SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
Tidak ada rasa hormat.
Aku tak bisa mengambil rokok.
Aku akan menembak kepala semua sandera. Itu benar.
Siapa yang lakukan ini?
Carrillo dan Search Bloc, aku yakin itu.
- Di tengah negosiasi kita? - Entah Gaviria berusaha menangkapku...
Atau Carrillo tidak peduli soal negosiasi.
Kau tahu harus berbuat apa. Segera buat kesepakatan
sebelum kita ditemukan dan dibunuh.
Tidak sebelum kita membangun penjara kita sendiri.
Presiden pengecut itu harus menyetujuinya,
meskipun aku harus memasang bom di bokongnya.
Dingin sekali. Apa ada jaket untukku?
- Lihat ini, Kawan. - Ada apa?
Ini rok mini bertuliskan namamu.
- Gustavo Gaviria. - Berikan kepadaku.
Baik, mari kita panggil anak-anak.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Jika Gaviria izinkan kita mendatangkan tentara,
kita akan segera menangkapnya.
Aku tak yakin. Escobar jauh lebih pintar dari penampilannya.
- Sial. - Tunggu!
Kami mendeteksi sinyal di hutan sekitar area target.
Baik, kita aman.
Jemput kami di terusan El Mariano.
Kami dapat koordinat baru Escobar.
Lebih pintar, ya?
Jangan senang akan hal yang belum pasti.
Kami menangkap sinyal telepon yang diduga milik Escobar,
lima kilometer dari peternakan.
Kirim unit Kolombia secepatnya.
Search Bloc, kami mencatat garis lintang dan bujur
pada titik tetap.
Subjek tampaknya telah berhenti bergerak.
Kau pasti bercanda.
Aku tahu.
Dia berhasil kabur.
Lagi.
Kau dengar aku?
Ayo.
Ya, aku sedikit sibuk, Steve.
Aku pikir dia terkena kolik.
Apa itu?
Artinya dia tak bisa tidur, berarti aku juga.
Kau sudah menelepon panti asuhan?
Kau pikir aku bisa jelaskan dalam bahasa Inggris, apalagi Spanyol?
Aku masih bingung kenapa kau membawanya kemari.
Kita bawa dia ke rumah sakit.
Tidak semudah itu, Steve.
RS bukan penampungan anjing.
Aku tahu kau sibuk, tapi cari tahu apa yang akan kita lakukan.
Ada perang, Connie.
Kau bilang itu hanya beberapa hari.
Ini sudah seminggu.
Sedang apa kita di sini?
Apa itu kausku?
Popoknya habis.
Carilah popok lagi sebelum dia buang air di semua bajumu.
Senang melihatmu mendapat teman.
Hati-hati, Nak. Wanita ini sangat pintar.
Dia bisa ambil pistolmu dan menembak kepalamu.
Maafkan aku, Bos.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti yang bisa ditebak.
Aku perlu kau untuk merekam lagi.
Tidak.
Tidak sampai kau membebaskan sandera lagi.
Maruja sangat sakit.
Ricardo punya maag.
Kau hanya perlu bernegosiasi denganku.
Lalu kenapa pemerintah Kolombia
mencoba menangkapku?
Dengar.
Aku sangat mengagumi keberanianmu.
Tapi Gaviria itu berengsek
dan, dengan segala hormat, begitu pula ayahmu.
Kau berharap apa?
Masuk ke Kongres begitu saja?
Tanpa mempermasalahkan kau pengedar narkoba?
Aku ingin rasa hormat.
Kau mendapat rasa hormat saat membangun rumah untuk orang miskin.
Tapi saat kau tak mendapatkan itu dari para birokrat egosentris,
kau mengamuk.
Aku akan melakukan hal hebat untuk negara ini.
Jika aku menjadi monster, seperti yang kalian katakan,
itu kesalahan orang-orang seperti ayahmu,
dan para politisi yang berkuasa.
Oligarki dan orang-orang itu
tak akan pernah membiarkan paisa kecil dari Medellin itu
yang punya lebih banyak uang dan lebih pintar daripada mereka semua.
Ya.
Kau akan melakukan hal-hal hebat.
Itu yang paling menyedihkan.
Tn. Escobar telah berjanji untuk membebaskan dua sandera lainnya.
