NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Nimiä ja paikkoja on muutettu.
Samanlaiset nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
Ei kunnioitusta. En saanut edes savukkeita.
Ammun jokaisen helvetin panttivangin. Juuri niin.
Kuka on tämän takana?
Carrillo ja Etsintäryhmä. Olen varma siitä.
-Kesken neuvottelujemme? -Joko Gaviria yrittää saada minut,
tai Carrillo ei piittaa neuvotteluista.
Tiedät, mitä on tehtävä. Lyödään sopimus lukkoon,
ennen kuin he tappavat meidät.
Ei ennen kuin rakennamme oman vankilamme.
Sen helvetin nynnypresidentin on pakko suostua,
vaikka joutuisin työntämään pommin hänen perseeseensä.
Täällä on pirun kylmä. Onko minulle takkia?
-Katso, hintti. -Mitä nyt?
Minihame, jossa on sinun nimesi.
-"Gustavo Gaviria." -Anna se tänne.
Soitetaan pojille.
Entä sinä? Oletko kunnossa?
Jos Gaviria päästää USA:n armeijan maahan,
nappaamme sen kusipään hetkessä.
En ole varma. Escobar on fiksumpi kuin miltä näyttää.
-Voi paska. -Hetkinen.
Saimme signaalin metsästä, kohdealueen läheltä.
Hyvä on, pojat, kaikki on selvää.
Tavataan El Marianon solassa.
-Saimme Escobarin sijainnin. -Siis fiksumpi miltä näyttää?
Ei kannata nuolaista ennen kuin tipahtaa.
Saimme signaalin oletetusta Escobarin puhelimesta viisi kilometriä fincalta.
Pyydän kolumbialaisjoukkojen lähettämistä.
Etsintäryhmä, koordinaatit pysyvät tietyssä pisteessä.
Kohde näyttää pysähtyneen.
Ei voi olla totta.
Tiedän.
Hän pääsi pakoon.
Taas.
Kuulitko, mitä sanoin?
Tulehan.
Minulla on vähän kiire, Steve.
Hänellä taitaa olla koliikki.
Mikä se on?
Hän ei voi nukkua, joten minäkään en voi.
Soititko orpokoteihin?
En pysty selittämään tätä edes englanniksi, saati espanjaksi.
En ymmärrä, miksi toit hänet tänne.
Viedään hänet sairaalaan.
Emme voi. Ei se ole mikään hylättyjen koiranpentujen laitos.
Olet kiireinen, mutta mitä teemme hänen kanssaan?
Tuolla on sota, Connie.
Sanoit tämän kestävän vain pari päivää.
On kulunut jo viikko. Mitä me teemme?
-Onko tuo T-paitani? -Vaipat loppuivat.
Osta lisää, ennen kuin kaikki vaatteesi ovat paskassa.
Mukavaa, että olet saanut ystäviä.
Varo, poika. Tämä nainen on älykäs.
Hän voi tarttua aseeseesi ja ampua sinua päähän.
Pyydän anteeksi, pomo.
Miten voit?
Niin hyvin kuin voi odottaa.
Sinun on tehtävä uusi video.
En.
Vasta kun vapautat lisää panttivankeja.
Maruja on hyvin sairas. Ricardolla on vatsahaava.
Olen ainoa, jota tarvitset neuvotteluihin.
Miksi Kolumbian hallitus sitten yrittää ottaa minut kiinni?
Kuule.
Ihailen rohkeuttasi.
Mutta Gaviria on paskaläjä, ja kaikella kunnioituksella, isäsikin on.
Mitä odotit?
Pääseväsi kongressiin noin vain?
Eikä sillä olisi väliä, että myyt huumeita?
Odotin kunnioitusta.
Sait kunnioitusta rakentaessasi taloja köyhille.
Mutta kun et saanut kunnioitusta itsekeskeiseltä byrokraattilaumalta,
sait raivokohtauksen.
Aioin tehdä upeita asioita tälle maalle.
Jos olen tehnyt itsestäni hirviön, kuten te kaikki sanotte,
se on isäsi kaltaisten ihmisten syytä.
