UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en hechos reales. Algunos son ficticios.
Cualquier similitud es casual y accidental.
Si Gaviria hubiera dejado entrar a nuestras tropas,
habríamos capturado a ese cabrón en cinco minutos.
Yo no estaría tan seguro de eso. Escobar es más listo de lo que parece.
- Mierda. - ¡Espera!
Hemos captado una señal en el bosque que rodea el objetivo.
- Tenemos una nueva ubicación de Escobar. - Más listo de lo que parece, ¿eh?
Sí, no cantes victoria antes de tiempo.
Tenemos una señal de seguimiento supuestamente del teléfono de Escobar
a cinco kilómetros de la finca.
Solicito que se envíen unidades colombianas lo antes posible.
Lo sé.
Ha escapado.
De nuevo.
¿Me oyes?
Estoy un poco preocupada, Steve.
Creo que tiene cólicos.
¿Qué es eso?
Significa que no puede dormir y yo tampoco.
¿Has llamado a los orfanatos?
En nuestro país no podríamos explicar esta situación y menos aquí.
Aún no entiendo por qué la trajiste.
Llevémosla al hospital.
No, Steve, no podemos llevarla al hospital. No es un centro de acogida.
Mira, sé que estás ocupado, pero tenemos que ver qué hacemos con ella.
Hay una guerra en curso, Connie.
Dijiste que solo serían un par de días.
Ya ha pasado una semana. ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Esa es mi camiseta? - Se han acabado los pañales.
¿Por qué no vas a comprar más antes de que se cague en toda tu ropa?
Gaviria podría hacer cien pactos con el diablo
antes que uno con Pablo.
Ceder a las demandas de Pablo era un suicidio político.
Así que hizo lo que mejor hacen los políticos: dar largas.
Mantuvo nuestros aviones en el aire y rezó para que tuviéramos éxito.
Unidades terrestres, averiguad de dónde viene esa señal.
Y cuando lo hicimos, resultó no ser el éxito que esperábamos.
¿Quién hubiera pensado que una redada fallida
se convertiría en la mayor victoria de Escobar?
Pablo ni siquiera tuvo que apretar el gatillo. Nosotros lo hicimos por él.
Chicos, tenemos un problema.
Para los colombianos cansados de la guerra,
la muerte de Diana fue la gota que colmó el vaso.
No era solo la muerte de una oligarca.
Su presencia en la televisión nacional y en los hogares trascendió las clases.
La gente estaba destrozada.
El presidente Gaviria tenía muy poco margen para actuar.
Si su Congreso deroga la extradición, no podremos hacer nada.
- ¡Es todo papel mojado! - Todo lo que hemos hecho no valdrá nada.
No tenemos otra opción.
La gente, el público, están hartos de tantas bombas y matanzas.
Claro, y todo seguirá igual,
- tomará decisiones desde la cárcel. - ¡Exacto!
A fin de cuentas, es una victoria meter a Escobar en la cárcel.
¿Para dar buena imagen?
Es rendirse.
Quieren a Escobar.
¿Por qué?
¿Porque quieren exhibirlo con sus chaquetas de la DEA?
Creen que esto es un juego, ¿verdad?
¡Esto es Colombia y nuestra gente quiere la paz!
¡Esto no es un puto juego!
Empezaba una carrera a contrarreloj.
Pablo necesitaba construir su cárcel lo más rápido posible.
En cuanto a sus enemigos, tenían que encontrarle antes de que eso pasara.
En cuanto entrara, Pablo estaría a salvo.
Y todo el mundo en el exterior no.
Tenemos una orden oficial de cese y suspensión de todas las operaciones
cuando Pablo se rinda oficialmente.
- El Bloque de Búsqueda se disolverá. - Lo hemos oído.
- Ni un policía a tres km de la cárcel. - Es una puta vergüenza.
Es una sentencia de muerte para mis hombres.
No podré protegerles.
No dejaré que eso ocurra.
Hay policías que odian a Escobar tanto como yo.
Incluso más.
No van a parar solo porque se les ordene.
¿Estás hablando de justicieros?
Llámalos como quieras... pero necesitaré esos informes de inteligencia.
- Te daremos todo lo que encontremos. - Javi, tienes que frenar esto.
Saben que hemos estado ayudando. Una más y nos echan.
Pensaba que dijiste que ibas a por todas.
La explosión fue causada por un coche bomba en la calle de abajo,
unos 360 kilos de dinamita.
Hizo que la pequeña Manuela se quedara sorda de un oído para siempre.
En esta guerra, los inocentes eran los que siempre resultaban heridos.
Para Escobar, el atentado de Mónaco significó dos cosas:
la primera que la Policía no era su mayor problema.
Ellos nunca utilizarían una bomba.
Este era un nuevo jugador, alguien que no tenía escrúpulos para ir a por su familia.
La segunda, y la que más le mortificaba...
...era que por primera vez en su vida... alguien le había delatado.
Y peor aún, no tenía idea de quién.
A menudo se dice que no hay honor entre los ladrones.
Eso es el doble de cierto cuando se trata de narcotraficantes.
Los Ochoa, con la ayuda de Cali, presentaron su propio plan para rendirse.
Ni extradición, ni una sentencia dura.
El Gobierno colombiano estaba dispuesto a pasar por alto su implicación
en el mayor imperio de cocaína sobre la faz de la Tierra.
En su lugar, cumplirían condenas reducidas. ¿El delito?
Importar ilegalmente toros de España. No es coña.
Fueron a la cárcel con una sonrisa en la cara
porque solo tenían que utilizar a su hermana como cebo
para capturar al pez gordo que la Policía quería.
Pablo quería enviar un mensaje a Cali,
así que ordenó a sus sicarios que les atacaran durante un partido de fútbol.
Fue muy efectivo.
Asesinaron a 14 hombres de Cali ese día.
El problema era que en el campo de fútbol todos iban vestidos igual.
Cuando los sicarios localizaron a Pacho, ya estaba a la fuga.
Pablo hizo que enterraran a Gustavo en las colinas de Medellín,
donde los primos habían jugado de niños.
En su cabeza, perder a su mejor amigo
era el precio que tuvo que pagar para acabar con la extradición.
Así que ordenó que el entierro tuviera lugar a la misma hora
que el Congreso votaba su abolición.
Ya fuera por el apoyo de Gaviria, el "dinero o balas" de Pablo
o que la gente ya estaba harta de la violencia,
la extradición fue abolida por una victoria aplastante.
Horas después de la votación, un helicóptero militar
fue enviado a una ubicación a las fueras de Medellín,
donde Pablo estaba esperando.
Peña y yo tuvimos que ir a verlo con nuestros propios ojos.
Un terrorista, narcotraficante y asesino, rindiéndose ante una nación agradecida
que le dio todo lo que pidió.
Era lo más cerca que habíamos estado de él y nunca nos habíamos sentido más lejos.
No era una puta rendición.
Pablo no estaba sucumbiendo ante la justicia.
Estaba escapando de ella. Y lo único que podíamos hacer era mirar.
De nuevo, Escobar había usado la violencia para manipular el mundo a su antojo.
Lo llamaron "la gran mentira".
Y lo era.
Solo que cuando le vi alejándose hacia su cárcel de lujo...
...no pude evitar pensar que había algo de verdad.
Cabrón.
Una verdad que no había estado dispuesto a aceptar.
Nos había vencido porque estaba dispuesto a hacer lo que nosotros no haríamos.
Los malos no siguen las reglas.
Por eso son malos.
Quizá por eso ganan.
Tengo a Poison entre 400 y 1700 megahercios, señores.
¿A quién le damos el soplo? ¿A la DEA?
- Sí. A Javier Peña. - Peña es un gilipollas.
- Se lo daré al otro. - Vale.
Me prometí a mí mismo que cuando tuviera oportunidad
de actuar contra Escobar,
aunque significara romper las reglas, lo haría.
- ¿Diga? - Hola, aquí la central.
¿Creéis que una buena persona no habría apretado el gatillo
contra estos cabrones?
¿Me consideráis una mala persona?
Vale. Pero si lo hacéis, significa que no habéis conocido a mucha gente mala
para distinguir la diferencia.
Si algo he aprendido aquí en Colombia,
es que el bien y el mal son conceptos relativos.