UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
Putain, mes clopes !
Je vais leur coller une balle dans la tête, à ces foutus otages.
À ton avis, c'est qui ?
Le Bloc de recherche de Carrillo. C'est sûr.
En pleines négociations ?
Soit Gaviria veut toujours m'attraper...
soit Carrillo en a rien à foutre, des négociations.
On a intérêt à signer l'accord vite fait bien fait,
avant qu'ils nous descendent.
Pas avant qu'on ait construit notre propre prison.
Et ce président de mes deux va devoir céder sur ce point,
ou je lui foutrai une bombe dans le cul.
Putain, ça pèle. T'as pas une veste pour moi ?
- Oh, la vache... - Quoi ?
Y a une petite jupe avec ton nom dessus. Regarde.
Gustavo Gaviria.
Donne-moi ça.
On va appeler les gars.
Et toi, alors ?
Ça va ?
Si Gaviria nous avait laissés faire, on aurait coincé ce fumier.
J'en suis pas si sûr. Escobar est loin d'être bête.
Attendez. On a capté un signal à proximité de la zone cible.
On s'en est tirés, les gars.
Récupérez-nous au passage du Mariano.
On a la nouvelle position d'Escobar.
Loin d'être bête ?
Attendez avant de crier victoire.
Le téléphone présumé d'Escobar a émis un signal
à 5 km de la propriété.
Demandez l'intervention des forces colombiennes.
Carrillo, on enregistre la longitude et la latitude
sur un point fixe.
Le sujet semble s'être arrêté.
C'est pas vrai...
Il nous a échappé.
Une fois de plus.
T'as entendu ?
Ça m'inquiète un peu, Steve.
Elle a des coliques.
C'est quoi, ça ?
Un truc qui l'empêche de dormir. Et moi aussi.
T'as appelé les orphelinats ?
Je vois pas comment je leur expliquerais la situation.
T'aurais jamais dû la ramener ici.
Emmenons-la à l'hôpital.
On va pas la déposer dans un hôpital
comme un chiot à la SPA.
Il faut qu'on trouve une solution.
C'est la guerre, en ce moment.
On devait la garder que deux jours et ça fait une semaine.
À quoi on joue ?
C'est mon T-shirt ?
On n'a plus de couches. Va en racheter
ou ton armoire va y passer.
Parfait, je vois qu'on s'est fait des amis.
Attention, la demoiselle est maligne.
Elle pourrait te piquer ton arme et te tuer.
Désolé, patron.
Comment vous allez ?
Je fais aller, vu les circonstances.
Je vais avoir besoin d'un autre enregistrement.
Pas avant que vous libériez d'autres otages.
Maruja est très malade.
Ricardo a un ulcère. Je suis la seule qui vous serve à négocier.
Alors pourquoi le gouvernement veut encore m'attraper ?
Écoutez...
J'admire beaucoup votre courage.
Mais Gaviria est une grosse merde,
et sauf votre respect, votre père aussi.
Qu'espériez-vous ?
Entrer au Congrès comme si de rien n'était ?
Comme si vous n'étiez pas un narco ?
J'espérais un peu de respect.
On vous respectait quand vous aidiez les enfants pauvres.
Mais le jour où une poignée de bureaucrates
ne vous a plus respecté, vous avez fait un caca nerveux.
Je m'apprêtais à faire des choses merveilleuses
pour ce pays.
Mais si je suis devenu un monstre, comme vous dites,
c'est à cause de gens comme votre papa.
Et à cause de l'éternelle clique au pouvoir.
Ces oligarques, ces gens
n'allaient en aucun cas tolérer qu'un type de Medellín
gagne bien plus de fric
et soit bien plus intelligent qu'eux tous.
Oui...
Vous auriez pu faire des merveilles.
C'est bien ça, le plus triste.
M. Escobar
a accepté de libérer deux autres otages.
Mais en échange,
les négociations doivent continuer en toute transparence.
Monsieur le Président,
il sait ce que vous faites.
Il le sait.
Si vous persistez
à vouloir le capturer avec l'aide des Américains...
ils nous tueront tous.
Vous jouez avec la vie de ma fille !
Non, Doña Nydia,
on ne joue avec la vie de personne.
Notre priorité est de sauver votre fille et les autres otages.
Mais notre autre priorité est d'attraper Escobar.
Vous pouvez pas faire les deux à la fois.
Négocier avec Escobar et essayer de le capturer.
Vous savez ce qu'il nous demande ?
Il veut un référendum constitutionnel
pour abolir l'extradition,
n'être jugé que pour trafic de drogue
et rien d'autre. Et pire encore,
il veut construire sa propre prison et qu'elle soit gardée
par ses propres hommes.
C'est un pacte avec le diable.
Vous dirigez un pays qui s'est déjà transformé en enfer.
Avec qui vous pensiez pactiser ?
Gaviria aurait préféré pactiser avec le diable plutôt qu'avec Pablo.
Céder à Pablo
était un suicide politique.
Alors il a fait comme tout bon politicien, il a gagné du temps.
Il a laissé nos avions voler dans l'espoir qu'on fasse mouche.
Allô, c'est Gorille.
Unités au sol, localisez le signal par trilatération.
Et on a fait mouche,
mais pas comme on l'aurait espéré.
Désolée, mais je me sens pas très bien.
Doña Diana,
pourquoi vous êtes grossière avec le patron ?
Toi, tu es aussi fidèle qu'un chien.
Cet homme est ton ravisseur,
le mien et celui du pays tout entier.
Allez, à vous l'honneur.
Cachez-vous ici. Vite !
Qui aurait imaginé qu'un raid raté aurait si bien réussi à Escobar ?
Il n'avait pas eu à presser la détente,
on l'avait fait pour lui.
Les gars, on a un problème.
Pour les citoyens colombiens las de cette guerre,
la mort de Diana était la goutte d'eau.
C'était pas juste la mort d'une oligarque.
Sa présence sur les écrans télé de chaque foyer
transcendait les classes.
Le peuple était effondré.
Pour le Président Gaviria, il restait peu de marge de manœuvre.
Monsieur le Président,
vous avez tué ma fille.
Laissez-la passer.
Si vous aviez accepté,
ma fille serait encore en vie.
Donnez-lui ce qu'il veut.
Épargnez aux autres la souffrance que vous nous infligez.
Monsieur le Président, on doit y aller.
Que Dieu soit avec vous, Nydia.
Dis-toi bien une chose.
Tu n'es pas coupable de la mort de Diana. D'accord ?
Que ce soit clair.
Escobar a les moyens d'alimenter cette guerre.
Eh bien, nous aussi.
Nous sommes l'État.
Nous allons nous battre et en finir avec lui.
On a plusieurs options.
On pourrait laisser intervenir l'armée américaine.
Je sais...
Moi non plus, ça m'enchante pas.
Mais si on convient d'une mission bien spécifique...
- À couvert. - Non !
Il est temps d'en finir avec tout ça.
Donne-lui ce qu'il veut.
Allons-y.
Abolissez l'extradition et on sera un tigre de papier.
On aura tout perdu.
On n'a pas le choix.
Les gens en ont marre des bombes, des tueries.
Comme ça, il continuera son trafic depuis la prison.
Exactement.
Ce sera déjà une victoire de l'envoyer en prison.
Auprès du public ?
C'est une capitulation.
Vous voulez Escobar.
Pourquoi ?
Pour parader avec lui dans vos vestes de la DEA ?
Pour vous, c'est un jeu ?
On parle de la Colombie, et notre peuple veut la paix.
C'est pas un foutu jeu !
Bon,
à présent, notre ami Fernando
a quelques mots à nous dire.
Le gouvernement colombien va permettre à Pablo de se rendre
et de ne répondre qu'à un seul chef d'accusation
pour trafic de drogue.
Et...
il l'autorise à bâtir une prison
que les policiers ne pourront pas approcher à moins de 3 kilomètres.
Nous nous sommes enfin libérés de la tyrannie.
Vive la Colombie !
Fernando...
- Merci beaucoup. - De rien, Pablo.
Tu sais à quel moment
le Congrès va voter l'abolition de l'extradition ?
C'est une question de semaines.
À ce moment-là, vous vous livrerez aux autorités.
Je suis ravi de finir ma mission sur une telle victoire.
Non. C'est maintenant que je vais avoir le plus besoin de toi.
- Comment ça ? - Fernando...
Il va falloir trouver des moyens légaux
de réduire encore plus ma peine.
Pas vrai ?
Qu'est-ce qui va se passer, pour nous ?
Ce qui va se passer, mon bébé,
c'est que maintenant, j'ai une prison.
Et pour toi,
les jours de visite, ce sera...
tous les jours.
- Je suis sérieuse, Pablo. - Moi aussi.
Le problème, c'est que...
maintenant que tu as admis avoir trafiqué de la drogue,
mon image de journaliste ne doit plus être associée à la tienne.
Donc...
tu penses que je vais...
nuire à ta crédibilité de journaliste. C'est ça ?
Tu me comprends.
Oui, bien sûr.
Je crois que...
il est temps pour moi de...
de te rendre libre de pouvoir...
rencontrer un homme qui soit honnête...
pour que vous puissiez avoir votre petite maison,
vos petits enfants,
vos petits toutous.
- Ne te moque pas. - Je me moque pas.
Mais je veux que tu saches...
que toi, Valeria,
que tu es aussi pourrie que moi.
Alors épargne-moi ce genre de conneries.
T'as fini par avoir ce que tu voulais, mon salaud.
Je pensais que t'étais devenu cinglé.
Quand on est un génie...
on se fait toujours taxer de fou. T'es pas d'accord ?
Et les Ochoa ?
Quoi, les Ochoa ?
Je te parie qu'ils vont être furax.
À cause de l'accord ?
Ou parce que tu te tapes leur frangine ?
T'as fait une boulette, Gustavo.
J'espère qu'ils te le feront pas payer.
Le top départ était donné.
Pablo devait construire sa prison au plus vite.
Quant à ses ennemis, ils devaient le coincer avant qu'elle soit finie.
Une fois dans sa prison, Pablo serait en sûreté.
Et à l'extérieur, plus personne ne le serait.
On nous a sommés de cesser toute opération
dès que Pablo se sera officiellement rendu.
Le Bloc de recherche sera dissous.
Et aucun flic devra approcher la prison.
C'est honteux.
C'est un arrêt de mort pour mes hommes.
Je pourrai plus les protéger.
Je laisserai pas faire.
Il y a des flics qui détestent Escobar autant que moi.
Voire plus.
Ils arrêteront pas sur un simple ordre.
Tu parles des groupes d'autodéfense ?
Appelle-les comme tu veux.
Il me faudra encore des infos.
Tu les auras.
Il faut qu'on se calme avec ça. Une de plus et ils nous dégagent.
On devait pas s'entraider ?
Ici, on aura le terrain de foot.
Ici, je vais construire une maison de poupée pour Manuela,
et à l'intérieur, pour les gars, on mettra un bar avec un jacuzzi.
Ma famille habitera au pied de la montagne,
alors je vais installer un télescope pour pouvoir les regarder.
Ou plutôt pour pouvoir mater des culs en gros plan !
C'est pour voir la famille.
Pour voir les enfants.
Et comment on pourra t'aider ?
Voilà...
Tant qu'on sera dans la prison, avec Gustavo,
je veux que ce soit toi, Moncada,
et toi, Galeano,
qui vous chargiez des opérations.
Merci, Pablo.
Pour nous, ce sera un privilège d'accepter cette responsabilité.
On a déjà passé en revue tout l'aspect pratique.
On ne te décevra pas, Pablo.
Tu leur as parlé de l'impôt ?
Ah, non.
- L'impôt ? - Quel impôt ?
Qui est-ce qui trinque, pour cette guerre ?
Toi.
- Toi, Pablo. - Exactement.
On a réussi à obtenir la paix.
Et vous allez en bénéficier directement.
Alors ça me paraît normal
que vous nous aidiez pour les frais de justice
tant que Gustavo et moi, on sera en prison.
Et ça se chiffrerait à combien ?
On s'était mis d'accord sur quoi ?
200 000 dollars par mois. C'est ça ?
Oui, 200 000.
Ça fait un paquet de blé. Un sacré paquet.
Mais tu peux compter dessus.
Comme je te le disais, merci pour cette responsabilité
et pour ta confiance.
On est à ton service.
Tu trouves que c'est malin d'avoir fait ça ?
Pourquoi ils récolteraient les fruits de nos sacrifices
sans rien payer en contrepartie ?
Je suis d'accord avec toi.
Mais ce dont on a besoin plus que tout, c'est de loyauté.
Et tu crois que j'inspire plus la loyauté ?
La mienne, si. Tu le sais bien.
Mais celle des autres, difficile à dire.
Je vais te dire une chose.
Tu as gagné.
Ça, c'est indéniable.
Mais tu t'es rendu.
Et certains voient ça comme une faiblesse.
Plus que jamais, il va falloir garder un œil sur nos ennemis.
Ça fait plaisir de te revoir.
Le plaisir est partagé, Pacho.
Même si c'est vrai que je ne m'y attendais pas.
On s'inquiète pour toi.
Et pourquoi "on s'inquiète" ?
Pablo a passé un accord avec le gouvernement.
Il va devoir reconnaître des choses...
qui, par association, pourraient ternir ta réputation.
S'il y a une chose que je sais faire, c'est veiller à ma réputation.
Cette fois, c'est différent.
Écoute,
tu l'as aidé à créer cette connerie de Robin des Bois colombien.
Et quand ça va péter, tu auras ta part de responsabilités.
Il m'a peut-être dupée aussi.
Tu t'es fait des ennemis.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Écoute-moi bien, Valeria,
on a des relations à New York. On y est très présents.
Tu devrais partir là-bas. Au moins quelque temps.
Et quitter la Colombie.
Il y a un million de Colombiens, là-bas.
Tu auras un nouveau public.
Eux s'en foutront que tu aies couché avec un monstre.
Vas-y au moins quelque temps.
Quand ce sera fini, tu rentreras la tête haute.
Je te le garantis.
Et en plus, tu te seras fait un nouveau public aux États-Unis.
Trahir, c'est pas mon genre.
Pourquoi, trahir ?
Tu trahirais quoi ?
Ton rôle de maîtresse ?
Esclave d'un homme qui, jamais,
ne t'a considérée digne d'être sa femme.
Sa femme, moi ?
Non, tu te trompes.
Jamais je voudrais me remarier.
En plus,
tu crois que je voudrais être sa femme ?
Tu me vois rester enfermée dans l'immeuble Mónaco
à attendre qu'il revienne de chez...
de chez moi.
Non.
Je m'ennuierais.
Tu me manques.
Toi aussi.
C'était vraiment dur.
Vraiment dur.
Chaque jour dans une propriété différente,
à m'inquiéter pour toi,
pour les enfants.
Pour tout te dire,
ça fait du bien d'être à la maison.
- Tu as l'air heureux. - Bien sûr.
Maintenant, c'est fini.
J'ai jamais vu un homme aussi heureux d'aller en prison.
Les enfants ! Les enfants, Pablo !
Les enfants !
- Reste là ! - Mes enfants !
Reste là, je vais les chercher.
Juan Pablo !
- Ça va ? - Oui.
Va avec maman, va avec maman.
L'explosion provenait d'une voiture piégée.
350 kilos de dynamite.
La petite Manuela serait à jamais sourde d'une oreille.
Dans cette guerre,
seuls les innocents semblaient devoir payer.
Pour Escobar,
l'attentat du Mónaco signifiait deux choses.
La première, c'est que les flics n'étaient pas l'ennemi n° 1.
Ils n'utiliseraient pas une bombe.
Il avait un nouvel adversaire.
Un qui ne se gênerait pas pour s'en prendre à sa famille.
T'en fais pas, cousin.
On les descendra tous.
La deuxième, et celle qui le perturbait le plus...
c'était que pour la première fois de sa vie,
quelqu'un l'avait balancé.
Pire encore, il n'avait aucune idée de qui c'était.
Il y a eu un attentat à l'immeuble Mónaco.
Quand ?
À l'instant. Une voiture piégée.
- Il y avait qui, à l'intérieur ? - On sait pas.
T'as quoi, comme infos ?
C'est tout ce qu'on sait pour le moment.
D'accord. Merci.
Il l'emmène toujours au même hôtel.
- Marina... - Tu vas où ?
Je vais en ville.
Je veux pas rester dans cette prison.
Attends, Marina...
Quoi ?
Amuse-toi bien.
Fais attention à toi.
Merci.
Vous savez ce qu'il va faire ?
Il dirigera ses affaires depuis sa prison,
sous la protection du gouvernement colombien.
Il faut reconnaître que c'est un génie.
Oui...
D'où l'intérêt de négocier notre reddition.
Mais cette porte, Pablo l'a refermée derrière lui.
On va devoir profiter de tes contacts.
Je pense surtout au général Jaramillo.
Tu peux lui parler ?
Oui, bien sûr.
Mais je pense pas que ça suffira.
À quoi tu fais allusion ?
Vous allez devoir leur offrir plus que ça.
Quelque chose qui les intéresse vraiment.
Gustavo Gaviria.
C'est l'élément-clef.
Il tombe, tout l'empire tombe.
Oui, ça pourrait marcher.
Ça pourrait marcher.
On dit que les voleurs n'ont pas d'honneur.
C'est doublement vrai pour les narcos.
Les frères Ochoa, aidés par Cali, avaient passé leur propre accord.
Ni extradition ni lourde peine.
Le gouvernement colombien était disposé à oublier leur rôle
au sein du plus grand empire de la cocaïne.
De leur côté, ils purgeraient des peines réduites.
Chef d'accusation ?
Suivez-moi.
Importation illégale de taureaux. Et je rigole pas.
Ils sont allés en prison avec le sourire.
En échange, leur sœur servirait d'appât
pour ferrer un poisson que les flics convoitaient.
- T'es toute belle. - Oui, tu trouves ?
J'aime bien quand tu mets cette robe.
Gustavo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Il se passe rien, pas vrai, Colonel Carrillo ?
Ça dépendra de toi.
Dis-lui au revoir.
Ta famille sait où tu es ?
- Gustavo ! - T'en fais pas.
Vous êtes en train de faire une énorme erreur, Carrillo.
On est en pleines négociations avec le gouvernement.
Vous devriez pas faire ça.
T'as raison.
D'ailleurs, je suis pas là.
Vous voulez quoi, alors ?
Ne joue pas au con.
Donne-moi ton cousin...
et je te laisse la vie sauve.
D'accord.
Dans ce cas, tue-moi, fils de pute.
C'est pas moi qui vais le faire.
Mais je vais te présenter quelques personnes
qui seraient ravies de s'en charger.
Lui,
c'est Lastía.
Sa sœur a été tuée par une de vos bombes,
à Bogotá.
Elle avait 17 ans.
Et lui, là,
c'est Trujillo.
Vous avez tué son père
et son frère, parce qu'ils étaient flics.
- Ça n'a rien à voir avec moi. - Non ?
Tu sais,
celui qui soutient le mal est le mal en personne.
Regarde-les.
Je veux que tu voies le visage
de quelques-unes de tes nombreuses victimes.
Dis-moi,
tu as déjà ressenti la colère d'une vengeance juste ?
Donne-moi ton cousin
ou je laisse ces hommes te la montrer avec leurs poings.
Faites-vous plaisir,
sales flics de merde.
Très bien.
On verra si tu seras toujours de cet avis
au bout de dix minutes.
Allez-y.
Où est ton cousin ?
Ça pourrait se terminer autrement.
Dis-moi où est ton cousin.
Nous...
on est des bandits,
pas des balances, fils de pute !
Ils vont tous vous buter, fils de putes !
Vous êtes tous morts !
Vous êtes tous morts, fils de putes !
Vous, vos familles, vos femmes, vous allez tous crever !
Fils de putes !
Jetez son corps sur la route de Sabaneta.
Ils vont se venger.
Dans votre rapport, dites qu'il a été tué
dans une fusillade avec la police.
Précisez qu'il a tiré le premier.
On verra qu'il a été tabassé.
Ça vous va ?
Il n'y a rien...
de plus beau ni de plus important dans la vie, que ça.
Le fait qu'on soit ici ensemble,
réunis.
On va manger et profiter de ce délicieux repas.
Attends.
Ah, des betteraves.
Patron...
Bonjour. Assieds-toi.
Je sais pas comment vous le dire.
Dis-le-moi en homme.
- Gustavo est mort. - Quoi ?
Ils ont retrouvé son corps. Il était bien amoché.
Comment ça ?
On lui a aussi tiré dessus.
Comment oses-tu nous dire ça ?
Comment oses-tu ?
Va-t'en de là ! Allez ! Sors !
Sors de chez moi ! Va-t'en !
Non ! Pas Gustavo, non. Pablo...
- Sors d'ici ! - Allez, maman.
Ça va aller.
T'en es bien sûr ?
Oui, patron.
Emmenez-le au funérarium.
Vous veillerez son corps jusqu'à l'enterrement.
- D'accord. - Allez.
Comment tu vas, fiston ?
Il va beaucoup me manquer.
Quand...
vous aviez 9 ans...
peut-être 10...
Tu te souviens ? Vous étiez sans arrêt sur vos vélos.
Vous alliez dans la montagne et vous disparaissiez.
Ainsi passaient les heures, puis la journée entière.
Oui...
On vous appelait.
On passait pour des folles, à vous appeler comme ça.
Et puis vous finissiez par arriver.
Mon Dieu...
"Où vous étiez ?"
"Où vous étiez encore fourrés ?" Je vous grondais.
"Dans la montagne, maman."
"Encore plus haut que les nuages, tatie",
me disait Gustavo en rigolant.
Lui...
il voulait toujours aller plus loin.
Oui, c'est ce qu'il voulait,
mais seulement avec toi.
Seulement avec toi.
Je pensais pas que ça finirait comme ça.
Patron.
Y a quelqu'un qui est venu pour vous voir.
Doña Valeria.
Bonjour, madame. Pablo.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je vous apporte des informations importantes.
Ça a intérêt à être grave.
Ça concerne Gustavo.
On vous écoute.
On m'a dit que les frères Ochoa se sont réunis à Cali.
C'est eux qui ont donné Gustavo.
En échange, le cartel leur a obtenu un accord du gouvernement.
Comment tu le sais ?
Tu me connais, Pablo.
J'ai mes sources.
Qui... à Cali ?
Pacho Herrera.
Pablo voulait envoyer un message à Cali. Il a donc planifié
un assaut en plein match de foot.
Très efficace.
14 hommes de Cali ont été tués, ce jour-là.
Seul souci, ils portaient tous une tenue de foot.
Au moment où les sicarios ont repéré Pacho,
il prenait déjà la fuite.
Te cacheras-tu sans cesse, ô l'Éternel ?
Ta colère s'embrasera-t-elle comme un feu ?
Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie,
et pour quel néant
tu as créé les fils des hommes.
Gustavo fut enterré sur une des collines
où les cousins jouaient, enfants.
Pour Pablo, perdre son meilleur ami
était le prix à payer pour vaincre l'extradition.
Il a ordonné que l'enterrement se déroule à l'heure
où le Congrès voterait son abrogation.
Était-ce dû au soutien de Gaviria, aux méthodes expéditives de Pablo,
ou bien le peuple en avait-il assez de la violence ?
L'extradition subissait ce jour une défaite écrasante.
Quelques heures après le vote,
un hélicoptère militaire était envoyé dans un lieu non loin de Medellín,
où Pablo attendait.
Comme vous le savez, je viens au nom du président et du gouvernement.
Voici le document notifiant les termes de votre reddition.
Avec Peña, on voulait voir ça de nos propres yeux.
Un terroriste, trafiquant de drogue, meurtrier,
se rendant à une nation prête à lui donner ce qu'il voulait.
On n'avait jamais été à la fois aussi près et aussi loin de lui.
Bon.
Je vous remets mon arme.
Vous avez gagné.
On a tous les deux gagné.
Gaviria peut annoncer qu'Escobar s'est rendu.
Pas tout à fait.
Nous savons bien que c'est un mensonge.
Les mensonges ont parfois du bon,
surtout quand la vérité est dure à avaler.
Non ?
Il ne se rendait pas.
Pablo n'allait pas affronter la justice.
Il lui échappait.
Et tout ce qu'on pouvait faire, c'était regarder.
Une fois encore, Escobar avait fait plier le monde grâce à la violence.
On a appelé ça "La gran mentira". Le gros mensonge.
Et c'en était bien un.
Sauf qu'au moment où je l'observais s'envoler
vers sa prison de luxe,
je me disais qu'il y avait une part de vrai.
Une vérité que je m'étais refusé à accepter.
Il nous avait battus en s'autorisant ce qu'on s'interdisait.
Les sales types ne respectent pas les règles.
C'est ce qui fait d'eux des sales types.
Et ça leur permet de gagner.
Bon alors, Lézard ?
On sort, ce soir ?
Je reçois Poison entre 400 et 1 700 mégahertz, messieurs.
À la Dispensaria.
À qui on donne ça ? À la DEA ?
Oui. À Javier Peña.
Peña est un connard. Je vais le donner à l'autre.
Je me suis promis que le jour où je pourrais avoir Escobar,
même s'il fallait enfreindre les règles, je le ferais.
Ici Centra Spike.
D'accord.
Vous voulez me dire qu'un type bien aurait pas appuyé sur le bouton ?
Vous voulez me traiter de sale type ?
Très bien, mais dans ce cas,
vous avez pas dû en voir assez pour connaître la différence.
J'ai appris une chose en Colombie :
le bien et le mal sont des concepts relatifs.