Tapi sebagai gantinya,
dia memintamu melanjutkan negosiasi dengan transparansi.
Presiden Gaviria,
dia tahu apa yang kaulakukan.
Dia tahu.
Jika kau bersikeras menangkapnya dengan bantuan pihak Amerika,
mereka akan membunuh kami semua.
Kau mempertaruhkan nyawa putriku!
Nydia, dengan hormat,
kami tak mempertaruhkan siapa pun.
Prioritas kami adalah nyawa putrimu dan sandera lainnya.
Tapi prioritas kami juga menangkap Escobar.
Kau tak bisa mendapat keduanya sekaligus.
Bernegosiasi dengan Escobar saat mencoba menangkapnya?
Kau tahu apa yang dia minta?
Agar kita mengadakan referendum untuk menghapuskan ekstradisi.
Dia hanya mengaku bersalah memperdagangkan narkoba untuk sekali saja.
Yang terburuk,
dia ingin membangun penjara dengan penjaganya sendiri
untuk mengawasinya.
Ini adalah kesepakatan dengan iblis.
Kau presiden dari negara yang belum lama ini adalah neraka.
Dengan siapa lagi kau membuat kesepakatan?
Gaviria akan lebih mudah membuat kesepakatan dengan iblis
sebelum sepakat dengan Pablo.
Tunduk kepada tuntutan Pablo adalah bunuh diri politik.
Jadi, dia melakukan keahlian terbaik seorang politisi, mengulur waktu.
Dia izinkan pesawat kami mengudara dan berdoa kami berhasil.
Halo. Ini Gorilla.
Unit darat, memulai pencarian lokasi asal sinyal.
Saat kami berhasil,
hasilnya bukanlah yang kami harapkan.
Maaf, Gorilla, aku merasa kurang sehat.
Nona Diana.
Kenapa kau begitu dingin dengan bos?
Kau setia seperti domba, bukan?
Orang itu adalah penculikmu,
penculikku, dan penculik bangsa ini.
Ini, kau jalan dulu.
Sembunyi di sini, cepat!
Siapa mengira serangan gagal menghasilkan kemenangan terbesar Escobar?
Pablo bahkan tak perlu bertindak. Kami melakukannya untuknya.
Semuanya, kita punya masalah.
Bagi warga Kolombia yang lelah akan pertempuran,
kematian Diana adalah penentu.
Ini bukan hanya runtuhnya kekuasaan.
Kehadiran Diana di TV nasional dan di rumah mereka melintasi kelas.
Orang-orang putus asa.
Untuk Presiden Gaviria, tersisa sedikit ruang untuk bergerak.
Pak Presiden!
Kau membunuh putriku.
- Biarkan dia lewat. - Tunggu.
Jika kau setujui syaratnya,
putriku masih hidup!
Berikan keinginannya.
Jangan sampai orang lain mengalami penderitaan seperti kami.
Pak Presiden, kita harus pergi.
Tuhan menyertaimu, Nydia.
Aku ingin meluruskan satu hal.
Kau tak bersalah atas kematian Diana. Paham? Itu harus jelas.
Escobar punya sumber daya agar ini berlangsung selamanya.
Ya, dan begitu juga kita.
Kita adalah negara.
Kita akan lawan, lakukan yang seharusnya, dan habisi dia.
Kita punya pilihan.
Misalnya, kenapa kita tak izinkan militer AS masuk?
Aku tahu. Kita tidak menyukainya. Aku pribadi tidak suka.
Tapi jika itu misi yang spesifik...
- Tidak. - Diam-diam.
Tidak!
Sudah waktunya mengakhiri semua ini.
Berikan keinginan Escobar.
Ayo jalan.
Jika ekstradisi dihapus, maka reputasi hilang.
Kita macan kertas!
Jerih payah kita sia-sia.
Kita tak punya pilihan.
Warga, masyarakat, lelah dengan bom,
- dan pertumpahan darah! - Bisnis tetap berjalan.
Dia kelola dari penjara itu.
- Benar. - Ya.
Secara keseluruhan, memenjarakan Escobar adalah kemenangan.
Untuk membuat reputasi?
Ini kapitulasi.
Kau ingin Escobar.
Kenapa?
