1 00:00:06,840 --> 00:00:09,467 SERIAL ASLI NETFLIX 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,846 "Seri ini terinspirasi kejadian nyata. 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,056 Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,558 Kesamaan hanya kebetulan." 5 00:00:20,478 --> 00:00:21,604 Tidak ada rasa hormat. 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,773 Aku tak bisa mengambil rokok. 7 00:00:23,857 --> 00:00:28,778 Aku akan menembak kepala semua sandera. Itu benar. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,113 Siapa yang lakukan ini? 9 00:00:30,739 --> 00:00:32,866 Carrillo dan Search Bloc, aku yakin itu. 10 00:00:32,949 --> 00:00:37,120 - Di tengah negosiasi kita? - Entah Gaviria berusaha menangkapku... 11 00:00:41,916 --> 00:00:45,336 Atau Carrillo tidak peduli soal negosiasi. 12 00:00:46,588 --> 00:00:49,466 Kau tahu harus berbuat apa. Segera buat kesepakatan 13 00:00:49,966 --> 00:00:51,885 sebelum kita ditemukan dan dibunuh. 14 00:00:53,803 --> 00:00:57,432 Tidak sebelum kita membangun penjara kita sendiri. 15 00:00:58,683 --> 00:01:03,354 Presiden pengecut itu harus menyetujuinya, 16 00:01:03,438 --> 00:01:05,940 meskipun aku harus memasang bom di bokongnya. 17 00:01:07,317 --> 00:01:10,028 Dingin sekali. Apa ada jaket untukku? 18 00:01:10,528 --> 00:01:12,405 - Lihat ini, Kawan. - Ada apa? 19 00:01:15,283 --> 00:01:17,869 Ini rok mini bertuliskan namamu. 20 00:01:18,495 --> 00:01:20,663 - Gustavo Gaviria. - Berikan kepadaku. 21 00:01:24,542 --> 00:01:26,419 Baik, mari kita panggil anak-anak. 22 00:01:29,923 --> 00:01:31,049 Bagaimana kabarmu? 23 00:01:32,509 --> 00:01:33,551 Kau baik-baik saja? 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,013 Jika Gaviria izinkan kita mendatangkan tentara, 25 00:01:37,096 --> 00:01:38,890 kita akan segera menangkapnya. 26 00:01:38,973 --> 00:01:42,101 Aku tak yakin. Escobar jauh lebih pintar dari penampilannya. 27 00:01:42,185 --> 00:01:44,020 - Sial. - Tunggu! 28 00:01:44,521 --> 00:01:47,357 Kami mendeteksi sinyal di hutan sekitar area target. 29 00:01:47,899 --> 00:01:49,192 Baik, kita aman. 30 00:01:49,275 --> 00:01:51,069 Jemput kami di terusan El Mariano. 31 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Kami dapat koordinat baru Escobar. 32 00:01:54,489 --> 00:01:55,740 Lebih pintar, ya? 33 00:01:55,824 --> 00:01:57,867 Jangan senang akan hal yang belum pasti. 34 00:01:58,576 --> 00:02:01,329 Kami menangkap sinyal telepon yang diduga milik Escobar, 35 00:02:01,412 --> 00:02:03,039 lima kilometer dari peternakan. 36 00:02:03,790 --> 00:02:06,167 Kirim unit Kolombia secepatnya. 37 00:02:06,835 --> 00:02:10,213 Search Bloc, kami mencatat garis lintang dan bujur 38 00:02:10,296 --> 00:02:11,464 pada titik tetap. 39 00:02:11,965 --> 00:02:14,425 Subjek tampaknya telah berhenti bergerak. 40 00:02:16,886 --> 00:02:18,555 Kau pasti bercanda. 41 00:03:57,946 --> 00:03:58,988 Aku tahu. 42 00:04:06,246 --> 00:04:07,372 Dia berhasil kabur. 43 00:04:10,458 --> 00:04:11,292 Lagi. 44 00:04:13,002 --> 00:04:13,962 Kau dengar aku? 45 00:04:16,631 --> 00:04:17,674 Ayo. 46 00:04:20,969 --> 00:04:23,096 Ya, aku sedikit sibuk, Steve. 47 00:04:23,596 --> 00:04:25,056 Aku pikir dia terkena kolik. 48 00:04:26,808 --> 00:04:27,642 Apa itu? 49 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 Artinya dia tak bisa tidur, berarti aku juga. 50 00:04:33,481 --> 00:04:35,191 Kau sudah menelepon panti asuhan? 51 00:04:35,858 --> 00:04:39,320 Kau pikir aku bisa jelaskan dalam bahasa Inggris, apalagi Spanyol? 52 00:04:39,404 --> 00:04:42,115 Aku masih bingung kenapa kau membawanya kemari. 53 00:04:42,615 --> 00:04:44,117 Kita bawa dia ke rumah sakit. 54 00:04:44,826 --> 00:04:46,494 Tidak semudah itu, Steve. 55 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 RS bukan penampungan anjing. 56 00:04:48,371 --> 00:04:51,708 Aku tahu kau sibuk, tapi cari tahu apa yang akan kita lakukan. 57 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 Ada perang, Connie. 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,670 Kau bilang itu hanya beberapa hari. 59 00:04:55,753 --> 00:04:57,088 Ini sudah seminggu. 60 00:04:57,672 --> 00:04:58,965 Sedang apa kita di sini? 61 00:05:00,258 --> 00:05:01,592 Apa itu kausku? 62 00:05:02,510 --> 00:05:03,553 Popoknya habis. 63 00:05:03,636 --> 00:05:06,681 Carilah popok lagi sebelum dia buang air di semua bajumu. 64 00:05:20,278 --> 00:05:22,780 Senang melihatmu mendapat teman. 65 00:05:23,948 --> 00:05:26,367 Hati-hati, Nak. Wanita ini sangat pintar. 66 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 Dia bisa ambil pistolmu dan menembak kepalamu. 67 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 Maafkan aku, Bos. 68 00:05:44,177 --> 00:05:45,178 Bagaimana perasaanmu? 69 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 Seperti yang bisa ditebak. 70 00:05:51,100 --> 00:05:53,644 Aku perlu kau untuk merekam lagi. 71 00:05:55,646 --> 00:05:56,481 Tidak. 72 00:05:58,399 --> 00:06:00,610 Tidak sampai kau membebaskan sandera lagi. 73 00:06:02,361 --> 00:06:03,905 Maruja sangat sakit. 74 00:06:04,947 --> 00:06:06,199 Ricardo punya maag. 75 00:06:06,282 --> 00:06:08,785 Kau hanya perlu bernegosiasi denganku. 76 00:06:08,868 --> 00:06:10,536 Lalu kenapa pemerintah Kolombia 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,163 mencoba menangkapku? 78 00:06:14,832 --> 00:06:15,666 Dengar. 79 00:06:17,919 --> 00:06:20,129 Aku sangat mengagumi keberanianmu. 80 00:06:20,880 --> 00:06:23,966 Tapi Gaviria itu berengsek 81 00:06:24,050 --> 00:06:26,803 dan, dengan segala hormat, begitu pula ayahmu. 82 00:06:26,886 --> 00:06:27,720 Kau berharap apa? 83 00:06:29,597 --> 00:06:31,641 Masuk ke Kongres begitu saja? 84 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Tanpa mempermasalahkan kau pengedar narkoba? 