ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.
ДЕТАЛІ ЗМІНЕНО З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ.
ЗБІГИ ІМЕН І ПОДРОБИЦЬ ВИПАДКОВІ.
Це одна з найбільших і найзагадковіших авіакатастроф
в історії Колумбії.
Імовірна причина падіння літака в Колумбії - бомба.
«Боїнг 727» компанії «Авіанка»...
У марній спробі
вбити кандидата у президенти Сесара Ґавірію
Пабло Ескобар згубив 107 безневинних душ.
«Наш Робін Гуд»
став терористом.
Американські розвідслужби назвали головними підозрюваними
колумбійських наркобаронів.
Ти знаєш, де Хайме?
Ні, сеньйоре. Я не знаю, де він.
Він пішов і не повернувся.
Пабло і його люди приходили сюди?
Ні.
Ви - Наталі?
Так, сеньйоре.
Наталі, твій хлопець Хайме
був сікаріо Пабло?
Ні.
Ти впевнена?
Так, сеньйоре.
Тоді чому в домі цей портрет Пабло?
А що?
У всіх у комуні є такий.
Гадаєш, його вбивці вас захистять?
Ти не розумієш,
що стала для них великою проблемою.
Ми можемо допомогти.
Можемо захистити.
Але ти маєш сказати нам правду.
Вона бреше.
Він впарив шмаркачу бомбу, а той і не знав.
Може, і знав.
Плювати, знав чи ні.
Пора пристрелити Ескобара.
Я не хочу їхати, синку.
Не хочу.
Але мушу. Заради всіх нас.
Ти зробив щось погане?
Твій татко не зробив нічого поганого.
Але є заздрісники,
які хочуть відібрати в нас наше.
Ти маєш бути сильним.
Я хочу, щоб ти був сильним.
Будь мужнім і не показуй слабкості.
Обіцяю, я не буду слабким.
І дбай про сестричку.
Я тебе дуже люблю.
Я вас дуже люблю.
-Мамо. -Пабло?
Не розпещуй малого.
А що я?
-Одна-дві цукерки, жменька шкварок... -Отож.
Будь обережним, синку. Будь обережним.
Я кохаю тебе.
І я тебе.
Бережи себе.
А ти?
Іди сюди! Я заберу її з собою.
Заберу тебе з собою!
Бережіть себе.
Гадаєш, це він зробив?
Звісно ні.
Підірвав літак?
Звісно, це він, Ермільдо.
Але на те були причини.
Наші люди шукають дружину Хайме по всіх комунах.
Знайдіть і вбийте.
Вбийте всіх, хто може пов'язати мене з клятим літаком.
Так, сеньйоре.
...обов'язки
президента Колумбії?
Присягаюся.
Вибух літака «Авіанка»
підняв хвилю підтримки Сесара Ґавірії.
Він став 28-м президентом Колумбії, перемігши з великим відривом.
Що ж, Сесаре, вітаю.
Ой, не Сесар, а сеньйор Президент.
Будьмо.
-Будьмо. -Будьмо.
Дозвольте.
Як колишній президент новому...
Що б Ви мені порадили?
Ну...
Вам доведеться приймати багато складних рішень.
Пораджу лише одне:
слухайтеся порад дружини.
Я завжди так роблю.
Довіряйте своїй інтуїції
і будьте непохитні у своїх рішеннях.
Так...
Це легше сказати, ніж зробити.
Ви все одно не зможете догодити всім,
тому слухайтеся свого серця.
Дякую Вам.
Ще хочу сказати вам про американців...
Що про американців?
Сказане має лишитися між нами.
Ці мої думки не можна цитувати в ефірі.
Не буду, даю вам слово.
Американці...
Так?
Будьте з ними обережні.
Ми вбили Хосе Родріґеса Ґачу з мінімальними втратами.
Притягти Ескобара до відповідальності - мій пріоритет.
Але ми діятимемо на своїх умовах і з використанням своїх ресурсів.
Ми хочемо допомогти його взяти.
Я вам дуже вдячний,
особливо агенту Мерфі,
завдяки якому я не сів у літак.
Ви - ні. Та інші пасажири, на жаль, сіли.
Колумбійці шоковані вибухом літака «Авіанки».
Але вони проти американських солдатів на нашій землі
і літаків, що перехоплюють дзвінки...
Америка не прослухує цивільних. Це нісенітниця.
Президенте, щоб піймати Пабло, вам треба додаткові ресурси.
Що ж,
за даними вашого уряду,
торік у Сполучених Штатах було спожито 660 тонн кокаїну.
Можливо, задіявши свої ресурси вдома,
ви всім зробите добре?
Ґавірія дотримав слова щодо переслідування Ескобара.
Пошуковій групі полковника Каррільйо розв'язали руки.
Каррільйо провів десятки рейдів.
Та завдяки армії інформаторів
Ескобару щоразу вдавалось утекти.
Ми лишалися осторонь, бо бюрократія зв'язала нам руки.
У відповідь Пабло вивів наркотероризм на абсолютно новий рівень -
низкою вибухів, що сколихнули всю країну.
Намагаючись уникнути війни,
саме її Ґавірія й отримав.
Втрати обох сторін
були катастрофічні.
Але головне -
війна завжди шкодить бізнесу.
І коли в тебе на спині мішень,
конкуренти нахабніють.
Пабло.
Привіт, Пачо!
Саме так.
Картель Пабло не був єдиним у Медельїні.
Дякую.
Це Елмер Еррера, Пачо,
один з чотирьох лідерів картелю Калі.
Пабло лишав за собою сотні трупів і хаос,
Калі позбувався проблем
за допомогою армії юристів та юридичних актів.
Медельїнський картель був Маямі: басейни,
дівчата в бікіні, вульгарні, як двоколірний кадилак...
Картель Калі був Нью-Йорком:
елегантним, глянцевим, вишуканим.
Там можна було тусити на цілодобових кокс-вечірках,
а вранці таки приходити на роботу на Волл-Стріт.
Попервах Медельїн і Калі працювали пліч-о-пліч.
Але в Колумбії якщо є гроші,
то буде й кров.
Між Медельїном і Калі вже бували сутички.
Але тепер Пабло не міг собі дозволити війну на два фронти.
Ми забрали Маямі,
а вам віддали весь Нью-Йорк.
Так. Але ж не задарма?
Звичайно.
Розумієш, Пачо,
ми домовлялися про поділ території Лос-Анджелеса,
але не поділили.
Схоже, ти не дотримуєшся домовленостей.
Як це?
Саме так, Пачо.
Розумієш, Пабло,
наші партнери часом діють на власний розсуд.
Якщо сеньйори Ґалеано і Монкада не помиляються,
будьте певні, ситуацію змінимо.
Дякую, Пачо.
Суперечки між нами спричиняють даремне кровопролиття.
Тоді владнай усе.
Війна між нашими картелями зовсім не на часі.
Здається, війна вже йде.
З бомбою в літаку ти зайшов надто далеко.
Обережно, Пачо.
Єдина різниця між нами -
оце непорозуміннячко з владою,
яке ми скоро владнаємо.
До того ж, це наша спільна проблема.
Так, спільна.
Ми ведемо війну з екстрадицією,
і її кінець цікавить нас усіх.
Так, Ґуставо.
Ґуставо має рацію.
У нас спільна мета - уникнути екстрадиції.
Штати великі, місця всім вистачить.
Поділимо Лос-Анджелес,
коли ви владнаєте справи тут.
Знаєш, що мене бісить?
Твоя зарозумілість.
Твоя поведінка, твоя зверхність.
Гляди, Пачо,
щоб вона тебе не згубила.
Дякую, що прийшли.
Я прикінчу цього гейчика!
Я його приберу.
Не свисти, Монкада.
Уб'ємо мудака пізніше.
Зараз не можна витикатися.
Якщо цей сучий син
почне продавати в Лос-Анджелесі,
я сам запхаю ствол йому в дупу й вистрелю!
Клянуся.
Тоді він у тебе закохається.
Це найвірніші солдати Ескобара:
Отрута, Ла Кіка, Снайпер, Чорниш.
Зухвалі покидьки без гальм.
Тепер ми засікли двох нових:
Фернандо Ґалеано, Кіко Монкада.
Їх залучили після арешту Лейдера.
Без тіла й голова помре.
Без відкритого неба Колумбії ми не допоможемо.
З прослушкою - ні, а що в нас на землі?
-Ти про шпигунів? -Так.
У нас немає агентів у картелях.
Агентурна мережа займається комуністами.
Крім того, Ґавірія проти, щоб за Ескобаром стежили шпигуни ЦРУ.
Але супутники є?
Є, але використовувати їх заради ділків - прямо порушувати закон цієї країни.
Ви ж ЦРУ, ви постійно порушуєте закони!
На аерознімках - комуни під контролем Ескобара та його спільників.
Вони полегшать пошук.
Це аерофотознімки. Людей на них не видно.
Гляньте.
Банда «Лос Пріскос» контролює Ель Побладо.
Тут, у Санта-Крус, завербували підривника «Авіанки».
У цих районах людей більше, ніж на базарі Марракеша!
А наводка колумбійців?
Ви не бачите нічого особливого?
Пошукова група проаналізувала. От що маємо...
Японські тачки,
позашляховики.
Усі понад 40 000$.
Тільки дилери можуть такі купити.
Засічемо таку машину -
отже, там сікаріо.
Саме так.
Вистежимо «японців» -
може, схопимо й Ескобара.
Здається, нам сюди.
Не хочу її вбивати.
Така мила дівчина!
І дитинку теж?
Не розумію, чому бос хоче, щоб ми їх убили.
Що вона знає про «Авіанку»?
Закрийся, наказ є наказ!
Думає, напхає бомб, і копи від нього відчепляться?
Ґуставо, треба тікати з країни!
Куди саме?
Ми в будь-якій країні будемо злочинцями.
Його вб'ють, сам знаєш.
Хоч би тебе не вбили разом з ним!
Це не наша війна.
Це не війна.
Це переговори.
Ви що, не розумієте,
який це шанс?
Він розглядає можливість здатися...
Господи, та які умови?
Він щойно підірвав літак!
Едуардо, годі. Хай скаже.
Ми можемо покласти край жорстокості. Це обом сторонам вигідно!
Ви взагалі розумієте, що мелете?
Сесаре, це нісенітниця.
-Я прошу... -Це фарс!
Будь ласка.
Залиш це мені.
Будь ласка.
Гаразд. Як хочеш.
Ми можемо хоча б почати діалог?
Хоч ви й не робили заяв,
ви ж хочете, щоб вибухи припинилися.
Так.
-Так, звісно. -Звичайно.
Якщо ми почнемо діалог, вони припиняться.
Так ми виграємо час, для всіх,
і для Пошукової групи.
Фернандо.
Ти побачив його гроші,
а не бачиш душі.
У мерзотника немає душі.
Якщо наша згода на переговори
зупинить вибухи на час наших пошуків,
то нехай.
Дякую, Сесаре.
Справді, дякую.
Диви, наш Пабло став святим!
Звісно.
Він відправляє людей просто в рай.
Її тут немає.
Мабуть, пішла.
Обшукаймо комуну.
Кажу тобі, Отруто, Пабло - параноїк.
Припни язика, синку.
Бо колись він і тебе накаже вбити.
І ти це зробиш?
Якщо він попросить, звичайно.
У мене не буде виходу.
А ти б не вбив?
Ну, ходімо шукати дівчину.
Подивимось, де вона сховалася.
Що таке?
На.
Усе добре, Наталі. Не хвилюйся.
Дуже скоро ми тебе нагодуємо. Так?
Скажи, так?
Дякую.
Ну, Фернандо?
Колумбійський уряд запропонував перемир'я?
Уряд не запропонував нічого більш-менш прийнятного.
А що сказали?
Вони хочуть, щоб ти зізнався...
У підриві літака «Авіанки».
Звичайно, я сказав... Що ми не можемо...
Ти взагалі не домовлявся?
Ні, я вів переговори...
Тоді чому Каррільйо зупиняє автомобілі по комунах
і вбиває моїх людей за підтримки ґрінґо?
Чому американці їм допомагають,
якщо ми домовляємось, га, Фернандо?
Ґавірія не хоче, щоб ґрінґо знали про ваші з ним переговори.
Ось чому.
Будь обережним, Фернандо.
Так, Пабло.
Так.
Ти маєш припинити вибухи, Пабло.
Я вже не знаю,
що ти собі думаєш.
Я думаю, нам треба...
Реорганізуватись...
І почати посилати наших хлопців палити будинки,
знищувати політиків і сенаторів по всій країні.
А ще солдатів і копів на нашому шляху, суддів, які заважають нам,
журналюг-нишпорок,
і взагалі добитися такого хаосу, щоб вони прагнули лиш одного - миру.
Це наш єдиний вихід.
Справді?
Ось чого ти хочеш?
Громадянської війни?
Геть здурів, падло.
Треба боротися, брате.
І вкладати душу в цю боротьбу.
Якщо загинемо, так і буде.
Так...
От тільки я ще не хочу помирати.
Та я теж.
Вибухи спонукають людей вимагати миру.
І це вплине на політиків.
Ти ж завжди казав,
що політикам насрати на людей.
Якщо хочеш вплинути на політиків,
треба звузити коло.
Розумієш мене?
Ґуставо мав рацію.
Була потрібна нова стратегія.
Терор мав бути спрямований на найвпливовіших людей.
Як щодо неї?
Ні, вона справжня принцеса.
З нею будуть проблеми.
Господи, подивися на це личко.
Журналісти просто закохаються, скажи?
Звичайно, і наші хлопці теж. Подумай, що вони з нею зроблять.
Що ж...
Я почав би з неї...
Цього півника...
Давай!
І цієї парочки.
Вбиваючи когось, з їхньою смертю ви втрачаєте інструмент впливу.
А вкрадіть чиюсь дитину - і здивуєтеся,
на що підуть батьки для її повернення.
Членів сімей найвпливовіших людей країни
викрадають на вулицях міста, яке вони звуть рідним.
Чого хоче Пабло Ескобар?
Завтра на цьому ж каналі - спеціальний репортаж.
Що з вами?
Усі викрадені - мої друзі.
Вибачте.
Викрадення Франсіско Сантоса, шеф-редактора головної газети країни, -
свіжий злочин Медельїнського картелю, що найбільше вражає.
З вами була Валерія Велес.
Все.
Перша на місці злочину. Як завжди.
Може, якби тобі довелося заробляти на життя,
ти теж поспішала б.
Я дізналася від жінки Сантоса
через півгодини як він зник.
А ти?
Як дізналася ти?
Завжди рада тебе бачити.
Це умови Пабло щодо звільнення заручників.
Ви прочитали - як бачите, вони слушні.
Він каже, слушні.
Ти дурень, Фернандо.
Я тобі дещо скажу.
Скоро ти отримаєш по заслузі,
повір мені.
Я теж заручник.
Хоча й ходжу спокійно вулицями,
я не вільний, як і вони.
Ескобар хоче, щоб ми здалися, але цього не буде.
Якщо він звільнить заручників і здасться,
ми візьмемо це до уваги.
Ґавірія не прогнеться.
Тоді я його зламаю.
Ти! Встань.
Тіло викраденої
Офелії Ернандес
знайдено біля президентського палацу.
Наш президент вартий захвату. Я впевнена, йому нелегко
дотримуватися рішення не домовлятися з Ескобаром.
Які плани?
Ще кілька заручників - і вони здадуться.
Їхній час добігає кінця.
Я питала про нас.
А що про нас, Валеріє?
Я не маю часу на ці жіночі бздури.
Улюблениця Колумбії!
Ця сучка прославилася лише тому,
що її батько був президентом.
Я зневажаю її.
А що тобі до неї?
У тебе ж захмарні рейтинги?
У неї вищі.
Відчиняй, швидко!
Вилазь!
Ходімо!
Хутчіш!
Де я?
Гей!
Скажіть мені, де я.
Мої рідні знають, що я жива?
А я в курсі?
Хто ти?
Працюєш на Ескобара?
Зви мене Горилою.
Горилою?
Добре. Горила.
Де моя група?
Їх теж сюди привезли?
Я охороняю тебе.
І все.
Я прошу пробачення!
Ми розуміємо ваш біль і страх за дітей,
але, повірте, ми в уряді робимо все можливе,
щоб якнайшвидше повернути їх додому.
Нашу доньку викрали, коли вона їхала на інтерв'ю.
Її охоронців убито. Усі в небезпеці!
Як колишній президент,
я розумію, наскільки важке нині
ваше становище.
Але ми зібралися, щоб знайти вихід.
Я розумію ваш розпач, докторе Турбай.
Та якщо капітулюємо зараз,
будь-який злочинець зможе брати нас у заручники.
Це не «будь-який злочинець».
Це найгірший злочинець у світі. І він з нас сміється.
Президенте, робіть те, що повинні,
але ми мусимо діяти, як батьки наших дітей.
І молімося, щоб рішення знайшлося.
Хороший президент може опиратися зовнішньому тиску.
Але знесилює саме внутрішній тиск.
Ми розуміли, що Ґавірія скоро прогнеться під Ескобара,
але сподівалися, не раніше, ніж наша операція принесе плоди.
Арешт головного сікаріо міг стати проривом і привести нас до Пабло.
Тут.
Ми продовжували наше «спостереження».
Руки вгору!
Вгору!
Чому ви за кермом?
Не знаю. Мені заплатили 50 000 песо, щоб я поїздила містом.
Сікаріос збагнули, що ми стежимо за їхніми тачками.
Щоб сховатися від нашого ока, вони пересіли в драндулети.
Але не лише ми тримали Пабло на мушці.
Пабло приходив.
Навіщо?
Хотів уладнати конфлікт щодо США.
Проблеми в Лос-Анджелесі.
У нього є важливіші проблеми.
Він домовиться з урядом.
Він запасся кількома серйозними козирями.
Мабуть, він наглядає і за вами, так?
Ми давненько з ним не спілкувалися.
Він ховається.
Ви подивіться! Хорхе, яка ж велична тварина!
Подобається?
Авжеж.
Я певен, він про вас подбає.
Ви ж партнери.
Так. Партнери.
Попросіть сестру, хай замовить слівце перед Ґуставо.
Про що ти кажеш?
Вибач. Я думав, ви в курсі.
Може, це плітки. Люди плескають язиками.
Краще поїж, тебе нескоро звільнять.
Будеш дуже голодна.
Я погано почуваюся.
А що таке?
Захворіла?
Можу ліків принести.
Я не хвора.
Хочу тебе привітати.
Я в курсі, що ти хороша журналістка.
Дякую.
Горило, ти давно на Ескобара працюєш?
Уже довгенько.
Тоді ти в курсі, що тут відбувається?
Я нікуди не виходжу, тому не в курсі.
Що за фігня, Горило?
Чому вона без пов'язки?
Я не знав, що ти прийдеш.
Надінь!
Ми її забираємо.
Надягай.
З якого дива?
Я ж тобі наказав мовчати!
Надягай і все.
Радий знайомству, сеньйорито Турбай.
Прошу, сідайте.
Ви хочете, щоб я зробила інтерв'ю?
Ні, ще краще.
Я візьму інтерв'ю у вас.
Щоб ви розповіли, як гуманно тут до вас поставилися.
Не хочете передати батькам, що все добре?
Що ви живі?
Не хочу, щоб ви використали мене для пропаганди.
За кого ви себе маєте?
Що ж нам зробити, щоб ви почали нам помагати?
Відпустіть якогось заручника.
Ми обоє знаємо, що вам потрібна саме я.
От бачите.
Двоє розумних людей домовилися.
Може, нам удасться переконати і президента Ґавірію?
Так чи ні?
Сеньйор Ескобар демонструє готовність до переговорів.
Сьогодні він звільнив одного заручника.
Президенте Ґавірія,
прошу вас розглянути можливість переговорів з сеньйором Ескобаром.
Не розумію. Ви казали, він не піде на поступки, а він звільнив заручника.
Бо в нього ваша дочка.
А вона дорожча, ніж решта.
Якби ви знали його так, як я,
зрозуміли б, що це хитрощі.
Зробіть, як він хоче.
Це зашкодить нам і всій країні.
Байдуже. Поверніть мені дочку!
Моя жінка хоче сказати,
що ми вважаємо правильним домовитися з Ескобаром.
Якщо ви відмовитеся, ми вживемо заходів.
Позбавимо вас економічної підтримки, перекриємо фінансові потоки
і не будемо підтримувати ваш законодавчий порядок денний.
Ви мені погрожуєте?
Ми всі використовуємо доступні засоби:
ви - як політик, ми - як батьки.
Вибачте.
Докторе,
ви мені радили слухатися інтуїції,
а вона підказує не поступатися бандитові.
Радив. Але до викрадення дочки.
Я дуже поспішав. Сказали, терміновий виклик.
Що сталося?
Що з тобою?
Перекажи Фернандо:
я готовий почати переговори.
Ми висунемо Ескобару зустрічні вимоги.
Ти ж не збирався домовлятися.
Я маю покласти цьому край.
А як Бог дасть, до того ми його піймаємо.
Скажи американцям, хай піднімають літаки в небо.
Так усе й почалося.
Переговори з терористом і водночас спроби його піймати.
Молоте, є дзвінки з третьої комуни,
з Манріке, з відомих номерів сікаріос.
Яка адреса?
Що?
Ми вже в Кампо Вальдес.
Кампо Вальдес.
Центрально-східний район,
межує з комуною Популар.
Зрозумів.
Кампо Вальдес.
Їхати в комуни без колумбійського підкріплення - дуже ризикований вчинок.
Швидко заб'ємо гол і повернемося.
Гаразд.
Так відчайдушно ми хотіли їх піймати.
Не вбивайте, прошу вас!
Клянуся, я нічого не чула! Я нічого не скажу!
Будь ласка, не вбивайте мене.
-Я не... -Гей! Гей!
Прошу, не вбивайте!
Що?
Благаю вас, будь ласка.
Міг би й почекати, поки я її відштовхну. Глянь тепер на мене!
Нові туфлі у крові.
Насрати на твої туфлі.
Перестань скиглити.
Я не скиглю.
А з нею що?
Та пристрель.
Що? Немовля - не свідок.
Мені насрати.
Пабло наказав усіх вбити.
Це ж немовля! У суді воно й не дзявкне!
А якщо дзявкне, як виросте?
Он як?
А що тобі мама казала у твої два?
Чому тобі так важко виконувати
накази Пабло?
Кинь пістолет.
Швидко!
Тебе заарештовано, сучий сину.
Відпусти його!
-Опусти зброю. -Сам опусти.
Я не хочу тебе вбивати.
А я тебе вб'ю.
Бляха.
Бляха!
Привіт.
Ну що, мудаки тепер хочуть переговорів?
Що ж,
доведеться посидіти у в'язниці, так?
І що з того?
Ти переміг, Пабло.
Вони здалися.
Але цей сраний президент має виконати нашу найважливішу вимогу.
Тільки тоді ми здамося.
Яку саме?
Давно ми сюди не підіймалися!
Ага.
Ми приїжджали сюди з дівчатами, травичку курили.
При чому тут дупа до пальця?
Я в цих горах знаю кожен сантиметр.
Звідси видно все навколо.
І достатньо місця, щоб збудувати все, що хочемо.
Ми зробимо проект,
побудуємо
і будемо захищені від усіх ворогів.
Хочеш побудувати тут в'язницю?
Не в'язницю, кузене.
Фортецю.
Переклад субтитрів: Марія Назарко