(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
นี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์เครื่องบินตก ใหญ่ที่สุดและลึกลับที่สุด
ในประวัติศาสตร์โคลอมเบีย
อาจเป็นระเบิดที่ทำลายเครื่องบิน ในโคลอมเบียวันนี้
เครื่องบินโบอิ้ง 727 ของสายการบินอาเวียงกา
(โบโกตา กาลี)
ในการพยายามฆ่าผู้สมัครประธานาธิบดี เซซาร์ กาบิเรีย ซึ่งทำไม่สำเร็จ
ปาโบลฆ่าคนบริสุทธิ์ไป 107 คน
"โรบินฮูดท้องถิ่น" ได้กลายเป็น ผู้ก่อการร้าย
แต่เจ้าหน้าที่ข่าวกรองสหรัฐฯ กล่าวว่าหัวหน้าผู้ค้ายาในโคลอมเบีย
ต้องถูกพิจารณาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
คุณรู้ไหมว่าไฮเมอยู่ไหน
ไม่ค่ะ ดิฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาไปแล้วไม่กลับมาอีกเลย
- ปาโบลและคนของเขามาที่นี่หรือเปล่า - ไม่ค่ะ
- เธอชื่อนาตาลีใช่ไหม - ใช่ค่ะ
นาตาลีแฟนคุณไฮเมได้อยู่กับ พวกนักฆ่าของปาโบลหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ - คุณแน่ใจนะ
ดิฉันแน่ใจค่ะ
แล้วทำไมคุณถึงมีรูปปาโบลในบ้าน
เป็นเรื่องปกตินะคะ ทุกคนในชุมชนมีรูปนี้
คิดว่าพวกนักเลงนั่น จะปกป้องคุณเหรอ
คุณไม่เข้าใจว่า คุณเป็นปัญหาใหญ่สำหรับพวกเขา
เราช่วยคุณได้
เราปกป้องคุณได้ แต่คุณต้องพูดความจริงกับเรา
เธอโกหก
มันให้เด็กบื้อน่าสงสารนี่ขนระเบิด ขึ้นเครื่องโดยเจ้าตัวไม่รู้ด้วยซ้ำ
- บางทีเขาอาจรู้ก็ได้ - ฉันไม่สนว่าเขารู้หรือไม่
ถึงเวลาฝังกระสุนใน กะโหลกเอสโกบาร์แล้ว
พ่อไม่อยากจากไปไหนนะลูก พ่อไม่อยากจากไป
แต่พ่อต้องไป เพื่อความปลอดภัยของเราทุกคน
พ่อทำอะไรผิดหรือเปล่าครับ
พ่อของลูกไม่ได้ทำอะไรผิด
คนเหล่านี้อิจฉาเราและ พยายามเอาของที่เรามีไปจากเรา
ลูกต้องเข้มแข็ง
พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็ง
ลูกต้องเข้มแข็งและ อย่าแสดงความอ่อนแอเด็ดขาด
ผมสัญญาว่าผมจะไม่อ่อนแอเด็ดขาด
และคอยดูแลน้องด้วยนะ
พ่อรักลูกมากนะ
ผมรักทุกคนมาก
- แม่ครับ - ว่าไงปาโบล
- อย่าทำให้เด็กคนนี้เสียคนนะครับ - ลูกหมายความว่ายังไง
- คอยดูเธอไว้ - แค่ของหวานและแคบหมูนิดหน่อย
ระวังตัวนะลูก ระวังตัวให้ดี
- ฉันรักคุณ - ผมก็เช่นเดียวกัน
ดูแลตัวเองให้ดีนะ
แล้วหนูน้อยคนนี้ล่ะ
มานี่เร็ว พ่อจะพาลูกไปด้วย
พ่อจะพาลูกไปด้วย
ดูแลตัวเองให้ดีนะ
คิดว่าเขาทำเหรอ
ไม่อยู่แล้ว
ระเบิดเครื่องบินลำนั้นน่ะเหรอ
มันแน่อยู่แล้วว่าเขาทำ เออร์มิลดา
แต่เขามีเหตุผลของเขา
เราให้ทุกคนหาตัวภรรยา ของไฮเมทั่วชุมชน
ฉันอยากให้นายหาเธอให้เจอ และฆ่าทิ้งเสีย
และฆ่ามันทุกตัวที่สามารถ โยงฉันกับเครื่องบินที่ตกด้วย
ครับผม
หน้าที่ของประธานาธิบดีโคลอมเบียหรือ
ผมสาบาน
เซซาร์ กาบิเรียได้รับการสนับสนุน มากมายจากเหตุระเบิดเครื่องอาเวียงกา
เขาได้เป็นประธานาธิบดีคนที่ 28 ของโคลอมเบียด้วยคะแนนถล่มทลาย
เซซาร์ ยินด้วยนะ
ไม่ใช่เซซาร์ ผมหมายถึงท่านประธานาธิบดี
ดื่มครับ
ขอตัวสักครู่นะครับ
ในฐานะอดีตประธานาธิบดีคุณมีคำแนะนำ ให้ประธานาธิบดีใหม่ไหมครับ
คุณจะถูกขอให้ตัดสินใจในเรื่องที่ ตัดสินใจยากมากมาย
ผมจะขอบอกเพียงอย่างเดียว ทำอย่างที่ภรรยาคุณบอก
ผมทำอยู่แล้วครับ