Karena kau ingin memamerkannya sebagai seorang DEA?
Kau pikir ini permainan, bukan?
Ini Kolombia, dan warga kami ingin damai!
Ini bukan permainan!
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
Pada saat ini, teman kita, Fernando,
akan memberi tahu sesuatu.
Pemerintah Kolombia akan mengizinkan Pablo menyerahkan diri,
dengan menerima satu tuntutan sederhana.
Perdagangan narkoba.
Serta
mereka akan izinkan dia membangun penjara
dan polisi tak bisa lebih dekat dari tiga kilometer.
Akhirnya, kita membebaskan diri dari tirani!
- Hidup Kolombia, Bedebah. - Hidup!
Fernando.
Terima kasih.
Sama-sama, Pablo.
Kau tahu kapan Kongres mengumpulkan suara untuk menghapuskan ekstradisi?
Ya, dalam beberapa minggu.
Pada saat itu, kau dapat menyerahkan diri.
Aku senang bisa selesaikan tugasku bersamamu dengan kemenangan besar.
Tidak. Di saat inilah aku sangat membutuhkan jasamu.
- Apa maksudmu? - Fernando.
Sekarang saatnya kita mencari cara hukum untuk mengurangi hukumanku.
Benar?
Apa artinya ini bagi kita?
Artinya, Sayangku,
sekarang aku punya penjara.
Untukmu,
hari berkunjung akan menjadi
setiap hari.
- Aku serius, Pablo. - Aku juga.
Masalahnya, Pablo,
sekarang kau telah mengakui perdagangan narkotika,
reputasiku sebagai wartawan tak boleh dikaitkan denganmu.
Jadi...
Sekarang kau berpikir aku akan merusak kredibilitasmu sebagai wartawan, begitu?
Kau mengerti maksudku.
Ya, tentu. Tentu aku mengerti.
Aku pikir sudah waktunya bagiku
untuk membebaskanmu.
Agar kau bisa menemukan pacar yang jujur,
punya sebuah rumah kecil,
punya anak-anak,
anjing-anjing kecil.
- Jangan bercanda, Pablo. - Tidak, aku tidak bercanda.
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa kau, Valeria,
adalah penjahat, sama sepertiku.
Jadi, jangan bicara omong kosong denganku.
Sepertinya kau berhasil lolos, ya?
Sial, aku pikir kau sudah gila.
Genius
selalu dicap sebagai orang gila.
- Bukan begitu? - Ya.
Keluarga Ochoa.
Keluarga Ochoa kenapa?
Mereka pasti akan marah.
Karena perjanjian itu?
Atau karena kau meniduri adik mereka?
Itu kesalahan bodoh, Gustavo.
Berharaplah mereka tak menuntutmu nanti.
Perlombaan dimulai.
Pablo harus membangun penjaranya secepat mungkin.
Sedangkan musuh-musuhnya, harus menangkapnya sebelum itu terjadi.
Begitu dia masuk penjara, Pablo akan aman.
Semua orang di luar tidak aman.
Kita mendapat perintah gencatan dan penghentian operasi berikutnya
saat Pablo resmi menyerah.
Search Bloc akan dibubarkan.
Kita tahu syaratnya. Polisi tak boleh dekati penjara.
Ini penipuan.
Ini hukuman mati bagi anak buahku.
Aku tak akan bisa melindungi mereka.
Tak akan kubiarkan.
Ada polisi yang membenci Escobar sama sepertiku.
Lebih benci.
Mereka tak akan berhenti hanya karena disuruh.
Maksudmu main hakim sendiri?
Sebut sesukamu,
tapi aku masih butuh laporan intel.
Kau akan mendapatkannya.
Kau harus bisa menerimanya.
Mereka tahu kita membantu. Satu lagi dan kita mundur.
Kau bilang akan turun tangan.
Lapangan sepak bola akan ada di sini.
Di sini, aku ingin ada rumah boneka untuk Manuela,
dan di bawah, bar dengan jacuzzi untuk orang-orang.
Keluargaku akan tinggal di rumah di kaki bukit.
Aku akan memasang teleskop untuk melihat mereka setiap saat.
Yang benar saja. Kau bisa melihat bokong wanita lain.
Bukan. Keluarga, untuk melihat anak-anakku.