Ja niiden "aina"-miesten.
Ne oligarkit ja muut -
eivät suvaitse Medellínin pientä paisaa,
jolla on enemmän rahaa ja älyä kuin heillä.
Olisit tehnyt upeita asioita.
Ja se on surullisinta.
Herra Escobar lupasi vapauttaa vielä kaksi panttivankia.
Mutta hän pyytää teitä jatkamaan neuvotteluja peittelemättä mitään.
Presidentti Gaviria. Hän tietää, mitä teette.
Hän tietää.
Jos yritätte vangita hänet amerikkalaisten avulla,
he tappavat meidät kaikki.
Vaarannat tyttäreni hengen!
Kaikella kunnioituksella, emme vaaranna kenenkään henkeä.
Tyttärenne ja muiden panttivankien henget ovat prioriteettimme.
Ja Escobarin vangitseminen.
Et voi saada molempia yhtaikaa.
Neuvottelet Escobarin kanssa ja yrität samalla napata hänet.
Tiedätkö, mitä hän vaatii?
Että pidämme kansanäänestyksen luovutuslain kumoamisesta.
Että hän myöntää syyllisyytensä vain yhteen huumekauppaan.
Ja mikä pahinta, hän haluaa rakentaa oman vankilansa,
jossa on hänen omia vartijoitaan.
Se on sopimus paholaisen kanssa.
Olet maan presidentti, ja maasta tuli jokin aika sitten elävä helvetti.
Kenen muun kanssa odotit solmivasi sopimuksen?
Gaviria voisi tehdä sata sopimusta paholaisen kanssa -
ennen kuin sai yhtäkään Pablon kanssa.
Pablon vaatimuksiin suostuminen oli poliittinen itsemurha.
Hän teki siis sen, missä poliitikot ovat parhaita: viivytteli.
Hän piti koneemme ilmassa ja rukoili, että osuisimme.
Hei. Tässä Gorilla.
Maayksiköt, aloittakaa signaalin alkuperän trilateraatio.
Osuimme, mutta väärään kohteeseen.
Anteeksi, Gorilla. En voi hyvin.
Neiti Diana.
Miksi olet pomolle ikävä?
Sinä olet uskollinen kuin lammas.
Se mies on kidnapannut sinut, minut ja koko kansan.
Sinä ensin.
Piiloudu tänne, nopeasti!
Epäonnistuneen ratsian ei olisi uskonut koituvan Escobarin suurimmaksi voitoksi.
Pablon ei tarvinnut edes vetää liipaisimesta. Me teimme sen.
Pojat, meillä on ongelma.
Taisteluun väsyneille kolumbialaisille Dianan kuolema oli viimeinen niitti.
Kyse ei ollut vain oligarkin kuolemasta.
Hänen läsnäolonsa televisiossa ja kodeissa oli ylittänyt luokkarajat.
Ihmiset olivat murtuneita.
Presidentti Gavirialle jäi vain vähän liikkumavaraa.
Presidentti!
Tapoit tyttäreni!
Päästäkää hänet läpi.
Odota.
Jos olisit hyväksynyt hänen ehtonsa, tyttäreni eläisi yhä!
Anna hänelle haluamansa.
Älä anna muiden käydä läpi tätä kärsimystä.
Herra presidentti, meidän pitää lähteä.
Jumala olkoon kanssasi, Nydia.
Haluan tehdä jotain selväksi.
Dianan kuolema ei ole sinun syytäsi. Sen on oltava selvä.
Escobar pystyy pitkittämään tätä loputtomiin.
Niin mekin.
Olemme valtio.
Taistelemme, teemme kaiken tarpeellisen ja teemme hänestä lopun.
Meillä on vaihtoehtoja.
Miksi emme esimerkiksi anna Amerikan armeijan tulla tänne?
Tiedän. Emme pidä siitä. En henkilökohtaisesti pidä siitä.
Mutta jos se on erityinen, selkeä tehtävä...
-Ei. -Salainen operaatio.
Ei!
On aika tehdä tästä loppu.
Escobar saa sen, mitä haluaa.
Mennään.