85 00:06:37,980 --> 00:06:39,440 Aku ingin rasa hormat. 86 00:06:41,692 --> 00:06:45,029 Kau mendapat rasa hormat saat membangun rumah untuk orang miskin. 87 00:06:46,948 --> 00:06:51,494 Tapi saat kau tak mendapatkan itu dari para birokrat egosentris, 88 00:06:51,577 --> 00:06:52,787 kau mengamuk. 89 00:06:56,582 --> 00:07:00,962 Aku akan melakukan hal hebat untuk negara ini. 90 00:07:03,798 --> 00:07:07,635 Jika aku menjadi monster, seperti yang kalian katakan, 91 00:07:08,386 --> 00:07:10,680 itu kesalahan orang-orang seperti ayahmu, 92 00:07:12,098 --> 00:07:14,517 dan para politisi yang berkuasa. 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,312 Oligarki dan orang-orang itu 94 00:07:18,396 --> 00:07:21,983 tak akan pernah membiarkan paisa kecil dari Medellin itu 95 00:07:22,650 --> 00:07:27,989 yang punya lebih banyak uang dan lebih pintar daripada mereka semua. 96 00:07:29,866 --> 00:07:30,700 Ya. 97 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 Kau akan melakukan hal-hal hebat. 98 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 Itu yang paling menyedihkan. 99 00:07:39,834 --> 00:07:43,963 Tn. Escobar telah berjanji untuk membebaskan dua sandera lainnya. 100 00:07:45,131 --> 00:07:46,340 Tapi sebagai gantinya, 101 00:07:46,757 --> 00:07:50,136 dia memintamu melanjutkan negosiasi dengan transparansi. 102 00:07:50,595 --> 00:07:51,762 Presiden Gaviria, 103 00:07:52,763 --> 00:07:54,682 dia tahu apa yang kaulakukan. 104 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 Dia tahu. 105 00:07:57,727 --> 00:08:01,772 Jika kau bersikeras menangkapnya dengan bantuan pihak Amerika, 106 00:08:04,775 --> 00:08:06,444 mereka akan membunuh kami semua. 107 00:08:10,907 --> 00:08:13,117 Kau mempertaruhkan nyawa putriku! 108 00:08:14,035 --> 00:08:15,244 Nydia, dengan hormat, 109 00:08:15,328 --> 00:08:17,288 kami tak mempertaruhkan siapa pun. 110 00:08:17,788 --> 00:08:21,417 Prioritas kami adalah nyawa putrimu dan sandera lainnya. 111 00:08:22,001 --> 00:08:24,545 Tapi prioritas kami juga menangkap Escobar. 112 00:08:25,213 --> 00:08:27,757 Kau tak bisa mendapat keduanya sekaligus. 113 00:08:27,840 --> 00:08:30,968 Bernegosiasi dengan Escobar saat mencoba menangkapnya? 114 00:08:31,552 --> 00:08:33,513 Kau tahu apa yang dia minta? 115 00:08:35,348 --> 00:08:39,602 Agar kita mengadakan referendum untuk menghapuskan ekstradisi. 116 00:08:40,102 --> 00:08:45,399 Dia hanya mengaku bersalah memperdagangkan narkoba untuk sekali saja. 117 00:08:45,483 --> 00:08:46,901 Yang terburuk, 118 00:08:47,485 --> 00:08:50,404 dia ingin membangun penjara dengan penjaganya sendiri 119 00:08:50,488 --> 00:08:51,572 untuk mengawasinya. 120 00:08:52,657 --> 00:08:54,951 Ini adalah kesepakatan dengan iblis. 121 00:08:55,618 --> 00:08:59,497 Kau presiden dari negara yang belum lama ini adalah neraka. 122 00:09:00,122 --> 00:09:02,708 Dengan siapa lagi kau membuat kesepakatan? 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,964 Gaviria akan lebih mudah membuat kesepakatan dengan iblis 124 00:09:08,047 --> 00:09:09,966 sebelum sepakat dengan Pablo. 125 00:09:10,508 --> 00:09:13,219 Tunduk kepada tuntutan Pablo adalah bunuh diri politik. 126 00:09:14,095 --> 00:09:17,848 Jadi, dia melakukan keahlian terbaik seorang politisi, mengulur waktu. 127 00:09:17,932 --> 00:09:21,602 Dia izinkan pesawat kami mengudara dan berdoa kami berhasil. 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,312 Halo. Ini Gorilla. 129 00:09:24,146 --> 00:09:27,400 Unit darat, memulai pencarian lokasi asal sinyal. 130 00:09:27,900 --> 00:09:29,068 Saat kami berhasil, 131 00:09:29,151 --> 00:09:31,696 hasilnya bukanlah yang kami harapkan. 132 00:09:32,989 --> 00:09:35,283 Maaf, Gorilla, aku merasa kurang sehat. 133 00:09:38,369 --> 00:09:39,495 Nona Diana. 134 00:09:40,997 --> 00:09:43,374 Kenapa kau begitu dingin dengan bos? 135 00:09:45,418 --> 00:09:47,753 Kau setia seperti domba, bukan? 136 00:09:49,922 --> 00:09:51,549 Orang itu adalah penculikmu, 137 00:09:53,092 --> 00:09:55,344 penculikku, dan penculik bangsa ini. 138 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Ini, kau jalan dulu. 139 00:10:31,213 --> 00:10:33,007 Sembunyi di sini, cepat! 140 00:10:56,030 --> 00:11:00,284 Siapa mengira serangan gagal menghasilkan kemenangan terbesar Escobar? 141 00:11:00,368 --> 00:11:03,996 Pablo bahkan tak perlu bertindak. Kami melakukannya untuknya. 142 00:11:05,331 --> 00:11:07,500 Semuanya, kita punya masalah. 143 00:11:13,130 --> 00:11:15,383 Bagi warga Kolombia yang lelah akan pertempuran, 144 00:11:15,466 --> 00:11:17,468 kematian Diana adalah penentu. 145 00:11:18,302 --> 00:11:20,638 Ini bukan hanya runtuhnya kekuasaan. 146 00:11:20,721 --> 00:11:25,267 Kehadiran Diana di TV nasional dan di rumah mereka melintasi kelas. 147 00:11:26,102 --> 00:11:27,812 Orang-orang putus asa. 148 00:11:28,479 --> 00:11:31,899 Untuk Presiden Gaviria, tersisa sedikit ruang untuk bergerak. 149 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Pak Presiden! 150 00:11:37,655 --> 00:11:38,948 Kau membunuh putriku. 151 00:11:40,825 --> 00:11:42,910 - Biarkan dia lewat. - Tunggu. 152 00:11:45,413 --> 00:11:46,956 Jika kau setujui syaratnya, 153 00:11:47,039 --> 00:11:48,833 putriku masih hidup! 154 00:11:51,919 --> 00:11:53,421 Berikan keinginannya. 155 00:11:54,338 --> 00:11:58,008 Jangan sampai orang lain mengalami penderitaan seperti kami. 156 00:11:58,092 --> 00:12:00,302 Pak Presiden, kita harus pergi. 157 00:12:07,351 --> 00:12:08,769 Tuhan menyertaimu, Nydia. 158 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 Aku ingin meluruskan satu hal. 159 00:12:30,124 --> 00:12:34,670 Kau tak bersalah atas kematian Diana. Paham? Itu harus jelas. 160 00:12:36,881 --> 00:12:39,633 Escobar punya sumber daya agar ini berlangsung selamanya. 