Обоје знамо да у ствари желите мене.
Видиш?
Двоје разумних људи постижу договор.
Можда можемо да убедимо председника Гавирију да уради исто.
Је ли тако?
Г. Ескобар је показао вољу да преговара.
Данас поподне је пустио једног таоца.
Председниче Гавирија...
Молим вас да бар размотрите разговор
са г. Ескобаром.
Не разумем.
Рекли сте да неће попустити, а сад пушта једног.
Има вашу ћерку.
Она вреди више од свих осталих заједно.
Кад бисте знали исто што и ја, разумели бисте да је ово намештаљка.
Дајте му шта жели. -Он жели да увреди и нас и ову земљу.
Не занима ме. Хоћу своје дете!
Моја жена хоће да каже
да бисмо желели да се нагодите с Ескобаром.
Ако одбијете, предузећемо мере.
Финансијски, укинућемо вам донаторе,
а политички,
одузећемо вам сваку подршку коју ваш законодавни план захтева.
Претите ми?
Користимо све оружје које имамо.
Ви као политичар, ја као отац.
Жао ми је.
Докторе...
Рекли сте ми да пратим инстинкте,
а они ми кажу да не попустим овом криминалцу.
Тад ми нису отели ћерку.
Дошао сам чим сам могао. Рекоше да је хитно.
Шта се дешава?
Добро си?
Реци Фернанду
да сам спреман на преговоре.
Одговорићемо на Ескобарове захтеве.
Мислио сам да нећеш.
Морам да зауставим ово лудило.
Даће Бог да га прво ухватимо.
Реци Американцима да подигну своје авионе.
И тако је то било.
Преговарате с терористом док покушавате да га ухватите.
Хамеру, имамо позив из комуне три.
Манрике, са познатог броја сателитског телефона.
Имате ли локацију?
Шта?
Да, у Кампо Валдесу смо.
Кампо Валдес. То је централни источни део,
граничи се са комуном Популар. -Пријем.
Кампо Валдес.
Одлазак у комуне без полицијске подршке једна је од најопаснијих ствари.
Побићемо их брзо, па се повлачимо.
У реду.
Али желели смо да их ухватимо.
Немојте да ме убијете, молим вас.
Кунем се да ништа нисам чула! Нећу ништа рећи!
Молим те, немој да ме убијеш.
Нисам ја...
Молим те, немој. -Шта је?
Преклињем те.
Могао си да сачекаш да је скинем са себе! Погледај ме сад!
Крв ми је свуда по новим ципелама. -Заболе ме!
Престани да кукаш!
Не кукам.
А она?
Пуцај.
Шта? Беба није сведок, човече.
Боли ме уво.
Пабло је рекао да убијемо све.
Да, али то је беба. Неће сведочити на суду.
А кад порасте и проговори?
Стварно?
Сећаш се шта је теби мама причала? -Зашто ти је тако тешко
да пратиш Паблова наређења?
Баци пиштољ.
Одмах!
Ухапшен си, мамицу ти.
Пусти га.
Пусти га!
Спусти пиштољ. -Прво ти.
Не терај ме да те убијем.
Ја ћу тебе.
Срање.
Срање!
Значи, те педерчине хоће да преговарају?
Дакле...
Мораћемо мало да одлежимо у затвору?
Шта има везе?
Победио си, Пабло.
Предали су се.
Али, онај говнарски председник мора да прихвати наш најважнији захтев,
пре него што се предамо.
Који захтев?
Дуго нисмо били овде.
Да.
Долазили смо овамо са девојкама, пушили траву.
Какве то има везе са било чим?
Знам сваки центиметар ових планина.
Одавде можемо да видимо ако се неко приближава.
А имамо и довољно места да изградимо шта хоћемо.
Ми ћемо га осмислити,
и саградити,
и заштитити се од свих непријатеља.
Хоћеш да саградиш затвор?
Не затвор, рођаче.
Тврђаву.
Превод титлова: Маријана Глигорић