Jos luovutuslaki kumotaan, näytämme heikoilta.
-Olemme paperitiikeri. -Kova työmme on menetetty.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Ihmiset ovat kyllästyneitä pommeihin ja verenvuodatukseen.
Ja liiketoiminta jatkuu -
-hänen pyörittäessään sitä vankilasta. -Aivan!
Suuressa mittakaavassa on voitto saada Escobar telkien taakse.
PR-syystäkö?
Se on antautuminen.
Haluatte Escobarin.
Miksi?
Haluatteko ylpeillä hänellä huumepoliisien takeissanne?
Pidättekö tätä jonain pelinä?
Tämä on Kolumbia, ja kansamme haluaa rauhaa!
Tämä ei ole mitään helvetin peliä!
Juuri nyt ystävämme Fernando -
kertoo meille jotain.
Kolumbian hallitus antaa Pablon antautua.
He nostavat vain yhden syytteen huumekaupasta.
Ja -
he antavat hänen rakentaa vankilan,
eikä poliisi saa tulla kolmea kilometriä lähemmäs sitä.
Viimeinkin olemme vapauttaneet itsemme tyranniasta!
Kauan eläköön Kolumbia, kusipäät!
Kiitos paljon.
Tiedätkö, milloin kongressi äänestää luovutuslain kumoamisesta?
Viikkojen sisällä.
Sinä aikana voit antautua.
Olen iloinen, kun yhteistyömme päättyy näin suureen voittoon.
Ei, hyvä veli. Nyt tarvitsen palveluksiasi kaikkein eniten.
-Mitä tarkoitat? -Fernando.
Meidän on löydettävä laista porsaanreikiä, joilla tuomioni lyhenee entisestään.
Vai mitä?
Mitä se merkitsee meille?
Sitä, rakkaani, että minulla on nyt vankila.
Ja sinulle vierailupäivä on -
joka päivä.
-Olen tosissani, Pablo. -Niin minäkin.
Ongelma on se,
että olet nyt myöntänyt myyneesi huumeita.
Toimittajana minua ei saa yhdistää sinun nimeesi.
Eli siis -
uskot minun vahingoittavan uskottavuuttasi toimittajana.
Ymmärrät, mitä sanon.
Kyllä, tietenkin.
Minun on aika -
päästää sinut vapaaksi,
jotta voit löytää rehellisen poikaystävän,
hankkia pienen talon, saada lapsia,
-koiranpentuja... -Älä laske leikkiä.
En laskekaan.
Haluan vain sinun tietävän,
että sinä, Valeria,
olet roisto, kuten minäkin.
Älä siis puhu minulle paskaa.
Pääsit kuin koira veräjästä, kusipää.
Luulin, että olit tullut hulluksi.
Neroja sanotaan aina hulluiksi.
-Olenko oikeassa? -Olet.
-Ochoat... -Mitä heistä?
He raivostuvat varmasti.
Sopimuksestako?
Vai koska nait heidän sisartaan?
Se oli typerä virhe, Gustavo.
Toivotaan, ettet joudu maksamaan siitä.
Kilpailu oli alkanut.
Pablon piti rakentaa vankilansa mahdollisimman nopeasti.
Ja hänen vihamiestensä piti saada hänet sitä ennen kiinni.
Sisällä Pablo olisi turvassa.
Kukaan ulkopuolella ei olisi.
Saimme virallisen määräyksen lopettaa kaikki operaatiot,
kun Pablo antautuu virallisesti.
-Etsintäryhmä puretaan. -Kuulimme ehdot.
-Ei kyttiä 3 kilsan säteelle vankilasta. -Tämä on huijausta.
Se on kuolemantuomio miehilleni.
En voi suojella heitä.
En salli sitä.
Osa poliiseista inhoaa Escobaria siinä missä minäkin.
Ja enemmän.
He eivät lopeta sitä pelkästä käskystä.
Puhutko omankädenoikeuden käyttäjistä?
Sano heitä miksi haluat, mutta tarvitsen yhä niitä tietoja.
-Hankimme kaikki mahdolliset tiedot. -Ota iisisti.