เชื่อในสัญชาตญาณ และมั่นใจ ในการตัดสินใจของตัวเอง
จริงสิครับ
แต่เรื่องนี้พูดง่ายกว่าทำนะครับ
คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้หรอก
ดังนั้นหาทางออกที่คุณ มั่นใจมากที่สุด
ขอบคุณครับ
อีกเรื่องที่ผมอยากบอกคุณ เกี่ยวกับพวกอเมริกัน
พวกอเมริกันเป็นอย่างไรหรือคะ
เรื่องนี้ต้องเป็นความลับนะครับ
ผมให้คุณเอาความเห็นของผมไป เผยแพร่ในรายการทีวีของคุณไม่ได้
ดิฉันไม่ทำอย่างนั้นแน่นอนค่ะ
- พวกอเมริกัน - ว่าไงครับ
ระวังตัวให้ดี
เราฆ่าโฮเซ โรดริเกซ กาชาโดยที่ คนของเราเสียชีวิตน้อยมาก
การนำเอสโกบาร์มารับโทษเป็นสิ่งที่ ผมให้ความสำคัญสูงสุด
แต่เราจะจัดการเรื่องนี้ภายใต้ เงื่อนไขและทรัพยากรของเราเอง
เราอยากช่วยคุณจับเอสโกบาร์
ผมซาบซึ้งในบุณคุณของพวกคุณอย่างมาก โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่เมอร์ฟีย์
ที่เตือนผมไม่ให้ขึ้นเครื่องลำนั้น
ครับท่าน โชคร้ายตรงที่ไม่ได้เตือน ผู้โดยสารที่เหลือ
ประชาชนโคลอมเบียหวาดกลัวกับ การระเบิดเครื่องบินอาเวียงกา
แต่พวกเขาก็ต่อต้านทหารอเมริกัน ในประเทศของพวกเขาด้วย
และเครื่องบินสอดแนมดักฟังการโทร
อเมริกาไม่ดักฟังโทรศัพท์พลเมืองครับ นั่นไร้เหตุผลสิ้นดี
ท่านปธน. ท่านจำเป็นต้องมี ทรัพยากรเพิ่มถึงจับชายคนนี้ได้
อืม
งานวิจัยของรัฐบาลคุณระบุว่า
ปีที่แล้วมีการบริโภคโคเคน 660 ตันในสหรัฐฯ
ถ้าทรัพยากรของคุณถูกใช้ ในประเทศของคุณ
จะเป็นผลดีกับเราทุกคน
กาบิเรียทำตามที่สัญญาไว้ว่าจะตามล่า เอสโกบาร์มาให้ได้
เซิร์ชบล็อกของนายพันโอราซิโอ การ์รีโย่ถูกมอบหมายให้แก้แค้น
การ์รีโย่บุกเข้าจู่โจมหลายสิบครั้ง
แต่เอสโกบาร์มีผู้ให้ข้อมูลเป็น กองทัพ เขาจึงหนีไปได้ทุกครั้ง
เรานั่งดูอยู่ริมสนาม มือถูกผูก ไว้ด้วยระบบราชการ
ปาโบลตอบโต้โดยเพิ่มความรุนแรง ของการก่อการร้ายโดยผู้ค้ายา
ด้วยแผนการระเบิดที่จะทำให้ทั้ง ประเทศสั่นคลอนอย่างถึงรากถึงโคน
กาบิเรียพยายามอย่างที่สุดที่จะ เลี่ยงสงคราม แต่กลับเจอสงครามเต็มๆ
และยอดผู้เสียชีวิตของแต่ละฝ่าย ก็สูงจนน่าสะพรึงกลัว
ความจริงเกี่ยวกับสงครามคือ มันไม่ดีต่อธุรกิจ
เมื่อคุณมีชนักปักหลัง และถูกตามล่า คู่แข่งคุณก็ยิ่งกล้าขึ้น
- ปาโบล - เป็นไงบ้างปาโช
ใช่แล้ว
ปาโบลและแก๊งเมเดยีนไม่ใช่ พวกเดียวที่ครองเมือง
ขอบคุณครับ
นี่คือเอลเมอร์ "ปาโช" เออร์เรรา หนึ่งในสี่ผู้นำของแก๊งกาลี
ขณะที่ปาโบลทิ้งศพและ ความยุ่งเหยิงไว้ตามทาง
กาลีทำให้ปัญหาหายไปโดยจ้างทนาย และเอกสารทางกฎหมายกองเท่าภูเขา
แก๊งเมเดยีนคือไมอามี
สระว่ายน้ำ สาวในชุดบิกินี่ ดูไร้รสนิยมเหมือนคาดิแลคสองสี
แก๊งกาลีคือนิวยอร์ก สง่างาม เรียบและแยบยล
ทำให้คนมีชีวิตยามค่ำคืน ตลอด 24 ชั่วโมงได้ด้วยโคเคน
และยังทำให้ทุกคนตื่นไปทำงาน ในวันถัดไปบนวอลสตรีตได้
ตอนแรกเมเดยีนและกาลีทำงานด้วยกัน
แต่ในโคลอมเบียเมื่อเงินเข้ามาเกี่ยว การนองเลือดก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
เคยมีความรุนแรงระหว่าง เมเดยีนและกาลีมาแล้ว
แต่ตอนนี้ปาโบลไม่สามารถปล่อยให้ มีสงครามระหว่างทั้งสองแก๊งได้
เรามีไมอามีและเราไม่เข้าไปยุ่ง เกี่ยวกับธุรกิจของคุณในนิวยอร์ก
