NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
Bu, Kolombiya tarihindeki en büyük ve en esrarengiz uçak kazası.
Kolombiya'da düşen uçağı bomba patlatmış olabilir.
Avianca Havayolları'na ait Boeing 727...
Başkan adayı...
...César Gaviria'yı öldürmesi başarısızlıkla sonuçlanan...
...Pablo Escobar, 107 masum insanı öldürmüştü.
"Kıro Robin Hood" bir terörist olmuştu.
Ama Amerikan istihbaratı...
...esas şüphelinin Kolombiya'daki baronlar olduğunu belirtiyor.
Jaime nerede biliyor musun?
Hayır, efendim. Nerede bilmiyorum.
Evden çıktı ve geri gelmedi.
-Pablo ve adamları buraya geldi mi? -Hayır.
-Adın Natalie mi? -Evet, efendim.
Natalie, erkek arkadaşın Pablo'nun adamlarından biri miydi?
-Hayır. -Emin misin?
Evet.
O zaman neden evinde Pablo'nun bir resmi var?
Bunun bir sakıncası yok. Komündeki herkeste var.
Sence o haydutlar seni koruyacak mı?
Onlar için büyük bir sorun oluşturduğunun farkında değilsin.
Sana yardım edebiliriz.
Seni koruyabiliriz. Ama bize doğruyu söylemelisin.
Yalan söylüyor.
O zavallı enayiye haberi olmadan bomba taşıtmış.
-Belki haberi vardı. -Haberi olup olmaması umrumda değil.
Escobar'ı gebertme vakti geldi.
Gitmek istemiyorum, aşkım. Gitmek istemiyorum.
Ama güvenliğimiz için gitmeliyim.
Yanlış bir şey mi yaptın?
Baban yanlış bir şey yapmadı.
Bizi kıskanan, elimizdekileri almaya çalışan insanlar var.
Güçlü olmalısın.
Güçlü olmanı istiyorum.
Güçlü ol ve asla zayıf tarafını gösterme.
Söz veririm asla güçsüz olmayacağım.
Ve kız kardeşini koru.
Seni çok seviyorum.
Hepinizi çok seviyorum.
-Anne. -Pablo?
-Bu çocuğu şımartma. -Ne demek istiyorsun?
-Gözün üzerinde olsun. -Birkaç şeker ve pirzola veriyorum.
Dikkatli ol, evladım. Dikkatli ol.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Kendine iyi bak.
Peki ya sen?
Haydi. Seni de yanımda götüreceğim.
Seni de götüreceğim. Seni de götüreceğim.
Kendinize iyi bakın.
Sence o mu yaptı?
Kesin yapmamıştır.
O uçağı patlattı mı?
Elbette o yaptı, Hermilda.
Ama kendi sebepleri vardı.
Hepimiz komünde Jaime'nin karısını arıyoruz.
Onu bulup öldürmeni istiyorum.
Ve beni o uçağa bağlayabilecek her hergeleyi de öldür.
Peki, efendim.
...başkanlık görevlerini üstleneceğinize yemin eder misiniz?
Yemin ederim.
Avianca bombalaması César Gaviria'ya olan desteği inanılmaz arttırmıştı.
Büyük bir oy farkıyla Kolombiya'nın 28. Cumhurbaşkanı seçildi.
Tebrikler, César.
César değil. Yani, Sayın Başkan.
Müsaadenizle.
Eski bir başkan olarak, yeni bir başkana...
...ne tavsiyede bulunabilirsiniz?
Zor kararlar vermen istenilecek.
Tek bir tavsiyem var. Karının söylediği şeyi yap.
Ben hep öyle yaparım.
İçgüdüne güven ve kararlarını kendinden emin bir şekilde ver.
Evet...
...ama bunu söylemesi çok kolay.
Asla herkesi memnun edemezsin.
O yüzden kalbinin sesini dinle.
Teşekkürler.
Amerikalılar hakkında söylemek istediğim şey...
Ne olmuş Amerikalılara?
Gizli kalması kaydıyla söylüyorum bunu, tatlım.
Fikirlerimi televizyon programında beyan edip yayınlayamazsın.
Hayır, hayır. Söz veririm.
-Amerikalılar. -Evet?