Kami bisa lakukan apa untuk membantumu, Pablo?
Begini,
sementara Gustavo dan aku berada di penjara,
aku mengandalkanmu, Moncada,
dan kau, Galeano,
untuk mengawasi operasi.
Terima kasih, Pablo.
Kami senang mendapat tanggung jawab. Kau bisa mengandalkan kami.
Kita sudah bahas rencana operasional, dan semua jelas, 'kan?
Ya. Kami tak akan mengecewakanmu, Pablo.
Sudah beri tahu soal pajak?
- Belum. - Pajak?
Pajak apa ini?
Siapa yang membayar untuk perang yang kita jalani?
Kau.
Kau, Don Pablo.
Itu benar.
Kita sudah tenang sekarang.
Kau akan mendapatkan keuntungan dari itu.
Baru adil jika kau berkontribusi dalam biaya hukum dan keamanan
yang Gustavo dan aku hadapi dari penjara.
Berapa banyak itu?
Kita sepakat untuk 200,000 dolar per bulan, 'kan?
Ya, 200,000.
Dua ratus ribu?
Itu uang yang banyak. Uang yang banyak.
Tapi anggaplah semua beres.
Sekali lagi, terima kasih banyak untuk tanggung jawab ini,
dan sudah mempertimbangkan kami.
Baiklah.
Don Pablo. Baiklah.
Gustavo.
Apa menurutmu itu langkah cerdas, Pablo?
Kenapa aku harus biarkan mereka memetik hasil dari kerja kita
tanpa memberi kompensasi untuk kita, Gustavo?
Aku setuju denganmu.
Tapi sekarang, kita butuh mereka berdua untuk setia.
Lalu apa? Menurutmu aku tak menginspirasi loyalitas?
Loyalitasku? Kau tahu kau memilikinya.
Tapi aku tidak yakin dengan orang lain.
Kau tahu, masalahnya, kau menang.
Itu tak diragukan lagi.
Tapi kau menyerahkan diri.
Ada orang yang akan melihat itu sebagai kelemahan.
Kita harus mendekati musuh, lebih dari sebelumnya.
Terima kasih.
Senang jumpa denganmu lagi, Valeria.
Sama-sama, Pacho. Aku senang jumpa denganmu.
Meskipun, harus kuakui, ini sedikit tak terduga.
Kami mencemaskanmu.
Kenapa "kami" khawatir?
Pablo buat kesepakatan dengan pemerintah.
Dia harus mengakui beberapa hal.
Hal yang dapat merusak reputasimu karena keterkaitanmu.
Aku sangat pandai dalam melindungi reputasiku.
Dengar, kali ini berbeda.
Dengar.
Kau membantu menciptakan omong kosong "Robin Hood Paisa" itu.
Saat semuanya gagal, kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Mungkin dia menipuku juga. Seperti seluruh dunia.
Kau punya musuh, paham?
Mereka tak akan biarkan kau lolos.
Dengar, Valeria.
Kami punya banyak koneksi di New York, bisa dibilang figur berpengaruh.
Kau harus ke sana, setidaknya untuk sementara waktu.
Meninggalkan Kolombia.
Ada sejuta orang Kolombia di sana.
Pemirsa baru.
Mereka tak peduli apa kau tidur dengan monster.
Hanya untuk sementara waktu.
Saat semua berakhir, kau bisa kembali dengan percaya diri.
Aku jamin itu.
Tidak hanya itu, kau akan mendapatkan penonton baru di Amerika Serikat.
Pengkhianatan bukan gayaku.
Pengkhianatan apa?
Apa yang akan kau khianati?
Peranmu sebagai gundiknya?
Kau tetap setia kepada seorang pria yang tak pernah berpikir kau cukup baik
untuk menjadi istrinya.
Istrinya? Aku?
Tidak, kau salah besar, Sayang.
Aku tak mau menikah dengannya.
Selain itu,
apa kau pikir aku ingin menjadi istrinya?
Apa kau pikir aku ingin dikurung, menunggu sepanjang hari di gedung Monaco,
sementara dia pergi
denganku?
Tidak.
Itu membosankan.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Tidak, itu mengerikan.
Itu mengerikan.
Setiap hari di rumah yang berbeda.
Mencemaskanmu,
anak-anak.
