NETFLIX 原創影集
（這部影集由真人真事改編）
（名字、交易、事件）
（特定地點和事件）
（因拍成戲劇而改編）
（任何類似的人名 角色或歷史）
（純屬巧合）
這是哥倫比亞歷史上
最大且最神秘的一次墜機
今天可能有炸彈引爆了 哥倫比亞的飛機
哥倫比亞航空波音727客機
帕布洛艾斯科巴 未能成功
暗殺總統候選人 西薩加維里拉
卻謀殺了107名無辜者
“派薩羅賓漢”變成恐怖份子
但是美國情報當局
說哥倫比亞的大毒販 必須被視為主要疑犯
妳知道海米羅在哪裡嗎？
不，先生，我不知道他在哪裡
他離家後就沒回來了
-帕布洛和他的手下來過嗎？ -沒有
-妳名叫娜塔莉嗎？ -是，先生
娜塔莉，妳男朋友，海米羅 他和帕布洛的殺手一起嗎？
-沒有 -妳確定嗎？
是，先生
那妳家裡為什麼 有帕布洛的照片？
那沒什麼不對 公社裡每個人都有一張
妳認為那些暴徒會保護妳嗎？
妳不明白妳對他們 代表一個大問題
我們可以幫妳
我們可以保護妳 但妳必須告訴我們實話
她說謊
他找這個可憐的笨蛋帶炸彈 甚至不讓他知道
-也許他知道 -我不在乎他是否知道
我們對艾斯科巴 開一槍的時候到了
我不想離開，我的愛 我不想離開
但我一定要 為了我們所有人的安全
你做錯什麼了嗎？
你爸沒做錯什麼
這些人嫉妒我們 他們想拿走我們有的東西
你必須堅強
我要你堅強
你必須堅強 而且絕不要表現出軟弱
我保證我絕不會軟弱
還有照顧你妹妹
我非常愛你
我非常愛你們
-媽媽 -帕布洛？
-別寵壞這孩子 -但你是什麼意思？
-看好她 -只有一些糖果和豬皮
小心，兒子，要小心
-我愛你 -我也是
保重
還有妳呢？
來吧，我要帶妳和我一起
我要帶妳和我一起走
保重
妳覺得是他做的嗎？
一定不是
炸毀那架飛機？
當然是他做的，赫蜜妲
但他有他的理由
我們要每個人 找遍公社找海米羅的老婆
我要你找到她並殺了她
殺了任何會把我跟那架 該死的飛機牽連起來的混蛋
是，先生
哥倫比亞總統的功能？
我發誓
哥倫比亞航空炸彈 創造支持西薩加維里拉的浪潮
他以壓倒性票數 成為哥倫比亞第28屆總統
好，西薩，恭喜
不是西薩 我是說，總統先生
恕我們失陪
身為前總統對新總統
你會給什麼建議？
你會被要求做許多困難的決定
我會說一件事 照你老婆說的做
我一直如此
相信你的直覺 而且對你的決定要有自信
好
但說得比做得容易
你絕不能取悅每個人
所以找出在你心中 覺得對的解決方法
謝謝
我想告訴你另一件事 關於美國人…
關於美國人怎樣？
這必須不留記錄 親愛的
我不能把我的意見 在妳的電視節目上播放
不，我向你保證
-美國人 -是？
要小心
我們用最少的人員損失 殺了荷西羅德里吉賈契
制裁艾斯科巴是我的第一優先
但我們會用 自己的條件和資源來做
我們想幫你抓到艾斯科巴
我非常感激你們 特別是墨菲探員
他的警告讓我沒搭那班飛機
對，您沒搭 可惜其他乘客沒逃過一劫
哥倫比亞人民被哥倫比亞航空 飛機爆炸事件嚇壞了
但他們也反對美國軍人 踏上我們的土地
還有間諜飛機 攔截電話，所以…
美國不攔截平民電話 那太荒謬了
總統，您需要額外資源 才能逮到這個人
好
你們的政府的研究說
去年美國消費660噸古柯鹼
也許如果你們的資源 專注在國內
我們都會比較好
加維里拉遵守他的承諾 追查艾斯科巴
卡利羅上校的特搜部出發復仇
卡利羅發動數十次突襲
但是有軍隊的情報 艾斯科巴不知怎地永遠逃得掉
我們坐在旁邊 雙手被官僚綁住
作為回應，帕布洛把他的 毒販恐怖主義提升到新等級
用爆炸活動 動搖整個國家的根基
加維里拉儘可能避免戰爭 這就是他得到的結果
兩邊的損失都很慘
關於戰爭這件事就是 這對生意很不利
當你的背上有一個靶心 你的敵人就很大膽了
-帕布洛 -什麼事，帕丘？
沒錯
帕布洛和麥德林集團 不是唯一選擇
謝謝
這是漢默“帕丘”海瑞拉 我們的卡利集團四名領袖之一
同時帕布洛在過程中 留下一連串屍體和混亂
卡利用一群律師和成堆 案件摘要，讓這問題消失
麥德林集團就像邁阿密
游泳池、比基尼女孩 俗氣得像雙色凱迪拉克
卡利集團則像紐約
優雅、圓滑、狡滑
他們可以用古柯鹼供給 24小時的夜生活
還能確定隔天早上 每個人現身在華爾街工作
首先，麥德林和卡利並肩合作
但在哥倫比亞 牽涉到錢，不可避免就會流血
麥德林和卡利之間 以前就有過暴力衝突
但現在兩方開戰 不是帕布洛能承擔得起的事
我們有邁阿密 並且讓你拿走紐約
-對，是有代價的 -當然
聽著，帕丘，我們同意 我們會分享洛杉磯的地盤
那一直沒發生
你似乎沒堅守你的協議
-怎麼會？ -就是我要說的，帕丘
聽著，帕布洛
你知道我們的搭檔 偶爾獨立行動
如果賈利亞諾先生 和蒙卡達先生沒說錯
那你們就有我的保證 這會改正
非常感謝，帕丘
我們之間的爭執 造成不必要的流血
那就修正，我們團體間的戰爭 是我們現在最不需要的東西
你似乎已經有一場戰爭了
也許炸了那架飛機 過份了一點
小心，帕丘
小心 我們之間唯一的不同
就是我們和政府之間的小誤會
那很快就會解決
此外，那是生意 為了我們所有人著想
對，對我們所有人來說 都是這樣
我們真正打的唯一戰爭 就是對抗引渡的戰爭
那個結果是我們都有興趣的事
沒錯，古斯塔沃 古斯塔沃說得對
我們有一個共同目標 那就是廢除引渡
美國大得足以 讓我們所有人在裡面做生意
一旦你們搞定好這裡的事情 我們就來商量洛杉磯的事
你知道困擾我的是什麼嗎？
你的傲慢
你的態度 你的優越感
小心，帕丘 小心不要為此而喪命
謝謝你們過來
-我要殺了那個同性戀混蛋 -帕布洛，讓我殺了他
別說廢話了，蒙卡達
我們之後會殺了那個娘砲 現在我們不能公開露面
如果那個混蛋 開始在洛杉磯賣貨
我個人會把槍指向他的屁股 然後扣下扳機，我發誓
那會讓他愛上你
我們有艾斯科巴 最信任的軍人
毒藥、拉奇奇、神槍手、小黑
臭屁 粗心的混蛋
現在我們聽到兩個新人
費南度賈利亞諾 和奇可蒙卡達
基本上接替卡洛斯雷德 留下的地盤
殺了身體，頭也會死
沒有哥倫比亞的允許 把資產攤開來，我們無法幫忙
關於攔截，對 但你們地面情報有什麼消息？
-你是說間諜？ -對
我們沒有任何毒販資產
我們的情報受限於共產黨
此外，加維里拉不要你們 用中情局間諜追艾斯科巴
但你們在空中有衛星，對吧？
對，但用來追蹤毒販 會直接違反
-我們主國的命令 -拜託，你是中情局
老是在破壞規則
這些是空中照片 艾斯科巴和他同夥控制的公社
-我們會用來追蹤他的手下 -這些是空中的
-我們不能用這些追蹤個人 -看一下
普里斯柯黨控制帕伯拉多
聖塔克魯茲這裡有他們 招募哥倫比亞炸彈客的公社
兩個地方比馬拉喀什市集的 人口更稠密
所以我們從哥倫比亞人 得到情報
你注意到這些 有任何特別的嗎？
特搜部跟蹤公社車流 你有…
日本進口，四輪驅動 超過四萬美金的車子
毒販是唯一買得起這些車的人
每當空拍看到這些車 我們就知道殺手在車裡
-沒錯 -我們開始追蹤這些日本跑車
就可能逮得到艾斯科巴
我想是上面這裡
我不想對她開槍
殺了那個可愛女孩？ 還有那個寶寶？
我不知道為什麼老大 要我們殺了那女孩
-她又不知道什麼爆炸的事 -只要閉嘴，照命令做！
他覺得放炸彈在每個角落
就能讓警察停止追捕他嗎？
古斯塔沃，我們需要離開 離開這個國家
去哪裡？
我們不管去哪裡 都會被當成罪犯
他們會殺了他 你知道的
我只希望他不會拉你作伴
這不是我們的戰爭
這不是戰爭 這是協商
你不懂這是什麼機會嗎？
他願意考慮投降的條件
要什麼條件？
我的天啊 他只炸了一架飛機！
艾杜瓦多，冷靜點 讓這個人說話
我們可以有尊嚴地 結束這場暴力，對雙方都好
你知道你現在 聽起來有多蠢嗎？
西薩，這太荒謬了
-艾杜瓦多，拜託 -這是一場鬧劇
拜託
讓我處理這件事，拜託
好，隨你便
我們至少可以開始討論了 對吧？
即使你從不說
你當然想看到爆炸停止
-對，我想 -沒錯
所以如果我們開始對話 他們會停止
那能替我們爭取一些時間 包括特搜部
費南度
你看到他的錢 這讓你錯看了他的靈魂
那個混蛋沒有靈魂
如果告訴他我們要協商
能讓爆炸停止 同時讓我們找到他
那就去做吧
謝謝你，真的，謝謝
你看，帕布洛變成聖人了
當然
他直接送人上天堂
她不在這裡 她可能離開了
我們搜公社
聽著，毒藥，我告訴你 帕布洛現在很偏執
你說話小心點，孩子
有一天，他會要我殺了你
你會動手嗎？
如果他要求我，當然了
沒有辦法
你不會嗎？
好吧，我們去找這女孩
我們會到處找 看她藏在哪裡
怎麼回事？
這給妳
沒關係，娜塔莉 別擔心
我們很快就會有食物給妳 對吧，沒錯吧？
謝謝
現在怎樣，費南度？
哥倫比亞政府要停戰嗎？
政府尚未提出 我認為
可接受的提議
他們有什麼提議？
他們要你承認
你要為哥倫比亞航空事件負責
當然，我告訴他們 我們甚至不會…
你連一件事都沒協商好嗎？
不，我當然有協商
那為什麼卡利羅阻止了 公社裡每輛車
並且在美國佬的幫助下 殺了我的手下？
如果我們應該在協商，費南度 美國人為什麼要幫他們？
加維里拉不要美國佬知道 他願意和你協商
就是這樣
要非常小心，費南度
是的，帕布洛
是
你得停止炸東西了，帕布洛
我不再知道你在想什麼了
我想我們應該
重新組織一下
開始派我們的手下出去 燒毀一些房子，做一些破壞
針對全國的政客和參議員
還有擋我們路的軍人和警察 讓我們心煩的法官
以及監視我們的記者
基本上，我們得讓情勢混亂到 他們跪求和平
這是我們能成功的唯一方法
是嗎？這是你想要的方式嗎？ 一場內戰？
-你瘋了，混蛋 -我們必須戰鬥，兄弟
我們全心投入這個
如果我們都必須死 那就這樣吧
好
重點是，我還不想死 帕布洛
我也不想
但炸彈讓大眾想要和平
那會影響政客
是你說政客才不管大眾
如果你想影響政客 你必須縮小你的目標
你知道我的意思嗎？
古斯塔沃說得對
他們需要一個新策略
能把恐怖直接帶給 最相關的人士
她怎麼樣？
不，她太像公主了
我們當然會和她有問題
我的天啊，看那張臉
媒體會愛死那隻狐狸，對吧？
他們當然會 但我們的手下也會
只要想想他們會對她做什麼
好
我說我們從她開始
還有這個娘砲
我們走！
還有這對可愛的夫妻
當你殺人，他們死去的那一刻 你就失去了所有的優勢
現在你把他們的小孩 帶離開他們
你會很驚訝 他們願意做什麼來找回他們
全國最具影響的人的家庭成員
就在他們稱之為家的街上 被綁架了
帕布洛艾斯科巴想要什麼？
我們明天在同一個頻道的 特別報導再見
一切都還好嗎？
所有受害者都是我的朋友
不好意思
法蘭西斯柯山多斯的綁架案
他是全國最重要報社的總編緝
也是一連串綁架案中 最新且最令人震驚的
由麥德林集團精心策劃
瓦蕾莉亞薇莉絲的報導
-很好 -第一個到現場的吧？照舊
也許如果妳真的必須工作維生
妳會餓得足以第一個趕到現場
山多斯沒現身吃晚餐後半小時
我從他老婆那裡得知這消息
妳呢？
誰告訴妳的？
很榮幸看到妳，一如以往
這些是帕布洛 釋放人質的條件
你看過了 你看得出來非常合理
他說：“非常合理”
你絕對是白痴，費南度
我要告訴你
你很快就會得到報應 我向你保證
我也是那些人質之一
我本身可以冷靜地到處走 但我就像他們，並不自由
艾斯科巴要求我們投降 但這絕不會發生
如果他釋放人質並且自首
我們會把這個納入考量
加維里拉不肯彎腰
那我就折斷他
妳從那裡站起來
歐費莉亞艾曼戴茲的屍體 被發現丟棄在總統官邸旁邊
還真得佩服加維里拉總統 我確定這對他來說不容易
要堅持不跟艾斯科巴 協商的決定
計畫是什麼？
再殺幾個人質 他們就會屈服
他們的時間不夠了
我在說我們
我們什麼，瓦蕾莉亞？
我現在沒時間 管這些娘們兒的事
哥倫比亞的甜心
你知道這賤女人 有任何名氣的唯一理由
就是因為她父親以前是總統
我鄙視她
妳為什麼這麼在乎？
妳的收視率衝破屋頂了 對吧？
她的更高
開門，快點！
走啊！
我們走！
快點！
這是哪裡？
喂！
跟我說我在哪裡
我家人知道我還活著嗎？
我怎麼會知道？
你是誰？
你替艾斯科巴工作嗎？
妳可以叫我大猩猩
大猩猩
非常好，大猩猩
我的工作人員在哪裡？
你們也把他們帶來這裡了嗎？
我來這裡看守妳 就這樣
各位女士先生 請注意一下
我們知道你們一定替孩子們 感到沮喪和痛苦
但相信我 我們盡了一切努力
確保你們的孩子們 很快就會回家
我們的女兒在 去訪問的路上被綁架
他們殺了保鏢 沒有人安全
身為前總統 我知道你所處的糟糕情況
但我們是來這裡 找出解決辦法的
我知道你很焦急 特比先生
但如果我們現在屈服 任何罪犯都會拿政府當人質
這不是“任何罪犯” 這是全世界最糟的罪犯
-而且他在嘲笑我們大家 -總統先生
你執意要向前進 但我們必須有身為父母的行動
我們祈禱你找出解決辦法
一個好總統 可以經得起外在壓力
內部壓力則會消磨你
我們知道沒多久 加維里拉就得屈服於艾斯科巴
但希望別在 我們未授權行動有收獲之前
捉到一個頂級殺手會是 帶領我們找到帕布洛的突破
這裡
我們繼續加入 “觀察力行動”
雙手舉高！
舉高
妳為什麼開這輛車？
我不知道，有人付我五萬披索 開著車全市跑
殺手已經發現 我們在追蹤他們的車
所以他們換成破車 避開我們天上的眼睛
但我們不是唯一 用槍瞄準帕布洛的人
帕布洛來看過我
為什麼？
他想解決我們在美國的糾紛
洛杉磯的問題
他現在有比那更大的問題
他會和政府達成交易
他保住一些 很有效的談判籌碼
當然 他會照顧你們大家，對吧？
我們好幾週沒跟帕布洛說話了 他躲起來了
看看那個 多美的動物啊，賀黑
你喜歡嗎？
當然喜歡
我確定他會照顧你 畢竟你是夥伴
當然了，夥伴
你永遠可以讓你妹妹 跟古斯塔沃說好話
你是什麼意思？
噢，對不起 我以為你知道
這可能是流言 你知道大家喜歡嚼舌根
妳應該吃的 因為妳會在這裡待一陣子
妳會非常餓
我覺得不舒服
怎麼回事？ 妳生病了嗎？
我可以給妳一點藥
不是那種病
我想恭喜妳 我知道妳是很優秀的記者
謝謝
大猩猩，你替艾斯科巴 工作多久了？
噢，有一陣子了
所以你知道外面的情況 不是嗎？
其實我不出門的 所以我不知道發生什麼事
你到底在搞什麼，大猩猩？ 她為什麼沒有戴眼罩？
我不知道你要來
戴上去，老兄！ 我們必須帶她走
穿上去
-誰說的？ -我不是叫妳保持安靜嗎？
穿上去就對了
很榮幸終於見到妳 特比小姐
請坐
我猜你是要我訪問你？
不，比那更好
我要訪問妳
所以妳可以告訴全世界 關於妳得到的人道對待
妳不想讓妳父母知道 妳很好嗎？
知道妳還活著？
我不想成為你的宣傳工具
你以為你是誰？
所以小姐 怎樣才能得到妳的合作？
放一個人質走
你和我都知道 我其實才是你真正想要的
妳看吧？
兩個理性的人達成協議
也許我們可以說服 加維里拉總統做同樣的事吧？
艾斯科巴先生 表現出協商的意願
今天下午 他放走一名人質
加維里拉總統
我要求你至少考慮 和艾斯科巴先生討論一下
我不懂
我以為你說過他不會屈服 但現在他放一個人質走了
因為他有妳的女兒
她對他比其他人加在一起 都更有價值
如果妳知道我所知道的 妳會了解這不過是障眼法
給他想要的
他想要的是污辱我們 和我們的國家
我不在乎 我想要我的孩子！
我相信我老婆想說的是
我們希望你和艾斯科巴 達成協議
如果你拒絕 我們必須採取特定措施
財務上，剝奪你的捐贈人 還有政治上
剝奪你立法議程所需的 所有支持
你在威脅我嗎？
我們都使用我們能用的工具
你身為一個政治家 我身為一個父親，對不起
博士
你告訴過我要遵從我的直覺
直覺告訴我別對這個罪犯屈服
那是在他們帶走我女兒之前
我儘快過來了 我聽說你急著找我
怎麼回事？
你還好嗎？
告訴費南度 我願意開啟協商
我們會對艾斯科巴的要求 提議回去
我以為你不要協商
我必須停止這個瘋狂的情況 艾杜瓦多
但願上帝保佑 我們可以先抓到他
告訴美國人 他們的飛機可以升空
就是這樣
和恐怖份子協商的同時 設法同時捉到他
鐵鎚，我們有公社三 打出的電話
曼立克 來自已知殺手的衛星電話
你有位置嗎？
什麼？
對，我們在坎波瓦戴斯這裡
坎波瓦戴斯
那是在中東區 人民公社的邊境
收到了
坎波瓦戴斯
沒有哥倫比亞人支援 進入公社
最危險也不過這樣了
我們要迅速解決目標 然後出來
好
我們就是如此熱切 想逮到這些人
拜託別殺我！
我發誓我什麼都沒聽到 我什麼都不會說！
拜託，別殺我
-我不會… -嘿！嘿！
-拜託別殺我！ -什麼？
我求你，拜託
你至少可以等到我把她拉開 現在看看我
你把血都弄到我的新鞋上了
我才不管你的鞋 別說廢話了
我才沒有
她呢？
對她開槍
什麼？這寶寶不是目擊者
我才不管
-帕布洛叫我們殺掉每個人 -對，但這是個寶寶
她不會在法庭上說話
如果她長大了會說話呢？
不會吧？你記得你兩歲時 你媽告訴過你的話嗎？
你照著帕布洛的命令去做 到底有多難啊？
丟下槍
馬上丟！
你被捕了，你這混蛋
放他走！
-放下槍 -你放下槍
我不想殺你
我會開槍的
可惡
可惡！
嘿
所以那些娘砲想坐下來協商
好
我們必須在牢裡過一陣子 對吧？
所以，搞什麼啊？
你贏了，帕布洛 他們屈服了
但是那個娘砲總統 在我們自首之前
還要接受我們最重要的要求
什麼要求？
我們已經好久沒來這裡了 對吧？
對
我們以前和我們的女朋友 來這裡抽大麻
那跟任何東西有關嗎？
我對這些山瞭若指掌
我們在這裡 可以看到所有東西
我們有足夠的空間 建造我們想要的東西
我們要好好設計
我們要好好興建
我們會擋住我們所有的敵人
-你想蓋一座監獄？ -不是監獄，表親
一座城堡