EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Serien är verklighetsbaserad.
En del namn, händelser och platser är påhittade av dramatiska skäl.
Eventuella likheter med verkligheten är slumpmässiga och oavsiktliga.
Det är en av de största och mystiska flygkrascherna
i Colombias historia.
Det kan ha varit en bomb som sprängde ett plan i Colombia idag.
En Boeing 727 från Avianca Airlines...
I sitt misslyckade försök att döda presidentkandidat César Gaviria,
mördade Pablo Escobar 107 oskyldiga människor.
"El Robin Hood paisa" hade blivit terrorist.
...men amerikansk underrättelsetjänst anser att knarkbaronerna i Colombia
måste anses vara huvudmisstänkta.
Vet du var Jaime är?
Nej, señor. Det vet jag inte.
Han gick ut och har inte kommit hem.
-Har Pablo och hans män varit här? -Nej.
-Heter du Natalie? -Ja, señor.
Var din pojkvän Jaime tillsammans med Pablos sicarios?
-Nej. -Är du säker?
Ja, señor.
Varför har ni då det här fotot av Pablo i ert hem?
Det är inget konstigt med det. Alla i vår comuna har ett.
Tror du att skurkarna kommer att skydda dig?
Du förstår nog inte att du är ett problem för dem.
Vi kan hjälpa dig.
Vi kan skydda dig. Men du måste berätta sanningen.
Hon ljuger.
Han fick stackaren att ta med sig en bomb utan att ens veta om det.
-Han kanske visste. -Jag struntar i vilket.
Det är dags att sätta en kula i Escobar.
Jag vill inte åka.
Men jag måste, för vår säkerhets skull.
Har du gjort nåt fel?
Din far har inte gjort nåt fel.
De är avundsjuka på oss och de vill ta det vi har.
Du måste vara stark.
Jag vill att du ska vara stark.
Du måste vara stark och aldrig visa svaghet.
Jag lovar att aldrig vara svag.
Och håll ett öga på din syster.
Jag älskar dig.
Jag älskar er alla.
-Mamma. -Pablo?
-Skäm inte bort pojken. -Vad menar du?
-Håll ett öga på henne. -Bara lite godis och fläsksvålar.
Var försiktig, min son.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Sköt om dig.
Och du, då?
Kom. Dig tänker jag ta med mig.
Dig tänker jag ta med mig.
Sköt om er.
Tror du att det var han?
Det var det väl ändå inte?
Som sprängde planet?
Det är klart att det var han, Hermilda.
Men han hade sina skäl.
Alla letar efter Jaimes fru i alla comunas.
Jag vill att du hittar och dödar henne.
Och döda alla som kan koppla mig till det där jävla planet.
Ja, señor.
...åtaganden som Colombias president?
Jag svär.
Avianca-bomben ledde till en våg av stöd för César Gaviria.
Han blev Colombias 28:e president med en jordskredsseger.
Grattis, César.
Jag menar, presidente.
Salud.
Ursäkta oss.
Som före detta president, vad skulle ni ge mig för råd?
Ni kommer att tvingas ta många svåra beslut.
Jag skulle föreslå en sak: Lyssna på er fru.
Det gör jag alltid.
Lita på era instinkter och tro på era beslut.
Ja...
...men det är lättare sagt än gjort.
Ni kan aldrig göra alla till lags,
så lyssna till ert hjärta.
Tack.
En annan sak som jag vill berätta, om amerikanerna...
Vad är det med amerikanerna?
Det här är utanför protokollet.
Mina åsikter kan inte framföras i ditt tv-program.
Nej, jag lovar.
-Amerikanerna... -Ja?
Var försiktig.
Vi dödade José Rodríguez Gacha med minimala förluster av liv.
Att ställa Escobar inför rätta är min högsta prioritet.
Men vi gör det på våra egna villkor och med våra resurser.
Vi vill hjälpa er att gripa Escobar.
Jag är mycket tacksam, särskilt mot agent Murphy,
som varnade mig för att gå ombord.
Tyvärr inte resten av passagerarna.
Folket i Colombia är mycket upprörda över bombningen av Avianca-planet.
Men de är även emot amerikanska soldater på vår mark
och spionplan som avlyssnar telefoner...
USA avlyssnar inte civila telefonsamtal. Det är ju absurt.
Presidente, ni behöver extra resurser för att kunna gripa honom.
Tja...
Enligt er egen regerings forskning,
så konsumerades 660 ton kokain i USA förra året.
Om ni fokuserade era resurser på ert hemland,
skulle vi alla ha det bättre.
Gaviria höll sitt löfte om att jaga Escobar.
Överste Carrillos Search Bloc gick ut med full kraft.
Carrillo genomförde dussintals räder.
Men med en armé av informatörer lyckades Escobar alltid komma undan.
Vi kunde bara titta på, med händerna bundna av byråkrati.
Pablo svarade med att ta sin knarkterrorism till en ny nivå,
med en bombkampanj som skakade landet i dess grundvalar.
Gaviria försökte undvika krig, men det var exakt det han fick.
Förlusterna på båda sidorna var förödande.
Problemet med krig är att det är dåligt för affärerna.
Och när man har en måltavla på ryggen, då blir ens rivaler modiga.
-Pablo. -Hur är det, Pacho?
Just det.
Pablo och Medellín-kartellen var inte de enda i branschen.
Tack.
Det här är Helmer "Pacho" Herrera, en av fyra ledare för Cali-kartellen.
Pablo lämnade en rad lik och kaos efter sig.
Cali löste sina problem med en armé av advokater
och högar av juridiska dokument.
Medellín-kartellen var som Miami:
simbassänger, bikinibrudar... Lika prålig som en tvåfärgad Cadillac.
Cali-kartellen var som New York: elegant och sofistikerad.
Nattlivet pågick dygnet runt, drivet av kokain,
och ändå var alla på jobbet på Wall Street nästa morgon.
Till en början arbetade Medellín och Cali sida vid sida.
Men i Colombia, när pengar är inblandade, kommer blod förr eller senare att flyta.
Det hade förekommit våld mellan Medellín och Cali tidigare.
Men just nu var ett krig på två fronter nåt som Pablo inte hade råd med.
Vi har Miami och vi har lämnat er ensamma i New York.
-Ja, för ett pris. -Självklart.
Vi var överens om att dela på Los Angeles-området...
...men det har inte skett.
Ni håller inte er del av avtalet.
-Vad menar du? -Exakt vad jag säger, Pacho.
Hör på, Pablo...
Du vet att våra partners ibland handlar på eget bevåg.
Om señor Galeano och señor Moncada har rätt,
då har du min garanti för att det kommer att åtgärdas.
Tack, Pacho.
Bråk mellan oss leder till onödigt blodvite.
Fixa det, då. Ett krig mellan våra grupper är det sista vi behöver just nu.
Vi tycks redan ha ett krig.
Att bomba planet var kanske att gå för långt.
Passa dig, Pacho.
Vi har bara lite meningsskiljaktigheter
med den här regeringen.
Och det är snart löst.
Sån är verksamheten för oss alla.
Ja, det är så för oss alla.
Det enda krig vi egentligen utkämpar är kriget mot utlämning.
Och det är av intresse för oss alla.
Det är sant, Gustavo. Gustavo har rätt.
Vi har ett gemensamt mål, och det är att få slut på utlämningar.
USA är stort nog för oss alla.
Vi får lösa Los Angeles när ni har löst era problem här.
Vet du vad jag stör mig på?
Din arrogans.
Din överlägsenhet.
Se upp, Pacho, så att du inte blir dödad på grund av det.
Tack för att ni kom.
-Jag ska döda den jäveln. -Låt mig döda honom, Pablo.
Sluta snacka skit, Moncada.
Vi dödar den jäveln senare. Just nu måste vi ligga lågt.
Om den där jäveln fortsätter sälja sin skit i Los Angeles,
då ska jag personligen sätta en pistol i häcken på honom och trycka av.
Då blir han kär i dig.
Här har vi Escobars mest pålitliga soldater:
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Stöddiga, hänsynslösa jävlar.
Nu hör vi talas om två nya killar:
Fernando Galeano och Kiko Moncada.
De har tagit över där Carlos Lehder slutade.
Om man dödar kroppen, dör huvudet.
Får vi inte tillstånd att använda flygplan kan vi inte hjälpa till.
Vad gäller avlyssning, ja. Men vad har ni hört på marken?
-Du menar spioner? -Ja.
Vi har inga bland knarkhandlarna.
Våra spioner är begränsade till kommunister.
Gaviria vill inte att ni jagar Escobar med CIA-spioner.
Men ni har väl satelliter i luften?
Ja, men att använda dem för det här skulle vara ett direkt brott
-mot värdlandets regler. -Ni är ju CIA.
Ni bryter ju jämt mot regler.
Det här är flygfoton av comunas som styrs av Escobar och hans anhängare.
-Vi kan spåra hans män. -Det är flygfoton.
-Vi kan inte spåra individer med dem. -Ta en titt.
Los Priscos-gänget kontrollerar El Poblado.
Här i Santa Cruz har vi en comuna där de rekryterade Avianca-bombaren.
Båda ställena är mer fullproppade än en basar i Marrakech.
Så låt oss lära av colombianerna.
Ser ni nåt särskilt med de här?
Search Bloc följer fordonstrafiken i comunas. Ni har...
...japanska bilar... stadsjeepar. Bilar som kostar över 40 000.
Knarkhandlare är de enda som har råd med såna.
Om såna bilar finns på fotona, så finns det sicarios där.
-Det stämmer. -Om vi börjar spåra de där risbrännarna,
då kanske vi hittar Escobar.
Jag tror att det är hitåt.
Jag vill inte skjuta henne.
Döda den söta tjejen? Och barnet också?
Jag vet inte varför chefen vill att vi dödar tjejen.
-Vad vet hon om Avianca? -Håll käften och lyd order!
Tror han att bomber i vartenda gathörn
får polisen att sluta jaga honom?
Gustavo, vi måste lämna landet.
Och åka vart?
Vi blir behandlade som kriminella vart vi än åker.
De kommer att döda honom. Det vet du.
Jag bara hoppas att han inte drar med sig dig.
Det är inte vårt krig.
Det här är inte krig. Det är förhandling.
Förstår ni inte vilken möjlighet det här är?
Han är villig att överväga villkor för kapitulation...
Under vilka villkor? Han har ju just sprängt ett plan!
Eduardo, lugna ner dig. Låt honom prata.
Vi kan stoppa våldet på ett värdigt sätt. Det är bra för båda sidor...
Fattar du hur korkad du låter just nu?
César, det här är ju absurt.
-Eduardo, snälla... -Det här är ju rena farsen.
Snälla.
Låt mig sköta det här.
Visst. Som du vill.
Vi kan väl börja förhandla?
Även om du aldrig har sagt det,
så vill du väl att bomberna ska upphöra?
-Ja, det vill jag. -Exakt.
Om vi inleder en dialog kanske de upphör.
Det ger oss alla lite tid, även Search Bloc.
Fernando...
Du såg hans pengar och de gjorde dig blind för hans själ.
Den jäveln har ingen själ.
Om förhandlingar får bombningarna att upphöra medan vi letar efter honom...
...så varsågod.
Tack. Tack så mycket.
Kolla. Pablo har blivit rena helgonet.
Javisst. Han skickar folk direkt till himlen.
Hon är inte här. Hon kanske nyss har åkt.
Vi söker igenom området.
Hör på, Poison. Pablo är paranoid.
Se upp med vad du säger.
En dag ber han mig döda dig.
Skulle du göra det?
Om han ber mig... så självklart.
Det finns inget annat sätt.
Skulle inte du göra det?
Okej, nu försöker vi hitta tjejen.
Vi kollar överallt och ser var hon gömmer sig.
Vad är det?
Varsågod.
Det är okej, Nati. Oroa dig inte.
Vi ska fixa lite mat snart. Eller hur?
Tack.
Nå, Fernando?
Har colombianska regeringen erbjudit vapenvila?
Regeringen är inte villig att erbjuda nånting
som jag anser vara acceptabelt.
Vad erbjöd de?
De vill att du ska erkänna...
...att du bär ansvaret för Avianca.
Och jag sa förstås att... vi inte ens...
Förhandlar du inte alls?
Nej, det är klart att jag förhandlar...
Så varför stoppar Carrillo varenda bil i comunas
och varför hjälper ett gäng gringos till med att döda mina grabbar?
Varför hjälper amerikanerna dem om vi förhandlar, Fernando?
Gaviria vill inte att amerikanerna ska veta att du förhandlar med honom.
Så är det.
Var mycket försiktig, Fernando.
Ja, Pablo.
Ja.
Du måste stoppa bombningarna, Pablo.
Jag vet inte längre hur du tänker.
Jag tror att vi borde...
...omorganisera lite...
...och börja skicka ut våra grabbar för att bränna ner hus och orsaka skador
för politiker och senatorer runt om i landet.
Och för soldaterna och snutarna, och domarna som stör oss
och reportrarna som iakttar oss.
Vi måste skapa ett sånt överjävligt kaos att de inte vill ha nåt annat än fred.
Det är enda sättet att nå dit vi vill.
Är det det du vill ha? Inbördeskrig?
-Du har blivit galen. -Vi måste slåss, broder.
Vi måste satsa allt på det här.
Om vi dör på kuppen, så får det bli så.
Okej...
Men jag vill inte dö än.
Inte jag heller.
Men bomberna gör att folk vill ha fred.
Och det påverkar politikerna.
Det var du som sa att politikerna skiter i folket.
Om du vill påverka politikerna, så måste du vara mer specifik.
Fattar du?
Gustavo hade rätt.
De behövde en ny strategi,
en som terroriserade de viktigaste personerna direkt.
Vad sägs om henne?
Nej, hon har för mycket prinsessfasoner.
Vi skulle nog få problem med henne.
Herregud, kolla in fejset.
Media kommer att älska den godbiten.
Ja, men även våra grabbar.
Tänk dig vad de skulle göra med henne.
Tja...
Vi börjar med henne...
Sätt fart!
...och den här fjollan.
Och det här söta paret.
När man dödar nån, förlorar man allt övertag så fort de är döda.
Men om man tar ifrån nån deras barn,
gör de allt för att få tillbaka dem.
Anhöriga till de mest inflytelserika familjerna i landet
har kidnappats nära sina hem.
Vad vill Pablo Escobar?
Vi är tillbaka i morgon i samma kanal med en specialrapport.
Är allt som det ska?
Alla kidnappningsoffer är mina vänner.
Ursäkta mig.
Kidnappningen av Francisco Santos,
chefredaktören för landets viktigaste tidning
är den senaste och mest chockerande av en rad kidnappningar
som planerats av Medellín-kartellen.
Jag heter Valeria Vélez.
-Okej. -Först på plats som alltid?
Om du var tvungen att arbeta för ditt uppehälle,
så skulle du vara hungrig nog att komma först.
Jag fick veta det av Santos fru
en halvtimme efter att han inte kom till middagen.
Du, då?
Vem tipsade dig?
Trevligt att träffas, som alltid.
Det här är Pablos villkor för att gisslan ska släppas.
Ni har läst dem. Ni vet att de är mycket rimliga.
"Mycket rimliga", säger han.
Du är definitivt korkad, Fernando.
Jag ska säga dig en sak.
Du får snart vad du förtjänar, det lovar jag.
Jag ingår också i gisslan.
Jag kan lugnt gå omkring, men precis som de så är jag fången.
Escobar ber oss kapitulera, men det kommer aldrig att hända.
Om han släpper gisslan och överlämnar sig själv,
då ska vi ha det i åtanke.
Gaviria ger sig inte.
Då kommer jag att krossa honom.
Du, upp med dig.
Ofelia Hernández kropp hittades intill presidentpalatset.
Man måste beundra president Gaviria. Det kan inte vara lätt för honom
att stå fast vid sitt beslut att inte förhandla med Escobar.
Hur ser planen ut?
Några gisslan till, så ger de sig.
De har inte mycket tid kvar.
Jag menade oss.
Vad menar du, Valeria?
Jag har inte tid med nån romantisk skit nu.
Colombias älskling.
Du vet väl att enda skälet till att hon är känd
är att hennes far var president.
Fan, vad jag tycker illa om henne.
Vad klagar du för?
Du har väl skyhöga tittarsiffror?
Hennes är mycket högre.
Öppna dörren, snabbt!
Snabba på!
Sätt fart!
Snabba på!
Var är jag?
Hallå!
Berätta var jag är.
Vet min familj att jag lever?
Hur ska jag veta det?
Vem är du?
Jobbar du åt Escobar?
Du kan kalla mig Gorilla.
Gorilla.
Okej... Gorilla.
Var är min personal?
Är de här också?
Jag är här för att vakta dig. Det är allt.
Mina damer och herrar, ursäkta mig.
Vi förstår er frustration och smärta inför det som sker med era barn,
men tro oss, vi i regeringen gör allt vi kan
för att era barn ska komma hem snart.
Vår dotter kidnappades på väg till en intervju.
De dödade alla hennes livvakter. Ingen är säker.
Som tidigare president förstår jag er fruktansvärda situation.
Men vi är här för att hitta en lösning.
Jag förstår er frustration, dr Turbay.
Men om vi ger efter nu, kan brottslingar hålla vår regering som gisslan.
Det här är inte "brottslingar". Det är den värsta brottslingen i världen.
-Och han skrattar åt oss. -Herr president,
ni gör vad ni måste, men vi måste agera som föräldrar till våra barn.
Vi hoppas att ni hittar en lösning.
En bra president står emot det externa trycket.
Det är det interna trycket som sliter på en.
Vi visste att det var en tidsfråga innan Gaviria skulle tvingas ge sig...
...men förhoppningsvis inte förrän vår hemliga operation lyckades.
Att gripa en sicario var det vi behövde för att hitta Pablo.
Här.
Vi fortsatte att ha en "observerande roll".
Upp med händerna!
Upp!
-Varför kör du den här bilen? -Jag vet inte.
Nån betalade mig 50 000 pesos för att köra den runt stan.
Sicarios hade räknat ut att vi spanade på deras bilar.
De bytte till skrotbilar för att undvika våra kameror.
Men vi var inte de enda som hade siktet inställt på Pablo.
Pablo besökte mig.
Varför?
Han vill lösa problemen vi har i USA.
Los Angeles-problemen.
Han har viktigare saker att ta itu med nu.
Han kommer att göra upp med regeringen.
Han har skaffat sig en del effektiva förhandlingsverktyg.
Han tar väl hand om er också, eller hur?
Vi har inte pratat med Pablo på flera veckor. Han gömmer sig.
Titta på den. Vilket vackert djur.
Gillar du den?
Ja, naturligtvis.
Jag är säker på att han tar hand om er. Ni är ju partners.
Ja, partners.
Din syster kan väl lägga ett gott ord hos Gustavo.
Vad menar du?
Åh, förlåt. Jag trodde att ni visste.
Det är nog bara skvaller. Folk snackar så mycket.
Du borde äta. Du kommer att vara här länge.
Du kommer att bli hungrig.
Jag mår inte bra.
Vad är det? Är du sjuk?
Jag kan skaffa medicin.
Det är inte den typen av sjukdom.
Jag vill gratulera dig. Du är en bra reporter.
Tack.
Gorilla, hur länge har du jobbat åt Escobar?
Ett bra tag.
Så du vet vad som pågår där ute, eller hur?
Jag går aldrig ut. Jag har ingen aning om vad som pågår.
Vad fan gör du, Gorilla? Var är ögonbindeln?
Jag visste inte att du skulle komma.
Sätt på den! Vi ska ta henne med oss.
Ta på dig den här.
-Säger vem? -Sa jag inte åt dig att hålla käft?
Ta på den, bara.
Trevligt att äntligen träffa er, señorita Turbay.
Sätt er.
Jag antar att ni vill bli intervjuad av mig.
Ännu bättre.
Jag ska intervjua er.
Så att ni kan berätta för omvärlden hur humant behandlad ni blir här.
Vill ni inte att era föräldrar ska veta att ni mår bra?
Att ni lever?
Jag vill inte föra ut er propaganda.
Vem tror ni att ni är?
Så vad krävs för att ni ska samarbeta?
Släpp en av gisslan.
Både ni och jag vet att det är mig ni egentligen behöver.
Där ser ni.
Två förnuftiga personer som kommer överens.
Vi kanske kan övertyga president Gaviria att göra samma sak. Eller hur?
Señor Escobar har visat sig vara villig att förhandla.
I eftermiddags släppte han en gisslan.
President Gaviria...
Jag ber er att överväga diskussioner med señor Escobar.
Jag förstår inte. Han sa ju att han inte skulle ge sig, men nu har han släppt en.
Han har er dotter.
Och hon är värd mer för honom än resten av dem tillsammans.
Om ni visste vad jag vet, skulle ni förstå att det bara är ett spel.
Ge honom det han vill ha.
Det han vill ha är en skymf mot oss och vårt land.
Jag bryr mig inte. Jag vill ha min dotter!
Vad min hustru försöker säga,
är att vi vill att ni gör upp med Escobar.
Om ni vägrar, måste vi vidta vissa åtgärder.
Ekonomiskt, genom att beröva er era donatorer, och politiskt
genom att beröva er allt stöd som ert lagstiftningsprogram behöver.
Hotar ni mig?
Vi gör alla vad vi måste.
Ni som politiker - vi som föräldrar. Jag beklagar.
Dr Turbay...
Ni sa att jag skulle lita på mina instinkter.
De säger att jag inte ska ge efter för den här brottslingen.
Det var innan de tog min dotter.
Jag kom så fort jag kunde. Jag hörde att du behövde mig omgående.
Vad har hänt?
Är du okej?
Säg åt Fernando att jag är villig att förhandla.
Vi har några motkrav.
Vi skulle ju inte förhandla.
Jag måste sätta stopp för det här.
Men förhoppningsvis kan vi gripa honom först.
Säg åt amerikanerna att de kan skicka upp sina flygplan.
Och så blev det.
Vi förhandlade med en terrorist samtidigt som vi försökte gripa honom.
Hammer, vi har samtal som kommer från Comuna 3,
Manrique, från telefoner som tillhör sicarios.
Har du en exakt plats?
Vadå?
Ja, Campo Valdés.
Campo Valdés.
Det är i mitten av östra området, på gränsen mot Comuna Popular.
Uppfattat.
Campo Valdés.
Att gå in i comunas utan colombianskt stöd,
det är bland det farligaste man kan göra.
Vi slår till snabbt och sen snabbt ut igen.
Okej, okej.
Så desperata var vi när det gällde att gripa de här männen.
Döda mig inte!
Jag lovar att jag inte har hört nåt. Jag kommer inte att säga nåt.
Döda mig inte!
-Jag är inte... -Lugn!
-Döda mig inte. -Vadå?
Jag ber er, snälla...
Du kunde väl ha väntat tills jag fått bort henne. Titta på mig!
Nu har jag blod på mina nya skor.
Jag skiter i dina skor. Sluta gnälla.
Jag gnäller inte.
Hon, då?
Sätt en kula i henne.
Bebisen är knappast nåt vittne.
Det skiter jag i.
-Pablo sa åt oss att döda alla. -Ja, men det är en bebis.
Hon säger inget i rätten.
Om hon berättar när hon blir äldre, då?
Minns du vad din mamma sa när du var två år?
Varför är det så svårt för dig att lyda Pablos order?
Släpp pistolen.
Nu!
Nu är du gripen, din jävel.
Släpp honom!
-Släpp vapnet. -Om du släpper ditt.
Jag vill inte behöva döda dig.
Men jag dödar dig.
Fan!
Så de jävlarna vill förhandla.
Okej...
Vi får sitta inne ett tag.
Men vad fan...
Du vann, Pablo. De ger sig.
Men den där jävla presidenten måste gå med på vårt viktigaste krav
innan vi ger oss.
Vilket krav är det?
Det är ett tag sen vi var här uppe.
Ja.
Vi brukade komma hit med våra tjejer och röka marijuana.
Vad har det med saken att göra?
Jag känner till varenda centimeter av de här bergen.
Härifrån kan vi se om nån kommer.
Och vi har plats nog att bygga vad vi än behöver.
Vi ska planera det...
...bygga det...
...och sen är vi skyddade från alla våra fiender.
-Ska du bygga ett fängelse? -Inget fängelse...
Ett slott.