Sebenarnya,
aku senang bisa berada di rumah.
- Kau tampak senang. - Tentu saja.
Masa itu telah berlalu.
Ini wajah bahagia seorang pria yang kulihat akan masuk penjara.
Anak-anak! Anak-anak, Pablo!
- Anak-anak! - Tidak, Tata!
- Aku harus ke tempat mereka! - Tinggallah!
Anak-anakku!
Tinggallah! Aku akan bawa mereka. Tinggallah.
Juan Pablo!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo.
Pergi ke ibumu.
Ayo.
Ledakan itu dari sebuah bom mobil di jalan di bawah,
dengan kekuatan dinamit seberat 360 kg.
Membuat Manuela tuli di satu telinga selamanya.
Dalam perang ini,
yang tidak bersalah selalu menjadi yang terluka.
Bagi Escobar, pengeboman Monaco memiliki dua arti.
Pertama, itu menunjukkan bahwa polisi bukan masalah yang terbesar.
Mereka tak akan menggunakan bom.
Ini pemain baru.
Pemain yang tak malu untuk mengincar keluarganya.
Jangan khawatir, Sepupu.
Kita akan bunuh mereka semua.
Kedua, dan yang paling membuatnya frustrasi,
adalah untuk kali pertama dalam hidupnya,
seseorang telah mengkhianatinya.
Lebih buruk lagi, dia tidak tahu siapa orangnya.
Halo?
Valeria, ada upaya serangan di gedung Monaco.
Baru saja?
Ya, beberapa menit yang lalu. Sebuah bom mobil.
Siapa di dalamnya?
Kami tidak tahu.
Informasi lain apa yang kau miliki?
Hanya itu informasi yang kami punya sekarang.
Baik, terima kasih.
Dia selalu membawanya ke motel yang sama.
- Marina. - Kau mau pergi ke mana?
Aku mau ke kota.
Aku harus keluar dari penjara ini.
- Kemarilah, Marina. - Ya?
Bergembiralah.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Kau tahu yang akan dia lakukan, 'kan?
Dia akan terus berbisnis di balik penjara
yang dilindungi oleh pemerintah Kolombia.
Kita harus puji dia. Pria itu genius.
Ya,
alasan lain untuk merundingkan penyerahan diri kita.
Kau tahu Pablo bertanggung jawab mengakhirinya.
Kami perlu manfaatkan kontak politikmu,
terutama Jenderal Jaramillo.
Bisa kau bicara dengannya?
Ya, tentu saja.
Tapi aku pikir itu tak akan cukup.
Apa maksudmu?
Kau harus menawarkan sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang menarik bagi mereka untuk membuat kesepakatan denganmu.
Gustavo Gaviria.
Dia kunci bisnis Pablo.
Jika dia tertangkap, seluruh kerajaan runtuh.
Sesungguhnya, itu bisa.
Itu bisa berhasil.
Sering kali dikatakan, tidak ada kehormatan di antara pencuri.
Itu sangat benar tentang pengedar narkoba.
Ochoa, dengan bantuan Cali, membuat kesepakatan penyerahan diri.
Tidak ada ekstradisi, tidak ada hukuman keras.
Pemerintah Kolombia bersedia mengabaikan mereka
dalam kerajaan kokain terbesar di muka bumi.
Mereka malah menerima pengurangan hukuman.
- Tuduhannya? - Ikuti aku.
Mengimpor banteng secara ilegal dari Spanyol. Aku tidak bohong.
Mereka masuk ke penjara dengan tersenyum,
karena mereka menggunakan adik mereka sebagai umpan
untuk menangkap orang yang sebenarnya diincar polisi.
Cium aku.
- Kau terlihat cantik, Sayang. - Ya, tentu.
Maksudku kau selalu tampak cantik.
Gustavo.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Tak terjadi apa pun. Bukan begitu, Kolonel Carrillo?
Itu tergantung kepadamu.
Ucapkan perpisahan.
Tidak.
Tidak. Gustavo, lihat aku. Gustav...
Apa keluargamu tahu kau di mana?
- Gustavo! - Tenang, Marina.
Kau membuat kesalahan besar, Carrillo.
Kami sudah negosiasi dengan pemerintah.