He tietävät avustamme. Jos se toistuu, saamme lähteä.
Sanoit, että olemme tässä mukana.
Jalkapallokenttä tulee tähän.
Haluan tähän nukkekodin Manuelalle,
ja alakertaan tulee baari ja poreallas.
Perheeni asuu talossa alempana.
Asennan teleskoopin, jolla voin katsella heitä.
Enemmänkin tyttöjen perseitä.
En, perhettä. Haluan nähdä lapseni.
-Miten voimme auttaa, Pablo? -No -
minun ja Gustavon ollessa vankilassa -
luotan, että te, Moncada ja Galeano, valvotte operaatioita.
Kiitos, Pablo.
Olemme etuoikeutettuja tästä vastuusta. Voit luottaa meihin.
Olemme puhuneet jo suunnitelmasta ja kaiken pitäisi olla selkeää.
Kyllä. Emme tuota pettymystä.
Kerroitko heille verosta?
-En. -Mistä verosta?
Mistä verosta puhut?
Kuka maksoi taistelemamme sodan?
Sinä.
-Sinä, Don Pablo. -Totta.
Meillä on nyt rauha.
Saatte siitä suoraa hyötyä.
On vain reilua, että osallistutte laki- ja turvakuluihin,
joita Gustavolle ja minulle koituu vankilassa.
Paljonko se vero on?
Sovimme 200 000 dollarista kuussa.
Niin, 200 tonnista.
Se on paljon rahaa. Paljon.
Mutta kyllä se onnistuu.
Ja kiitos vielä tästä vastuusta -
-ja sen antamisesta meille. -Hyvä on.
Oliko tuo fiksu siirto?
Miksi antaisin heidän kerätä työmme hedelmät -
ilman korvausta meille, Gustavo?
Olen samaa mieltä.
Mutta nyt noiden kahden hinttarin pitää vain olla meille lojaaleja.
Enkö ole mielestäsi lojaaliuden arvoinen?
Lojaaliuteni? Tietenkin olet.
Mutta en tiedä muista.
Juttu on niin, Pablo, että sinä voitit.
Sitä ei voi kiistää.
Mutta luovutit.
Jotkut pitävät sitä heikkoutena.
Meidän on pidettävä vihamiehemme entistä lähempänä meitä.
Kiitos.
On hieno nähdä sinua, Valeria.
Samoin, Pacho. Olen iloinen.
Tämä oli tosin odottamatonta.
Olemme huolissamme sinusta.
Miksi "te" olette huolissanne?
Pablo tekee sopimuksen hallituksen kanssa.
Hän myöntää tietyt asiat.
Se saattaa vahingoittaa sinun mainettasi.
Osaan suojella mainettani.
Nyt kaikki on toisin.
Autoit luomaan hänelle sen "Robin Hood Paisa" -maineen.
Kun kaikki paska paljastuu, vastuu on sinun.
Ehkä hän huijasi minuakin, kuten koko maailmaa.
Sinulla on vihollisia. He eivät päästä sinua pälkähästä.
Valeria.
Meillä on yhteyksiä New Yorkiin. Olemme siellä vahvasti läsnä.
Lähde hetkeksi sinne.
Jättäisin Kolumbian.
Siellä on paljon kolumbialaisia.
Uusi yleisö.
Eivätkä he välitä, oletko maannut hirviön kanssa.
Vain joksikin aikaa.
Kohun laannuttua voit palata pää pystyssä.
Takaan sen.
Olet myös saanut itsellesi uuden yleisön Yhdysvalloissa.
-Petos ei kuulu tyyliini. -Mikä petos?
Mitä pettäisit?
Roolisi hänen rakastajattarenaan?
Olisitko lojaali miehelle, joka ei koskaan pitänyt sinua kelvollisena vaimokseen?
Vaimokseen? Minuako?
Olet erehtynyt, ystävä hyvä.
En halua häntä miehekseni.
Luuletko, että haluaisin olla hänen vaimonsa?
Luuletko, että haluan elää elämäni lukkojen takana Monacon talossa -
hänen käydessään ulkona -
minun kanssani?
En.
Se olisi liian tylsää.
Olen kaivannut sinua.
Ja minä sinua.
Se oli kamalaa.
Joka päivä eri talossa...
Kannoin huolta sinusta,
lapsista...
Totuus on,
että on hyvä olla kotona.
-Näytät onnelliselta. -Tietenkin.
Se aika on ohi.
Olet onnellisin näkemäni vankilaan lähtevä mies.
Lapset, Pablo!
-Lapset! -Ei, Tata!
-Minä haen heidät! -Pysy täällä!
-Lapseni! -Pysy täällä!
Minä haen heidät. Pysy täällä.
Juan Pablo!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tule.
Mene äitisi luo. Mene.
Tule.
Alapuolella olevalla kadulla oli räjähtänyt autopommi.
Siinä oli noin 400 kiloa dynamiittia.
Pikku Manuela menetti kuulonsa toisesta korvasta.
Tässä sodassa viattomat vahingoittuivat.
Escobarille Monacon pommitus viestitti kahdesta asiasta.
Ensinnäkin siitä, etteivät poliisit olleet hänen suurin ongelmansa.
He eivät käyttäisi pommia.
Kyseessä oli uusi tekijä, joka ei pelännyt käydä hänen perheensä kimppuun.
Ei hätää, serkku.
Tapamme heidät kaikki.
Toinen juttu, ja se suututti häntä kaikkein eniten,
oli se, että ensimmäistä kertaa joku oli pettänyt hänen luottamuksensa.
Eikä hän tiennyt kuka.
Valeria, Monacon rakennusta yritettiin pommittaa.
-Juuri nytkö? -Pari minuuttia sitten. Autopommi.
-Kuka oli sisällä? -Emme tiedä.
Tiedätkö muuta?
En toistaiseksi.
Hyvä on. Kiitos.
Mies vie hänet aina samaan motelliin.
-Marina. -Minne menet?
Kaupungille. Minun on päästävä pois tästä vankilasta.
-Tulehan tänne. -Mitä?
Pidä hauskaa.
Ole varovainen.
Kiitos.
Tiedät, mitä hän tekee.
Hän jatkaa toimintaansa muurien sisältä -
Kolumbian hallituksen suojelemana.
Pakko myöntää, että se mies on nero.
Sitäkin suuremmalla syyllä meidän on neuvoteltava antautumisestamme.
Tiedätte, että Pablo sulki sen oven itse.
Hyödynnetään poliittisia kontaktejasi, etenkin kenraali Jaramilloa.
-Voitko puhua hänelle puolestamme? -Tietenkin.
Mutta en usko sen riittävän.
Mitä tarkoitat?
Teidän on tarjottava enemmän,
jotain, mistä he kiinnostuvat tarpeeksi tehdäkseen sopimuksen.
Gustavo Gaviria.
Hän on avain Pablon bisneksiin. Sen kusipään myötä koko imperiumi sortuu.
Se saattaa toimia.
Usein sanotaan, ettei varkailla ole kunniaa.
Se pätee tuplasti huumekauppiaisiin.
Ochoat laativat Calin avulla oman antautumissopimuksensa.
Ei luovutusta, ei kovaa tuomiota.
Kolumbian hallitus suostui antamaan anteeksi heidän osuutensa -
maailman suurimmassa kokaiini-imperiumissa.
He saivat lyhennetyt tuomiot. Mistä heitä syytettiin?
Seuratkaa minua.
Härkien laittomasta maahantuonnista Espanjasta. Ihan totta.
He menivät vankilaan hymyillen,
sillä heidän piti vain käyttää sisartaan syöttinä -
saadakseen sen kalan, jota kytät oikeasti havittelivat.
Suutele minua.
-Näytät sievältä, kulta. -Niin näytän.
Siis ainahan sinä näytät sievältä.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään.
Ei täällä tapahdu mitään, eikö niin, eversti Carrillo?
Se riippuu sinusta.
-Sano hyvästit. -Ei.
Ei. Gustavo, katso minua.
Tietääkö perheesi, missä olet?
-Gustavo! -Rauhoitu, Marina.