Dikkatli ol.
José Rodríguez Gacha'yı, fazla kayıp vermeden öldürdük.
Escobar'ı adalete teslim etmek benim esas önceliğimdir.
Ama kendi şartlarımızla, kendi kaynaklarımızla yapacağız bunu.
Escobar'ı yakalamanıza yardım etmek istiyoruz.
Size çok minnettarım. Özellikle o uçağa binmemem için...
...beni uyaran Ajan Murphy'ye.
Siz minnettarsınız. Maalesef diğer yolcular değil.
Kolombiya halkı Avianca uçağının bombalanmasından sonra iyice korktu.
Ama ayrıca topraklarımızda Amerikalı askerler ve telefonlarımızı...
...dinleyen casus uçakları istemiyorlar. Yani...
Amerika sivil konuşmaları dinlemez. Bu çok saçma.
Presidente, bu adamı yakalamak için ek kaynaklar gerekecek size.
Şey...
...hükümetinizin araştırmasına göre...
...geçen sene Amerika'da 660 ton kokain tüketilmiş.
Belki kaynaklarınızı kendi vatanınızda kullanmanız, hepimiz için...
...en iyisi olur.
Gaviria, Escobar'ın peşine düşme sözünü tuttu.
Albay Carrillo'nun intikam dolu Arama Grubu onun üzerine salınmıştı.
Carrillo bir sürü baskın düzenledi.
Ama bir sürü muhbiri olan Escobar devamlı kaçmayı başardı.
Biz de tribünden izledik, bürokrasi elimizi kolumuzu bağlamıştı.
Tepki olarak, Pablo narkotik terörizmini yeni bir boyuta çıkardı.
Başlattığı bomba kampanyası ülkeyi temelinden sarstı.
Savaştan kaçınmaya çalışan Gaviria, kendisini savaşın içinde bulmuştu.
Ve her iki tarafın da çok sayıda kaybı olmuştu.
Ama savaşın da şöyle bir yanı var, işleri kötü etkiler.
Ve bir hedef olduğunuzda, rakipleriniz birden cesaretlenir.
-Pablo. -N'aber, Pacho?
Aynen öyle.
Piyasadaki tek grup Pablo ve Medellin karteli değildi.
Teşekkürler.
Bu Helmer "Pacho" Herrera, Cali kartelinin dört liderinden birisi.
Pablo geçtiği her yerde bir yığın ceset bırakırken...
...Cali sorunlarından bir avukat ordusu ve yasal suistimal ile kurtuluyordu.
Medellin karteli Miami gibiydi:
Yüzme havuzları, bikinili kızlar, iki renkli bir Cadillac gibi bayağı.
Cali karteli New York gibiydi:
Zarif, şık, kurnaz.
24 saatlik gece hayatını kokain ile gazlayıp...
...ertesi gün herkesin Wall Street'teki işine vaktinde gittiğinden emin olurlardı.
Önceleri Medellin ve Cali beraber çalışırlardı.
Ama Kolombiya'da, söz konusu paraysa eninde sonunda kan dökülür.
Eskiden de Medellin ve Cali arasında çatışmalar çıkmıştı.
Ama şu anda iki tarafın savaşması Pablo için iyi olmazdı.
Miami bizde ve New York'u tamamen size bıraktık.
-Evet, bir bedel karşılığı. -Elbette.
Bak, Pacho, Los Angeles bölgesini bölüşeceğimizi konuşmuştuk...
...ama bu hala gerçekleşmedi.
Sanki anlaşmamıza uymuyorsun.
-Nasıl yani? -Aynı dediğim gibi, Pacho.
Bak, Pablo...
...ortaklarımızın bazen bağımsız hareket ettiğini biliyorsun.
Eğer Bay Galeano ve Bay Moncada haklıysa...
...o zaman bu hatanın düzeltileceğine söz veririm.
Teşekkürler, Pacho.
Aramızdaki anlaşmazlıklar gereksiz kan kaybına sebep oluyor.
Düzelt o zaman. Bize en gerekmeyen şey gruplarımız arasında bir savaş şu anda.
Sen çoktan bir savaşın içindesin gibi.
Belki o uçağı bombalayarak aşırıya kaçtın.
Dikkatli ol, Pacho.
Çünkü aramızdaki tek fark...
...bizim hükümetle olan anlaşmazlığımız.
Ve bunu yakında çözümleyeceğiz.
Ayrıca, bizim işimiz bu, hepimizin.
Evet, bu hepimiz için geçerli.
Tek kavgamız suçlu iadesi ile olan savaşımız.
Ve bunun sonucu ile hepimiz ilgileniyoruz.
Doğru, Gustavo. Gustavo haklı.
Ortak bir hedefimiz var, o da suçlu iadesinden kurtulmak.
Amerika hepimizin işletebileceği kadar büyük.
Sen buradaki işlerini hallettiğinde Los Angeles'ı konuşuruz.
Beni ne rahatsız etti, biliyor musun?
Küstahlığın.
Tavırların, herkesten üstünmüş gibi davranman.
Dikkat et, Pacho, yoksa bu yüzden öldürülürsün.
Geldiğiniz için teşekkürler.
-O ibne hergeleyi öldüreceğim. -Pablo, onu ben öldüreyim.
Saçmalama, Moncada.
O ibneyi sonra öldürürüz. Şu anda gizlenmeye devam etmeliyiz.
Eğer o orospu çocuğu Los Angeles'ta satışa başlarsa...
...şahsen kıçına silahımı sokup tetiği çekeceğim. Yemin ederim.
O zaman sana aşık olur.
Escobar'ın en güvendiği askerleri elimizde:
Zehir, La Quica, Nişancı, Blackie.
Kibirli, dikkatsiz hergeleler.
Şimdiyse iki yeni adamını duyduk:
Fernando Galeano ve Kiko Moncada.
Carlos Lehder'in yerine geçmişler.
Kafayı kesersen vücut da ölür.
Kolombiya'nın izni olmadan hava kaynaklarımızı sunamayız.
Avcı uçakları olmaz ama peki karadaki elemanlarınız?
-Yani casuslar mı? -Evet.
Narkotik casusumuz yok.
İstihbarat kaynaklarımız komünistleri araştırıyor.
Ayrıca Gaviria, Escobar'ı CIA casusları ile kovalamanızı istemez.
Ama uydular var, değil mi?
Evet, ama baronları yakalamak için kullanırsak ülkenin emrine...
...karşı gelmiş oluruz.
Tanrım, burası CIA. Hep kuralları çiğnersiniz.
Bunlar Escobar ve adamlarının kontrol ettikleri komünlerin hava fotoğrafları.
Adamları bununla takip edeceğiz.
Bunlar hava fotoğrafı. Bireyleri takip edemezsiniz.
İyice bak.
Los Priscos çetesi El Poblado'yu kontrol ediyor.
Santa Cruz'da ise Avianca bombacısını işe aldıkları komün var.
Ve her iki yer de bir Marakeş pazarından daha kalabalık.
Kolombiyalıların verdiği bir tüyo var.
Burada özel bir şey fark ettin mi?
Arama Grubu komünlerdeki trafiği takip ediyor. Burada...
...ithal Japon arabaları, cipler, 40 bin doların üzerinde arabalar var.
Bu arabaları sadece baronlar alabilir.
Bunları görünce içinde tetikçi olduğunu biliriz.
-Aynen. -Bu Japon arabalarını takip edersek...
...Escobar'ı yakalayabiliriz.
Sanırım şu taraftaydı.
Onu vurmak istemiyorum.
O kızı öldürmeyi. Bebeği de.
Patron neden o kızı öldürmemizi istedi anlamadım.
-Avianca hakkında ne biliyor ki? -Sus ve emirlere uy!
Her yere bomba koyarsa polis onu kovalamaz mı sanıyor?
Gustavo, bu ülkeden kaçıp gitmeliyiz.
Nereye gideceğiz?
Gittiğimiz her yerde suçlu muamelesi görürüz.
Onu öldürürler, biliyorsun.
Umarım sen de onunla beraber ölmezsin.
Bu bizim savaşımız değil.
Bu bir savaş değil. Bir pazarlık.
Bunun ne büyük bir fırsat olduğunu anlamadınız mı?
Teslim olma şartlarını konuşmaya razı...
Hangi şartlar?
Tanrım, o bir uçağı patlattı!
Eduardo, sakin ol. Bırak konuşsun adam.
Bunu şerefli şekilde sonlandırabiliriz. İki taraf için de iyi olur...
Şu an ne kadar salakça konuştuğunun farkında mısın?
César, bu saçmalık.
-Eduardo, lütfen. -Dalga geçiyorlar.
Lütfen.
Bununla ben ilgileneyim. Lütfen.
Tamam. Nasıl istersen.
Hiç olmazsa görüşmelere başlayabiliriz, değil mi?
Söylememiş olsanız bile...
...eminim siz de bombaların durmasını istiyorsunuz.
-Evet, istiyorum. -Aynen öyle.
Bir diyalog kurabilirsek, ateşkes yapacaklar.
Arama Grubu da dahil hepimize zaman kazandıracak bu.
Fernando...
...parasını görünce ruhun kararmış.
O orospu çocuğunun ruhu bile yok.
Uzlaşacağımızı söylememiz, onu bulana kadar...
...bombaları durdurursa...
...o zaman buyur söyle.
Teşekkürler. Gerçekten teşekkürler.
Baksana. Pablo bir aziz olmuş.
Elbette.
Herkesi cennete yolluyor.
Burada değil. Gitmiş olabilir.
Komünü arayalım.
Bak, Zehir, sana söylüyorum. Pablo paranoyaklaştı.
Dikkatli konuş, oğlum.
Bir gün seni öldürmemi isteyebilir.
Yapar mısın?
O isterse, evet.
Başka yolu yok ki.
Sen yapmaz mısın?
Tamam, tamam, gidip şu kızı bulalım.
Arayıp saklandığı yeri bulalım.
Ne oldu?
Al bakalım.
Yok bir şey, Natalie. Endişelenme.
Çok yakında yiyecek bir şeyler buluruz. Değil mi? Öyle değil mi?
Teşekkürler.
Ne oldu, Fernando?
Kolombiya hükümeti ateşkes önerdi mi?
Hükümet, kabul edilebilir bulduğum...
...hiçbir şey önermedi.
Ne önerdiler?
Senden istedikleri şey Avianca'dan...
...sorumlu olduğunu itiraf etmen.
Ve tabii, onlara dedim ki... Bu söz konusu değil...
-Yoksa onlarla pazarlık yapmıyor musun? -Hayır. Elbette yapıyorum...
O zaman Carrillo neden komünlerdeki her arabamı durdurup...
...Amerika yardımı ile adamlarımı öldürüyor?
Eğer uzlaşıyorsak neden Amerikalılar onlara yardım ediyor, Fernando?
Gaviria, Amerikalıların uzlaşmadan haberleri olmasını istemiyor.
Hepsi bu.
Dikkatli ol, Fernando.
Peki, Pablo.
Evet.
Bombalamayı kesmelisin, Pablo.
Artık ne düşündüğünü bilmiyorum.
Bence...
...biraz organize olalım...
...ve adamlarımız ülkedeki birkaç politikacı ve senatörün evini yakıp...
...onlara biraz hasar versin.
Ayrıca yolumuzu kesen asker ve polislere, canımızı sıkan yargıçlara...
...ve bizi gözetleyen gazetecilere.
Yıkıcı bir kargaşa yaratacağız ki, barıştan başka bir şey istemeyecekler.
Amacımıza ancak böyle ulaşırız.
Öyle mi? Bunu mu istiyorsun?
Sivil savaş mı?
-Sen kafayı yedin. -Beraber savaşmalıyız, kardeşim.
Yüreklerimizi birleştirelim.
Ölmemiz gerekiyorsa ölelim.
Şey, evet...
Ama ben ölmek istemiyorum, Pablo.
Ben de.
Ama bombalar yüzünden herkes barış istiyor.
Ve bu da politikacıları yola getirecektir.
Politikacıların halkı umursamadığını sen söylersin hep.
Politikacıları yola getirmek istiyorsan daha belirgin bir saldırı düzenlemelisin.
Dediğimi anladın mı?
Gustavo haklıydı.
Yeni bir strateji lazımdı.
Terörü esas önemli kişilerin kapısına getirecek bir strateji.
Ona ne dersin?
Hayır, o tam bir prenses gibi.
Başımıza bela olur.
Tanrım, şu surata bak.
Medya bu tilkiyi çok sever, değil mi?
Tabii, adamlarımız da sever.
Ona yapacakları şeyleri düşün.
Peki...
Onunla başlayalım...
...ve şu ibneyle.
Gidelim!
Ve şu şirin çift.
Birini öldürdüğünüz anda elinizdeki tüm kozları kaybedersiniz.
Ama birinin çocuğunu kaçırırsanız...
...onları kurtarmak için her şeyi yaparlar.
Ülkenin en etkili insanlarının aile fertleri...
...vatanları olarak bildikleri yerden kaçırıldılar.
Pablo Escobar ne istiyor?
Yarın, aynı kanaldaki özel bültenimizde görüşmek üzere.
Her şey yolunda mı?
Kurbanların hepsi arkadaşlarım.
Affedersiniz.
Ülkenin en önemli gazetesinin editörü, Francisco Santos'un kaçırılması...
...Medellin kartelinin gerçekleştirdiği...
...adam kaçırma olaylarının sonuncusu.
Ben muhabiriniz, Valeria Velez.
-Tamam. -İlk sen mi geldin? Her zamanki gibi.
Belki sen de geçimini gerçekten çalışarak sağlasaydın...
...buraya ilk varan olacak kadar aç olurdun.
Santos'un karısı söyledi.
Yemeğe gecikmesinden yarım saat sonra.
Ya sen?
Sana kim haber verdi?
Seni görmek çok güzel, her zamanki gibi.
Rehineleri serbest bırakması için Pablo'nun şartları bunlar.
Okudunuz, son derece mantıklı istekler.
"Mantıklı" diyor.
Sen embesilin tekisin, Fernando.
Sana bir şey söyleyeyim.
Çok yakında hak ettiğini bulacaksın, seni temin ederim.
Ben de rehinelerden birisiyim.
Belki sakin bir şekilde dolaşabiliyorum...
...ama onlar gibi ben de özgür değilim.
Escobar boyun eğmemizi istiyor ve bu asla olmayacak.
Eğer rehineleri bırakıp teslim olursa...
...bunu göz önünde bulundururuz.
Gaviria fikrini değiştirmeyecek.
O zaman azmini kıracağım.
Sen, kalk oradan.
Ofelia Hernandez'in cesedi Başkanlık Sarayı'nın yanında bulundu.
Başkan Gaviria'yı takdir etmek lazım. Escobar ile uzlaşmama kararına...
...devam etmesi kolay olmasa gerek.
Plan nedir?
Birkaç rehineden sonra pes edecekler.
Vakitleri azalıyor.
Ben bizden bahsetmiştim.
Ne olmuş bize, Valeria?
Şu anda bu karı meselelerini konuşmaya vaktim yok.
Kolombiya'nın en sevilen sunucusu.
Sadece babası eskiden başkan olduğu için...
...bu kadar ünlü oldu, kaltak.
Ondan nefret ediyorum.
Neden bu kadar umursuyorsun?
Reytinglerin çok yüksek, değil mi?
Onunkiler daha yüksek.
Kapıyı aç, derhal!
Yürü!
Gidelim!
Acele et!
Neredeyim ben?
Hey!
Nerede olduğumu söyle.
Ailem sağ olduğumu biliyor mu?
Ben nereden bileyim?
Kimsin sen?
Escobar için mi çalışıyorsun?
Bana Goril diyebilirsin.
Goril.
Pekala, Goril.
Ekibim nerede?
Onları da buraya mı getirdin?
Senin hapis gardiyanınım. O kadar.
Bayanlar ve baylar, müsaadenizle.
Çocuklarınız için olan endişenizi ve acınızı anlayabiliyorum.
Ama inanın bana, onları kurtarmak için...
...elimizden geleni yapıyoruz.
Kızımız bir röportaja giderken kaçırılmış.
Korumasını öldürmüşler. Kimse güvende değil.
Eski bir başkan olarak, içinde bulunduğun zor durumu anlıyorum.
Ama bir çözüm bulmak için buradayız.
Öfkenizin farkındayım, Doktor Turbay.
Ama pes edersek, herhangi bir suçlu hükümetimizi rehin alabilir demek olur.
Bu "herhangi bir suçlu" değil. Dünyanın en azılı suçlusu.
-Ve bize gülüyor. -Sayın Başkan...
...siz görevinizi yapmalısınız ama biz de çocuklarımızı düşünmeliyiz.
Umarız bir çözüm bulursunuz.
İyi bir başkan dış baskıya karşı dayanıklıdır.
Ama iç baskı seni mahvedebilir.
Gaviria'nın eninde sonunda Escobar'a boyun eğeceğini biliyorduk...
...ama yetkisiz operasyonumuz başarılı olduktan sonra yapar diye umuyorduk.
Önemli bir tetikçiyi yakalarsak, Pablo'ya ulaşmayı başarabilirdik.
Şurası.
"Gözlemsel kapasite" çerçevesinde dahil olmaya devam ettik.
Ellerini kaldır!
Kaldır!
Neden bu arabayı kullanıyorsun?
Bilmem. Biri arabayı etrafta sürmem için bana 50 bin pezo verdi.
Tetikçiler arabalarını izlediğimizi anlamıştı.
Uçaklarımızdan kaçınmak için hurda arabalara geçtiler.
Ama namlusu Pablo'ya doğru çevrilmiş tek kişi biz değildik.
Pablo beni görmeye geldi.
Neden?
Amerika'daki anlaşmazlığımızı düzeltmek istiyor.
Los Angeles sorunlarını.
Şu an bundan daha büyük sorunları var.
Hükümetle bir anlaşma yapacak.
Çok iyi pazarlık şartları ayarlamış kendine.
Elbette, size o bakacak, değil mi?
Haftalardır Pablo'yla konuşmadık. Saklanıyor.
Şuna bak. Ne güzel bir hayvan bu, Jorge.
Beğendin mi?
Evet, tabii.
Eminim size bakacaktır. Ne de olsa ortaksınız.
Evet, elbette. Ortağız.
Kız kardeşiniz Gustavo ile konuşabilir.
Ne demek istiyorsun?
Pardon, biliyorsunuz sanıyordum.
Dedikodu olabilir. Millet konuşmayı sever, bilirsin.
Yemelisin çünkü bir süre burada kalacaksın.
Çok acıkacaksın.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Ne oldu? Hasta mısın?
İlaç getirebilirim.
O tür bir hastalık değil.
Seni tebrik etmek istiyorum. Harika bir muhabirsin.
Teşekkürler.
Goril, ne kadardır Escobar için çalışıyorsun?
Uzun bir süredir.
Yani burada olanları biliyorsun, değil mi?
Aslında pek dışarıya çıkmam, o yüzden neler olduğunu bilmiyorum.
Ne yapıyorsun be, Goril? Neden gözleri bağlı değil?
-Geleceğini bilmiyordum. -Bağla gözlerini! Onu götürmeliyiz.
Tak şunu.
Kim demiş?
Sana sessiz olmanı söylemedim mi?
Tak işte.
Nihayet tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Turbay.
Oturun lütfen.
Seninle röportaj yapmamı mı istiyorsun?
Hayır, daha da iyisi.
Ben seninle röportaj yapacağım.
Böylece tüm dünyaya burada sana ne kadar insani davrandığımızı anlatabilirsin.
İyi olduğunu ailene bildirmek istemez misin?
Hayatta olduğunu?
Senin propagandanın bir parçası olmak istemiyorum.
Kim olduğunu sanıyorsun?
İşbirliğin için ne yapmam gerek, bayan?
Rehinelerden birini serbest bırak.
Tek istediğin benim, bunu biliyoruz.
Gördün mü?
İki mantıklı insan bir anlaşmaya varıyor.
Belki Başkan Gaviria'yı da bunu yapması için ikna edebiliriz.
Değil mi?
Bay Escobar uzlaşmak istediğini belirtiyor.
Bugün, rehinelerden birini serbest bıraktı.
Başkan Gaviria...
Hiç olmazsa Bay Escobar ile görüşmeyi kabul etmeyi bir düşünün.
Anlamıyorum.
Yola gelmez diyordun ama şimdi bir rehineyi bırakmış.
Çünkü kızınız elinde.
O, diğer rehinelerden çok daha değerli onun için.
Benim bildiğimi bilseydiniz, bunun blöften başka bir şey olmadığını anlardınız.
-Ona istediği şeyi ver. -Bu ülkeyi ve bizi küçük düşürmek istiyor.
Umurumda değil. Evladımı istiyorum!
Eşimin demeye çalıştığı şey...
...Escobar ile anlaşmanı istiyoruz.
Reddedersen gerekeni yaparız.
Finansal olarak bağış kaynaklarını keseriz.
Politik olarak da sunduğun yasaların hepsine olan desteği yok ederiz.
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
Hepimiz elimizdeki kozları kullanırız.
Sen bir politikacı olarak, ben de bir baba olarak. Özür dilerim.
Doktor...
...bana içgüdülerimi dinlememi söylediniz.
Ve içgüdülerim bu suçluya boyun eğmememi söylüyor.
Bu kızım kaçırılmadan önceydi.
Hemen gelmeye çalıştım. Acilen beni görmek istemişsin.
Ne oldu?
İyi misin?
Fernando'ya söyle...
...uzlaşmaya açığım.
Escobar'ın isteklerine karşı teklif yapacağız.
Uzlaşmayacağını sanıyordum.
Bu deliliği durdurmam lazım, Eduardo.
Ama umarım öncesinde onu yakalayabiliriz.
Amerikalılar uçaklarını havalandırabilirler artık.
Buyurun işte.
Bir teröristle uzlaşırken aynı zamanda onu yakalamaya çalışmak.
Çekiç, 3. Komün'den bir arama yapıldı.
Manrique, bilindik bir tetikçi uydu telefonundan.
Konumu belli mi?
Ne?
Evet, Campo Valdés'teyiz.
Campo Valdés.
Merkezin doğusundaki bölgede, Popular Komünü ile yan yana.
Anlaşıldı.
Campo Valdés.
Kolombiya desteği olmadan komünlere girmek...
...yapabileceğiniz en tehlikeli şeydi.
Hemen işimizi bitirip buradan gidelim.
Tamam, tamam. Tamam.
O adamları o kadar çok yakalamak istiyorduk işte.
Beni öldürmeyin, lütfen!
Yemin ederim bir şey duymadım! Hiçbir şey söylemem!
Lütfen, beni öldürmeyin.
-Bir şey... -Hey! Hey!
-Lütfen, beni öldürmeyin! -Ne?
Yalvarırım, lütfen...
Üzerimden kaldırmamı bekleyebilirdin. Bak şu halime!
Yeni ayakkabılarıma kan bulaştırdın.
Ayakkabıların umrumda değil. Söylenmeyi kes.
Söylenmiyorum.
Peki ya o?
Onu da öldür.
Ne? Bir bebek tanık olamaz, dostum.
Umurumda değil.
-Pablo herkesi öldürmemizi söyledi. -Ama bu bir bebek.
Mahkemede konuşamaz ki.
Ya büyüyüp konuşursa?
Öyle mi? İki yaşındayken annenin dediklerini hatırlıyor musun?
Neden Pablo'nun emirlerine uymak senin için bu kadar zor?
Silahını indir.
Hemen!
Tutuklusun, orospu çocuğu.
Bırak onu!
-İndir silahını. -Sen seninkini indir.
Seni öldürmek istemiyorum.
Ben öldürürüm.
Siktir.
Siktir!
O ibneler oturup uzlaşmak istiyormuş.
Ee...
...hapiste biraz vakit geçirmemiz gerekecek.
Olsun, siktir et.
Sen kazandın, Pablo. Pes ettiler.
Ama teslim olmadan önce o ibne başkan en önemli şartımıza...
...uymak zorunda.
Hangisi?
-Uzun süredir buraya çıkmadık, değil mi? -Evet.
Kız arkadaşlarımızla buraya gelip esrar içerdik.
Bunun ne alakası var?
Bu dağları avcumun içi gibi bilirim.
Buradan, gelen her şeyi görebiliriz.
Ve istediğimiz her şeyi inşa edecek yerimiz var.
Tasarlayacağız...
...inşa edeceğiz...
...ve tüm düşmanlarımızdan korunacağız.
-Bir hapishane mi inşa edeceksin? -Hapishane değil, kuzen.
Bir kale.