- ใช่แต่เราก็จ่ายเงินมหาศาลแลกมา - แน่นอนครับ
นี่ปาโช เราตกลงกันว่าจะแบ่ง เขตแดนในลอสแอนเจลิสกัน
แต่ที่ผ่านมามันไม่เป็นอย่างนั้น
ดูเหมือนคุณไม่ได้ทำที่เราตกลงกันไว้
- อย่างไรหรือครับ - ก็อย่างที่บอกไปแล้วเป๊ะเลยปาโช
ฟังนะปาโบล
คุณรู้ว่าบางครั้งหุ้นส่วนต่างก็ ดำเนินการโดยอิสระ
ถ้าคุณกาเลอาโนและคุณมอนกาดาพูดถูก
คุณมั่นใจได้ว่ามันจะได้รับการแก้ไข
ขอบใจมากปาโช
การโต้แย้งระหว่างเราทำให้ เกิดการนองเลือดโดยไม่จำเป็น
งั้นก็แก้ไขเสีย สงครามในกลุ่มพวกเรา เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการตอนนี้
แต่ดูเหมือนคุณมีสงครามอยู่แล้วนะ
การระเบิดเครื่องบินนั่น อาจเป็นการทำเกินเหตุ
ระวังหน่อยปาโช
ข้อแตกต่างเดียวระหว่างเรา
คือความเข้าใจผิดเล็กน้อย ของเรากับรัฐบาล
ซึ่งจะถูกแก้ไขเร็วๆ นี้
และนั่นเป็นธุรกิจสำหรับเราทุกคน
จะว่าสำหรับเราทุกคน ก็ถูก
สงครามเดียวที่เราต่อสู้คือ ต่อต้านการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
และเราสนใจผลลัพธ์ของสงครามนี้
คุณพูดถูกกุสตาโว กุสตาโวพูดถูก
เรามีเป้าหมายเดียวกัน ซึ่งก็คือ การกำจัดการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
สหรัฐฯ มีพื้นที่ใหญ่พอให้ เราทุกคนทำธุรกิจ
เราค่อยคุยกันเรื่องลอสแอนเจลิสหลัง คุณจัดการเรื่องคุณที่นี่ก่อนแล้วกัน
คุณรู้ไหมว่าอะไรกวนใจผม
ความหยิ่งยโสของคุณ
ทัศนคติและการวางท่าเหนือกว่าของคุณ
ระวังนะปาโช คุณอาจถูกฆ่าตาย ด้วยลักษณะนิสัยที่ว่านี้
ขอบใจที่มา
- ฉันจะฆ่าไอ้ตุ๊ดนรกนี่ซะ - ปาโบล ให้ฉันฆ่ามันเถอะ
หยุดพูดบ้าๆ มอนกาดา
เราจะฆ่ามันทีหลัง ตอนนี้เราโฉ่งฉ่างมากไม่ได้
ถ้าไอ้สารเลวนั่นเริ่มขายยา ในลอสแอนเจลิส
ฉันจะเอาปืนยัดประตูหลังมัน แล้วเหนี่ยวไกเองเลย ฉันสาบาน
มันตกหลุมรักนายแน่
ตรงนี้ เรามีทหารที่เอสโกบาร์ไว้ใจที่สุด
ยาพิษ ลา กีกา ยิงแม่น แบล็กกี้
คอกกี้ ชาติชั่วที่ไม่แยแสใคร
ได้ยินว่ามีเพิ่มมาใหม่สองคน
เฟอร์นานโด กาเลอาโนและกิโก มอนกาดา
หลักๆ เขาสานต่องานของ การ์โลส เลห์เดอร์
ฆ่าตัว เดี๋ยวหัวก็ตายเอง
ถ้าโคลอมเบียไม่อนุญาตเราให้ส่ง เครื่องมือขึ้นฟ้า เราก็ช่วยไม่ได้
สำหรับการดักฟัง ก็ใช่ แต่พวกนายมีข่าวกรองภาคพื้นดินอะไรบ้าง
- พวกสายลับน่ะหรือ - ใช่
เราไม่มีบุคลากรด้านยาเสพติดเลย
งานข่าวกรองที่ใช้คน ต้องเกี่ยวกับ คอมมิวนิสต์เท่านั้น
นอกจากนี้กาบิเรียไม่ต้องการให้นาย ไล่ล่าเอสโกบาร์ด้วยสายลับซีไอเอแน่
แต่นายมีดาวเทียมบนฟ้าใช่ไหม
ใช่แต่การใช้ดาวเทียม ไล่ล่าพวกค้ายาจะเป็นการฝ่าฝืนคำสั่ง
- ของโคลัมเบียโดยตรง - นายเป็นซีไอเอนะ
นายทำผิดกฎตลอดเวลาอยู่แล้ว
นี่เป็นรูปทางอากาศของชุมชน ที่เอสโกบาร์และพวกคุมอยู่
- เราใช้รูปติดตามคนของเขา - นี่เป็นรูปทางอากาศ
- เราตามคนด้วยรูปพวกนี้ไม่ได้ - ดูนี่สิ
แก๊งโลส ปริสโกสควบคุมเอล โปบลาโด
นี่ในซานตาครูซ ชุมชนที่พวกเขา คัดคนระเบิดเครื่องบินอาเวียงกา
และทั้งสองที่มีคนแน่นกว่า ตลาดมาร์ราเกซ
งั้นเราฟังคำแนะนำจากพวกโคลอมเบียกัน
คุณสังเกตเห็นอะไรพิเศษ เกี่ยวกับพวกนี้ไหม
เซิร์ชบล็อกค้นหาติดตาม ยานพาหนะที่วิ่งในชุมชน เราพบ...
รถญี่ปุ่น รถขับเคลื่อน 4 ล้อ ราคามากกว่าสี่หมื่นดอลลาร์
พวกค้ายาเท่านั้นที่มีเงินซื้อ
เมื่อใดที่ทางอากาศจับภาพได้ เรารู้ทันทีว่ามีนักฆ่าอยู่ในนั้น
- ใช่แล้ว - ถ้าเราเริ่มตามรถญี่ปุ่นพวกนี้
เราอาจจับเอสโกบาร์ได้
ข้าคิดว่าไปทางนี้นะ
ข้าไม่อยากยิงเธอ
ฆ่าผู้หญิงน่ารักคนนั้น แล้วยังเด็กทารกด้วยเหรอ
ข้าไม่รู้ทำไมนายอยากให้ เราฆ่าผู้หญิงคนนั้น
- เขารู้เรื่องอาเวียงกาที่ไหน - หุบปากและทำตามคำสั่งไปเถอะ
เขาคิดว่าการวางระเบิด ไว้ทุกหัวมุมถนน
จะทำให้ตำรวจหยุดไล่ล่าเขาเหรอ
กุสตาโว เราต้องหนี ออกจากประเทศนี้
แล้วไปไหนล่ะ
เราจะถูกทำเหมือนเป็นอาชญากร ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
พวกเขาจะฆ่าเขา คุณก็รู้ดี
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่ดึงคุณลงไปด้วย
นี่ไม่ใช่สงครามของเรา
นี่ไม่ใช่สงครามแต่เป็นเจรจาต่อรอง
คุณไม่เข้าใจหรือว่านี่ เป็นโอกาสดีแค่ไหน
เขาเต็มใจพิจารณาเงื่อนไขการยอมจำนน
ภายใต้เงื่อนไขอะไร คุณก็รู้ว่า เขาเพิ่งระเบิดเครื่องบินไป
เอดูอาร์โด ใจเย็นๆ ให้เขาพูดต่อเถอะ
เรายุติความรุนแรงนี้อย่างมี ศักดิ์ศรีได้ซึ่งดีกับทั้งสองฝ่าย
คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูโง่เขลา แค่ไหนตอนนี้
เซซาร์ นี่มันไร้เหตุผลสิ้นดี
- เอดูอาร์โด ได้โปรด - นี่มันเรื่องน่าขัน
ขอร้องล่ะ
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เองเถอะ ได้โปรด
ได้ครับ แล้วแต่ท่านครับ
อย่างน้อยเราก็เริ่มปรึกษากันก่อนได้ ใช่ไหมครับ
ถึงแม้ท่านจะไม่เคยพูดออกมา
แต่ท่านย่อมอยากให้ เหตุการณ์ระเบิดหยุดลง
- ใช่ ผมต้องการให้มันหยุด - อย่างที่ผมคิดเลย
ดังนั้นถ้าเราเริ่มสนทนา แลกเปลี่ยนกัน ระเบิดก็ยุติ
ซึ่งจะให้ทุกฝ่ายมีเวลา รวมถึงเซิร์ชบล็อกด้วย
เฟอร์นานโด
เงินของเขาทำให้คุณตาบอด ไม่รู้ชั่วดีเลยหรือนี่
ผมไม่ได้เห็นดีเห็นงามกับ ไอ้สารเลวนี่หรอก
ถ้าการบอกเขาว่าเราจะเจรจาทำให้ การระเบิดหยุดลงในขณะที่เราหาตัวเขา
ก็เชิญลงมือได้
ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ
ดูนี่สิ ปาโบลถูกเปลี่ยนเป็นนักบุญ
ก็ใช่สิ เขาส่งคนขึ้นทางด่วน ไปสวรรค์เลย
เธอไม่อยู่ที่นี่ อาจจะเพิ่งออกไป
ไปค้นในชุมชนกันเถอะ
นี่ยาพิษ ข้าขอบอกนะ ปาโบลวิตกจริตไปเอง
พูดอะไรระวังปากด้วยแก
สักวันหนึ่งเขาจะขอให้ข้าฆ่าแก
แล้วแกจะทำไหม
ถ้าเขาสั่งข้า แน่นอน
มันไม่มีทางเลี่ยงหรอก
แล้วแกจะไม่ทำเหรอ
เอาเถอะๆ ไปหาตัวผู้หญิงคนนี้กันดีกว่า
ไปหาดูแถวนี้เผื่อเขา ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
เป็นอะไรจ๊ะ
เอ้านี่
ไม่เป็นไรนะนาตาลี อย่ากังวลไป
เดี๋ยวเราจะหาข้าวหาน้ำมาให้นะ ไม่ต้องห่วงนะ
ขอบใจจ้ะ
ตกลงว่าไงเฟอร์นานโด
รัฐบาลโคลอมเบียเสนอ การพักรบหรือเปล่า
รัฐบาลโคลอมเบียยังไม่ได้จะเสนออะไร
ที่ผมคิดว่ายอมรับได้
แล้วพวกเขาเสนออะไร
พวกเขาต้องการให้คุณยอมรับ
ว่าคุณอยู่เบื้องหลัง เรื่องอาเวียงกา
และแน่นอนผมบอกพวกเขาว่า ว่าเราทำไม่ได้แม้แต่...
นายไม่ได้ต่อรองอะไรเลยใช่ไหม
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมกำลังเจรจาอยู่
ถ้าเจรจาจริง แล้วทำไมการ์รีโย่ ถึงหยุดรถทุกคันในชุมชน
และฆ่าคนของฉันด้วยความช่วยเหลือ ของพวกฝรั่ง
แล้วทำไมพวกอเมริกันถึงช่วยพวกเขา หากเราเจรจากันอยู่ล่ะ เฟอร์นานโด
กาบิเรียไม่อยากให้พวกฝรั่งรู้ ว่าเขาเต็มใจเจรจากับคุณ
เท่านั้นเองครับ
ระวังตัวให้ดีนะเฟอร์นานโด
ครับปาโบล
ครับ
นายต้องหยุดการระเบิดได้แล้ว ปาโบล
ฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไรอีกต่อไปแล้ว
ฉันคิดว่าเราควร...
จัดระเบียบใหม่เล็กน้อย
และเริ่มส่งคนของเราไปเผาบ้าน และสร้างความเสียหาย
ให้พวกนักการเมืองและวุฒิสมาชิก ทั่วประเทศ
และพวกทหารและตำรวจที่ขวางทางเรา ผู้พิพากษาที่สร้างความรำคาญให้เรา
และนักข่าวที่คอยดูเราอยู่
เราต้องสร้างความสับสนวุ่นวาย จนพวกมันต้องการสันติอย่างเดียว
นั่นคือทางเดียวที่เราจะทำสำเร็จ
นั่นคือสิ่งที่นายต้องการเหรอ สงครามกลางเมืองเนี่ยนะ
- นายบ้าไปแล้ว ไอ้ห่า - เราต้องสู้นะน้องชาย
เรามาสู้แบบสุดกำลังกันเถอะ
และถ้าเราทุกคนต้องตาย ก็ไม่เป็นไร
อืมใช่
แต่เรื่องมีอยู่ว่า ฉันยังไม่อยากตายปาโบล
ฉันก็ไม่อยากตาย
แต่ระเบิดจะทำให้ประชาชนต้องการสันติ
และนั่นจะมีอิทธิพลต่อนักการเมือง
นายเป็นคนบอกเองว่า นักการเมืองไม่สนใจประชาชน
หากนายอยากมีอิทธิพลต่อนักการเมือง นายจะต้องตั้งเป้าให้แคบลง
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
กุสตาโวพูดถูก
พวกเขาต้องมีกลยุทธ์ใหม่
กลยุทธ์ที่นำความกลัวมาให้คนที่สำคัญ ที่สุดโดยตรง
แล้วคนนี้ล่ะ
ไม่เอา เธอดูเป็นเจ้าหญิงมากไป
เราจะมีปัญหากับเธอแน่นอน
พระเจ้าดูหน้าเธอเสียก่อน
สื่อจะรักแม่สาวคนนี้ใช่ไหม
แน่นอนแต่คนของเราก็ด้วย
คิดดูว่าพวกมันจะทำอะไรเธอบ้าง
อืม
ฉันว่าเราเริ่มที่คนนี้
ไปเร็ว
แล้วก็ไอ้กะเทยนี่
และก็คู่รักหวานฉ่ำ
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน คุณสูญเสีย อำนาจต่อรองไปเมื่อเขาตาย
แต่เมื่อคุณพรากลูกของใครสักคน ไปจากเขา
คุณจะทึ่งว่าคนเราทำอะไร ได้บ้างเพื่อให้ได้ลูกคืน
สมาชิกครอบครัวของคนที่มี อิทธิพลที่สุดในประเทศ
ถูกลักพาตัวบนถนน ที่พวกเขาเรียกว่าบ้าน
ปาโบล เอสโกบาร์ต้องการอะไร
แล้วพบกันใหม่ช่องเดิม สำหรับรายงานพิเศษนะคะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เหยื่อทุกคนเป็นเพื่อนของฉัน
ขอทางหน่อยนะคะ
การลักพาตัวฟรานซิสโก ซานโตส
บรรณาธิการใหญ่ของนสพ. ที่สำคัญที่สุดในประเทศ
คือการลักพาตัวล่าสุด ที่น่าตกใจมากที่สุด
ของแก๊งเมเดยีน
รายงานคุณผู้ชม ดิฉันบาเลเรีย เบเลซ
- เรียบร้อย - มาถึงที่เกิดเหตุก่อนเช่นเคยนะคะ
บางทีถ้าคุณทำงาน เพื่อหาเลี้ยงชีพจริงๆ
คุณจะหิวพอที่จะมาถึงที่เกิดเหตุก่อน
ดิฉันทราบข่าวจากภรรยาของซานโตส
ครึ่งชั่วโมงหลังจากเขา ไม่กลับบ้านไปทานมื้อค่ำ
แล้วคุณล่ะคะ
ใครให้เบาะแสคุณ
ยินดีที่ได้เจอคุณเช่นเคย
นี่เป็นเงื่อนไขของปาโบลสำหรับ การปล่อยตัวประกัน
คุณอ่านมันแล้ว คุณจะเห็นว่า สมเหตุสมผลมาก
"สมเหตุสมผลมาก" เขากล่าว
คุณมันไอ้ปัญญาอ่อนจริงๆ เฟอร์นานโด
จะบอกอะไรให้อย่างหนึ่งนะ
กรรมจะตามทันคุณเร็วๆ นี้ มั่นใจได้เลย
ผมก็เป็นหนึ่งในตัวประกันนะครับ
ผมสามารถเดินไปมาอย่างสงบ แต่เช่นเดียวกับพวกเขา ผมไม่มีอิสระ
เอสโกบาร์กำลังขอให้เรายอมจำนน แต่มันจะไม่เกิดขึ้นเด็ดขาด
ถ้าเขาปล่อยตัวประกันและมอบตัว
เราจะพิจารณาเรื่องนี้
กาบิเรียจะไม่อ่อนข้อครับ
งั้นฉันก็จะหักข้อเขา
เธอคนนั้นน่ะ ลุกขึ้น
ศพโอเฟเลีย เออร์นันเดซถูกโยน ทิ้งใกล้พระราชวังแห่งความยุติธรรม
ขอชื่นชมปธน. กาบิเรีย ดิฉันเชื่อว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะหนักแน่นกับการตัดสินใจ ไม่เจรจากับเอสโกบาร์
คุณมีแผนอะไร
จับตัวประกันอีกสองสามราย เดี๋ยวมันก็ยอมแพ้
เวลาของพวกมันเริ่มหมดแล้ว
ฉันกำลังพูดถึงเราค่ะ
เรื่องอะไรของเราเหรอ บาเลเรีย
ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่อง อะไรงี่เง่าตอนนี้นะ
หวานใจของโคลอมเบีย
คุณรู้ไหมว่าเหตุผลเดียวที่แม่คนนี้ มีชื่อเสียง
เพราะพ่อเธอเคยเป็นประธานาธิบดี
ฉันหมั่นไส้เธอ
แล้วทำไมเธอถึงสนใจนักล่ะ
ยอดคนดูของเธอสูง ทะลุเพดานไม่ใช่เหรอ
ของเธอสูงกว่าค่ะ
เปิดประตูเร็วๆ
ไปเร็ว
ไปกันเลย
เร็วๆ
ฉันอยู่ที่ไหน
นี่
บอกหน่อยว่าฉันอยู่ที่ไหน
ครอบครัวฉันรู้ไหมว่า ฉันยังไม่ตาย
ผมจะรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นใคร
คุณทำงานให้เอสโกบาร์ใช่ไหม
เรียกผมว่ากอริลลา
กอริลลา
โอเค กอริลลา
ทีมงานของฉันอยู่ไหน
คุณพาพวกเขามาด้วยหรือเปล่า
ผมอยู่ที่นี่เพื่อคอยดูคุณเท่านั้น
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอโทษครับ
เราเข้าใจว่าทุกท่านโกรธและเจ็บแค้น ที่บุตรหลานของท่านถูกลักพาตัวไป
แต่เชื่อผมเถอะครับว่าเรากำลังทำ ทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้พวกเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย
ลูกสาวเราถูกลักพาตัวตอน เดินทางไปสัมภาษณ์
พวกเขาฆ่าคนคุ้มกัน ไม่มีใครปลอดภัยอีกต่อไป
ในฐานะอดีตประธานาธิบดี ผมเข้าใจว่าคุณตกที่นั่งลำบาก
แต่เรามาที่นี่เพื่อหาทางออก
ผมเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ ดร. ตัวร์ไบ
แต่ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้ อาชญากรคนใดก็ จะยึดรัฐบาลเราเป็นตัวประกันได้
นี่ไม่ใช่ "อาชญากรทั่วไป" แต่ เป็นอาชญากรที่เลวร้ายที่สุดในโลก
- เขากำลังหัวเราะเยาะเรา - ท่านปธน.
ท่านทำสิ่งที่ต้องทำต่อไป แต่เราต้อง ทำสิ่งที่พ่อแม่ต้องทำเพื่อลูกของเรา
ผมได้แต่หวังว่าท่านจะหาทางออกได้
ประธานาธิบดีที่ดีสามารถ ทนแรงกดดันจากภายนอกได้
แต่แรงกดดันภายในสามารถ ทำให้คุณอ่อนล้า
เรารู้ว่าไม่ช้าก็เร็วกาบิเรียต้อง ยอมทำตามเงื่อนไขของเอสโกบาร์
แต่ผมหวังว่าปฏิบัติการที่ไม่ได้รับ อนุญาตของเราจะสำเร็จก่อนหน้านั้น
การจับตัวนักฆ่าสำคัญสุดอาจช่วย พาเราไปถึงตัวปาโบลได้
เอ้านี่
เราจะเข้าร่วม "กองกำลังสังเกตการณ์" ต่อไป
ยกมือขึ้น
ยกขึ้น
- ทำไมคุณถึงขับรถคันนี้ - ดิฉันไม่รู้ค่ะ
มีคนจ่ายเงินให้ดิฉัน 50,000 เปโซ ให้ขับรถคันนี้ไปทั่วเมือง
นักฆ่ารู้ว่าเรากำลังติดตามรถที่ พวกเขาขับ
ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนไปขับรถ ซอมซ่อเพื่อให้รอดสายตาเราไป
แต่ก็ไม่ใช่ว่ามีแต่เรา ที่คอยเล็งปาโบลอยู่
ปาโบลมาพบผม
ทำไม
เขาต้องการคลี่คลายข้อพิพาท ที่เรามีในสหรัฐฯ
ปัญหาลอสแอนเจลิส
เขามีปัญหาใหญ่กว่านั้นตอนนี้
เขาจะตกลงกับรัฐบาล
เขาเพิ่งได้เบี้ยต่อรองดีเยี่ยมมา
เขาจะคอยดูแลพวกคุณใช่ไหม
เราไม่ได้คุยกับเขามาหลายสัปดาห์แล้ว เขาซ่อนตัวอยู่
ดูสิ ช่างเป็นสัตว์ ที่สวยงามเหลือเกิน ฮอร์เฮ
คุณชอบไหม
ชอบสิ
ผมแน่ใจว่าเขาจะดูแลพวกคุณ พวกคุณเป็นหุ้นส่วนกัน
ใช่ แน่นอน หุ้นส่วน
คุณให้น้องสาวไปคุยกับ กุสตาโวได้เสมอนี่
พูดอย่างนี้หมายความว่าอย่างไร
อ้าว โทษที ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว
อาจเป็นแค่ข่าวลือก็ได้ คุณก็รู้ คนเราชอบนินทาแค่ไหน
คุณควรกินอะไรบ้าง คุณจะอยู่นี่อีกสักพัก
เดี๋ยวจะหิวแย่
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
เป็นอะไร ป่วยหรือ
ผมไปเอายามาให้ได้นะ
ไม่ได้ป่วยแบบนั้นค่ะ
ผมอยากยินดีกับคุณนะ คุณเป็นนักข่าวที่ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
กอริลลาคุณทำงานกับเอสโกบาร์ มานานเท่าไรแล้ว
สักพักแล้ว
งั้นคุณก็รู้สิคะว่าข้างนอก เกิดอะไรขึ้นบ้าง
ความจริง คือผมไม่ออกไปข้างนอก ผมเลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
แกทำอะไรอยู่วะ กอริลลา ทำไมเธอไม่มีผ้าปิดตา
ฉันไม่รู้ว่านายกำลังมา
ปิดตาเธอไว้สิ เราต้องพาเธอไป
ใส่นี่ไว้
- ใครบอก - บอกให้เงียบไว้ไง
บอกให้ใส่ก็ใส่สิ
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด คุณตัวร์ไบ
เชิญนั่งครับ
คุณอยากให้ดิฉันสัมภาษณ์หรือคะ
ดีกว่านั้นอีก
ผมจะสัมภาษณ์คุณเอง
เพื่อให้คุณบอกโลกภายนอกว่าคุณ ได้รับการปฏิบัติดีแค่ไหนที่นี่
คุณไม่อยากให้พ่อแม่คุณรู้หรือว่า คุณปลอดภัยดี
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ดิฉันไม่อยากกลายเป็นหนึ่งใน โฆษณาชวนเชื่อของคุณ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
แล้วผมต้องทำอะไร เพื่อให้คุณร่วมมือด้วย
ปล่อยตัวประกันไปหนึ่งคน
เราต่างก็รู้ดีว่า คนที่คุณต้องการจริงๆ คือดิฉัน
เห็นไหม
คนที่มีเหตุมีผลสองคนตกลงกันได้
บางที่เราอาจโน้มน้าวประธานาธิบดี กาบิเรียให้ตกลงกับผมได้ด้วย จริงไหม
นายเอสโกบาร์ได้แสดงว่าเต็มใจเจรจา
บ่ายนี้เขาปล่อยหนึ่งในตัวประกันไป
ประธานาธิบดี กาบิเรีย
ดิฉันขอให้อย่างน้อยท่านก็พิจารณา การพูดคุยกับนายเอสโกบาร์
ดิฉันไม่เข้าใจ ท่านบอกว่าเขาไม่ อ่อนข้อแต่เขาปล่อยตัวประกันหนึ่งคน
เพราะเขามีลูกสาวคุณอยู่ครับ
และเธอมีค่ามากกว่า ตัวประกันทุกคนรวมกันด้วย
ถ้าคุณรู้ทุกอย่างที่ผมรู้ คุณจะ เข้าใจว่านี่เป็นการแสดงเท่านั้น
ให้สิ่งที่เขาต้องการไปเถอะค่ะ
เขาต้องการคือการดูหมิ่นเราและประเทศนี้
ดิฉันไม่สนใจ ดิฉันแค่ต้องการลูกคืนเท่านั้น
ผมเชื่อว่าสิ่งที่ภรรยาผม ต้องการพูดคือ...
เราต้องการให้คุณทำข้อตกลง กับเอสโกบาร์
ถ้าคุณปฏิเสธ เราจะต้องดำเนินมาตรการบางอย่าง
ด้านการเงิน เราจะขโมยผู้บริจาคของคุณ และทางการเมือง...
จะขโมยอะไรก็ตามที่จะเป็นตัวสนับสนุน เป้าหมายทางการเมืองที่คุณขาดไม่ได้
คุณกำลังขู่ผมหรือครับ
เราทุกคนใช้เครื่องมือที่เรามี
คุณในฐานะนักการเมือง ผมในฐานะ ผู้เป็นพ่อ ผมเสียใจครับ
ดอกเตอร์
คุณบอกผมให้ทำตามสัญชาตญาณ
และสัญชาตญาณบอกผมไม่ให้ ยอมแพ้อาชญากรคนนี้
นั่นมันก่อนที่พวกเขาจะ เอาตัวลูกสาวผมไป
ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้วครับ มีคนบอกผมท่านต้องการพบผมด่วน
มีอะไรครับ
ท่านสบายดีไหมครับ
บอกเฟอร์นานโดว่า ผมเต็มใจจะเริ่มการเจรจา
เราจะโต้ตอบข้อเรียกร้องของเอสโกบาร์
ผมคิดว่าท่านจะไม่เจรจาเสียอีก
ผมต้องหยุดความบ้าคลั่งนี้
แต่หวังว่าเราจะจับตัวเขาได้ก่อน
บอกพวกอเมริกันว่าปล่อยเครื่องบิน ของพวกเขาขึ้นได้แล้ว
แล้วมันก็เริ่มขึ้น
เจรจากับผู้ก่อการร้าย ในขณะที่พยายามจับเขาด้วย
แฮมเมอร์ เรามีสายเข้า โทรมาจาก ชุมชน 3
แมนริเก้ จากโทรศัพท์ดาวเทียม นักฆ่ารายเดิม
คุณมีตำแหน่งที่ตั้งหรือไม่
อะไรนะ
เราอยู่ในกัมโป บัลเดส
กัมโป บัลเดส
คือบริเวณภาคตะวันออกตอนกลาง ติดกับชุมชนปอปูลาร์
ทราบแล้วเปลี่ยน
กัมโป บัลเดส
การเข้าไปในชุมชนโดยไม่มี ทีมสนับสนุนจากโคลอมเบีย
คือสิ่งที่อันตรายที่สุดที่คุณทำได้
เราจะเข้าไปยิงแล้วออกมาอย่างรวดเร็ว
ตกลงๆ
เราอยากจับพวกนี้มากขนาดนี้เลย
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด
ฉันพูดจริงๆ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
อย่าฆ่าฉันเลย
- ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก - นี่ๆ
- อย่าฆ่าฉันเลย - อะไร
ฉันขอร้อง ได้โปรด
อย่างน้อย แกน่าจะรอให้ข้าเอา หล่อนออกจากตัวข้าก่อน แล้วนี่เป็นไง
เลือดเต็มรองเท้าคู่ใหม่หมดเลย
ข้าไม่สนรองเท้าแกหรอก หยุดบ่นได้แล้ว
ไม่ได้บ่น
แล้วเด็กทารกล่ะ
ยิงมันด้วย
อะไร ทารกเป็นพยานไม่ได้หรอก
ข้าไม่สน
- ปาโบลบอกเราให้ฆ่าทุกคน - ใช่แต่นี่มันแค่ทารกนะ
เขาพูดอะไรในศาลไม่ได้หรอก
แล้วถ้าโตขึ้นและพูดขึ้นมาล่ะ
แกจำได้ไหมว่าแม่แกบอกอะไร ตอนแกอายุสองชวบ
ทำไมการทำตามที่ปาโบลสั่ง มันยากสำหรับแกนัก
วางปืนลง
เดี๋ยวนี้
นายถูกจับแล้ว ไอ้สารเลว
ปล่อยเขาไป
- วางปืนลง - วางปืนนายลงก่อนสิ
ฉันไม่อยากฆ่านายนะ
แต่ฉันจะฆ่านาย
ไอ้เปรตเอ๊ย
พวกกะเทยนั่นต้องการนั่งลงเจรจาแล้ว
อืม
เราต้องไปติดคุกใช่ไหม
เป็นไงเป็นกัน
นายชนะแล้วปาโบล พวกมันยอมแพ้
แต่ประธานาธิบดีนั่นยังต้องยอมรับ ข้อเรียกร้องที่สำคัญที่สุดของเรา
ก่อนที่เราจะมอบตัว
ข้อเรียกร้องอะไร
เราไม่ได้มาที่นี่นานแล้วใช่ไหม
ใช่
เราเคยขึ้นมาที่นี่กับแฟน แล้วก็สูบกัญชากัน
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรกันล่ะ
ฉันรู้จักเทือกเขานี้ ทุกซอกทุกมุม
จากตรงนี้เราสามารถเห็นอะไรก็ตาม ที่กำลังเข้ามา
พื้นที่ก็มีมากพอที่จะสร้างอะไร ก็ได้ตามที่เราต้องการ
เราจะออกแบบ
เราจะสร้าง
และเราจะได้รับการปกป้อง จากศัตรูทุกราย
- นายอยากสร้างคุกเหรอ - ไม่ใช่คุก น้องชาย
ปราสาทต่างหาก