Teet pahan virheen, Carrillo.
Neuvottelemme jo hallituksen kanssa.
-Teillä ei ole syytä tehdä näin. -Olet oikeassa.
En ole täällä sen takia.
Mitä helvettiä sitten haluat?
Älä esitä tyhmää.
Anna minulle serkkusi, niin jätän sinut eloon.
Hyvä on.
Tapa minut sitten, kusipää.
En tee sitä itse.
Mutta esittelen sinut ihmisille, jotka tekevät sen mielellään.
Tämä mies on Lastia.
Hänen sisarensa kuoli Bogotássa järjestämässäsi pommituksessa.
Hän oli 17-vuotias.
Tämä mies...
Hän on Trujillo.
Tapoit hänen isänsä ja veljensä, sillä he olivat poliiseja.
-Ei se liity minuun. -Eikö?
Jos tuet pahaa, olet paha.
Katso heitä.
Haluan, että katsot heidän kasvojaan.
He ovat vain muutamia uhreistasi.
Kerro,
oletko koskaan tuntenut oikeuden kostoa?
Anna minulle serkkusi,
tai annan näiden miesten näyttää sen koston nyrkeillään.
Tehkää se sitten, pirulaiset.
Hyvä on.
Katsotaan, mitä mieltä olet 10 minuutin päästä.
Tehkää se.
Kerro, missä serkkusi on.
Tämän ei tarvitse päättyä näin.
Kerro, missä serkkusi on.
Me -
olemme roistoja, emme vasikoita, kusipää.
Te kaikki kuolette, kusipäät!
Olette vainajia, kusipäät!
Te, perheenne, vaimonne olette kaikki vainajia, kusipäät!
Te kaikki kuolette!
Heittäkää ruumis Sabanetan tielle.
Eversti, saamme maksaa tästä.
Raportoikaa kuolema ammuskeluksi poliisia vastaan.
Raportissa pitää lukea, että hän ampui ensin.
Mutta eversti, häntä on hakattu.
Toimiiko tuo?
Elämässäni ei ole mitään kauniimpaa kuin tämä.
Olemme kaikki täällä, yhdessä.
Syödään nyt ja nautitaan tästä herkullisesta ruoasta.
-Odota. -Ai niin, punajuuret.
Pomo.
Hei, poika. Istuhan.
-Istu. -Pomo, en tiedä, miten kertoisin tämän.
Kerro se kuin mies.
-Gustavo on kuollut. -Mitä?
Ruumis löydettiin Sabanetan läheltä hakattuna.
Miten se on mahdollista?
Häntä oli myös ammuttu.
Ei! Miten uskallat tulla talooni ja puhua tuollaisia?
Miten uskallat? Lähde heti!
Lähde talostani tällä minuutilla!
Ei, Pablo! Sinä, häivy täältä!
Kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy.
Oletko varma?
Olen, pomo.
Vie hänet hautausurakoitsijalle.
Vartioi ruumista hautaamiseen asti.
-Hyvä on. -Mene.
Miten jakselet, poika?
Minun tulee kova ikävä häntä, äiti.
Kun -
olit yhdeksän tai kymmenen, muistatko?
Ajelitte polkupyörillänne.
Menitte vuorille ja katositte sinne.
Koko päivä kului.
Huusimme nimiänne...
Vaikutimme hulluilta, kun huusimme peräänne,
kunnes lopulta ilmestyitte.
Voi luoja.
"Missä olitte?
Missä olet ollut, poika?" Minä huusin.
"Vuorilla, äiti."
"Pilviä korkeammalla, täti." Niin Gustavo sanoi nauraen.
Hän...
Hän halusi aina mennä pidemmälle.
Hän menikin.
Mutta sinun kanssasi.
Vain sinun kanssasi.
En uskonut sen päättyvän näin.
Hyvää iltapäivää.
Pomo.
Joku tuli tänne asti tapaamaan sinua.
Päivää. Rouva, Pablo.
Miksi hän on täällä?
-Tulin kertomaan tärkeitä tietoja. -Toivottavasti hyvin tärkeitä.
Asia koskee Gustavoa.
Kerrohan sitten.
Olen kuullut, että Ochoan veljekset on nähty Calissa.
He ilmiantoivat Gustavon,
jotta kartelli auttaisi heidät sopimukseen hallituksen kanssa.
Mistä tiedät?
Tunnet minut, Pablo.
Minulla on lähteeni.
Kuka Calissa?
Pacho Herrera.
Pablo halusi lähettää viestin Caliin,
joten hän määräsi sicariot iskemään jalkapallo-ottelussa.
Isku oli hyvin tehokas.
Hän tappoi 14 Calin miestä sinä päivänä.
Ongelmana oli, että kaikilla oli kentällä samat vaatteet.
Kun sicariot huomasivat Pachon, hän juoksi jo pakoon.
"Piileksitkö ikuisesti, Herra?
Palaako vihasi tulen lailla?
Muista, miten ohikiitävä elämä on,
miten turhiksi olet luonut ihmislapset."
Pablo hautasi Gustavon Medellínin kukkuloille,
missä serkukset olivat leikkineet lapsina.
Hänestä parhaan ystävän menetys oli hinta luovutuslain kukistamisesta.
Hän määräsi hautajaiset samaan aikaan kun kongressi äänesti lain kumoamisesta.
Syynä saattoi olla Gavirian tuki, Pablon "plata o plomo" -
tai ihmisten kyllästyminen väkivaltaan,
mutta luovutuslaki kumottiin äänivyöryllä.
Tunteja äänestyksen jälkeen armeijan kopteri lähetettiin Medellínin liepeille,
missä Pablo odotti.
Kuten tiedät, tulen presidentti Gavirian ja Kolumbian hallituksen nimissä.
Nämä ovat ehtomme antautumisellesi.
Peñan ja minun piti nähdä se omin silmin.
Terroristi, huumekauppias ja murhaaja antautui kiitolliselle kansalle,
joka antoi hänelle kaiken, mitä hän pyysi.
Olimme kaikkein lähimpänä häntä, mutta kuitenkin kauimpana.
Hyvä on.
Annan aseeni.
-Voitit. -Me molemmat voitimme.
Gaviria voi kertoa Pablo Escobarin antautuneen.
Paitsi että se ei ole totta. Me molemmat tiedämme sen olevan emävalhe.
Valheet ovat tarpeen, kun totuutta on liian vaikea uskoa. Eikö niin?
Se ei ollut mikään antautuminen.
Pablo ei antanut periksi oikeudelle.
Hän pakeni sitä, ja saatoimme vain katsoa.
Taas kerran Escobar oli taivuttanut maailman tahtoonsa väkivallalla.
Sitä kutsuttiin nimellä "la gran mentira", "suuri valhe".
Ja se oli valhe.
Paitsi että katsoessani hänen lentävän ylelliseen vankilaansa,
en voinut olla ajattelematta, että osa siitä oli totta.
Runkkari.
Enkä ollut halunnut hyväksyä sitä.
Hän voitti, sillä hän oli halukas tekemään sen, mitä me emme.
Pahikset eivät noudata sääntöjä.
Siksi he ovat pahoja.
Ehkä he voittavat juuri siksi.
Lagarto, juhlimmeko tänään?
Myrkky 400 - 1700 megahertsissä, herrat.
La Dispensaria.
Kenelle annamme tämän? Huumepoliisille?
-Annetaan se Javier Peñalle. -Peña on kusipää.
Annan sen sille toiselle.
Lupasin itselleni, että sen hetken koittaessa -
iskisin Escobaria vastaan.
Vaikka minun pitäisi taivuttaa sääntöjä.
-Haloo. -Hei, täällä keskuspiikki.
Selvä.
Väitättekö, etteivät hyvät kundit olisi käyneet niiden kusipäiden kimppuun?
Sanotteko minua pahaksi?
Siitä vain, mutta se tarkoittaa, että ette ole tavanneet tarpeeksi pahiksia -
tietääksenne eron.
Jos olen oppinut jotain täällä Kolumbiassa,
niin sen, että hyvä ja paha ovat suhteellisia käsitteitä.