ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
Nema poštovanja.
Nisam mogao uzeti ni cigarete.
Pucat ću svakom jebenom taocu u glavu. Tako je.
Tko je kriv za ovo?
Carillo i Search Bloc, siguran sam.
- Usred naših pregovora? - Ili me Gaviria pokušava uloviti...
Ili Carrilla boli briga za pregovore.
Znaš što nam je činiti. Moramo brzo postići sporazum
prije nego što nas nađu i pokušaju ubiti.
Ne prije nego što sami sagradimo svoj zatvor.
I onaj pičkasti predsjednik morat će se složiti,
makar mu morali zabiti bombu u dupe.
Jebeno je hladno. Imaš jaknu za mene?
- Gle ovo, pederu. - Što je?
Minica s tvojim imenom na njoj.
- "Gustavo Gaviria." - Daj mi je.
U redu, idemo zvati dečke.
A što s tobom?
Dobro si?
Da nam je Gaviria dopustio da dođu Amerikanci,
ulovili bismo gada u pet minuta.
Nisam baš siguran. Escobar je puno pametniji nego što izgleda.
- Sranje. - Pričekaj!
Uhvatili smo signal u šumi u blizini ciljanog područja.
U redu je, dečki, na sigurnom smo.
Pokupi nas u prolazu El Mariano.
Imamo nove koordinate Escobara.
Pametniji nego što izgleda?
Vjeruj mi, rano je za slavlje.
Pratimo telefonski signal za koji mislimo da je Escobarov,
pet kilometara od fince.
Pošaljite kolumbijske jedinice da izvide čim prije.
Pretražite područje, zabilježit ćemo geografsku širinu i dužinu
na određenoj točki.
Čini se da se objekt prestao kretati.
Zajebavaš me.
Znam.
Pobjegao je.
Ponovno.
Jesi li čula što sam rekao?
Hajde.
Da, malo sam zauzeta, Steve.
Mislim da ima kolike.
Što je to?
Pa to znači da ne spava, što znači da ne spavam ni ja.
Jesi li zvala sirotišta?
Misliš da im mogu objasniti situaciju, a kamoli na španjolskom?
Još ne razumijem zašto si je opet donio ovamo.
Pa, odvedimo je u bolnicu.
Ne, Steve, ne ide to samo tako.
To nije kao azil za pse.
Ti imaš posla,
ali moramo odlučiti što ćemo s njom.
Rat je u tijeku, Connie.
Rekao si da će to biti samo nekoliko dana.
A prošao je već tjedan.
Što uopće radimo ovdje?
To je moja majica?
Potrošili smo pelene.
Idi ih kupiti
prije nego što ti zasere svu odjeću.
Vidim da si si našla prijatelje.
Oprezno, sine. Ova je žena veoma pametna.
Zgrabit će ti pištolj i pucati u glavu.
Oprostite, šefe.
Kako se osjećaš?
Kao što se može očekivati.
Trebaš mi da napravimo još jednu snimku.
Ne.
Ne dok ne oslobodiš još talaca.
Maruja je jako bolesna.
Ricardo ima čir.
Ja sam ti jedina dovoljna za pregovore.
Zašto me onda kolumbijska vlada
pokušava uloviti?
Gle...
Ja zaista cijenim tvoju hrabrost.
Ali Gaviria je obično govno,
a to je, uz dužno poštovanje, i tvoj otac.
Što si ti mislio?
Da ćeš ući u Kongres samo tako?
Da nije važno što trguješ drogom?
Očekivao sam poštovanje.
Imao si poštovanje dok si gradio kuće za siromašne.
Ali kada nisi dobio očekivano poštovanje od hrpe egocentričnih birokrata,
potpuno si poludio.
Htio sam učiniti fantastične stvari za ovu zemlju.
A ako sam potpuno poludio, kao što ti kažeš,
to je zbog ljudi poput tvoga oca
i tih političara starog kova.
Tih oligarha i ostalih
koji nikako ne mogu prihvatiti malog paisa iz Medellína
koji ima više novca i više pameti od svih njih.
Da.
Učinio bi fantastične stvari.
