ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Anumang pagkakatulad ng pangalan, historya ay nakataon lamang at hindi sinasadya.
Isa ito sa pinakamalaking aksidente sa eroplano
sa historya ng Colombia.
Bomba ang nagpasabog sa eroplano sa Colombia ngayon.
Ang 727 ng Avianca Airlines...
Sa hindi tagumpay na tangka
na patayin ang kandidato na si Cesar Gaviria,
Pinatay ni Pablo Escobar ang 107 na inosenteng tao.
Ang "Paisa Robin Hood" ay naging terorista.
Pero ang awtoridad sa Amerika
ay nagsasabing ang mga pinuno sa Colombia ang mga punong suspek.
Nasaan si Jaime?
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Umalis at hindi pa bumabalik.
-Nagpunta ba si Pablo at ang tao niya? -Hindi.
-Natalie ang pangalan mo? -Oo.
Natalie, ang kasintahan mong si Jaime, tagapatay ba siya ni Pablo?
-Hindi. -Sigurado ka?
Oo.
Bakit may larawan ni Pablo dito sa bahay niyo?
Wala namang mali doon. Lahat ng nasa munisipalidad meron.
Tingin mo poprotektahan ka ng mga iyon?
Hindi mo naiintindihan na isa kang malaking problema sa kanila.
Matutulungan ka namin.
Poprotekhan ka namin. Pero kailangan mo magsabi ng totoo.
Sinungaling siya
May taong siyang magdadala ng bomba ng hindi niya alam.
-Siguro alam niya. -Wala akong pake kung ano man.
Patayin na natin si Escobar.
Ayaw kong umalis, mahal ko.
Ayaw kong umalis.
Pero kailangan ko, para sa kapakananan natin.
May ginawa ka bang mali?
Walang ginawang mali ang tatay mo.
May mga taong naiinggit sa atin, na gustong kunin kung anong meron tayo.
Kailangan mong maging matatag.
Gusto kong maging matatag ka.
Kailangan matatag ka at hindi magpakita ng kahinaan.
Pangako hindi ako hihina.
Bantayan mo ate mo.
Mahal kita.
Mahal na mahal ko kayo.
-Mama. -Pablo?
-Huwag mong palayawin ito. -Anong ibig mong sabihin?
-Bantayan mo siya. -Ilang matamis lang at balat ng baboy.
Mag-ingat ka, anak. Mag-ingat ka.
-Mahal kita. -Ako din.
Mag-ingat ka.
Paano ka?
Halika. Isasama kita.
Isasama kita. Isasama kita.
Mag-ingat ka.
Tingin mo ginawa niya iyon?
Tingin ko hindi.
Pasabugin yung eroplano?
Ginawa niya iyon, Hermilda.
Pero may rason siya.
Lahat ay naghahanap na sa asawa ni Jaime sa buong munisipalidad.
Gusto kong hanapin at patayin niyo siya.
Patayin niyo lahat ng mag-uugnay sa akin sa eroplanong iyon.
Sige.
-Ang tungkulin ng Presidente ng Colombia? -Sumusumpa ako.
Ang pagbomba ng Avianca ay nagresulta ng suporta para kay Cesar Gaviria.
Siya ang naging Ika-28 na Presidente ng Colombia.
Cesar, binabati kita. Hindi Cesar, ibig kong sabihin Ginoong Presidente.
-Uminom tayo. -Inom tayo.
Paumanhin.
Mula sa dati papunta sa kasalukuyang presidente, anong maipapayo mo?
Marami kang gagawing mahihirap na desisyon.
Isa lang masasabi ko. Gawin mo ang sinasabi ng asawa mo.
Lagi kong ginagawa.
Paniwalaan mo ang pag-uugali mo, at magtiwala ka sa iyong mga desisyon.
Sige...
Pero madaling sabihin, mahirap gawin.
Hindi mo mapapasaya lahat, kaya hanapin mo iyong malapit sa puso mo.
Salamat.
Isa pa pala, tungkol sa mga Amerikano...
Anong tungkol sa Amerikano?
Hindi ito dapat mai-rekord, binibini.
Hindi pwedeng maipahayag ang aking opinyon sa iyong palabas.
Hindi, hindi. Nangangako ako.
-Ang mga Amerikano... -Ano?
Mag-ingat ka.
Pinatay natin si Jose Rodríguez Gacha ng kaunting kaswalidad.
Ang pagdala kay Escobar sa hustisya ang aking unang prayoridad.
Pero gagawin natin sa sarili nating tuntunin at kayamanan.
Dapat madakip si Escobar.
Nagpapasalamat ako sa iyo, lalo na kay Agent Murphy.
Na nagsabi sa aking huwag sumakay doon.
Ikaw, sa kasamaang palad, hindi lahat.
Lahat ng tao sa Colombia ay takot sa nangyaring pagbomba sa Avianca
Pero ayaw nila ng mga Amerikano dito
at mga espiya na nanghaharang ng tawag...
Hindi nanghaharang ng tawag ang Amerika.
Presidente, kailangan madagdagan ang pantugis kay Escobar.
Ang...
pagsasaliksik ng iyong pamahalaan ay nagsasabi...
na 660 tonelada ng cocaine ang naubos sa Estados Unidos sa nakaraang taon.
Kung nakapokus sana lahat dito ang kayamanan
maayos sana lahat.
Nangako si Gaviria na tutugisin niya si Escobar.
Ang Search Bloc ni Koronel Carrillo, nagsimula na.
Carrillo dosenang salakay ang ginawa niya.
Pero dahil sa mga impormante, laging nakakatakas si Escobar.
Nasa gilid tayo lagi, nakatali ang kamay sa byurukrasya.
Rumesponde si Pablo at pinaigting ang kanyang narco-terorismo
sa kampanya ng pagbomba na gigimbal sa buong bansa.
Sa pag-iwas sa giyera, iyon ang nakuha ni Gavira.
At ang sira sa magkabilang dulo ay nakakawasak.
Ang giyera ay likas na masama para sa negosyo.
At pag may bull's-eye ka sa likod, nagiging pangahas ang kalaban.
-Pablo. -Kamusta, Pacho?
Tama iyon.
Hindi lang ang Pablo at Medellín ang nasa bayan.
Maraming salamat.
Ito si Helmer "Pacho" Herrera isa sa mga pinuno ng kartel ng Cali.
Habang pumapatay at naghahasik ng gulo si Pablo
Si Cali ang nag-aayos sa naging problema sa legal na aspeto.
Ang Medellín ay Miami,
palanguyan, mga seksing babae, magarbo na parang Cadillac.
Ang kartel ng Cali ay New York,
elegante, makinis, mapaglalang.
Ginagamitan ng cocaine ang 24-oras na kasiyahan
at makakapagtrabaho pa rin lahat sa Wall Street kinabukasan.
Sa una, magkatuwang ang Medellín at Cali.
Pero sa Colombia, kung nasaan ang pera, may dugong dumadaloy.
May nangyari na sa pagitan ng Medellín at Cali dati.
Pero ngayon, hindi kailangan ni Pablo ang kaguluhan sa dalawa.
May Miami kami at iniwan na namin sa inyo ang New York.
-Oo, may kabayaran. -Sigurado iyan.
Tignan mo, Pacho
nagkasundo tayo na paghahatian ang teritoryo sa Los Angeles...
pero hindi nangyayari.
Hindi ka tumutupad sa napag-usapan.
-Ano yun? -Iyan ang sabi ko, Pacho.
Alam mo Pablo...
minsan kumikilos ang ating kasosyo ng hiwalay.
Kung tama si Mr. Galeano at Mr. Moncada,
Meron kang kasiguruhan na ito ay matutupad.
-Maraming salamat, Pacho. -Ang mga alitan natin...
ay nagbubunga ng patayan.
Ayusin mo. Hindi kailangan ang giyera sa pagitan ng mga grupo natin ngayon.
Mukhang may giyera ka na.
Sobra na ata yung pagbomba sa eroplano.
Ingat, Pacho.
Ingat, ang kaibahan lang natin ay di-pagkakaunawaan sa pamahalaan.
at mareresolba na iyon.
Saka negosyo iyon sa ating lahat.
Oo, totoo iyon para sa atin.
Ang giyera natin ay iyong sa ekstradisyon lang.
-At interesado tayo sa kalalabasan nun. -Tama, Gustavo. Tama si Gustavo.
Layunin natin na matanggal ang ekstradisyon.
Masyadong malaki ang Estados Unidos para sa atin.
Magdesisyon tayo sa Los Angeles kapag natapos mo na ang negosyo mo dito.
Alam mo kung anong nakakainis?
Iyang kayabangan mo.
Iyang ugali, superyoridad mo.
Ingat, Pacho...
na hindi ka mapatay dahil diyan.
Salamat sa pagpunta.
Papatayin ko iyon.
-Pablo, ako na. -Tumigil ka, Moncada.
Papatayin natin iyon. Ngayon, hindi tayo pwede makita.
Kapag nagbenta ang anak ng putang iyon sa Los Angeles
Ako mismo ang papatay sa kanya. Isinusumpa ko yan.
Mahuhulog siya sa iyo.
Nakuha namin mga tao ni Escobar, si Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Mayayabang at pabayang mga putangina
Ngayon may dalawang bago.
Fernando Galeano at Kiko Moncada, na nagtutuloy sa nasimulan ni Lehder.
Kailangan patayin sila.
Walang permiso ng Colombia, wala tayo magagawa.
Sa pagharang, oo, pero anong nakalap niyo sa lupa?
-Mga espiya? -Oo.
Wala tayong kilala sa narco.
Limitado sa komunista ang kakilala natin.
Ayaw rin ni Gaviria na ipatugis si Escobar gamit ang mga espiya ng CIA.
Pero may mga satellite kayo?
Oo, pero kapag ginamit iyon sa narco, magiging labag ito
-sa utos ng bansang nag-anyaya. -CIA ka kaya. Lumalabag kayo lagi.
Larawan ito ng mga bayan na kontrolado ni Escobar at kasosyo niya.
-Gagamitin natin ito. -Sa himpapawid ito.
-Hindi natin magagamit ito. -Tignan mo.
Ang Los Priscos ang may hawak sa El Poblado
Dito sa Santa Cruz kinuha ang nagbomba sa Avianca.
Parehong maraming tao kaysa sa basar ng Marrakesh.
Makipag-usap tayo sa Colombian.
May napapansin ba kayo dito?
Sinusundan ng Search Bloc ang mga sasakyan sa bayan...
May angkat na galing Japan, trak. Kotse na lagpas 40 libo.
Mga narco lang ang makakabili nito.
Kapag nakikita sa taas, may tagapatay sa loob.
Tama.
Subaybayan itong rice rockets para matunton si Escobar.
Tingin ko papunta dito.
Ayaw kong barilin.
Iyong babae? Pati na ang sanggol?
Hindi ko alam bakit pinapapatay sa atin iyon.
-Ano bang alam niya sa Avianca? -Sumunod ka na lang!
Tingin ba niya ang pagbobomba ay makakapigil sa pulis?
Gustavo, umalis na tayo dito.
Papunta saan?
Kriminal tayo kahit saan tayo magpunta.
Papatayin siya, alam mo iyan.
Sana lang hindi ka niya idamay.
Hindi natin ito giyera.
Hindi ito giyera.
Negosasyon ito.
Hindi mo ba naiintindihan kung anong oportunidad ito?
Gusto niya ng sumuko...
Anong kundisyon?
Nagpasabog siya ng eroplano!
Eduardo, kumalma ka.
Matatapos natin ito ng may dignidad. Makakabuti iyon sa parehong...
Alam mo kung gaano ka katanga ngayon?
Cesar, kalokohan ito.
-Eduardo, sige... -Kalokohan ito.
Sige na.
Ako na ang bahala.
Sige na.
Sige. Kung iyan ang gusto mo.
Pwede naman mag-usap muna, tama?
Kahit hindi mo sinabi,
alam kong gusto mo matigil ang mga pambobomba.
-Oo. Oo, gusto ko. -Tama di ba.
Kung makikipag-usap tayo, titigil sila.
Magkaka-oras tayong lahat, kasama na ang Search Bloc.
Fernando...
nakita mo pera niya, at nabulag ka hanggang sa kaluluwa.
Walang kaluluwa iyon.
Kung ang negosasyon ay...
makakapagpatigil ng bomba habang hinahanap siya...
papaunlakan kita.
Salamat.
Talaga, salamat.
-Tignan mo, santo na si Pablo. -Siyempre.
Pinapadala niya ang mga tao sa langit.
Wala siya dito. Baka kakaalis lang niya.
Maghanap tayo sa bayan.
Poison, sinasabi ko sa iyong praning si Pablo.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Isang araw, ipapapatay ka niya sa akin.
Gagawin mo ba?
Kung sinabi niya, siyempre.
Wala ng ibang paraan.
Hindi mo ba gagawin?
Sige, sige, hanapin na natin iyong babae. Hanapin natin kung saan siya nagtatago.
-Anong problema? -Heto na.
Natalie. Huwag ka mag-alala.
Ikukuha ka namin ng pagkain. Tama? Hindi ba tama?
Salamat.
Ano, Fernando?
Nakipag-areglo na ba ang pamahalaan?
Walang areglo ang pamahalaan na kahit ano na katanggap tanggap.
Anong alok nila?
Gusto nilang aminin mo...
na responsable ka sa Avianca.
Siyempre sabi ko na hindi namin...
-Hindi ka nakipagnegosasyon? -Siyempre, oo...
Bakit pinipigilan ni Carrillo ang lahat ng kotse sa bayan
at pinapatay ang mga tao ko gamit ang dayuhan?
Bakit tinutulungan sila ng Amerikano kung nagnenegosasyon tayo, Fernando?
Ayaw ni Gaviria ipaalam sa mga dayuhan na makikipag-usap sila sa'yo.
Iyun yon.
Mag-ingat ka, Fernando.
Oo, Pablo.
Oo.
Itigil mo na ang pagbomba Pablo.
Hindi ko na alam ang iniisip mo.
Tingin ko dapat...
magpulong tayo...
at ipadala ang mga tao natin para magsunog ng mga bahay at gumawa ng sira
sa mga politiko at senador sa buong bansa.
At sa mga sundalo at pulis, mga huwes na nanggugulo sa atin
at taga-ulat na nanonood.
Kailangan gumawa ng presensya na kapayapaan ang gugustuhin nila.
Iyon lang ang paraan.
Iyon ba? Iyon ba ang gusto mo?
Giyerang sibil?
Nababaliw ka na, gago.
Kailangan lumaban.
Ilagay natin ang ating mga puso dito.
Kung mamamatay tayo lahat, sige.
Oo sige...
Pero kasi, ayaw ko pang mamatay, Pablo.
Ako din.
Pag may bomba, gugustuhin nila ng payapa. Iyon ang mag-iimpluwensya sa mga politiko.
Ikaw ang nagsabing walang pake ang mga politiko sa mga tao.
Kung gusto mong impluwensyahan ang mga politiko, makitid dapat pokus mo.
Alam mo na?
Tama si Gustavo.
Babaguhin nila lahat,
ng nakapagdulot ng takot sa mga taong mahahalaga.
-Paano siya? -Masyado siyang pa-prinsesa.
-Magkakaproblema tayo. -Tignan mo iyang mukha na iyan.
Magugustuhan ng media iyang lobo na iyan, tama?
Oo, pero pati mga tao natin.
Isipin mo ang gagawin nila sa kanya
Sige...
Magsimula tayo sa kanya...
At sa gagong ito.
Tara!
Sa dalawang ito.
Kapag pumatay ka, mawawala ang lamang mo kapag patay na sila.
Kunin mo ang mga anak nila,
magugulat ka sa gagawin nila.
Ang mga miyembro ng pamilya ng mga maimpluwensya sa bansa
ay dinukot sa mga lansangan na tinatawag nilang tahanan.
Anong gusto ni Escobar?
Abangan niyo ako bukas para sa isang espesyal na ulat.
Ayos ka lang ba?
Kaibigan ko ang mga biktima.
Paumanhin.
Ang pagdukot kay Francisco Santos,
punong editor ng pinakasikat na diyaryo sa bansa
ay ang kasalukuyan at nakakagulat sa pagdukot...
na ginagawa ng mga Medellín.
Nag-uulat, Valeria Velez.
-Sige. -Una na naman? Lagi na lang.
Kung nagtatrabaho ka siguro para sa buhay mo,
magpupunta ka agad dito.
Nalaman ko sa asawa ni Santos,
kalahating oras ng hindi siya naggabihan.
Ikaw? Sinong nagsabi sa'yo?
Nagagalak akong makita ka.
Ito ang mga kundisyon para pakawalan ang mga bihag.
Nabasa mo na, napaka-makatwiran naman.
"Makatwiran", daw.
Sira na ang ulo mo, Fernando.
May sasabihin ako sa'yo.
Makukuha mo ang gusto mo, sigurado iyan.
Isa ako sa mga bihag.
Pwede ako lumabas-labas, pero gaya nila, hindi ako malaya.
Pinapasuko tayo ni Escobar, pero hindi iyon mangyayari.
Kapag nagpalaya at sumuko siya,
baka makabuti pa iyon.
Hindi natitinag si Gaviria.
Titibagin ko siya.
Ikaw, tumayo ka.
Ang katawan ni Ofelia Hernandez ay nakita na itinapon sa tabi ng Palasyo.
Kahanga-hanga si Presidente Gaviria. Mahirap para sa kanya...
na magdesisyong at hindi makipag-areglo kay Escobar...
Anong plano?
Ilang bihag pa at bibigay na sila.
Nauubos na ang oras.
Yung atin ang tinutukoy ko.
Anong tungkol sa atin, Valeria?
Wala akong panahon sa kagaguhan na yan ngayon.
Ang syota ng Colombia.
Kaya lang naman sikat ang babaeng iyan kasi naging presidente ang tatay niya.
Ayaw ko sa kanya.
Bakit may pake ka?
Mataas ang rating ninyo, tama ba?
Mas mataas yung kanya.
Buksan mo, dali!
Alis!
Tara na!
Bilis!
Nasaan ako?
Kamusta!
Sabihin mo nasaan ako.
Alam ba nilang buhay pa ako?
Paano ko malalaman?
Sino ka?
Tao ka ba ni Escobar?
Tawagin mo akong Gorilla.
Gorilla.
Sige, Gorilla.
Nasaan ang mga kasama ko?
Nandito rin ba sila?
Andito ako para bantayan ka. Iyon lang.
Mga kaibigan, paumanhin.
Alam namin ang nararamdaman ninyo para sa mga anak ninyo
pero maniwala kayo, ginagawa namin ang lahat
para makauwi ang mga anak ninyo.
Dinukot ang aming anak habang papunta sa panayam.
Pinatay nila ang taga-bantay. Walang ligtas.
Bilang dating presidente, alam ko kung anong hinaharap mo.
Pero andito kami para mag-isip ng solusyon.
Alam ko, Dr. Turbay.
Kapag sumuko tayo, kahit sinong kriminal kayang bihagin ang pamahalaan.
Hindi ito basta "kriminal." Ito ang pinakamasamang kriminal sa mundo.
-At tinatawanan niya tayo. -Presidente, ginagawa mo lahat,
pero dapat maging magulang kami sa aming mga anak.
Ipagdadasal namin ang solusyon mo.
Ang presidente ay hindi papatinag sa panlabas.
Ang pag-iisip ang papagod sa iyo.
Nauubos na ang oras bago sumuko si Gaviria kay Escobar...
pero sana hindi bago magtagumpay ang aming operasyon.
Ang paghuli sa taga-patay niya ang kailangan para matunton si Pablo.
Heto.
Nagpatuloy kami sa pag-obserba lang.
-Itaas ang kamay! -Taas!
Bakit minamaneho mo ito
May nagbayad lang sa akin ng 50,000 pesos para imaneho ito.
Nalaman ng mga tagapatay na sinusundan sila.
Kaya sa iba sila nakipagkalakal para mapigilan kami.
Pero hindi lang kami ang tumutugis kay Pablo.
-Bumisita si Pablo. -Bakit?
Gusto niya pag-usapan ang alitan sa US.
Ang problema sa L.A.
May mga mas malaki pa siyang problema.
Nakikipag-areglo siya sa pamahalaan
Mayroon siyang mga epektibong pwedeng ipang-areglo.
Siyempre, hahanapin niya kayo, tama?
Hindi pa namin nakakausap si Pablo. Nagtatago siya.
Tignan mo. Ang gandang hayop, Jorge.
Gusto mo?
Oo naman.
Hahanapin niya kayo. Kasosyo niya kayo, eh.
Oo nga, kasosyo.
Pwede naman kausapin ng kapatid mo si Gustavo.
Anong ibig mong sabihin?
Patawad. Akala ko alam mo.
Alam mo ang tsismis. Alam mo paano magsalita ang mga tao.
Kumain ka, matagal ka pa dito.
Magugutom ka niyan.
Masama pakiramdam ko.
Anong problema? May sakit ka ba?
Pwede kita ikuha ng gamot.
Hindi ganoong masakit.
Nais kitang batiin. Alam kong magaling kang taga-ulat.
Salamat.
Gorilla, gaano ka na katagal kay Escobar?
Matagal na din.
Alam mo nangyayari sa labas, hindi ba?
Sa totoo lang, hindi ako lumalabas, kaya wala akong alam sa nangyayari.
Anong ginagawa mo, Gorilla? Bakit hindi siya nakapiring?
-Hindi ko alam na pupunta ka. -Ilagay mo na!
Dadalhin na siya.
Ilagay mo yan.
Sinong nagsabi?
Hindi ba sabi ko manahimik ka?
Ilagay mo na lang iyan.
Ikinagagalak kong makita ka, Ms. Turbay.
Maupo ka.
Gusto mong kapanayamin kita?
Hindi, mas maganda pa.
Ako ang kakapanayam sa iyo.
Para sabihin mo kung gaano kaganda ang trato sa iyo dito.
Ayaw mong malaman nila na maayos ka?
Na buhay ka?
Ayaw kong maging piraso ng propaganda para sa iyo.
Sino ka, tingin mo?
Anong kailangan kong gawin, binibini, para makipagtulungan ka?
Magpalaya ka ng isa.
Alam natin pareho na ako ang gusto mo.
Nakikita mo?
Dalawang taong nagkakasundo.
Baka makukumbinse si Presidente Gaviria na gawin din iyon. Tama?
Gustong makipag-areglo ni Mr. Escobar.
Kaninang hapon, nagpalaya siya ng isa.
Presidente Gaviria...
Sana ay isipin niyo na makipag-usap kay Mr. Escobar.
Hindi ko maintindihan.
Sabi niyo hindi siya patitinag, pero nagpalaya siya.
Nasa kanila ang anak niyo.
At siya ang pinakamahalaga sa lahat.
Kung alam niyo lahat ng alam ko, maiintindihan niyo na pakana lang ito.
Ibigay niyo na.
Ang gusto niya'y insulto sa atin at bansa.
Gusto kong makalaya ang anak ko!
Tingin ko, ang gusto sabihin ng asawa ko ay...
makipag-areglo na kayo kay Escobar.
Kapag tumanggi kayo, mapipilitan kaming kumilos.
Aalisin namin ang pinansyal na suporta sa pagtanggal ng mga donasyon
at tatanggalin namin ang tulong niyo galing sa mga mambabatas.
Tinatakot niyo ba ako?
Gagamitin namin lahat ng pwedeng gamitin.
Ikaw bilang politiko, ako bilang tatay. Patawad.
Doktor...
sinabi mong sundan ko ang nasa isip ko
at sinasabi nito na huwag sumuko sa kriminal na ito.
Bago nila dukutin ang anak ko.
Pumunta ako dito agad. Sabi kailangan mo daw ako.
Ano problema?
Ayos ka lang?
Sabihin mo kay Fernando na makikipagnegosasyon na ako.
Gagawa tayo ng sariling pang-alok kay Escobar.
Akala ko hindi ka magaareglo.
Tigilan na natin ito, Eduardo.
Pero sa awa ng Diyos, mahuli muna natin siya.
Sabihin mo sa Amerika paliparin na ang eroplano.
At iyon na nga.
Negosasyon sa terorista habang sinusubukang hulihin siya.
Hammer, may tawag tayo galing ikatatlo na bayan.
Manrique, galing sa telepono ng isang taga-patay.
May lokasyon ka ba?
Ano?
Oo, dito sa Campo Valdes.
Campo Valdes.
Sa may gitna ng silangan yan, sa gilid ng Bayan Popular.
Nakuha ko na.
Campo Valdes.
Ang pumunta sa bayan ng walang kasamang Colombian
ang pinakadelikadong pwedeng gawin.
Pupuntos lang tayo tapos, aalis na.
Sige, sige. Sige.
Ganoon namin kagustong mahuli sila.
Huwag mo akong patayin, parang awa mo na!
Isinusumpa ko wala akong narinig! Wala akong sasabihin!
Huwag niyo akong patayin.
-Hindi ako... -Hoy! Hoy!
-Huwag mo ako patayin, parang awa! -Ano?
Nagmamakaawa ako, parang awa...
Sana inantay mo muna bago ko siya maialis. Tignan mo ako ngayon!
Nagkadugo na iyong bago kong sapatos.
Wala akong pake. Tumigil ka sa pagmamaktol mo.
Hindi.
Paano siya?
Patayin mo siya.
Ano? Hindi saksi ang isang bata.
Wala akong pake.
-Sabi ni Pablo patayin lahat. -Oo, pero bata iyan
Walang sasabihin sa korte iyan.
Kapag tumanda siya at nagsalita?
Seryoso? Naalala mo ba ang mga sinabi sayo noong bata ka pa?
Bakit mahirap sa iyo na sundin ang utos ni Pablo?
Ibaba mo ang baril mo.
Ngayon na!
Arestado ka, anak ka ng puta.
Pakawalan mo siya!
Pakawalan mo!
-Ibaba mo iyan. -Ibaba mo sa'yo.
Ayaw kitang patayin.
Ako, oo.
Puta.
Puta!
Uy.
Uy...
Gusto palang makipag-areglo ng mga putang iyon.
Makukulong tayo, tama?
Ano naman puta.
Nanalo ka, Pablo. Sumuko sila.
Pero yung gagong presidente hindi pa tinatanggap
iyong pinakagusto natin bago tayo sumuko.
Ano ba iyon?
-Matagal na din bago tayo nakabalik dito -Oo.
Dati, mga babae ang kasama natin at humihithit tayo dito.
Anong koneksyon noon dito?
Alam ko ang sukat ng lahat ng bundok na ito.
Mula dito, makikita natin lahat.
Meron tayong lugar para itayo kung ano ang gusto natin.
Tayo ang magdidisenyo...
Tayo ang magtatayo...
at mapoprotektahan tayo laban sa mga kalaban natin.
-Gusto mong magtayo ng kulungan? -Hindi kulungan, pinsan.
Isang kastilyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nikki Albert Tarucan