EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
Die haben keinen Respekt. Ich konnte nicht mal die Zigaretten mitnehmen.
Ich schieße jeder verdammten Geisel in den Kopf, wart's ab.
Wer tut so was?
Carrillo und der Search Bloc, da bin ich mir sicher.
-Mitten in den Verhandlungen? -Entweder will Gaviria mich kriegen...
Oder Carrillo sind die Verhandlungen scheißegal.
Du weißt, was zu tun ist. Wir müssen den Deal schnell festmachen.
Bevor sie uns finden und töten.
Erst bauen wir uns unseren eigenen Knast.
Und die verdammte Präsidentenschwuchtel wird damit einverstanden sein,
und wenn ich ihm eine Bombe in den Arsch schieben muss.
Es ist verdammt kalt. Ist da auch eine Jacke für mich?
-Sieh selber nach, Schwuchtel. -Was ist denn?
Das ist ein Minirock mit deinem Namen drauf.
-"Gustavo Gaviria." -Gib her.
Also gut, rufen wir die Jungs.
Und was ist mit dir? Alles okay bei dir?
Hätte Gaviria US-Truppen erlaubt,
hätten wir ihn in fünf Minuten gehabt.
Ich wäre mir nicht sicher. Escobar ist schlauer, als er aussieht.
-Oh Scheiße. -Halt, halt!
Wir haben im Wald um den Zielbereich ein Signal.
Wir haben's geschafft.
Holt uns am El-Mariano-Pass ab.
-Wir haben neue Koordinaten für Escobar. -Schlauer als er aussieht?
Noch haben wir ihn ja nicht.
Wir empfangen ein Signal des Handys von Escobar,
fünf Kilometer von der Finca entfernt.
Fordere schnellstmögliche Entsendung von Einheiten an.
Search Bloc, wir registrieren den Breiten- und Längengrad eines fixen Punktes.
Das Subjekt scheint sich nicht weiterzubewegen.
Leck mich doch am Arsch.
Ich weiß.
Er ist uns entwischt.
Wieder mal.
Hast du gehört?
Komm schon.
Ja, ich habe auch zu tun, Steve. Ich glaube, sie hat eine Kolik.
Was ist das?
Das heißt, dass sie nicht schlafen kann, und ich auch nicht.
Hast du Waisenhäuser angerufen?
Meinst du, ich könnte das erklären? Dann auch noch auf Spanisch?
Ich verstehe immer noch nicht, warum du sie hergebracht hast.
Bringen wir sie ins Krankenhaus.
Wir können sie nicht ins Krankenhaus bringen.
Das ist kein Tierheim.
Wir müssen klären, was wir mir ihr machen.
Hier tobt ein Krieg.
Du hast gesagt, ein, zwei Tage.
Jetzt ist sie schon eine Woche bei uns. Was soll das eigentlich werden?
-Ist das mein T-Shirt? -Wir haben keine Windeln.
Geh doch welche besorgen, bevor sie deine ganze Garderobe vollscheißt.
Wie schön, dass ihr Freunde geworden seid.
Vorsicht, mein Sohn. Diese Frau ist sehr clever.
Sie kann dir deine Knarre abnehmen und in den Kopf schießen.
Entschuldige, Boss.
Wie geht es Ihnen?
So gut man es erwarten kann.
Sie müssen noch ein Video für mich aufnehmen.
Nein.
Erst, wenn Sie mehr Geiseln freilassen.
Maruja ist sehr krank. Ricardo hat ein Magengeschwür.
Zum Verhandeln brauchen Sie nur mich.
Warum versucht die Regierung dann weiter, mich zu fangen?
Hören Sie...
Ich bewundere Ihre Tapferkeit sehr.
Aber Gaviria ist ein Arschloch und, bei allem Respekt, Ihr Vater auch.
Was haben Sie denn erwartet?
Dass Sie einfach so in den Kongress kommen?
Ohne dass es eine Rolle spielt, dass Sie mit Drogen handeln?
Ich habe Respekt erwartet.
Man hatte Respekt für Sie, als Sie Häuser für die Armen gebaut haben.
Aber als eine Herde egozentrischer Bürokraten Sie nicht respektiert hat,
hatten Sie einen Wutanfall.
Ich wollte für dieses Land Großartiges leisten.
Wenn ich mich zum Monster entwickelt habe, wie Sie alle sagen,
dann sind Menschen wie Ihr Vater daran schuld.
Und diese typischen Politikeridioten.
Die Oligarchen und diese Leute
hätten den kleinen Paisa aus Medellín niemals geduldet,
weil er mehr Geld hatte und intelligenter als sie alle war.
Ja.
Sie hätten Großartiges geleistet.
Das ist das Traurigste daran.
Mr. Escobar hat versprochen, zwei weitere Geiseln freizulassen.
Er möchte, dass Sie die Verhandlungen transparenter fortsetzen.
Präsident Gaviria, er weiß, was Sie vorhaben.
Er weiß es.
Wenn Sie weiter versuchen, ihn mithilfe der Amerikaner zu fangen...
...dann töten sie uns alle.
Sie setzen das Leben meiner Tochter aufs Spiel!
Nein, Nydia. Bei allem Respekt, wir setzen kein Leben anderer aufs Spiel.
Unsere Priorität sind das Leben Ihrer Tochter und der anderen Geiseln.
Aber unsere Priorität ist es auch, Escobar zu fangen.
Beides gleichzeitig geht aber nicht.
Sie verhandeln mit Escobar, während Sie ihn fangen wollen?
Wissen Sie, was er verlangt?
Dass wir per Volksabstimmung die Auslieferung abschaffen.
Dass er sich nur dafür verantworten muss, dass er mal mit Drogen gehandelt hat.
Und das Schlimmste ist, er will ein eigenes Gefängnis bauen
und sich von seinen eigenen Wachen bewachen lassen.
Das ist ein Deal mit dem Teufel.
Sie sind Präsident eines Landes, in dem das Leben schon lang die Hölle ist.
Was erwarten Sie da?
Gaviria könnte 100 Pakte mit dem Teufel schließen,
bevor er einen Deal mit Pablo machte.
Sich auf Pablos Forderungen einzulassen, wäre politischer Selbstmord.
Also tat er, was Politiker am besten können, er saß es aus.
Er ließ uns weiterfliegen und betete, dass wir ihn irgendwann finden.
Hallo. Hier Gorilla.
Bodeneinheiten, orten Sie den Ursprung dieses Signals.
Und als es uns gelang, war es nicht der Treffer, auf den wir gehofft hatten.
Verzeih mir, Gorilla, mir geht's nicht so gut.
Miss Diana...
Warum behandeln Sie den Boss so unwirsch?
Du bist treu wie ein Schaf, nicht wahr?
Dieser Mann ist dein Kidnapper... meiner und der einer ganzen Nation.
Fangen Sie an.
Verstecken Sie sich hier drin, schnell!
Wer hätte gedacht, eine fehlgeschlagene Razzia
entpuppt sich als Escobars größter Sieg?
Pablo musste nicht auf den Abzug drücken. Das erledigten wir für ihn.
Leute, wir haben ein Problem.
Für die kriegsmüden Bürger Kolumbiens
war Dianas Tod der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Gestorben war kein Oligarch.
Durch Dianas Allgegenwart auf Bildschirmen
war die Bevölkerung erschüttert.
Das Volk war in tiefer Trauer vereint.
Präsident Gaviria hatte kaum noch Handlungsspielraum.
Herr Präsident!
Sie haben meine Tochter getötet.
Lassen Sie sie.
Warten Sie...
Hätten Sie seine Forderungen akzeptiert, würde meine Tochter noch leben!
Geben Sie ihm, was immer er will.
Lassen Sie die anderen nicht dasselbe erleiden wie wir.
Herr Präsident. Wir müssen los.
Möge Gott mit Ihnen sein, Nydia.
Eines muss dir klar sein.
Du bist nicht schuld an Dianas Tod. Okay? Das muss dir klar sein.
Escobar hat die Ressourcen, sein Spiel weiterzutreiben.
Ja, und wir auch. Wir sind der Staat.
Wir werden kämpfen. Wir tun alles, bis wir ihn erledigen.
Wir haben Möglichkeiten.
Warum lassen wir nicht etwa das US-Militär ins Land?
Ich weiß, mir gefällt es auch nicht. Mir persönlich gefällt das nicht.
Aber wenn es eine bestimmte, ganz klare Mission ist...
-Nein. -Eine Geheimoperation.
Nein!
Es wird Zeit, das alles zu beenden.
Gib Escobar, was er will.
Fahren wir.
Schafft Ihr Kongress die Auslieferung ab, sind wir machtlos.
-Wir sind ein Papiertiger! -Dann war alles umsonst.
Wir haben keine Wahl.
Das Volk will ein Ende der Bomben und des Blutvergießens.
Seine Geschäfte laufen weiter.
-Nur, dass er sie vom Knast aus leitet. -Genau.
Alles in allem ist es ein Sieg, dass Escobar ins Gefängnis geht.
Ein PR-Sieg?
Es ist eine Kapitulation.
Ihr wollt Escobar.
Warum?
Damit ihr ihn in euren DEA-Jacken durch die Straßen führen könnt?
Ihr haltet das für ein Spiel, ja?
Das hier ist Kolumbien, und unser Volk wünscht sich Frieden.
Das ist kein verdammtes Spiel!
Also, unser Freund Fernando wird uns jetzt
eine kleine Geschichte erzählen.
Die Regierung gestattet, dass Pablo sich selbst stellt
und in einem Punkt auf schuldig plädiert: Drogenhandel.
Und...
Sie lassen ihn ein Gefängnis bauen,
und die Polizei darf bis auf 3 km nicht in seine Nähe kommen.
Endlich haben wir uns von dieser Tyrannei befreit!
Lang lebe Kolumbien, ihr Arschlöcher.
Fernando...
Vielen Dank.
Und weißt du, wann der Kongress die Auslieferung abschaffen wird?
Ja, das kann sich nur um Wochen handeln.
Und dann können Sie sich den Behörden stellen.
Ich freue mich, meine Zusammenarbeit mit Ihnen mit einem Sieg abzuschließen.
Nein, Bruder. Jetzt brauche ich deine Dienste am meisten.
-Wieso denn das? -Fernando...
Jetzt ist es an der Zeit, meine Strafe mit Rechtsmitteln noch zu reduzieren.
Nicht wahr?
Und was bedeutet das für uns?
Das bedeutet, meine Liebe... dass ich jetzt ein Gefängnis habe.
Und die Besuchstage für dich...
...sind jeden Tag.
-Ich meine es ernst, Pablo. -Ich auch.
Das Problem, Pablo, ist, dass...
Jetzt, da du deinen Drogenhandel zugegeben hast,
darf ich als Journalistin nicht mit dir in Verbindung gebracht werden.
Also...
Du glaubst, dass ich deine Glaubwürdigkeit als Journalistin beschädige... Ist es das?
Du verstehst, was ich meine.
Oh ja, klar. Klar verstehe ich.
Ich glaube, es ist Zeit für mich,
dich freizugeben.
Damit du einen festen Freund finden kannst, der ehrlich ist...
Und ihr euch ein Häuschen und Kinder zulegen könnt.
-Ein Hündchen... -Mach keine Witze, Pablo.
Ich mache keine Witze.
Ich will nur, dass du weißt,
dass du, Valeria,
ein Bandit bist, genau wie ich.
Also lass den Quatsch bei mir.
Sieht aus, als wärst du davongekommen, du Arschloch.
Scheiße, ich dachte, du wärst verrückt geworden.
Genies werden immer als verrückt bezeichnet.
-Hab ich recht? -Ja.
-Die Ochoas... -Was ist mit den Ochoas?
Du kannst darauf wetten, dass sie angepisst sind.
Wegen des Vertrags?
Oder weil du ihre Schwester vögelst?
Das war ein dummer Fehler, Gustavo.
Hoffen wir, dass sie dich dafür später nicht bezahlen lassen.
Der Wettlauf hatte begonnen.
Pablo musste so schnell wie möglich sein Gefängnis bauen.
Seine Gegner wiederum mussten ihn erwischen, bevor ihm das gelang.
Sobald er da hineinspazierte, wäre Pablo in Sicherheit.
Alle, die draußen waren, wären es nicht.
Ab sofort sind alle Operationen gegen Pablo einzustellen.
Er ergibt sich offiziell.
-Search Bloc wird eingestellt. -Ja.
-Keine Polizei innerhalb von 3 km. -Verdammte Schande.
Das ist ein Todesurteil für meine Männer.
So kann ich sie nicht mehr schützen.
Das lasse ich nicht zu.
Es gibt Polizisten, die Escobar genauso hassen wie ich.
Sogar noch mehr.
Die werden nicht aufhören, nur weil man es ihnen befiehlt.
Reden Sie von einer Bürgerwehr?
Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber ich brauche weiterhin Geheimdienstberichte.
-Sie kriegen, was wir finden. -Keine Versprechen.
Die wissen, wir helfen. Noch ein Fehler und das war's.
Wollten Sie nicht voll und ganz dabei sein?
Hier drüben kommt der Fußballplatz hin.
Hier will ich ein kleines Puppenhaus für Manuela
und unten eine Bar mit Whirlpool für die Jungs.
Meine Familie wohnt unten am Hügel.
Ich installiere ein Teleskop, damit ich sie jederzeit sehen kann.
Du willst den Mädels auf die Ärsche glotzen.
Nein. Die Familie, die Familie. Ich will meine Kinder sehen.
-Wie können wir dir helfen, Pablo? -Also...
Wenn wir im Gefängnis sind, Gustavo und ich,
zähle ich auf dich, Moncada, und dich, Galeano, dass ihr den Betrieb führt.
Danke, Pablo.
Diese Aufgabe ist ein Privileg für uns. Du kannst auf uns zählen.
Wir haben den Betriebsplan besprochen. Es ist alles klar?
Ja. Wir enttäuschen dich nicht.
Hast du ihnen von der Steuer erzählt?
-Nein, habe ich nicht. -Der Steuer?
Was für eine Steuer?
Wer hat den Krieg bezahlt, den wir führten?
Du.
-Du, Don Pablo. -Ganz genau.
Jetzt haben wir Frieden.
Davon werdet ihr direkt profitieren.
Es ist nur fair, dass ihr zu den Rechts- und Sicherheitskosten beitragt,
die hinter Gittern auf Gustavo und mich zukommen.
Und um wie viel geht es dabei?
Wir haben uns auf was... $200,000 im Monat geeinigt, stimmt's?
Ja, 200 Riesen.
200 Riesen?
Das ist eine Menge Geld, mein Bruder. Eine Menge Geld.
Aber das geht in Ordnung.
Und nochmals vielen Dank für diese Aufgabe.
-Dass du sie uns überträgst. -Also gut.
Meinst du, das war clever, Pablo?
Warum soll ich sie die Früchte unserer Arbeit ernten lassen,
ohne dass wir auch etwas davon haben, Gustavo?
Da gebe ich dir recht.
Aber im Moment ist es wichtig, dass die Schwuchteln loyal sind.
Findest du nicht, dass ich zu Loyalität motiviere?
Bei mir schon. Ja, das weißt du doch.
Aber bei allen anderen bin ich mir nicht so sicher.
Weißt du, die Sache ist, Pablo... Du hast gewonnen.
Das kann keiner bestreiten.
Aber du hast nachgegeben.
Und manche werden das als Schwäche auffassen.
Wir müssen eng an den Feinden dranbleiben, jetzt mehr denn je.
Danke.
Schön, dich wiederzusehen, Valeria.
Finde ich auch. Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
Obwohl ich sagen muss... Das kommt sehr unerwartet.
Wir machen uns Sorgen um dich.
Und warum machen "wir" uns Sorgen?
Pablo macht einen Deal mit der Regierung.
Er muss Dinge zugeben.
Dinge, die auch deinem Ruf schaden könnten.
Wenn ich etwas gut kann, dann meinen Ruf schützen.
Hör her, dieses Mal ist es anders.
Weißt du... du hast den Quatsch mit dem "Robin Hood Paisa" miterfunden.
Und wenn die Kacke am Dampfen ist, musst du dafür geradestehen.
Vielleicht hat er mich auch ausgetrickst. So wie den Rest der Welt.
Du hast Feinde, siehst du?
Die lassen dich nicht davonkommen.
Hör mal, Valeria...
Wir haben gute Beziehungen in New York, eine starke Präsenz, könnte man sagen.
Da solltest du hingehen, wenigstens eine Zeit lang.
Kolumbien verlassen.
Dort sind eine Million Kolumbianer.
Ein neues Publikum.
Denen ist es egal, ob du mit einem Monster im Bett warst.
Nur eine Zeit lang.
Wenn das vorbei ist, kommst du erhobenen Hauptes zurück.
Das garantiere ich dir.
Und nicht nur das, du hast dir ein neues Publikum in den USA erobert.
-Verrat ist nicht mein Stil. -Was für ein Verrat?
Was würdest du verraten?
Deine Rolle als seine Geliebte?
Du bist einem Mann treu, der dich nie für gut genug hielt, seine Frau zu werden.
Seine Frau? Ich?
Nein, da liegst du ganz falsch, mein Lieber.
Ich will ihn nicht heiraten.
Denkst du wirklich, ich will seine Frau sein?
Meinst du, ich will den ganzen Tag im Monaco-Haus warten,
während er unterwegs ist...
...mit mir?
Nein.
Viel zu langweilig.
Ich hab dich so vermisst.
Ich hab dich auch vermisst.
Nein, es war furchtbar.
Es war schlimm.
Jeden Tag in einem anderen Haus...
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht...
Und um die Kinder...
Die Wahrheit ist...
Es ist sehr schön, zu Hause zu sein.
-Du siehst glücklich aus. -Natürlich.
Diese Zeit ist vorbei.
So ein glückliches Gesicht sah ich noch nie bei einem,
der ins Gefängnis wandert.
Die Kinder! Die Kinder, Pablo!
-Die Kinder! -Nein!
-Ich muss zu ihnen! -Bleib hier!
-Meine Kinder! -Bleib hier!
Ich gehe sie holen. Bleib hier.
Juan Pablo!
-Alles okay? -Ja.
Na komm.
Geh zu deiner Mutter.
Komm schon, komm.
Die Explosion kam von einer Autobombe unten auf der Straße,
360 Kilo Dynamit.
Die kleine Manuela war danach für immer auf einem Ohr taub.
Dieser Krieg machte anscheinend immer nur Unschuldige zu Opfern.
Escobar zog aus diesem Bombenattentat zwei Schlüsse:
Erstens war die Polizei nicht sein größtes Problem.
Sie setzt keine Bombe ein.
Hier war ein neuer Akteur im Spiel,
einer, der sich nicht scheute, seine Familie anzugreifen.
Keine Sorge, Cousin.
Wir werden sie alle umlegen.
Zweitens, und das machte ihm am meisten zu schaffen...
...hatte ihn zum ersten Mal im Leben jemand verraten.
Und das Schlimmste war, er wusste nicht, wer es war.
Hallo?
Valeria, es hat einen Anschlagsversuch auf das Monaco-Haus gegeben.
-Gerade eben? -Ja, vor ein paar Minuten. Eine Autobombe.
-Wer war drin? -Wir wissen es nicht.
Was habt ihr noch für Informationen?
Das sind alle Informationen, die wir im Moment haben.
Gut, danke.
Er geht mit ihr immer in das gleiche Motel.
-Marina. -Wo willst du hin?
Ich fahre in die Stadt.
Ich muss raus aus diesem Gefängnis.
-Komm her, Marina. -Ja?
Amüsier dich gut. Pass auf dich auf.
Danke.
Ihr wisst, was er tun wird, oder?
Er führt seine Geschäfte hinter den Mauern weiter,
und die kolumbianische Regierung schützt ihn dabei.
Das müssen wir ihm lassen. Er ist ein Genie.
Umso mehr Grund, dass wir auch verhandeln sollten.
Du weißt, dass Pablo persönlich diese Tür geschlossen hat.
Wir müssen deine Kontakte nutzen,
vor allem General Jaramillo.
Kannst du mit ihm reden?
Ja, natürlich.
Aber ich glaube nicht, dass das reicht.
Was soll das heißen?
Dass ihr ihm mehr anbieten müsst,
etwas, was für ihn so interessant ist, dass er mit euch einen Deal macht.
Gustavo Gaviria.
Er ist der Schlüssel zu Pablos Geschäften.
Wenn er stürzt, stürzt das ganze Imperium.
In der Tat, das könnte klappen.
Das könnte klappen.
Viele sagen, es gäbe keine Ganovenehre. Für Drogendealer gilt das erst recht.
Die Ochoas schmiedeten mit dem Cali-Kartell einen Kapitulationsplan.
Keine Auslieferung, keine harte Haftstrafe.
Die kolumbianische Regierung war bereit, über ihre Rolle
im größten Drogenimperium der Welt hinwegzusehen.
Stattdessen erhielten sie ein mildes Urteil... die Anklage?
Folgen Sie mir.
Illegale Einfuhr von Kampfstieren aus Spanien. Ohne Scheiß.
Mit einem Lächeln wanderten sie ins Gefängnis,
denn sie mussten nur ihre Schwester als Köder auslegen,
für den Fisch, den die Polizei eigentlich fangen wollte.
Küss mich.
-Du siehst hübsch aus, Baby. -Ja, klar.
Ich meine, du hast schon immer hübsch ausgesehen.
Gustavo.
Was ist hier los?
Nichts.
Nichts ist hier los. Stimmt doch, Colonel Carrillo?
Das liegt ganz bei Ihnen.
-Verabschieden Sie sich. -Nein.
Nein. Gustavo, sieh mich an.
Weiß Ihre Familie, wo Sie sind?
-Gustavo! -Beruhigen Sie sich.
Sie machen einen großen Fehler, Carrillo.
Wir verhandeln bereits mit der Regierung.
-Sie haben keinen Grund für so etwas. -Das stimmt.
Deshalb bin ich nicht hier.
Was, zum Teufel, wollen Sie dann?
Tun Sie nicht so blöd.
Geben Sie mir Ihren Cousin. Dann lasse ich Sie leben.
Also gut.
Dann töte mich doch, du Arschloch.
Das werde ich nicht selbst tun.
Aber ich möchte Ihnen Leute vorstellen, die das liebend gern für mich tun.
Dieser Mann? Das ist Lastia.
Seine Schwester starb in einem Buchladen in Bogotá bei einem eurer Bombenanschläge.
Sie war 17 Jahre alt.
Und dieser Mann hier...
Das ist Trujillo.
Ihr habt seinen Vater und seinen Bruder getötet, weil sie Polizisten waren.
-Damit habe ich nichts zu tun. -Nein?
Wer das Böse unterstützt, ist selbst böse.
Sehen Sie sie sich an.
Sehen Sie sich ihre Gesichter an.
Nur einige der Opfer, die wegen euch auf der Strecke blieben.
Sagen Sie mir...
Haben Sie je die schnelle Rache der Justiz zu spüren bekommen?
Geben Sie mir Ihren Cousin,
oder diese Männer zeigen Ihnen Rache mit ihren Fäusten.
Na dann los... ihr Wichser.
Also gut.
Mal sehen, wie es Ihnen in zehn Minuten geht.
Na los.
Sagen Sie mir, wo Ihr Cousin ist.
Es muss nicht so enden.
Sagen Sie mir, wo Ihr Cousin ist.
Wir...
Wir sind Banditen. Keine Petzen, du Wichser.
Ihr werdet alle sterben, ihr Wichser!
Ihr seid alle tot, ihr Wichser!
Ihr, eure Familien, eure Frauen sind alle tot, ihr Wichser!
Ihr seid alle tot!
Werft seine Leiche auf die Straße nach Sabaneta.
Colonel, die werden uns dafür bezahlen lassen.
Melden Sie seinen Tod als Folge einer Schießerei mit der Polizei.
Melden Sie, dass er zuerst geschossen hat.
Aber er wurde erschlagen.
Ist es so besser für Sie?
Es gibt nichts Schöneres und Wichtigeres in meinem Leben als das.
Wir sind alle zusammen hier... vereint.
Lasst uns essen und dieses wunderbare Mahl genießen.
-Moment. -Ach ja, die Bete.
Boss?
Hallo, mein Sohn. Setz dich.
-Setz dich... -Keine Ahnung, wie ich's sagen soll.
Sag's mir wie ein Mann.
-Gustavo ist tot. -Was?
Man fand seine Leiche am Rande von Sabaneta.
Wie kommt das?
Man hat ihn erschossen.
Wie kannst du es wagen, mir so was zu sagen?
Wie kannst du es wagen? Raus aus meinem Haus!
Verschwinde sofort! Raus aus meinem Haus! Los!
Nein! Nein, nicht. Pablo...
Schon gut. Alles wird gut.
Bist du dir da sicher?
Ja, Boss.
Ich will, dass du ihn zum Bestattungsinstitut bringst...
...und seine Leiche bewachst, bis er beerdigt ist.
-Alles klar. -Los, geh.
Wie geht's dir, mein Sohn?
Ich werde ihn so vermissen, Mama.
Als...
Als ihr neun wart oder zehn... Weißt du noch?
Da seid ihr immer auf euren Fahrrädern herumgefahren.
Ihr seid hoch in die Berge und wart einfach verschwunden.
Der ganze Tag ging vorbei...
Und wir riefen euch...
Wir waren wie verrückt, riefen überall nach euch...
Bis ihr endlich wieder aufgetaucht seid.
Oh mein Gott.
"Wo warst du?"
"Wo warst du nur, mein Sohn?", rief ich immer.
"In den Bergen, Mama."
"Höher als die Wolken, Tantchen", sagte Gustavo dann lachend.
Er...
Er wollte immer noch höher hinaus.
Das ist er auch immer.
Aber mit dir.
Nur mit dir.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so endet.
Guten Tag.
Boss.
Jemand ist den ganzen Weg gekommen, um Sie zu sprechen.
Señora Valeria.
Guten Tag, Señora. Pablo.
Was macht sie hier?
Ich bin nur hier, weil ich wichtige Informationen habe.
Ich hoffe, sehr wichtig.
Es geht um Gustavo.
Dann reden Sie.
Mir wurde gesagt, man hätte die Ochoa-Brüder in Cali gesehen.
Sie sind diejenigen, die Gustavo verraten haben,
dafür, dass das Kartell ihnen hilft, einen Deal mit der Regierung zu machen.
Woher weißt du das?
Du kennst mich doch, Pablo.
Ich habe meine Quellen.
Wer in Cali?
Pacho Herrera.
Pablo wollte dem Cali-Kartell einen Denkzettel verpassen,
also ließ er seine Sicarios während eines Fußballspiels auf sie los.
Das war sehr effektiv.
An diesem Tag erwischte er 14 Cali-Männer.
Das Problem war, dass auf dem Fußballfeld alle gleich angezogen waren.
Als die Sicarios Pacho entdeckten, rannte er bereits davon.
"Wirst du dich auf ewig verbergen, o Herr?
Wird dein Zorn wie Feuer brennen?
Bedenke, wie vergänglich mein Leben ist,
wie sinnlos du die Kinder der Menschen geschaffen hast."
Pablo ließ Gustavo in den Bergen von Medellín bestatten,
wo die Cousins als Kinder gespielt hatten.
Für ihn war der Tod seines Freundes
der Preis, den er für die Abschaffung der Auslieferung zahlte.
Also ließ er die Bestattung zur exakt gleichen Zeit durchführen,
als der Kongress über die Aufhebung abstimmte.
Vielleicht war es Gavirias Unterstützung, Pablos Devise "Silber oder Blei"
oder dass die Menschen keine Gewalt mehr ertrugen...
Das Auslieferungsgesetz wurde mit großer Mehrheit abgeschafft.
Stunden nach der Abstimmung wurde ein Militärhubschrauber
zu einem Ort außerhalb von Medellín entsandt,
wo Pablo wartete.
Ich komme im Namen von Präsident César Gaviria
und der Regierung.
Wir bieten Ihnen diese Bedingungen für Ihre Kapitulation.
Peña und ich mussten es mit eigenen Augen sehen.
Ein Terrorist, Drogenhändler und Mörder, der sich einer dankbaren Nation stellte,
die ihm alles gewährte, was er haben wollte.
So nah waren wir ihm nie gewesen, doch er kam uns nie weiter entfernt vor.
Also gut.
Ich übergebe meine Waffe.
-Sie haben gewonnen. -Das haben wir beide.
Jetzt kann Gaviria verkünden, Pablo Escobar hat sich ergeben.
Nur, dass das nicht stimmt.
Wir beide wissen, dass ist eine Lüge.
Lügen sind notwendig, wenn die Wahrheit zu schwer zu glauben ist, stimmt's?
Es war keine Kapitulation.
Pablo beugte sich nicht der Justiz.
Er entkam ihr, und man konnte nichts tun, als ihm dabei zuzusehen.
Wieder einmal hatte Escobar der Welt mit Gewalt seinen Willen aufgezwängt.
Man nannte es "la gran mentira", die große Lüge.
Und das war es auch.
Nur dass ich, als ich ihm zusah, wie er seinem Luxusgefängnis entgegenflog,
den Gedanken nicht loswurde, dass etwas Wahrheit darin lag.
Mistkerl.
Eine Wahrheit, die ich mir nicht eingestehen wollte.
Er hatte gewonnen, weil er bereit war zu tun, wovor wir zurückschreckten.
Die Bösen halten sich nicht an Regeln.
Das macht sie böse.
Vielleicht auch zu Siegern.
Also, Lagarto... Feiern wir heute Abend oder was?
Ich habe Poison auf 400 bis 1,700 Megahertz, meine Herren.
La Dispensaria.
An wen geben wir das weiter? An die DEA?
-Ja. Geben wir's Javier Peña. -Peña ist ein Arschloch.
-Ich geb's dem anderen Typen. -Klar.
Ich hatte geschworen, dass ich, wenn die Zeit gekommen war,
zum Schlag gegen Escobar aushole.
Selbst wenn es hieß, gegen die Regeln zu verstoßen.
-Hallo? -Hey, hier Central Spike.
In Ordnung.
Wollen Sie mir erzählen, ein Guter hätte widerstanden,
diesen Pissern das Licht auszuknipsen?
Wollen Sie mich einen Bösen schimpfen?
Okay, falls ja, heißt das nur, dass Sie noch nicht genügend Bösen begegnet sind,
um den Unterschied zu kennen.
Eines habe ich hier in Kolumbien gelernt,
und zwar, dass Gut und Böse relativ sind.