- Kau tak punya alasan melakukan ini. - Kau benar.
Itu sebabnya aku tak di sini.
Lalu apa yang kauinginkan?
Jangan berlagak bodoh.
Serahkan sepupumu dan aku akan membiarkanmu hidup.
Baiklah.
Kalau begitu bunuh aku, Berengsek.
Aku tak akan lakukan itu sendiri.
Tapi aku ingin perkenalkan beberapa orang
yang senang melakukannya untukku.
Pria ini?
Dia Lastia.
Adiknya meninggal di toko buku di Bogota dalam pengeboman yang kau atur.
Umurnya 17 tahun.
Lalu pria ini.
Ini Trujillo.
Kau membunuh ayah dan kakaknya karena menjadi polisi.
- Itu tak ada hubungannya denganku. - Tidak?
Kau tahu,
jika mendukung penjahat, maka kau penjahat.
Lihat mereka.
Aku ingin kau melihat wajah mereka.
Beberapa korban yang telah kau timbulkan.
Katakan.
Apa kau pernah merasa ingin menuntut keadilan?
Serahkan sepupumu kepadaku,
atau aku biarkan mereka menghajarmu untuk pembalasan.
Kalau begitu lakukan saja,
kalian para bedebah.
Baiklah.
Kita akan lihat bagaimana perasaanmu
setelah sepuluh menit.
Lakukanlah.
Katakan di mana sepupumu.
Tak harus berakhir seperti ini.
Katakan di mana sepupumu.
Kami
adalah penjahat,
bukan pengadu, Berengsek.
Kalian...
Kalian semua akan mati, Berengsek!
Kalian semua mati, Berengsek!
Kau, keluargamu, istrimu semua mati, Berengsek!
Kalian semua mati!
Buang jasadnya di jalan menuju Sabaneta.
Mereka akan membalas.
Laporkan kematiannya sebagai akibat adu tembak dengan polisi.
Laporkan bahwa dia yang pertama menembak.
Tapi Kolonel, dia babak belur.
Itu sudah cukup?
Tak ada apa pun
yang lebih indah dan lebih penting dalam hidupku daripada ini.
Kita semua berkumpul di sini bersama-sama.
Sekarang mari kita makan dan nikmati makanan yang lezat ini.
Tunggu.
Ya, bit.
- Tata? - Bos?
Halo, Nak. Duduklah.
- Duduklah. - Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Katakan seperti seorang pria.
- Gustavo tewas. - Apa?
Jasadnya ditemukan di pinggiran Sabaneta, dipukuli.
Bagaimana bisa?
Mereka juga menembaknya.
Tidak! Beraninya kau datang ke rumahku mengatakan itu?
Beraninya kau?
Pergi! Keluar dari rumahku!
Keluar sekarang juga! Keluar dari rumahku! Ayo!
Tidak! Gustavo, tidak. Pablo.
Ayo! Pergi dari sini!
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Ya, Bos.
Aku ingin kau membawanya ke rumah duka.
Jaga terus jenazahnya sampai dikuburkan.
- Baik. - Pergilah.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Aku akan merindukannya, Ibu.
Saat
usiamu sembilan atau
sepuluh tahun,
apa kau ingat?
Bagaimana kalian berkeliling naik sepeda.
Kalian akan pergi ke pegunungan dan hilang begitu saja.
Seharian...
Astaga.
Kami memanggil-manggil kalian.
Kami tampak gila, berteriak mencari kalian ke mana-mana,
sampai akhirnya, kalian muncul.
Astaga.
"Dari mana saja kau?"
"Dari mana saja kau, Nak?" Begitu Ibu berteriak.
"Di pegunungan, Bu."
"Lebih tinggi dari awan, Bibi,"
kata Gustavo sambil tertawa.
Dia...
Dia selalu ingin pergi lebih jauh.
Dia selalu berhasil.
Tapi denganmu.
Hanya denganmu.
Aku tak mengira akan berakhir seperti ini.
Selamat siang.
Bos?
Seseorang datang dari jauh untuk bertemu denganmu.
Nona Valeria.
Selamat siang, Nyonya. Pablo.
Sedang apa dia di sini?
Aku datang karena ada informasi penting.
Semoga itu sangat penting.
Ini tentang Gustavo.
Katakanlah.
Aku dapat kabar Ochoa bersaudara telah terlihat di Cali.
Mereka menyerahkan Gustavo,
sebagai imbalan kartel membantu mereka mencapai kesepakatan dengan pemerintah.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tahu aku, Pablo.
Aku punya cara sendiri.
Siapa yang di Cali?
Pacho Herrera.
Pablo ingin mengirim pesan ke Cali,
jadi, dia memerintahkan anak buahnya
untuk bunuh mereka saat pertandingan sepak bola.
Itu sangat efektif.
Dia membunuh 14 pria Cali hari itu.
Masalahnya adalah
semua orang di lapangan berpakaian sama.
Saat anak buahnya melihat Pacho,
dia sudah melarikan diri.
"Apa Kau akan bersembunyi selamanya, Tuhan?
Akankah amarahmu membakar seperti api?
Ingatlah bagaimana sebentarnya hidupku,
atas kesia-siaan Kau telah menciptakan anak-anak manusia."
Pablo memakamkan Gustavo di bukit Medellin,
tempat kedua sepupu ini dulu bermain.
Untuknya, kehilangan sahabatnya
adalah ganjaran dari mengalahkan ekstradisi.
Dia perintahkan pemakaman
dilaksanakan pada waktu yang sama
saat Kongres memberikan suara untuk mencabutnya.
Entah itu dukungan Gaviria, "terima sogokan atau nyawa" Pablo,
atau mungkin orang-orang muak dengan kekerasan,
ekstradisi kalah telak.
Berjam-jam setelahnya,
sebuah helikopter militer dikirim ke koordinat di luar Medellin,
tempat Pablo sedang menunggu.
Seperti kau tahu, aku mewakili Presiden Gaviria dan pemerintah Kolombia.
Ini adalah penawaran syarat kami untuk penyerahan dirimu.
Pena dan aku harus melihatnya sendiri.
Seorang teroris, pengedar narkoba, dan pembunuh
menyerah kepada bangsa yang memberikan semua permintaannya.
Ini jarak terdekat kami dengannya,
dan kami tak pernah merasa lebih jauh.
Baiklah.
Aku akan serahkan pistolku.
Kau menang.
Kita berdua menang.
Gaviria bisa mengumumkan Pablo Escobar menyerahkan diri.
Kecuali itu tidak benar.
Kau dan aku tahu itu bohong.
Kebohonganlah yang diperlukan
saat kebenaran terlalu sulit untuk dipercaya.
Benar?
Itu bukan penyerahan diri.
Pablo tak tunduk kepada keadilan.
Dia melarikan diri dari keadilan.
Semua orang hanya bisa menonton.
Sekali lagi, Escobar menggunakan kekerasan untuk mendapatkan keinginannya.
Mereka menyebutnya "la gran mentira", kebohongan besar.
Itu memang kebohongan.
Kecuali, saat aku melihatnya terbang jauh
ke penjara mewahnya,
aku pun berpikir ada kebenaran dalam hal itu.
Sial. Berengsek.
Kebenaran yang tak akan pernah bisa kuterima.
Dia mengalahkan kami karena dia bersedia melakukan yang tidak kami mau.
Orang jahat tak mengikuti aturan.
Itu yang membuat mereka jahat.
Mungkin itu yang membuat mereka menang.
Lagarto, apa kita akan berpesta malam ini?
Aku mendeteksi Poison di frekuensi 400-1700 megahertz, tuan-tuan.
La Disepensaria.
Kita berikan kepada siapa? DEA?
Ya. Mari berikan ke Javier Pena.
Dia berengsek.
- Akan kuberikan ke orang lain. - Baik.
Aku berjanji kepada diriku bahwa ketika saatnya tiba
aku bisa menyerang Escobar,
meskipun berarti melanggar aturan, aku akan melakukannya.
- Halo? - Hai, Central Spike di sini.
Baiklah.
Kau ingin memberitahuku orang baik
tak akan melanggar peraturan demi para bajingan ini?
Kau ingin menyebutku orang jahat?
Baik. Tapi kalau begitu, itu berarti kau belum bertemu banyak penjahat
untuk tahu perbedaannya.
Ada satu hal yang kupelajari di Kolombia,
baik dan buruk adalah konsep relatif.
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth