ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
Няма уважение.
И цигарите си забравих.
Ще застрелям всеки тъп заложник в главата!
Кой го прави?
Карийо и отрядът му, сигурен съм.
Насред преговорите? - Или Гавирия иска да ме хване...
...или на Карийо не му дреме за преговорите.
Знаеш какво трябва - бърза сделка...
...преди да ни намерят и убият.
Не преди да си построим собствен затвор.
А този мекушав президент ще трябва да се съгласи,
ако се наложи и с бомба под задника.
Толкова е студено. Няма ли яке и за мен?
Я виж. - Какво е това?
Минипола с името ти на нея.
"Густаво Гавирия". - Дай го.
Да се обадим на момчетата.
А ти?
Добре ли си?
Ако Гавирия беше пуснал войски на САЩ, щяхме да го хванем за пет минути.
Не ми се вярва. Ескобар не е толкова тъп.
Мамка му! - Задръж!
Сигнал в гората около целевата зона.
Добре, чисто е.
Вземете ни от прохода Мариано.
Имаме нови координати на Пабло.
Не бил тъп ли?
Да не бързаме да броим пилците.
Имаме сигнал, вероятно от телефона на Ескобар,
на 5 км от имението.
Веднага пратете колумбийски части.
Регистрираме координати на фиксирана точка.
Обектът изглежда спря да се движи.
Избудалкахте ме!
Тихо, тихо.
Измъкна се.
Отново.
Разбра ли?
Ела.
Малко съм загрижена, Стив.
Има колики.
Какво?
Не може да спи, както и аз.
Обади ли се в приюти?
Как да обясня ситуацията на английски, камо ли на испански?
Още не ми е ясно защо я доведе.
Да я заведем в болница.
Не можем просто да я заведем.
Не е бездомно куче. Знам, че си зает, но трябва да решим какво ще правим с нея.
Във война сме, Кони.
Каза само за няколко дни.
Вече стана седмица.
Какво ще правим?
Това моята тениска ли е? - Свършихме памперсите.
Иди да купиш, преди да изпоцапа целия ти гардероб.
Май си имаш ново приятелче.
Внимавай, много е умна.
Ще ти свие патлака и ще те гръмне.
Извинявай, шефе.
Как се чувствате?
Както може да се очаква.
Трябва да направите още един запис.
Няма.
Не преди да освободите още заложници.
Маруха е много зле.
Рикардо има язва.
Само аз ви трябвам за преговорите.
Тогава защо се опитват да ме заловят?
Вижте...
...възхищавам се от смелостта ви.
Но Гавирия е лайно,
както и баща ви, с цялото ми уважение.
Какво искахте?
Да влезете в Конгреса ей така?
Нищо, че сте наркотрафикант?
Исках уважение.
Имахте го, когато построихте домове за бедните.
Но щом шепа егоцентрични бюрократи ви отказаха уважение, се разгневихте.
Щях да направя чудеса за страната.
Ако съм се превърнал в чудовище, както всички твърдите...
...виновни са такива като баща ви...
...и "вечните" политици.
Олигарсите и такива като тях
не биха търпели нищожния местен от Меделин.
С повече пари и по-интелигентен от всички тях.
Да.
Щяхте да сътворите чудеса.
Това е най-тъжното.
Г-н Ескобар обеща да освободи още двама заложника.
Но в замяна
помоли да продължите преговорите по прозрачен начин.
Г-н президент...
...той знае какво правите.
Наясно е.
Ако продължите с опитите да го заловите с помощ от САЩ...
...ще убият всички ни.
Рискувате живота на дъщеря ми!
С цялото ми уважение, не рискувам живота на никого.
Основна цел е да запазим жива дъщеря ви и другите заложници.
Но е важно и да заловим Ескобар.
Не може и двете едновременно.
Преговаряте, докато го преследвате?
Знаете ли какви са исканията му?
Да отменим екстрадицията с референдум.
Да се признае за виновен, че е пренасял наркотици само веднъж.
И най-лошото - иска да си издигне собствен затвор
и да го пазят негови гардове.
Това е сделка с дявола.
Президент сте на страна, която се превърна в ад преди време.
С кого друг очаквахте сделка?
Гавирия предпочиташе сто сделки с дявола пред една с Пабло.
Отстъплението би било политическо самоубийство.
И правеше най-нормалното за политиците - протакаше.
Остави ни да правим полети и се молеше да го заловим.
Ало. Горилата е.
До наземните части - локализирайте сигнала.