161 00:12:39,717 --> 00:12:40,968 Ya, dan begitu juga kita. 162 00:12:41,469 --> 00:12:43,095 Kita adalah negara. 163 00:12:43,179 --> 00:12:46,140 Kita akan lawan, lakukan yang seharusnya, dan habisi dia. 164 00:12:47,099 --> 00:12:48,350 Kita punya pilihan. 165 00:12:49,852 --> 00:12:52,646 Misalnya, kenapa kita tak izinkan militer AS masuk? 166 00:12:53,856 --> 00:12:57,568 Aku tahu. Kita tidak menyukainya. Aku pribadi tidak suka. 167 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 Tapi jika itu misi yang spesifik... 168 00:13:00,529 --> 00:13:01,739 - Tidak. - Diam-diam. 169 00:13:01,822 --> 00:13:02,656 Tidak! 170 00:13:07,244 --> 00:13:09,205 Sudah waktunya mengakhiri semua ini. 171 00:13:14,627 --> 00:13:16,253 Berikan keinginan Escobar. 172 00:13:19,715 --> 00:13:20,549 Ayo jalan. 173 00:13:34,605 --> 00:13:37,024 Jika ekstradisi dihapus, maka reputasi hilang. 174 00:13:37,107 --> 00:13:38,359 Kita macan kertas! 175 00:13:38,442 --> 00:13:39,985 Jerih payah kita sia-sia. 176 00:13:40,569 --> 00:13:41,779 Kita tak punya pilihan. 177 00:13:42,363 --> 00:13:45,074 Warga, masyarakat, lelah dengan bom, 178 00:13:45,157 --> 00:13:47,493 - dan pertumpahan darah! - Bisnis tetap berjalan. 179 00:13:47,576 --> 00:13:49,245 Dia kelola dari penjara itu. 180 00:13:49,328 --> 00:13:50,371 - Benar. - Ya. 181 00:13:50,454 --> 00:13:53,457 Secara keseluruhan, memenjarakan Escobar adalah kemenangan. 182 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Untuk membuat reputasi? 183 00:13:56,335 --> 00:13:57,670 Ini kapitulasi. 184 00:13:59,129 --> 00:14:00,381 Kau ingin Escobar. 185 00:14:01,382 --> 00:14:02,216 Kenapa? 186 00:14:04,510 --> 00:14:05,344 Kenapa? 187 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 Karena kau ingin memamerkannya sebagai seorang DEA? 188 00:14:11,225 --> 00:14:12,851 Kau pikir ini permainan, bukan? 189 00:14:13,852 --> 00:14:16,564 Ini Kolombia, dan warga kami ingin damai! 190 00:14:16,647 --> 00:14:18,399 Ini bukan permainan! 191 00:14:20,734 --> 00:14:22,778 KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT 192 00:14:25,948 --> 00:14:30,244 Pada saat ini, teman kita, Fernando, 193 00:14:30,327 --> 00:14:32,663 akan memberi tahu sesuatu. 194 00:14:35,332 --> 00:14:38,961 Pemerintah Kolombia akan mengizinkan Pablo menyerahkan diri, 195 00:14:39,545 --> 00:14:42,965 dengan menerima satu tuntutan sederhana. 196 00:14:43,507 --> 00:14:44,884 Perdagangan narkoba. 197 00:14:45,467 --> 00:14:46,302 Serta 198 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 mereka akan izinkan dia membangun penjara 199 00:14:50,055 --> 00:14:55,102 dan polisi tak bisa lebih dekat dari tiga kilometer. 200 00:14:56,103 --> 00:14:59,523 Akhirnya, kita membebaskan diri dari tirani! 201 00:14:59,607 --> 00:15:02,568 - Hidup Kolombia, Bedebah. - Hidup! 202 00:15:03,819 --> 00:15:04,653 Fernando. 203 00:15:07,114 --> 00:15:08,157 Terima kasih. 204 00:15:08,240 --> 00:15:09,325 Sama-sama, Pablo. 205 00:15:09,867 --> 00:15:14,747 Kau tahu kapan Kongres mengumpulkan suara untuk menghapuskan ekstradisi? 206 00:15:15,789 --> 00:15:19,043 Ya, dalam beberapa minggu. 207 00:15:19,960 --> 00:15:22,254 Pada saat itu, kau dapat menyerahkan diri. 208 00:15:23,672 --> 00:15:27,343 Aku senang bisa selesaikan tugasku bersamamu dengan kemenangan besar. 209 00:15:27,426 --> 00:15:31,180 Tidak. Di saat inilah aku sangat membutuhkan jasamu. 210 00:15:35,684 --> 00:15:37,686 - Apa maksudmu? - Fernando. 211 00:15:39,563 --> 00:15:45,319 Sekarang saatnya kita mencari cara hukum untuk mengurangi hukumanku. 212 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Benar? 213 00:16:13,013 --> 00:16:15,140 Apa artinya ini bagi kita? 214 00:16:15,933 --> 00:16:17,434 Artinya, Sayangku, 215 00:16:18,435 --> 00:16:21,230 sekarang aku punya penjara. 216 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Untukmu, 217 00:16:26,235 --> 00:16:28,320 hari berkunjung akan menjadi 218 00:16:29,863 --> 00:16:30,948 setiap hari. 219 00:16:32,616 --> 00:16:34,785 - Aku serius, Pablo. - Aku juga. 220 00:16:37,496 --> 00:16:39,415 Masalahnya, Pablo, 221 00:16:40,499 --> 00:16:43,794 sekarang kau telah mengakui perdagangan narkotika, 222 00:16:43,877 --> 00:16:47,214 reputasiku sebagai wartawan tak boleh dikaitkan denganmu. 223 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 Jadi... 224 00:16:58,308 --> 00:17:04,940 Sekarang kau berpikir aku akan merusak kredibilitasmu sebagai wartawan, begitu? 225 00:17:06,984 --> 00:17:08,402 Kau mengerti maksudku. 226 00:17:09,361 --> 00:17:11,739 Ya, tentu. Tentu aku mengerti. 227 00:17:14,324 --> 00:17:18,704 Aku pikir sudah waktunya bagiku 228 00:17:20,039 --> 00:17:21,665 untuk membebaskanmu. 229 00:17:22,833 --> 00:17:25,544 Agar kau bisa menemukan pacar yang jujur, 230 00:17:27,171 --> 00:17:29,631 punya sebuah rumah kecil, 231 00:17:30,716 --> 00:17:32,009 punya anak-anak, 232 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 anjing-anjing kecil. 233 00:17:33,761 --> 00:17:36,472 - Jangan bercanda, Pablo. - Tidak, aku tidak bercanda. 234 00:17:39,600 --> 00:17:41,226 Aku hanya ingin kau tahu 235 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 bahwa kau, Valeria, 236 00:17:46,315 --> 00:17:49,526 adalah penjahat, sama sepertiku. 237 00:17:53,864 --> 00:17:56,492 Jadi, jangan bicara omong kosong denganku. 238 00:18:12,841 --> 00:18:15,636 Sepertinya kau berhasil lolos, ya? 239 00:18:24,311 --> 00:18:26,230 Sial, aku pikir kau sudah gila. 240 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 Genius 241 00:18:37,074 --> 00:18:39,118 selalu dicap sebagai orang gila. 242 00:18:39,201 --> 00:18:41,203 - Bukan begitu? - Ya. 243 00:18:47,459 --> 00:18:48,293 Keluarga Ochoa. 244 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 Keluarga Ochoa kenapa? 245 00:18:51,296 --> 00:18:53,465 Mereka pasti akan marah. 246 00:18:54,341 --> 00:18:55,676 Karena perjanjian itu? 247 00:18:57,302 --> 00:18:59,638 Atau karena kau meniduri adik mereka? 248 00:19:13,068 --> 00:19:15,154 Itu kesalahan bodoh, Gustavo. 249 00:19:22,244 --> 00:19:24,580 Berharaplah mereka tak menuntutmu nanti. 250 00:19:25,706 --> 00:19:26,999 Perlombaan dimulai. 251 00:19:27,374 --> 00:19:30,669 Pablo harus membangun penjaranya secepat mungkin. 252 00:19:31,170 --> 00:19:34,923 Sedangkan musuh-musuhnya, harus menangkapnya sebelum itu terjadi. 253 00:19:35,424 --> 00:19:38,468 Begitu dia masuk penjara, Pablo akan aman. 254 00:19:39,011 --> 00:19:41,346 Semua orang di luar tidak aman. 255 00:19:42,181 --> 00:19:45,684 Kita mendapat perintah gencatan dan penghentian operasi berikutnya 256 00:19:45,767 --> 00:19:47,895 saat Pablo resmi menyerah. 257 00:19:49,771 --> 00:19:51,190 Search Bloc akan dibubarkan. 258 00:19:51,273 --> 00:19:54,109 Kita tahu syaratnya. Polisi tak boleh dekati penjara. 259 00:19:54,193 --> 00:19:55,235 Ini penipuan. 260 00:19:55,319 --> 00:19:57,196 Ini hukuman mati bagi anak buahku. 261 00:19:58,947 --> 00:20:00,782 Aku tak akan bisa melindungi mereka. 262 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 Tak akan kubiarkan. 263 00:20:08,165 --> 00:20:11,126 Ada polisi yang membenci Escobar sama sepertiku. 264 00:20:12,211 --> 00:20:13,045 Lebih benci. 265 00:20:15,631 --> 00:20:18,008 Mereka tak akan berhenti hanya karena disuruh. 266 00:20:19,134 --> 00:20:20,886 Maksudmu main hakim sendiri? 267 00:20:22,054 --> 00:20:23,013 Sebut sesukamu, 268 00:20:24,640 --> 00:20:26,558 tapi aku masih butuh laporan intel. 269 00:20:26,642 --> 00:20:27,809 Kau akan mendapatkannya. 270 00:20:27,893 --> 00:20:29,394 Kau harus bisa menerimanya. 271 00:20:29,478 --> 00:20:32,147 Mereka tahu kita membantu. Satu lagi dan kita mundur. 272 00:20:32,231 --> 00:20:33,607 Kau bilang akan turun tangan. 273 00:20:35,108 --> 00:20:37,194 Lapangan sepak bola akan ada di sini. 274 00:20:39,404 --> 00:20:43,742 Di sini, aku ingin ada rumah boneka untuk Manuela, 275 00:20:43,825 --> 00:20:48,497 dan di bawah, bar dengan jacuzzi untuk orang-orang. 276 00:20:49,331 --> 00:20:51,833 Keluargaku akan tinggal di rumah di kaki bukit. 277 00:20:51,917 --> 00:20:55,671 Aku akan memasang teleskop untuk melihat mereka setiap saat. 278 00:20:56,171 --> 00:20:59,091 Yang benar saja. Kau bisa melihat bokong wanita lain. 279 00:20:59,174 --> 00:21:03,595 Bukan. Keluarga, untuk melihat anak-anakku. 280 00:21:04,930 --> 00:21:07,307 Kami bisa lakukan apa untuk membantumu, Pablo? 281 00:21:07,891 --> 00:21:08,725 Begini, 282 00:21:09,434 --> 00:21:12,062 sementara Gustavo dan aku berada di penjara, 283 00:21:12,646 --> 00:21:14,273 aku mengandalkanmu, Moncada, 284 00:21:15,232 --> 00:21:16,275 dan kau, Galeano, 285 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 untuk mengawasi operasi. 286 00:21:20,320 --> 00:21:21,446 Terima kasih, Pablo. 287 00:21:21,947 --> 00:21:26,201 Kami senang mendapat tanggung jawab. Kau bisa mengandalkan kami. 288 00:21:27,202 --> 00:21:30,872 Kita sudah bahas rencana operasional, dan semua jelas, 'kan? 289 00:21:30,956 --> 00:21:33,125 Ya. Kami tak akan mengecewakanmu, Pablo. 290 00:21:33,709 --> 00:21:35,043 Sudah beri tahu soal pajak? 291 00:21:36,628 --> 00:21:38,880 - Belum. - Pajak? 292 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 Pajak apa ini? 293 00:21:42,634 --> 00:21:45,470 Siapa yang membayar untuk perang yang kita jalani? 294 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Kau. 295 00:21:48,974 --> 00:21:50,058 Kau, Don Pablo. 296 00:21:50,559 --> 00:21:51,476 Itu benar. 297 00:21:53,562 --> 00:21:55,355 Kita sudah tenang sekarang. 298 00:21:56,148 --> 00:21:59,526 Kau akan mendapatkan keuntungan dari itu. 299 00:22:01,236 --> 00:22:06,199 Baru adil jika kau berkontribusi dalam biaya hukum dan keamanan 300 00:22:06,283 --> 00:22:08,577 yang Gustavo dan aku hadapi dari penjara. 301 00:22:09,953 --> 00:22:11,913 Berapa banyak itu? 302 00:22:12,831 --> 00:22:17,085 Kita sepakat untuk 200,000 dolar per bulan, 'kan? 303 00:22:18,170 --> 00:22:19,713 Ya, 200,000. 304 00:22:19,796 --> 00:22:21,006 Dua ratus ribu? 305 00:22:22,132 --> 00:22:24,926 Itu uang yang banyak. Uang yang banyak. 306 00:22:26,136 --> 00:22:27,763 Tapi anggaplah semua beres. 307 00:22:28,305 --> 00:22:32,434 Sekali lagi, terima kasih banyak untuk tanggung jawab ini, 308 00:22:32,517 --> 00:22:34,102 dan sudah mempertimbangkan kami. 309 00:22:34,186 --> 00:22:35,020 Baiklah. 310 00:22:35,103 --> 00:22:37,189 Don Pablo. Baiklah. 311 00:22:37,773 --> 00:22:38,607 Gustavo. 312 00:22:47,115 --> 00:22:49,659 Apa menurutmu itu langkah cerdas, Pablo? 313 00:22:50,577 --> 00:22:54,456 Kenapa aku harus biarkan mereka memetik hasil dari kerja kita 314 00:22:54,539 --> 00:22:57,000 tanpa memberi kompensasi untuk kita, Gustavo? 315 00:22:59,377 --> 00:23:00,670 Aku setuju denganmu. 316 00:23:02,422 --> 00:23:06,176 Tapi sekarang, kita butuh mereka berdua untuk setia. 317 00:23:06,676 --> 00:23:09,846 Lalu apa? Menurutmu aku tak menginspirasi loyalitas? 318 00:23:10,430 --> 00:23:12,641 Loyalitasku? Kau tahu kau memilikinya. 319 00:23:13,350 --> 00:23:15,352 Tapi aku tidak yakin dengan orang lain. 320 00:23:16,728 --> 00:23:20,190 Kau tahu, masalahnya, kau menang. 321 00:23:20,273 --> 00:23:21,691 Itu tak diragukan lagi. 322 00:23:22,651 --> 00:23:24,027 Tapi kau menyerahkan diri. 323 00:23:24,569 --> 00:23:27,572 Ada orang yang akan melihat itu sebagai kelemahan. 324 00:23:28,240 --> 00:23:32,536 Kita harus mendekati musuh, lebih dari sebelumnya. 325 00:23:37,874 --> 00:23:38,708 Terima kasih. 326 00:23:41,002 --> 00:23:43,088 Senang jumpa denganmu lagi, Valeria. 327 00:23:45,298 --> 00:23:47,884 Sama-sama, Pacho. Aku senang jumpa denganmu. 