I to je najtužnije.
G. Escobar obećao je osloboditi još dvoje talaca.
Ali u zamjenu,
tražio je da nastavite s pregovorima na transparentan način.
Predsjedniče Gaviria,
on zna što vi radite.
On zna.
Ako budete i dalje insistirali da ga ulovite uz pomoć Amerikanaca,
sve će nas pobiti.
Riskirate život moje kćeri!
Nydia, uz dužno poštovanje
ne riskiramo ničiji život.
Naš je prioritet život vaše kćeri i životi ostalih talaca.
Ali isto tako, naš je prioritet uhvatiti Escobara.
Ne možete istovremeno imati oboje.
Pregovarati s Escobarom i istovremeno ga pokušavati uloviti?
Znate li što traži?
Da raspišemo referendum za promjenu ustava kako bismo ukinuli izručenje.
Da je pristao biti okrivljen za preprodaju droge samo jedan jedini put.
A što je najgore, želi sagraditi vlastiti zatvor
i imati svoje čuvare
koji će ga čuvati.
To je kao sklopiti sporazum s vragom.
Vi ste predsjednik zemlje koja je nedavno postala živi pakao.
S kim drugim ste mislili da ćete sklapati sporazume?
Gaviria će lakše sklopiti sto sporazuma s vragom
nego samo jedan s Pablom.
Prihvatiti Pablove zahtjeve političko je samoubojstvo.
Stoga, činio je ono što političari najbolje čine, odugovlačio je.
Držao je naše avione u zraku i molio Boga da nam se posreći.
Halo, Gorilla je.
Jedinice na tlu, započnite tražiti otkud dolazi signal.
A kada nam se posrećilo,
to nije bilo ono čemu smo se nadali.
Oprosti, Gorila, ne osjećam se dobro.
Gđice Diana,
zašto ste tako neugodni sa šefom?
Ti si odan kao ovca, nisi li?
Taj je čovjek tvoj otmičar.
I moj. On je otmičar cijele nacije.
Evo, prvo vi.
Skrijte se ovdje, brzo!
Tko bi pomislio da će propala racija ispasti Escobarova najveća pobjeda?
Pablo čak nije morao ni povući okidač, mi smo to učinili za njega.
Dečki, imamo problem.
Za građane Kolumbije umorne od ratovanja,
Dianina smrt bila je posljednja kap.
To nije bila samo smrt jednog oligarha.
Njezina prisutnost na televiziji, u njihovim kućama, nadilazila je klase.
Ljudi su bili shrvani.
Predsjedniku Gaviriji ostalo je vrlo malo prostora za manevriranje.
G. predsjedniče!
Ubili ste mi kćer.
- Pustite je da prođe. - Čekaj.
Da ste prihvatili njegove uvjete,
moja bi kći još bila živa!
Dajte mu ono što traži.
Nemojte da i drugi prolaze
ovu patnju kroz koju prolazimo.
G. predsjedniče, moramo krenuti.
Neka je Bog s tobom, Nydia.
Želim da nešto bude posve jasno.
Ti nisi kriv za Dianinu smrt. U redu? To trebaš shvatiti.
Escobar ima dovoljno resursa da nastavi ovako zauvijek.
Da, a imamo i mi.
Mi smo država.
Mi ćemo se boriti,
činiti sve što treba da ga dokrajčimo.
Možemo birati.
Zašto ne bismo dopustili američkoj vojsci da dođe?
Znam. Ne sviđa nam se to. Meni se osobno ne sviđa.
Ali ako se radi o specifičnoj, jasnoj misiji...
- Ne. - Skrivenoj.
Ne!
Vrijeme je da sve ovo završi.
Daj Escobaru ono što traži.
Idemo.
Ako tvoj Kongres ukine izručenje, mi smo bez zubi.
Kao tigar od papira!
Sve što smo učinili izgubljeno je.
Nemamo izbora.
Ljudi, javnost,
umorni su od bombi i krvoprolića!
Točno, a poslovi se i dalje vode,
samo što ih vodi iz tog zatvora.
- Točno. - Da.
Sve u svemu, pobjeda je staviti Escobara u zatvor.
Zbog odnosa s javnošću?
To je kapitulacija.
Ti želiš Escobara.
Zašto?
Jer želiš da paradira pokraj tebe dok si u svojoj jaknici od DEA-e?
Misliš da je ovo igra, zar ne?
Ovo je Kolumbija, a naši ljudi žele mir!
Ovo nije jebena igra!
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE AMBASADA
Dobro, sad će nam naš prijatelj,
Fernando, nešto ispričati.
Kolumbijska vlada dopustit će Pablu da se samovoljno preda,
prihvaćajući jednu jedinu optužnicu:
preprodaju droge.
I...
Dopustit će mu sagraditi zatvor
od kojeg će se policija držati na udaljenosti od tri kilometra.
Napokon, oslobodili smo se tiranije!
- Živjela Kolumbija, majku im. - Viva!
Fernando.
Hvala ti.
Nema na čemu, Pablo.
A znaš li kada će Kongres glasati za ukidanje izručenja?
Da, pitanje je tjedana.
I u tom trenutku moći ćeš se predati vlastima.
Veoma sam zadovoljan što mogu zaključiti svoj posao s tobom ovakvom pobjedom.
Ne, brate. Sada je vrijeme kada ću najviše trebati tvoje usluge.
- Kako to? - Fernando...
Sada je trenutak da na legalan način još više umanjimo moju kaznu.
Nije li?
A što to znači za nas?
To znači, ljubavi,
da sada imam zatvor.
A za tebe,
dani posjeta bit će
svaki dan.
- Ozbiljna sam, Pablo. - I ja sam.
Problem je, Pablo, što...
Sada kada si priznao da trguješ narkoticima,
nije dobro za moju reputaciju novinarke da me povezuju s tobom.
Tako da...
Sada misliš da bih mogao uništiti tvoj kredibilitet novinarke?
To misliš?
Vidim da me razumiješ.
Da, naravno. Svakako razumijem.
Mislim da je došlo vrijeme
da te oslobodim,
kako bi mogla pronaći poštenog dečka,
da možeš imati kućicu,
dječicu,
psiće.
- Ne šali se, Pablo. - Ne, ne šalim se.
Samo želim da ti bude jasno
da si ti, Valeria,
s one strane zakona, baš kao i ja.
Zato mi ne govori ta sranja.
Izgleda da si se izvukao, zar ne, šupčino?
Sranje, mislio sam da ćeš poludjeti.
Genijalci su
uvijek ocrnjeni kao luđaci.
- Nemam li pravo? - Da.
Ochoe...
Što s Ochoama?
Možeš se kladiti da će biti izvan sebe.
Zbog sporazuma?
Ili zato što im jebeš sestru?
To je bila glupa pogreška, Gustavo.
Nadajmo se da te neće optužiti i za to poslije.
Počela je utrka.
Pablo je morao sagraditi svoj zatvor što je brže mogao.
Što se tiče njegovih neprijatelja, oni su ga morali uloviti prije toga.
Čim bi ušao, Pablo bi bio na sigurnom.
A svi ostali koji su vani, ne bi bili.
Dobili smo službeni nalog za odustajanje od bilo kakvih daljnjih radnji
kada se Pablo službeno preda.
Search Bloc bit će raspušten.
Čuli smo uvjete. Bez policije u krugu od tri kilometra.
To je jebena farsa.
To je nalog za smrt za moje ljude.
Neću ih biti u stanju zaštititi.
Neću to dopustiti.
Postoje policajci koji mrze Escobara isto koliko i ja.
Čak i više.
Neće odustati samo zato što im je tako rečeno.
Govoriš o osvetnicima?
Zovi ih kako želiš.
Ipak će mi trebati obavještajna izvješća.
Dobit ćeš što nađemo.
Javi, ohladi s tim sranjem.
Oni znaju da pomažemo. Još jedanput i vani smo.
Mislio sam da ste svi za.
Nogometno igralište bit će ovdje.
Ovdje želim malu kućicu za Manueline lutke,
a dolje, bar i jacuzzi za dečke.
Moja će obitelj živjeti u kući podno brežuljka.
Stavit ću teleskop da ih mogu vidjeti kad god poželim.
Da, baš. Više da bi gledao guze drugih cura.
Ne. Za obitelj, da vidim svoju djecu.
Kako ti možemo pomoći, Pablo?
Dobro.
Dok smo Gustavo i ja u zatvoru,
računam na tebe, Moncada,
i na tebe, Galeano,
da pratite operacije.
Hvala ti, Pablo.
Čast nam je imati tu obvezu. Možeš računati na nas.
Već smo razgovarali o planu,
sve je jasno, nije li?
Da. Nećemo te iznevjeriti, Pablo.
Jesi li im rekao za porez?
- Ne, nisam. - Za porez?
Kakav porez?
Tko je platio za rat koji smo vodili?
Ti.
Ti, don Pablo.
Tako je.
Sada imamo mir.
Od toga imate izravne koristi.
Ali je pravedno da pridonosite pravnim i sigurnosnim troškovima
koje ćemo Gustavo i ja imati iza rešetaka.
Koliko bi to bilo?
Složili smo se oko 200 000 dolara na mjesec, zar ne?
Da, 200 somova.
Dvjesto somova?
To je mnogo novca, brate. Mnogo novca.
Ali možeš smatrati da je riješeno.
I još jednom, puno ti hvala na ovoj obvezi
i što si nas uzeo u obzir.
Dogovor, znači.
Don Pablo. U redu.
Gustavo.
Misliš li da je to bilo pametno, Pablo?
Zašto ih ne bismo pustili da ubiru plodove našeg rada
bez ikakve naknade za nas, Gustavo?
Slažem se s tobom.
Ali sada nam je potrebno da su nam ta dva pedera vjerna.
I što? Misliš li da ja ne potičem vjernost?
Moju vjernost? Da, znaš da je imaš.
Ali nisam siguran ni u čiju drugu.
Znaš, Pablo, stvar je u tome,
pobijedio si.
Nema sumnje.
Ali si se predao.
Ima ljudi koji će to vidjeti kao slabost.
Moramo držati naše neprijatelje blizu, sada više nego ikad.
Hvala ti.
Lijepo je vidjeti te opet, Valeria.
Također, Pacho. Jako mi je drago što te vidim.
Iako, moram priznati, nisam te baš očekivala.
Zabrinuti smo za tebe.
A zašto "ste" zabrinuti?
Pablo se dogovara s vladom.
Morat će priznati neke stvari.
To će možda ugroziti tvoju reputaciju unutar udruge.
Ako sam u bilo čemu dobra, onda je to zaštita moje reputacije.
Slušaj, ovaj je put drugačije.
Gle,
pomogla si stvoriti to sranje "Naš Robin Hood".
I sada kad sve rasturi,
morat ćeš snositi odgovornost.
Možda je i mene prevario. Kao i ostatak svijeta.
Imaš neprijatelje, znaš li?
Neće ti dopustiti da se izvučeš.
Gle, Valeria.
Imamo dosta veza u New Yorku, ima nas dosta, moglo bi se reći.
Trebala bi otići onamo, barem na neko vrijeme.
I napustiti Kolumbiju.
Ondje je milijun Kolumbijaca.
Nova publika.
I nije ih briga jesi li dijelila postelju s čudovištem ili nisi.
Samo na neko vrijeme.
Kada sve ovo završi,
moći ćeš se vratiti uzdignute glave,
jamčim ti to.
I ne samo to, zaradit ćeš i potpuno novu publiku u SAD-u.
Izdaja nije moj stil.
Koja izdaja?
Što bi to izdala?
Ulogu njegove ljubavnice?
Ostaješ vjerna čovjeku koji nikada nije smatrao da si dovoljno dobra
da mu budeš supruga.
Njegova supruga? Ja?
Griješiš, dragi.
To je zadnja stvar koju bih htjela.
Osim toga,
zašto bih htjela biti njegova supruga?
Da želim biti zaključana, čekati po čitav dan u kući Monaco
dok je on vani
sa mnom?
Ne.
To je predosadno.
Jako si mi nedostajao.
I ti si meni.
Ne, bilo je strašno.
Bilo je strašno.
Svaki dan u drugoj kući,
zabrinut za tebe,
za djecu.
Istina je
da je baš dobro biti kod kuće.
- Izgledaš sretno. - Naravno.
To je vrijeme prošlo.
Nikad nisam vidjela tako sretnog čovjeka koji ide u zatvor.
Djeca! Djeca, Pablo!
- Djeca! - Ne, Tata!
- Moram ići k njima! - Ostani ovdje!
Moja djeca!
Ostani ovdje! Ja idem k njima. Ostani ovdje.
Juan Pablo!
- Jesi li dobro? - Jesam.
Dođi.
Idi majci.
Dođi.
Eksploziju je uzrokovala bomba u autu s ulice,
u kojem je bilo 360 kg dinamita.
Mala je Manuela zauvijek izgubila sluh na jedno uho.
Činilo se da u tom ratu uvijek stradaju nedužni.
Bomba u kući Monaco značila je dvije stvari za Escobara.
Prije svega, dala mu je do znanja da policajci nisu njegov najveći problem.
Oni nikada ne bi rabili bombu.
Ovo je bio neki novi igrač,
netko tko se nije libio nauditi njegovoj obitelji.
Ne brini se, rođače.
Sve ćemo ih pobiti.
Drugo, i ono što ga je najviše sjebalo,
činjenica je da ga je prvi put u životu
netko izdao.
A još gore je bilo da nije imao pojma tko.
Halo?
Valeria, dogodio se atentat na kuću Monaco.
Sada?
Da, prije nekoliko minuta. Auto bomba.
Tko je bio u kući?
Ne znamo.
Što još znaš?
To je sve što znamo za sada.
U redu, hvala.
Uvijek ju je vodio u isti motel.
- Marina. - Kamo ćeš?
Idem do grada.
Moram izaći iz ovog zatvora.
- Dođi, Marina. - Da?
Zabavi se.
Pazi se.
Hvala.
Znaš što će učiniti, zar ne?
Nastavit će voditi svoj posao iza tih zidova
koje štiti kolumbijska vlada.
Trebali bismo mu dati šansu. Čovjek je genij.
Pa, razlog više zašto ne bismo trebali pregovarati.
Ali znaš da je Pablo preuzeo na sebe zatvaranje tih vrata.
Zato moramo iskoristiti tvoje političke kontakte,
posebice generala Jaramilla.
Možeš li razgovarati s njim?
Da, naravno.
Ali ne vjerujem da će biti dovoljno.
Kako to misliš?
Mislim da ćete morati ponuditi nešto više,
nešto što će ih zainteresirati za dogovor s vama.
Gustavo Gaviria.
On je ključan za Pabla.
Ako taj gad propadne, carstvo će propasti.
Da, moglo bi biti tako.
To bi moglo upaliti.
Često se kaže
da nema časti među lopovima.
To vrijedi dvostruko za dilere.
Ochoe su uz pomoć kartela Cali postigli svoj dogovor za predaju.
Bez izručenja, bez teških presuda.
Kolumbijska vlada bila je spremna zanemariti njihovu ulogu
u najvećem carstvu kokaina na zemlji.
Umjesto toga, odslužit će blaže kazne.
- Optužnica? - Slijedi me.
Ilegalni uvoz bikova iz Španjolske. Ne zajebavam se.
Otišli su u zatvor s osmijehom na licu
zato što su samo trebali iskoristiti sestru kao mamac
da bi uhvatili ribu koju su policajci zapravo htjeli.
MOTEL LEONERA
Poljubi me.
- Lijepa si, draga. - Da, svakako.
Želim reći da si uvijek lijepa.
Gustavo.
Što se događa?
Ništa.
Ništa se ne događa ovdje. Nije li tako, pukovniče Carrillo?
Ovisi o tebi.
Reci zbogom.
Ne.
Ne. Gustavo, pogledaj me. Gustav...
Zna li ti obitelj gdje si?
- Gustavo! - Smiri se, Marina.
Činiš ogromnu pogrešku, Carrillo.
Već smo u pregovorima s vladom.
- Nemaš razloga za ovo. - Imaš pravo.
Nisam radi toga ovdje.
Koji kurac onda želiš?
Ne ponašaj se glupo.
Daj mi svog rođaka i ostavit ću te na životu.
U redu.
Ubij me onda, seronjo.
Neću to sam učiniti.
Ali želim da upoznaš neke ljude
koji će to rado učiniti za mene.
Ovaj tip?
To je Lastia.
Njegova je sestra poginula u knjižnici u Bogoti, od tvoje bombe.
Imala je 17 godina.
A ovaj ovdje...
To je Trujillo.
Ubio si njegovog oca i brata jer su bili policajci.
- To nema veze sa mnom. - Nema?
Znaš što?
Ako podržavaš zlo, sam si zlo.
Pogledaj ih.
Samo želim da pogledaš njihova lica.
Samo nekoliko žrtava koje si ostavio na svom putu.
Reci mi...
Jesi li ikada osjetio brzu osvetu pravde?
Daj mi svog rođaka
ili ću dopustiti ovim ljudima da ti šakama pokažu što je osveta.
Učinite to onda,
kučkini sinovi.
U redu, onda.
Vidjet ćemo kako ćeš se osjećati
za desetak minuta.
Učinite to.
Reci mi gdje ti je rođak.
Ne mora ovako završiti.
Reci mi gdje ti je rođak.
Mi smo
kriminalci,
a ne cinkaroši, seronjo.
Vi ćete...
Vi ćete svi umrijeti, seronje!
Svi ste mrtvi, seronje!
Vi, vaše obitelji, vaše žene, svi ste mrtvi, seronje!
Svi ste mrtvi!
Baci njegovo truplo uz cestu za Sabanetu.
Pukovniče, ovo će nam vratiti.
Prijavi pucnjavu s policijom kao uzrok smrti.
Napiši da je prvi pucao.
Ali, pukovniče, on je sav pretučen.
Je li sada u redu?
Nema ničega
ljepšeg i važnijeg u životu od ovoga.
Svi smo ovdje okupljeni zajedno.
Sada jedimo i uživajmo u ovoj čudesnoj hrani.
Pričekaj.
Oh, da, repe.
- Tata? - Šefe?
Hej, sine. Sjedni.
- Sjedni... - Šefe, ne znam kako da to kažem.
Reci mi kao čovjek.
- Gustavo je mrtav. - Što?
Našli su njegovo truplo pokraj Sabanete, teško pretučeno.
Kako to misliš?
I pucali su u njega, šefe.
Ne! Tko se usuđuje doći mi u kuću i reći takvo što?
Kako se usuđuješ?
Odlazi! Gubi se iz moje kuće!
Odlazi smjesta! Gubi se iz moje kuće! Van!
Ne! Gustavo, ne. Pablo...
Idi! Gubi se odavde!
U redu je. Sve će biti u redu.
Jesi li siguran?
Jesam, šefe.
Želim da ga odneseš u mrtvačnicu.
I čuvaš njegovo truplo do sprovoda.
- U redu. - Idi.
Kako si sine?
Užasno će mi nedostajati, majko.
Kada
ste imali devet
ili deset godina,
sjećaš li se
kako ste se vozili naokolo svojim biciklima?
Otišli biste skroz gore u planine i samo nestali.
Cijeli bi dan prošao...
Bože.
A mi bismo vas dozivali.
Izgledali smo kao luđaci, vičući svuda naokolo.
A onda biste se vi najzad pojavili.
O, Bože.
"Gdje ste bili?"
"Gdje ste bili, sine?", vikala bih.
"U planinama, majko."
"Tamo preko oblaka, teto",
Gustavo bi rekao, smijući se.
On...
Uvijek je htio otići dalje.
Uvijek i jest išao.
Ali s tobom.
Samo s tobom.
Nisam mislio da će završiti tako.
Dobar dan.
Šefe?
Netko je došao sve do ovdje da te vidi.
Gđica Valeria.
Dobar dan, gospođo. Pablo.
Što ona radi ovdje?
Ovdje sam samo zato što imam važnu informaciju.
Nadam se da je jako važna.
Riječ je o Gustavu.
Reci nam, onda.
Rekli su mi da su braća Ochoa viđeni u Caliju.
Oni su predali Gustava
u zamjenu za pomoć kartela oko sporazuma s vladom.
Kako to znaš?
Znaš me, Pablo.
Imam svoje načine.
Tko u Caliju?
Pacho Herrera.
Pablo je htio poslati poruku u Cali,
pa je naredio svojim ubojicama
da ih napadnu za vrijeme utakmice.
Bilo je veoma učinkovito.
Sredio je 14 ljudi u Caliju taj dan.
Problem je bio
što su svi na terenu bili isto odjeveni.
Dok su ubojice uočili Pacha,
on je već bježao.
GUSTAVO GAVIRIA
"Hoćeš li se zauvijek skrivati, Gospodine?
Hoće li tvoj gnjev gorjeti kao vatra?
Sjeti se koliko je prolazan moj život,
za kakvu si uzaludnost stvorio sinove čovječje."
Pablo je pokopao Gustava u brežuljcima Medellína,
gdje su se rođaci igrali kao djeca.
Gubitak najboljeg prijatelja
bila mu je cijena za ukidanje izručenja.
Zato je sredio da se
sahrana održi istovremeno
dok je Kongres glasao za ukidanje.
Nije sigurno je li razlog bila Gavirijina podrška, Pablovo "srebro ili olovo"
ili je možda ljudima bilo dosta nasilja,
ali većina je glasala protiv izručenja.
Nekoliko sati nakon glasanja vojni je helikopter
bio poslan na koordinate tik ispred Medellína,
gdje je Pablo čekao.
Kao što znate, dolazim u ime predsjednika Gavirije
i kolumbijske vlade.
Ovo su naši uvjeti za vašu predaju.
Peña i ja morali smo se uvjeriti vlastitim očima.
Terorist, diler i ubojica
predaje se zahvalnoj naciji koja mu daje sve što je tražio.
Nikada mu nismo bili toliko blizu,
a osjećali se toliko daleko.
U redu onda.
Dat ću vam svoj pištolj.
Pobijedili ste.
Obojica smo.
Sada Gaviria može izjaviti da se Pablo Escobar predao.
Ali to nije posve istinito.
Vi i ja znamo da je to velika laž.
Laži su potrebne
kada je preteško vjerovati u istinu.
Nije li tako?
Ovo nije bila jebena predaja.
Pablo se nije pokorio pravdi.
On ju je izbjegao.
I mogli smo to samo gledati.
Escobar je još jednom iskoristio nasilje kako bi pokorio svijet svojoj volji.
Oni su to nazvali "la gran mentira", "velika laž".
I bila je laž.
Ali dok sam ga gledao kako odmiče
ka svom luksuznom zatvoru,
pomislio sam da u tome ima i nešto istine.
Prokletstvo. Gad.
Istine koju nisam bio spreman prihvatiti.
Pobijedio nas je jer je bio voljan učiniti ono što mi nismo mogli.
Loši momci ne igraju po pravilima.
To je ono što ih čini lošima.
Možda ono što ih čini pobjednicima.
Lagarto, hoćemo li partijati večeras ili što ćemo?
Imam Otrova na 400 do 1700 megaherca, gospodo.
La Dispensaria.
Kome da to damo? DEA-i?
Da. Dajmo to Javieru Peñi.
Peña je šupak.
- Dat ću to onom drugom tipu. - Daj.
Obećao sam sebi da kada dođe vrijeme
da zadam udarac Escobaru,
čak i ako budem morao prekršiti pravila, to ću učiniti.
- Halo? - Hej, Central Spike ovdje.
U redu.
Želite mi reći da dobri momci
ne bi povukli okidač na te seronje?
Mene nazivate lošim momkom?
U redu. Ali ako je tako, to samo znači da još niste susreli dovoljno loših
da biste znali razliku.
Postoji jedna stvar koju sam naučio ovdje u Kolumbiji:
dobro i loše relativni su pojmovi.
Prijevod titlova Barbara Burić