Локализирахме го, но не беше ударът, който очаквахме.
Извинявайте, Горила, не ми е добре.
Г-це Диана...
...защо сте така рязка с шефа?
Всички сте предани като овце, нали?
Той е похитил вас...
...и мен, и целия народ.
Първо вие.
Скрийте се, бързо!
Кой да предположи, че провалът ни ще стане най-голямата му победа?
Дори не натисна спусъка, ние го сторихме вместо него.
Възникна проблем.
За изтерзаните колумбийци чашата преля със смъртта на Диана.
Не загина олигарх.
С присъствието си на екрана и в домовете тя беше над класовите различия.
Всички бяха покрусени.
На Гавирия не му остана място за маневри.
Г-н президент!
Вие убихте дъщеря ми!
Пуснете я. - Момент.
Ако бяхте приели условията му, сега щеше да е жива!
Дайте му каквото иска.
Не допускайте други да страдат като нас.
Г-н президент, трябва да тръгваме.
Бог да ви е на помощ.
Ще ти кажа направо.
Не си виновен за смъртта на Диана. Нека да е ясно.
Ескобар има средства това да продължи вечно.
Да, както и ние.
Ние сме държавата.
Ще се борим
и накрая ще го довършим.
Имаме варианти.
Например, защо не повикаме американски военни?
Да, това не ни се нрави. Лично на мен - никак.
Но при ясно определена акция...
Не. - Нещо секретно.
Не!
Време е да приключим с това.
Дай на Ескобар каквото иска.
Тръгваме.
Ако екстрадицията падне, ставаме беззъби.
Заплаха на хартия.
Губим всичко.
Нямаме избор.
На хората им писна от бомби и кръвопролития.
Ще е все същото - ще движи нещата от затвора.
Именно. - Да.
Вкарването му в затвора е победа.
За пред обществеността?
Това е капитулация.
Искате Ескобар.
Защо?
За да се види надписът на якетата ви, докато го отвеждате?
Игра ли ви се струва?
Това е Колумбия, народът ни иска мир!
Това не са игрички!
ПОСОЛСТВО НА САЩ
Дойде време приятелят ни Фернандо
да сподели нещо.
Правителството ще остави Пабло да се предаде...
...като признае само едно обвинение:
наркотрафик.
Освен това...
...ще му позволят да си построи затвор
и полицията няма да може да припарва на по-малко от 3 км.
Най-сетне отхвърлихме тиранията!
Хора, да живее Колумбия!
Вива!
Фернандо.
Много ти благодаря. - За нищо, Пабло.
Знаеш ли кога Конгресът ще гласува против екстрадицията?
Да, до няколко седмици.
Имаш достатъчно време, преди да се предадеш.
Страшно съм доволен, че приключихме с такава огромна победа.
Не, братко, точно сега ми трябваш най-много.
Как така? - Фернандо...
Сега ще потърсим законови средства да намалим още присъдата ми.
Нали така?
Какво означава това за нас?
За мен, скъпа...
...означава, че вече имам затвор.
А за теб...
...дните за посещения ще бъдат...
...всеки ден.
Сериозна съм. - И аз.
Проблемът е...
...че щом си признал за наркотрафик,
имиджът ми на журналистка не може да се свързва с твоя.
Значи...
Подронвам доверието към теб като журналистка, така ли?
Разбираш ме.
Отлично.
Време е...
...да те освободя...
...за да си хванеш честен приятел...
...да живеете в спретната къщурка.
Да си народиш деца.
Да гледаш кученца.
Не се шегувай, Пабло. - Никак даже.
Само да ти кажа...
...че ти, Валерия...
...си бандит като мен.
Така че, без тия.
Май ти се размина.
Смятах, че си откачил.
Гениите...
...винаги ги считат за луди.
Прав ли съм? - Да.
Очоа...
Какво за тях?
Положително ще се вкиснат.
Заради договорката ли?
Или защото чукаш сестра им?
Огромна грешка, Густаво.
Дано не те подгонят след време.
Състезанието започна.
Пабло трябваше да построи затвора възможно най-бързо.
А враговете му трябваше да го заловят, преди да го завърши.
Веднъж настанил се в него, щеше да е на сигурно.
За разлика от всички навън.
Получихме официална забрана за всякакви действия,
щом Пабло се предаде.
Разпускаме отряда.
Условията са ясни. Без полиция на 3 км наоколо.
Това е измама.
Смъртна присъда за хората ми.
Не мога да ги опазя.
Няма да стане.
Някои ченгета мразят Ескобар, колкото и аз.
Дори повече.
Заповедта няма да ги спре.
Имаш предвид доброволци?
Каквито и да са...
...пак ще ми трябват сведения.
Ще ти дадем.
Успокой топката.
Наясно са, че помагаме. Една издънка и край.
Нали рискувахме всичко?
Игрището ще е тук.
Тук искам кукленска къща за Мануела,
а долу - бар с джакузи за момчетата.
Семейството ми ще живее в къща по-надолу.
Ще ги наблюдавам с телескоп, когато поискам.
Да бе! По-скоро ще зяпаш мацките отзад.
Не, семейството. Ще наблюдавам децата.
Как да ти помогнем?
Ами...
...докато с Густаво сме вътре...
...поемаш ти, Монкада...
...и ти, Галеано.
Ще движите бизнеса.
Благодаря, Пабло.
За нас е привилегия, разчитай на нас.
Обсъдихме оперативния план.
Всичко е ясно, нали?
Да, разчитай на нас.
Каза ли им за данъка?
Не. - Данък?
Какъв?
Кой плати за войната ни?
Ти.
Ти, дон Пабло.
Правилно.
Сега имаме мир.
Ще намажете от това.
Справедливостта изисква да споделите разходите за адвокати и охрана,
които ще направим зад решетките.
Колко ще излезе?
Спряхме се на 200 000 долара месечно, нали?
Да, 200 бона.
Двеста бона?
Това са много пари, братко. Много пари.
Но не бери грижа.
Отново ти благодарим за тази възможност
и че се обърна към нас.
Значи, ясно.
Да, дон Пабло.
Густаво.
Правилно ли постъпихме?
Защо да обират плодовете на труда ни,
без да се отплащат?
Съгласен съм.
Но точно сега ни трябва преданост.
Ти какво? Не вдъхвам ли такава?
Аз съм ти предан, знаеш.
Но за другите не съм сигурен.
Ти спечели.
Няма съмнение в това.
Но се предаде.
Някои ще го приемат за слабост.
Точно сега се налага да държим враговете изкъсо.
Благодаря.
Радвам се да те видя, Валерия.
И аз, Пачо. Много се радвам.
Макар и малко неочаквано.
Тревожим се за теб.
И защо се тревожите?
Пабло се договори с властите.
Ще си признае разни грехове.
Това може да навреди на репутацията ти.
Много ме бива да си пазя репутацията.
Сега е различно.
Виж...
...ти сътвори тоя цирк с "Робин Худ на бедните".
Като се разбере що за глупост е било, ти ще го отнесеш.
Преметнал е и мен, като всички.
Имаш врагове.
Няма да те оставят на мира.
Виж, Валерия.
Имаме много връзки в Ню Йорк. Бих казал, сериозно присъствие.
Отиди там, поне за известно време.
Да напусна Колумбия?
Там има един милион колумбийци.
Една нова аудитория.
Не ги интересува дали си спала със злодей или не.
Поне за малко.
Щом нещата утихнат, се връщаш с гордо вдигната глава.
Гарантирам ти.
А и ще си спечелиш нова аудитория в САЩ.
Не ме бива за изменник.
Защо изменник?
На кого ще измениш?
На ролята ти на държанка?
На мъж, който не те смята за достойна да му станеш съпруга?
Аз - негова съпруга?
Много грешиш, драги.
Въобще не искам да се женим.
Представяш ли си ме като негова съпруга?
Мислиш ли, че искам да го чакам, заключена в "Монако" по цял ден,
докато той е навън...
...с мен?
Не.
Твърде досадно.
Много ми липсваше.
И ти на мен.
Беше ужасно.
Ужасно.
Всеки ден в различна къща.
Тревожех се за теб...
...за децата.
Истината е...
...че вкъщи е най-хубаво.
Изглеждаш щастлив. - Разбира се!
Онези времена свършиха.
Много си весел за човек, който ще влиза в затвора.
Децата! Пабло!
Децата! - Не, Тата!
Отивам при тях. - Стой тук!
Децата ми!
Ще ги взема, не излизай!
Хуан Пабло!
Добре ли си? - Да.
Хайде.
Иди при майка си.
Хайде.
На улицата пред тях гръмна кола-бомба.
Над 360 кила динамит.
Малката Мануела завинаги оглуша с едното ухо.
В тази война сякаш винаги страдаха невинните.
Ескобар разбра две неща след бомбата в "Монако".
Първо, че ченгетата не бяха най-големият му проблем.
Те не биха поставили бомба.
Беше нов играч, който с лека ръка...
...би погубил семейството му.
Не се тревожи.
Ще ги очистим до крак.
Второ, а това го тревожеше най-много...
...за пръв път в живота му...
...някой го беше издал.
И още по-лошо - не знаеше кой.
Ало.
Валерия, станала е експлозия в "Монако".
Сега ли?
Да, преди минути. Кола-бомба.
Кой е бил вътре? - Не знаем.
Друга информация?
Това е всичко засега.
Добре, благодаря.
Винаги я води в този мотел.
Марина. - Къде си тръгнала?
До града.
Задушавам се в тоя затвор.
Я ела. - Кажи.
Весело изкарване.
Внимавай.
Мерси.
Досещате се какво ще прави.
Ще продължи с далаверите си зад стените,
защитен от правителството.
Трябва да му го признаем. Той е гений.
Тогава...
...ето още една причина да се предадем.
Пабло се погрижи да затвори тази страница.
Да използваме контактите ти.
Най-вече ген. Харамийо.
Ще го питаш ли за нас? - Разбира се.
Но няма да е достатъчно.
Какво имаш предвид?
Ще се наложи да предложите още нещо.
Да имат интерес от сделка.
Густаво Гавирия.
Ключът към бизнеса на Пабло.
Падне ли той, рухва цялата империя.
Това може да проработи.
Би могло.
Казват, че бандит за бандита е вълк.
Това е още по-вярно за наркодилърите.
С помощта на Кали, Очоа сключиха своя сделка.
Без екстрадиция и тежки присъди.
Властите бяха склонни да си затворят очите за участието им
в най-голямата кокаинова империя в света.
Щяха да излежат намалени присъди.
Обвинението?
Хайде.
Нелегален внос на бикове от Испания. Не лъжа.
Влязоха в затвора с усмивка,
защото сестра им беше примамка за рибата, която ченгетата търсеха.
МОТЕЛ "ЛЕОНЕРА"
Целуни ме.
Много си красива. - Я стига.
Всъщност, винаги си била.
Густаво.
Какво става?
Нищо.
Нищо не става тук. Нали, полк. Карийо?
От теб зависи.
Сбогувай се.
Не.
Не, Густаво, погледни ме!
Знаят ли вкъщи къде си?
Густаво! - Спокойно.
Много сбърка, Карийо.
Вече преговаряме с властите.
Няма защо да го правиш. - Прав си.
Затова ме няма.
Какво искаш тогава?
Не прави глупости.
Дай ми братовчед си и те оставям да живееш.
Разбрах.
Тогава ме убий, нещастник.
Няма да го сторя лично.
Ще ти представя едни хора, които на драго сърце ще ме заместят.
Този ли?
Това е Ластия.
Сестра му загинала от бомба в книжарница в Богота. Ти стоиш зад това.
Била на 17.
А този е...
...Трухильо.
Убил си баща му и брат му, защото работели в полицията.
Нямам нищо общо. - Нямаш ли?
Да ти кажа...
...ако подкрепяш злото, ти си злото.
Погледни ги.
Разгледай лицата им.
Само някои от жертвите, които си оставил след себе си.
Кажи ми...
...да си се сблъсквал с ръката на отмъщението?
Дай ми братовчед си...
...или ще накарам тези мъже да ти отмъстят с юмруци.
Хайде, давайте...
...нещастници.
Дадено.
Да те видим...
...след десет минути.
Почвайте го.
Къде е братовчед ти?
Не е нужно да свършиш така.
Кажи къде е.
Ние...
...сме бандити...
...а не информатори, боклук такъв.
Вие всички...
Всички сте мъртви, копелета.
Мъртви сте, копелета!
Вие, семействата ви, жените ви, всички сте мъртви, шибаняци!
Мъртви!
Изхвърлете го на пътя за Сабанета.
Ще си платим за това.
Докладвай, че е загинал в престрелка с полицията.
Непременно пиши, че той е открил стрелбата.
Но той е пребит.
Така става ли?
Няма нищо...
...по-красиво и важно в живота ми от това.
Всички сме заедно.
Сега да вкусим от прекрасната храна.
Чакай.
А, да, цвеклото.
Тата? - Шефе.
Здравей, синко, заповядай.
Сядай... - Шефе, не знам как да го кажа.
Кажи го по мъжки.
Густаво е мъртъв.
Намерили го пребит в Сабанета.
Как така?
И прострелян.
Не! Как смееш да говориш така у дома?
Как смееш!
Махай се! Вън от дома ми!
Веднага! Изчезвай!
Не! Густаво - не! Пабло...
Махай се!
Спокойно. Всичко е наред.
Сигурен ли си?
Да, шефе.
Закарай го в погребалното бюро.
И охранявай тялото до погребението.
Разбрах. - Отивай.
Как си, сине?
Ужасно ще ми липсва, мамо.
Когато...
...бяхте на девет...
...или десет...
...помниш ли?
Как обикаляхте с колелата.
Отивахте в планината и просто изчезвахте.
По цял ден ви нямаше.
Божичко...
Викахме ви.
Като щури се деряхме наоколо...
...и накрая вие изниквахте.
Господи.
"Къде беше?"
"Къде беше, синко?" Крещях като луда.
"В планината, мамо."
"Над облаците, лельо!"
Така отговаряше Густаво и се смееше.
Все...
Все искаше по-нагоре.
Винаги.
Но с теб.
С никой друг.
Не мислех, че така ще свърши.
Добър ден.
Шефе?
Имате посетител отдалеч.
Г-ца Валерия.
Добър ден, госпожо. Пабло.
Какво търси тук?
Дойдох, защото имам важна информация.
Дано е много важна.
За Густаво.
Казвайте.
Забелязали братя Очоа в Кали.
Те предали Густаво...
...срещу помощта на картела за сделка с властите.
Кой ти каза?
Познаваш ме, Пабло.
Имам си източници.
Кой в Кали?
Пачо Ерера.
Пабло искаше да даде урок на Кали
и нареди на сикариите да ги ударят по време на мач.
Много успешна акция.
Повалили 14 души.
Обаче всички на терена били с еднакви екипи.
Когато го забелязали, вече бягал презглава.
ГУСТАВО ГАВИРИЯ
"Вечно ли ще се криеш, Боже?
Ще изгаря ли гневът ти като огън?
Помни колко мимолетен е животът ми,
от каква суета си създал човешките чеда."
Пабло погреба Густаво на хълма над Меделин,
където си играели като деца.
Загубата на свиден приятел беше цената на отмяната на екстрадицията.
Нареди погребението да стане в момента, когато Конгресът
гласува отмяната.
Дали с помощта на Гавирия, дали с прословутото "сребро или олово",
или насилието беше омръзнало на всички...
...отмениха екстрадицията с мнозинство.
Малко след гласуването
изпратиха военен хеликоптер към място в покрайнините на Меделин,
където чакаше Пабло.
Както знаете, изпратен съм от президента
и правителството.
Ето при какви условия предлагаме да се предадете.
С Пеня искахме да видим с очите си.
Терорист, наркодилър и убиец
се предава на признателния народ, а той изпълнява всичките му искания.
За пръв път бяхме така близо до него, но сякаш бяхме най-далеч.
Така.
Ето оръжието ми.
Победихте.
Победихме заедно.
Сега Гавирия може да обяви, че Ескобар се е предал.
Само дето не е вярно.
И двамата знаем, че е лъжа.
Лъжите са необходими...
...когато истината звучи невероятно.
Нали така?
Не беше капитулация.
Пабло не се предаде на правосъдието.
Той се измъкна от него.
А всички само наблюдавахме отстрани.
Ескобар отново подчини света на волята си с насилие.
Нарекоха го "ла гран ментира" - голямата лъжа.
Лъжа си беше.
Но мислех, докато гледах как отлита към луксозния си затвор...
...че в нея има и капка истина.
Боклук!
Истина, която не бях склонен да приема.
Победи ни, защото направи нещо, което ние не искахме.
Лошите не играят по правилата.
Затова са лоши.
И затова побеждават.
Гущер, ще купонясваме ли довечера?
Прихванах Отровата между 400 и 1700 мегахерца.
"Ла Диспенсария".
На кого го даваме? На ДЕА?
Да. На Хавиер Пеня.
Той не става.
Давам го на другия. - Добре.
Обещах си, когато му дойде времето, да ударя Ескобар,
дори и да наруша правилата.
Ало? - Тук Централата.
Разбрах.
Казвате, че добрият не би свитнал тези копелета ли?
Казвате, че съм лош?
Добре. Ако е така, значи не сте виждали достатъчно лоши,
за да ни различите.
Едно нещо научих тук в Колумбия.
Доброто и лошото са относителни понятия.