328 00:23:48,885 --> 00:23:52,430 Meskipun, harus kuakui, ini sedikit tak terduga. 329 00:23:54,474 --> 00:23:56,351 Kami mencemaskanmu. 330 00:23:57,727 --> 00:24:01,106 Kenapa "kami" khawatir? 331 00:24:01,815 --> 00:24:04,067 Pablo buat kesepakatan dengan pemerintah. 332 00:24:04,568 --> 00:24:06,570 Dia harus mengakui beberapa hal. 333 00:24:07,362 --> 00:24:10,490 Hal yang dapat merusak reputasimu karena keterkaitanmu. 334 00:24:13,493 --> 00:24:18,373 Aku sangat pandai dalam melindungi reputasiku. 335 00:24:18,874 --> 00:24:21,668 Dengar, kali ini berbeda. 336 00:24:23,044 --> 00:24:23,879 Dengar. 337 00:24:24,379 --> 00:24:27,841 Kau membantu menciptakan omong kosong "Robin Hood Paisa" itu. 338 00:24:28,508 --> 00:24:32,512 Saat semuanya gagal, kau harus bertanggung jawab untuk itu. 339 00:24:33,221 --> 00:24:36,057 Mungkin dia menipuku juga. Seperti seluruh dunia. 340 00:24:36,141 --> 00:24:37,893 Kau punya musuh, paham? 341 00:24:38,435 --> 00:24:40,187 Mereka tak akan biarkan kau lolos. 342 00:24:41,354 --> 00:24:42,397 Dengar, Valeria. 343 00:24:43,565 --> 00:24:48,445 Kami punya banyak koneksi di New York, bisa dibilang figur berpengaruh. 344 00:24:49,154 --> 00:24:51,990 Kau harus ke sana, setidaknya untuk sementara waktu. 345 00:24:52,616 --> 00:24:53,825 Meninggalkan Kolombia. 346 00:24:53,909 --> 00:24:56,119 Ada sejuta orang Kolombia di sana. 347 00:24:57,120 --> 00:24:58,705 Pemirsa baru. 348 00:24:59,956 --> 00:25:03,043 Mereka tak peduli apa kau tidur dengan monster. 349 00:25:06,713 --> 00:25:08,506 Hanya untuk sementara waktu. 350 00:25:09,299 --> 00:25:12,427 Saat semua berakhir, kau bisa kembali dengan percaya diri. 351 00:25:12,510 --> 00:25:14,054 Aku jamin itu. 352 00:25:15,555 --> 00:25:20,227 Tidak hanya itu, kau akan mendapatkan penonton baru di Amerika Serikat. 353 00:25:22,729 --> 00:25:24,606 Pengkhianatan bukan gayaku. 354 00:25:24,689 --> 00:25:26,149 Pengkhianatan apa? 355 00:25:27,609 --> 00:25:29,402 Apa yang akan kau khianati? 356 00:25:30,862 --> 00:25:32,447 Peranmu sebagai gundiknya? 357 00:25:34,032 --> 00:25:37,994 Kau tetap setia kepada seorang pria yang tak pernah berpikir kau cukup baik 358 00:25:38,078 --> 00:25:39,329 untuk menjadi istrinya. 359 00:25:39,913 --> 00:25:41,456 Istrinya? Aku? 360 00:25:42,666 --> 00:25:45,168 Tidak, kau salah besar, Sayang. 361 00:25:45,669 --> 00:25:47,420 Aku tak mau menikah dengannya. 362 00:25:48,505 --> 00:25:49,464 Selain itu, 363 00:25:49,547 --> 00:25:51,758 apa kau pikir aku ingin menjadi istrinya? 364 00:25:54,261 --> 00:25:58,181 Apa kau pikir aku ingin dikurung, menunggu sepanjang hari di gedung Monaco, 365 00:25:58,265 --> 00:25:59,641 sementara dia pergi 366 00:26:02,269 --> 00:26:03,228 denganku? 367 00:26:05,689 --> 00:26:06,523 Tidak. 368 00:26:07,732 --> 00:26:08,817 Itu membosankan. 369 00:26:19,369 --> 00:26:20,620 Aku merindukanmu. 370 00:26:22,163 --> 00:26:23,623 Aku juga merindukanmu. 371 00:26:33,967 --> 00:26:35,468 Tidak, itu mengerikan. 372 00:26:36,803 --> 00:26:37,804 Itu mengerikan. 373 00:26:38,471 --> 00:26:40,807 Setiap hari di rumah yang berbeda. 374 00:26:42,934 --> 00:26:44,519 Mencemaskanmu, 375 00:26:46,521 --> 00:26:47,647 anak-anak. 376 00:26:53,945 --> 00:26:55,030 Sebenarnya, 377 00:26:58,116 --> 00:27:00,577 aku senang bisa berada di rumah. 378 00:27:02,829 --> 00:27:05,290 - Kau tampak senang. - Tentu saja. 379 00:27:08,877 --> 00:27:10,295 Masa itu telah berlalu. 380 00:27:12,297 --> 00:27:16,343 Ini wajah bahagia seorang pria yang kulihat akan masuk penjara. 381 00:27:22,974 --> 00:27:25,018 Anak-anak! Anak-anak, Pablo! 382 00:27:25,518 --> 00:27:26,853 - Anak-anak! - Tidak, Tata! 383 00:27:26,936 --> 00:27:28,980 - Aku harus ke tempat mereka! - Tinggallah! 384 00:27:29,064 --> 00:27:30,774 Anak-anakku! 385 00:27:30,857 --> 00:27:33,401 Tinggallah! Aku akan bawa mereka. Tinggallah. 386 00:27:35,612 --> 00:27:36,571 Juan Pablo! 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,075 Juan Pablo! 388 00:27:40,909 --> 00:27:42,786 - Kau baik-baik saja? - Ya. 389 00:27:42,869 --> 00:27:43,703 Ayo. 390 00:27:48,625 --> 00:27:51,461 Pergi ke ibumu. 391 00:27:54,089 --> 00:27:56,966 Ayo. 392 00:28:05,350 --> 00:28:08,603 Ledakan itu dari sebuah bom mobil di jalan di bawah, 393 00:28:08,686 --> 00:28:10,647 dengan kekuatan dinamit seberat 360 kg. 394 00:28:11,147 --> 00:28:13,858 Membuat Manuela tuli di satu telinga selamanya. 395 00:28:15,151 --> 00:28:16,194 Dalam perang ini, 396 00:28:16,277 --> 00:28:19,030 yang tidak bersalah selalu menjadi yang terluka. 397 00:28:21,783 --> 00:28:25,036 Bagi Escobar, pengeboman Monaco memiliki dua arti. 398 00:28:26,788 --> 00:28:30,458 Pertama, itu menunjukkan bahwa polisi bukan masalah yang terbesar. 399 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Mereka tak akan menggunakan bom. 400 00:28:34,129 --> 00:28:36,172 Ini pemain baru. 401 00:28:36,923 --> 00:28:39,551 Pemain yang tak malu untuk mengincar keluarganya. 402 00:28:40,635 --> 00:28:42,011 Jangan khawatir, Sepupu. 403 00:28:44,806 --> 00:28:46,516 Kita akan bunuh mereka semua. 404 00:28:48,935 --> 00:28:52,147 Kedua, dan yang paling membuatnya frustrasi, 405 00:28:54,774 --> 00:28:57,152 adalah untuk kali pertama dalam hidupnya, 406 00:28:58,361 --> 00:29:00,447 seseorang telah mengkhianatinya. 407 00:29:02,782 --> 00:29:05,910 Lebih buruk lagi, dia tidak tahu siapa orangnya. 408 00:29:14,919 --> 00:29:15,837 Halo? 409 00:29:15,920 --> 00:29:18,798 Valeria, ada upaya serangan di gedung Monaco. 410 00:29:19,674 --> 00:29:20,508 Baru saja? 411 00:29:20,884 --> 00:29:23,762 Ya, beberapa menit yang lalu. Sebuah bom mobil. 412 00:29:24,512 --> 00:29:25,764 Siapa di dalamnya? 413 00:29:26,055 --> 00:29:27,223 Kami tidak tahu. 414 00:29:29,100 --> 00:29:30,935 Informasi lain apa yang kau miliki? 415 00:29:31,019 --> 00:29:33,980 Hanya itu informasi yang kami punya sekarang. 416 00:29:34,063 --> 00:29:35,398 Baik, terima kasih. 417 00:30:00,799 --> 00:30:02,759 Dia selalu membawanya ke motel yang sama. 418 00:30:06,805 --> 00:30:08,681 - Marina. - Kau mau pergi ke mana? 419 00:30:10,475 --> 00:30:11,810 Aku mau ke kota. 420 00:30:12,685 --> 00:30:14,646 Aku harus keluar dari penjara ini. 421 00:30:15,772 --> 00:30:17,982 - Kemarilah, Marina. - Ya? 422 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 Bergembiralah. 423 00:30:24,239 --> 00:30:25,156 Jaga dirimu. 424 00:30:27,033 --> 00:30:27,867 Terima kasih. 425 00:30:39,087 --> 00:30:40,964 Kau tahu yang akan dia lakukan, 'kan? 426 00:30:41,464 --> 00:30:44,008 Dia akan terus berbisnis di balik penjara 427 00:30:44,092 --> 00:30:46,845 yang dilindungi oleh pemerintah Kolombia. 428 00:30:47,762 --> 00:30:50,431 Kita harus puji dia. Pria itu genius. 429 00:30:50,515 --> 00:30:51,349 Ya, 430 00:30:51,975 --> 00:30:54,602 alasan lain untuk merundingkan penyerahan diri kita. 431 00:30:55,186 --> 00:30:57,939 Kau tahu Pablo bertanggung jawab mengakhirinya. 432 00:30:58,439 --> 00:31:01,025 Kami perlu manfaatkan kontak politikmu, 433 00:31:01,568 --> 00:31:03,069 terutama Jenderal Jaramillo. 434 00:31:03,820 --> 00:31:05,196 Bisa kau bicara dengannya? 435 00:31:05,738 --> 00:31:06,906 Ya, tentu saja. 436 00:31:08,241 --> 00:31:10,368 Tapi aku pikir itu tak akan cukup. 437 00:31:10,910 --> 00:31:12,203 Apa maksudmu? 438 00:31:12,287 --> 00:31:14,956 Kau harus menawarkan sesuatu yang lebih besar. 439 00:31:15,540 --> 00:31:19,335 Sesuatu yang menarik bagi mereka untuk membuat kesepakatan denganmu. 440 00:31:21,379 --> 00:31:22,881 Gustavo Gaviria. 441 00:31:24,340 --> 00:31:25,633 Dia kunci bisnis Pablo. 442 00:31:26,843 --> 00:31:29,053 Jika dia tertangkap, seluruh kerajaan runtuh. 443 00:31:31,848 --> 00:31:33,349 Sesungguhnya, itu bisa. 444 00:31:35,226 --> 00:31:36,311 Itu bisa berhasil. 445 00:31:39,898 --> 00:31:42,984 Sering kali dikatakan, tidak ada kehormatan di antara pencuri. 446 00:31:43,484 --> 00:31:45,695 Itu sangat benar tentang pengedar narkoba. 447 00:31:46,321 --> 00:31:49,866 Ochoa, dengan bantuan Cali, membuat kesepakatan penyerahan diri. 448 00:31:49,949 --> 00:31:52,660 Tidak ada ekstradisi, tidak ada hukuman keras. 449 00:31:53,202 --> 00:31:56,789 Pemerintah Kolombia bersedia mengabaikan mereka 450 00:31:56,873 --> 00:32:00,627 dalam kerajaan kokain terbesar di muka bumi. 451 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 Mereka malah menerima pengurangan hukuman. 452 00:32:03,922 --> 00:32:05,965 - Tuduhannya? - Ikuti aku. 453 00:32:06,049 --> 00:32:09,677 Mengimpor banteng secara ilegal dari Spanyol. Aku tidak bohong. 454 00:32:10,178 --> 00:32:12,722 Mereka masuk ke penjara dengan tersenyum, 455 00:32:12,805 --> 00:32:15,600 karena mereka menggunakan adik mereka sebagai umpan 456 00:32:15,683 --> 00:32:18,311 untuk menangkap orang yang sebenarnya diincar polisi. 457 00:32:46,381 --> 00:32:47,590 Cium aku. 458 00:33:06,442 --> 00:33:08,736 - Kau terlihat cantik, Sayang. - Ya, tentu. 459 00:33:08,820 --> 00:33:11,864 Maksudku kau selalu tampak cantik. 460 00:33:23,459 --> 00:33:24,293 Gustavo. 461 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Apa yang terjadi? 462 00:33:32,218 --> 00:33:33,136 Tak ada apa-apa. 463 00:33:33,928 --> 00:33:37,390 Tak terjadi apa pun. Bukan begitu, Kolonel Carrillo? 464 00:33:37,890 --> 00:33:39,350 Itu tergantung kepadamu. 465 00:33:43,396 --> 00:33:44,605 Ucapkan perpisahan. 466 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Tidak. 467 00:33:46,482 --> 00:33:48,484 Tidak. Gustavo, lihat aku. Gustav... 468 00:33:48,568 --> 00:33:50,486 Apa keluargamu tahu kau di mana? 469 00:33:50,570 --> 00:33:52,155 - Gustavo! - Tenang, Marina. 470 00:33:55,533 --> 00:33:59,120 Kau membuat kesalahan besar, Carrillo. 471 00:34:00,663 --> 00:34:03,750 Kami sudah negosiasi dengan pemerintah. 472 00:34:04,625 --> 00:34:07,587 - Kau tak punya alasan melakukan ini. - Kau benar. 473 00:34:09,672 --> 00:34:11,090 Itu sebabnya aku tak di sini. 474 00:34:14,218 --> 00:34:16,054 Lalu apa yang kauinginkan? 475 00:34:18,222 --> 00:34:19,557 Jangan berlagak bodoh. 476 00:34:21,225 --> 00:34:24,395 Serahkan sepupumu dan aku akan membiarkanmu hidup. 477 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 Baiklah. 478 00:34:35,656 --> 00:34:37,450 Kalau begitu bunuh aku, Berengsek. 479 00:34:38,993 --> 00:34:40,870 Aku tak akan lakukan itu sendiri. 480 00:34:42,413 --> 00:34:44,624 Tapi aku ingin perkenalkan beberapa orang 481 00:34:45,124 --> 00:34:47,001 yang senang melakukannya untukku. 482 00:34:48,127 --> 00:34:48,961 Pria ini? 483 00:34:50,088 --> 00:34:51,005 Dia Lastia. 484 00:34:53,007 --> 00:34:57,595 Adiknya meninggal di toko buku di Bogota dalam pengeboman yang kau atur. 485 00:34:58,387 --> 00:34:59,764 Umurnya 17 tahun. 486 00:35:01,891 --> 00:35:02,975 Lalu pria ini. 487 00:35:06,771 --> 00:35:08,022 Ini Trujillo. 488 00:35:10,942 --> 00:35:14,904 Kau membunuh ayah dan kakaknya karena menjadi polisi. 489 00:35:17,448 --> 00:35:19,742 - Itu tak ada hubungannya denganku. - Tidak? 490 00:35:21,994 --> 00:35:22,829 Kau tahu, 491 00:35:24,038 --> 00:35:26,707 jika mendukung penjahat, maka kau penjahat. 492 00:35:29,127 --> 00:35:29,961 Lihat mereka. 493 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 Aku ingin kau melihat wajah mereka. 494 00:35:33,548 --> 00:35:36,300 Beberapa korban yang telah kau timbulkan. 495 00:35:37,677 --> 00:35:38,511 Katakan. 496 00:35:39,929 --> 00:35:43,599 Apa kau pernah merasa ingin menuntut keadilan? 497 00:35:48,855 --> 00:35:50,273 Serahkan sepupumu kepadaku, 498 00:35:51,315 --> 00:35:55,027 atau aku biarkan mereka menghajarmu untuk pembalasan. 499 00:36:08,291 --> 00:36:09,542 Kalau begitu lakukan saja, 500 00:36:10,334 --> 00:36:11,878 kalian para bedebah. 501 00:36:13,129 --> 00:36:13,963 Baiklah. 502 00:36:16,841 --> 00:36:18,759 Kita akan lihat bagaimana perasaanmu 503 00:36:20,136 --> 00:36:21,387 setelah sepuluh menit. 504 00:36:23,139 --> 00:36:23,973 Lakukanlah. 505 00:36:50,958 --> 00:36:52,335 Katakan di mana sepupumu. 506 00:36:54,295 --> 00:36:56,505 Tak harus berakhir seperti ini. 507 00:37:16,901 --> 00:37:18,653 Katakan di mana sepupumu. 508 00:37:25,660 --> 00:37:26,494 Kami 509 00:37:27,828 --> 00:37:29,205 adalah penjahat, 510 00:37:30,331 --> 00:37:32,583 bukan pengadu, Berengsek. 511 00:37:50,184 --> 00:37:51,310 Kalian... 512 00:37:51,394 --> 00:37:53,854 Kalian semua akan mati, Berengsek! 513 00:37:54,480 --> 00:37:59,694 Kalian semua mati, Berengsek! 514 00:37:59,777 --> 00:38:05,574 Kau, keluargamu, istrimu semua mati, Berengsek! 515 00:38:05,658 --> 00:38:07,076 Kalian semua mati! 516 00:38:11,330 --> 00:38:13,624 Buang jasadnya di jalan menuju Sabaneta. 517 00:38:14,125 --> 00:38:15,668 Mereka akan membalas. 518 00:38:18,296 --> 00:38:21,966 Laporkan kematiannya sebagai akibat adu tembak dengan polisi. 519 00:38:23,092 --> 00:38:25,803 Laporkan bahwa dia yang pertama menembak. 520 00:38:26,345 --> 00:38:27,972 Tapi Kolonel, dia babak belur. 521 00:38:34,729 --> 00:38:35,938 Itu sudah cukup? 522 00:38:47,700 --> 00:38:48,909 Tak ada apa pun 523 00:38:50,411 --> 00:38:54,123 yang lebih indah dan lebih penting dalam hidupku daripada ini. 524 00:38:56,042 --> 00:38:59,378 Kita semua berkumpul di sini bersama-sama. 525 00:39:02,548 --> 00:39:06,093 Sekarang mari kita makan dan nikmati makanan yang lezat ini. 526 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 Tunggu. 527 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Ya, bit. 528 00:39:12,516 --> 00:39:14,352 - Tata? - Bos? 529 00:39:16,437 --> 00:39:18,356 Halo, Nak. Duduklah. 530 00:39:19,273 --> 00:39:21,859 - Duduklah. - Aku tak tahu bagaimana mengatakannya. 531 00:39:25,154 --> 00:39:26,614 Katakan seperti seorang pria. 532 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 - Gustavo tewas. - Apa? 533 00:39:33,621 --> 00:39:36,499 Jasadnya ditemukan di pinggiran Sabaneta, dipukuli. 534 00:39:36,582 --> 00:39:37,583 Bagaimana bisa? 535 00:39:38,542 --> 00:39:40,086 Mereka juga menembaknya. 536 00:39:40,169 --> 00:39:43,297 Tidak! Beraninya kau datang ke rumahku mengatakan itu? 537 00:39:43,881 --> 00:39:44,882 Beraninya kau? 538 00:39:44,965 --> 00:39:46,467 Pergi! Keluar dari rumahku! 539 00:39:46,550 --> 00:39:50,096 Keluar sekarang juga! Keluar dari rumahku! Ayo! 540 00:39:50,596 --> 00:39:52,431 Tidak! Gustavo, tidak. Pablo. 541 00:39:52,515 --> 00:39:53,933 Ayo! Pergi dari sini! 542 00:39:54,016 --> 00:39:56,977 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 543 00:40:08,823 --> 00:40:10,282 Apa kau yakin? 544 00:40:11,700 --> 00:40:12,535 Ya, Bos. 545 00:40:17,623 --> 00:40:19,708 Aku ingin kau membawanya ke rumah duka. 546 00:40:22,211 --> 00:40:25,172 Jaga terus jenazahnya sampai dikuburkan. 547 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 - Baik. - Pergilah. 548 00:40:39,478 --> 00:40:40,896 Bagaimana kabarmu, Nak? 549 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 Aku akan merindukannya, Ibu. 550 00:41:26,108 --> 00:41:27,234 Saat 551 00:41:29,737 --> 00:41:31,655 usiamu sembilan atau 552 00:41:33,532 --> 00:41:34,533 sepuluh tahun, 553 00:41:35,534 --> 00:41:36,744 apa kau ingat? 554 00:41:36,827 --> 00:41:40,289 Bagaimana kalian berkeliling naik sepeda. 555 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 Kalian akan pergi ke pegunungan dan hilang begitu saja. 556 00:41:48,297 --> 00:41:51,592 Seharian... 557 00:41:54,512 --> 00:41:55,346 Astaga. 558 00:41:56,764 --> 00:41:58,432 Kami memanggil-manggil kalian. 559 00:42:00,184 --> 00:42:04,855 Kami tampak gila, berteriak mencari kalian ke mana-mana, 560 00:42:07,858 --> 00:42:10,236 sampai akhirnya, kalian muncul. 561 00:42:12,154 --> 00:42:13,822 Astaga. 562 00:42:15,157 --> 00:42:16,909 "Dari mana saja kau?" 563 00:42:18,202 --> 00:42:21,205 "Dari mana saja kau, Nak?" Begitu Ibu berteriak. 564 00:42:23,165 --> 00:42:25,334 "Di pegunungan, Bu." 565 00:42:26,835 --> 00:42:29,755 "Lebih tinggi dari awan, Bibi," 566 00:42:30,673 --> 00:42:32,758 kata Gustavo sambil tertawa. 567 00:42:40,516 --> 00:42:41,350 Dia... 568 00:42:42,184 --> 00:42:44,061 Dia selalu ingin pergi lebih jauh. 569 00:42:47,815 --> 00:42:49,024 Dia selalu berhasil. 570 00:42:50,234 --> 00:42:51,569 Tapi denganmu. 571 00:42:53,612 --> 00:42:55,072 Hanya denganmu. 572 00:43:00,619 --> 00:43:02,871 Aku tak mengira akan berakhir seperti ini. 573 00:43:37,823 --> 00:43:38,741 Selamat siang. 574 00:43:42,870 --> 00:43:43,704 Bos? 575 00:43:44,330 --> 00:43:47,374 Seseorang datang dari jauh untuk bertemu denganmu. 576 00:43:50,836 --> 00:43:51,879 Nona Valeria. 577 00:44:06,268 --> 00:44:08,395 Selamat siang, Nyonya. Pablo. 578 00:44:10,230 --> 00:44:11,523 Sedang apa dia di sini? 579 00:44:11,607 --> 00:44:14,234 Aku datang karena ada informasi penting. 580 00:44:14,735 --> 00:44:16,111 Semoga itu sangat penting. 581 00:44:16,695 --> 00:44:17,988 Ini tentang Gustavo. 582 00:44:20,074 --> 00:44:20,949 Katakanlah. 583 00:44:22,409 --> 00:44:25,704 Aku dapat kabar Ochoa bersaudara telah terlihat di Cali. 584 00:44:26,664 --> 00:44:28,165 Mereka menyerahkan Gustavo, 585 00:44:29,792 --> 00:44:33,462 sebagai imbalan kartel membantu mereka mencapai kesepakatan dengan pemerintah. 586 00:44:33,545 --> 00:44:34,922 Bagaimana kau tahu itu? 587 00:44:35,798 --> 00:44:37,132 Kau tahu aku, Pablo. 588 00:44:38,509 --> 00:44:39,677 Aku punya cara sendiri. 589 00:44:49,311 --> 00:44:51,188 Siapa yang di Cali? 590 00:44:54,400 --> 00:44:55,609 Pacho Herrera. 591 00:44:58,862 --> 00:45:01,198 Pablo ingin mengirim pesan ke Cali, 592 00:45:01,281 --> 00:45:03,283 jadi, dia memerintahkan anak buahnya 593 00:45:03,367 --> 00:45:05,577 untuk bunuh mereka saat pertandingan sepak bola. 594 00:45:05,702 --> 00:45:07,246 Itu sangat efektif. 595 00:45:12,709 --> 00:45:14,920 Dia membunuh 14 pria Cali hari itu. 596 00:45:15,546 --> 00:45:16,672 Masalahnya adalah 597 00:45:16,755 --> 00:45:18,966 semua orang di lapangan berpakaian sama. 598 00:45:27,391 --> 00:45:29,685 Saat anak buahnya melihat Pacho, 599 00:45:29,768 --> 00:45:31,437 dia sudah melarikan diri. 600 00:45:35,732 --> 00:45:38,026 "Apa Kau akan bersembunyi selamanya, Tuhan? 601 00:45:39,194 --> 00:45:41,363 Akankah amarahmu membakar seperti api? 602 00:45:42,239 --> 00:45:44,908 Ingatlah bagaimana sebentarnya hidupku, 603 00:45:45,409 --> 00:45:49,746 atas kesia-siaan Kau telah menciptakan anak-anak manusia." 604 00:45:49,830 --> 00:45:53,041 Pablo memakamkan Gustavo di bukit Medellin, 605 00:45:53,125 --> 00:45:55,294 tempat kedua sepupu ini dulu bermain. 606 00:45:55,377 --> 00:45:56,962 Untuknya, kehilangan sahabatnya 607 00:45:57,045 --> 00:45:59,506 adalah ganjaran dari mengalahkan ekstradisi. 608 00:46:00,758 --> 00:46:01,925 Dia perintahkan pemakaman 609 00:46:02,009 --> 00:46:04,178 dilaksanakan pada waktu yang sama 610 00:46:04,261 --> 00:46:06,513 saat Kongres memberikan suara untuk mencabutnya. 611 00:46:07,514 --> 00:46:11,685 Entah itu dukungan Gaviria, "terima sogokan atau nyawa" Pablo, 612 00:46:12,186 --> 00:46:14,688 atau mungkin orang-orang muak dengan kekerasan, 613 00:46:15,314 --> 00:46:17,691 ekstradisi kalah telak. 614 00:46:19,026 --> 00:46:20,402 Berjam-jam setelahnya, 615 00:46:20,486 --> 00:46:24,948 sebuah helikopter militer dikirim ke koordinat di luar Medellin, 616 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 tempat Pablo sedang menunggu. 617 00:46:38,837 --> 00:46:42,716 Seperti kau tahu, aku mewakili Presiden Gaviria dan pemerintah Kolombia. 618 00:46:43,300 --> 00:46:46,512 Ini adalah penawaran syarat kami untuk penyerahan dirimu. 619 00:46:48,013 --> 00:46:50,265 Pena dan aku harus melihatnya sendiri. 620 00:46:50,849 --> 00:46:53,352 Seorang teroris, pengedar narkoba, dan pembunuh 621 00:46:53,435 --> 00:46:57,564 menyerah kepada bangsa yang memberikan semua permintaannya. 622 00:46:58,190 --> 00:47:00,526 Ini jarak terdekat kami dengannya, 623 00:47:00,609 --> 00:47:02,361 dan kami tak pernah merasa lebih jauh. 624 00:47:03,237 --> 00:47:04,112 Baiklah. 625 00:47:07,699 --> 00:47:09,159 Aku akan serahkan pistolku. 626 00:47:13,830 --> 00:47:14,665 Kau menang. 627 00:47:15,165 --> 00:47:16,166 Kita berdua menang. 628 00:47:18,043 --> 00:47:21,046 Gaviria bisa mengumumkan Pablo Escobar menyerahkan diri. 629 00:47:23,590 --> 00:47:25,050 Kecuali itu tidak benar. 630 00:47:25,551 --> 00:47:27,344 Kau dan aku tahu itu bohong. 631 00:47:30,847 --> 00:47:32,558 Kebohonganlah yang diperlukan 632 00:47:33,850 --> 00:47:36,687 saat kebenaran terlalu sulit untuk dipercaya. 633 00:47:36,770 --> 00:47:37,604 Benar? 634 00:47:41,024 --> 00:47:42,776 Itu bukan penyerahan diri. 635 00:47:43,443 --> 00:47:45,696 Pablo tak tunduk kepada keadilan. 636 00:47:46,446 --> 00:47:48,240 Dia melarikan diri dari keadilan. 637 00:47:49,491 --> 00:47:51,535 Semua orang hanya bisa menonton. 638 00:47:58,083 --> 00:48:02,045 Sekali lagi, Escobar menggunakan kekerasan untuk mendapatkan keinginannya. 639 00:48:03,046 --> 00:48:07,009 Mereka menyebutnya "la gran mentira", kebohongan besar. 640 00:48:07,509 --> 00:48:09,303 Itu memang kebohongan. 641 00:48:11,430 --> 00:48:13,682 Kecuali, saat aku melihatnya terbang jauh 642 00:48:13,765 --> 00:48:15,058 ke penjara mewahnya, 643 00:48:16,852 --> 00:48:19,104 aku pun berpikir ada kebenaran dalam hal itu. 644 00:48:19,187 --> 00:48:21,023 Sial. Berengsek. 645 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 Kebenaran yang tak akan pernah bisa kuterima. 646 00:48:28,071 --> 00:48:31,450 Dia mengalahkan kami karena dia bersedia melakukan yang tidak kami mau. 647 00:48:32,951 --> 00:48:34,661 Orang jahat tak mengikuti aturan. 648 00:48:35,829 --> 00:48:37,372 Itu yang membuat mereka jahat. 649 00:48:38,999 --> 00:48:40,834 Mungkin itu yang membuat mereka menang. 650 00:48:41,335 --> 00:48:43,962 Lagarto, apa kita akan berpesta malam ini? 651 00:48:44,046 --> 00:48:47,591 Aku mendeteksi Poison di frekuensi 400-1700 megahertz, tuan-tuan. 652 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 La Disepensaria. 653 00:48:50,594 --> 00:48:52,679 Kita berikan kepada siapa? DEA? 654 00:48:53,180 --> 00:48:55,390 Ya. Mari berikan ke Javier Pena. 655 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 Dia berengsek. 656 00:48:56,642 --> 00:48:58,560 - Akan kuberikan ke orang lain. - Baik. 657 00:48:59,311 --> 00:49:02,481 Aku berjanji kepada diriku bahwa ketika saatnya tiba 658 00:49:02,564 --> 00:49:04,816 aku bisa menyerang Escobar, 659 00:49:04,900 --> 00:49:07,944 meskipun berarti melanggar aturan, aku akan melakukannya. 660 00:49:08,028 --> 00:49:10,322 - Halo? - Hai, Central Spike di sini. 661 00:49:11,823 --> 00:49:12,658 Baiklah. 662 00:49:18,330 --> 00:49:19,998 Kau ingin memberitahuku orang baik 663 00:49:20,082 --> 00:49:22,793 tak akan melanggar peraturan demi para bajingan ini? 664 00:49:24,753 --> 00:49:26,546 Kau ingin menyebutku orang jahat? 665 00:49:34,304 --> 00:49:38,767 Baik. Tapi kalau begitu, itu berarti kau belum bertemu banyak penjahat 666 00:49:38,850 --> 00:49:40,060 untuk tahu perbedaannya. 667 00:49:41,561 --> 00:49:44,481 Ada satu hal yang kupelajari di Kolombia, 668 00:49:44,564 --> 00:49:47,275 baik dan buruk adalah konsep relatif. 669 00:50:55,635 --> 00:50:57,637 Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth